R82 Caribou User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. R82 Manuals
  4. Mobility Aid
  5. Caribou
  6. User manual

R82 Caribou User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

0 - 87°
<100 kg (220.5 lb)
Caribou User Guide
ISO 12182
2017-05 - rev.04
www.support.R82.org

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Caribou and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for R82 Caribou

Summary of Contents for R82 Caribou

  • Page 1 0 - 87° <100 kg (220.5 lb) Caribou User Guide ISO 12182 www.support.R82.org 2017-05 - rev.04...

  • Page 2: Table Of Contents

    119 - 125 ČESKY 126 - 132 中國 133 - 139 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 140 - 146 HB 40 LA 28 BA 18 18 - 20 mm (inch) XXXXXXX/01 XXXXXXX/01 19 - 20 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com support.R82.org...
  • Page 3 CARIBOU 1 CARIBOU 2 <40 kg <60 kg <88.2 lb <132.3 lb CARIBOU 3 CARIBOU 4 <80 kg <100 kg <176.4 lb <220.5 lb support.R82.org...
  • Page 4 support.R82.org...
  • Page 5 5 mm 5 mm - 2,5 Nm 5 mm 5 mm - 2,5 Nm support.R82.org...
  • Page 6 support.R82.org...
  • Page 7 support.R82.org...
  • Page 8 support.R82.org...
  • Page 9 support.R82.org...
  • Page 10 5 mm 5 mm - 2,5 Nm support.R82.org...
  • Page 11 5 mm 5 mm - 2,5 Nm support.R82.org...
  • Page 12 5 mm - 2,5 Nm 5 mm - 2,5 Nm 5 mm - 2,5 Nm support.R82.org...
  • Page 13 support.R82.org...
  • Page 14 4 mm - 3 Nm 6 mm 13 mm - 3 Nm support.R82.org...
  • Page 15 HB 40 LA 28 BA 18 support.R82.org...
  • Page 16 XXXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.:XXXX Art. no.:XXXXXXX Product:XXXX - Size X (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX support.R82.org...
  • Page 17 support.R82.org...

  • Page 18: Mm (Inch)

    32,5 kg 37 kg (49.6 lb) (56.2 lb) (71.7 lb) (81.6 lb) 40 kg 60 kg 80 kg 100 kg (88.2 lb) (132.3 lb) (176.4 lb) (220.5 lb) 850-1120 980-1290 1250-1560 1530-1840 (33½-44”) (38½-50¾”) (49¼-61½”) (60¼-72¾”) max. 5° max. 5° support.R82.org...
  • Page 19 XXXXXXX/01 9996097252 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097261 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097262 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097256 9996097263 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097250 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097257 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com support.R82.org...
  • Page 20 XXXXXXX/01 9996097253 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097251 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097248 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097255 9996097264 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097254 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097258 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com XXXXXXX/01 9996097243 999609xxxx - 2013.03 www.support.R82.com...

  • Page 21: English

    R82 homepage/download. The warranty can only be sustained if the R82 product is in use in the same country where it was purchased and if the product can be identified by the serial number. The warranty does not cover accidental damage, including damage caused by misuse or neglect.
  • Page 22 Manual cleaning The latest versions of the Keep clean to maintain opti- instructions are always avail- mum function able on the R82 website and can be printed in larger sizes Warning Listen to click sound This symbol appears in the...
  • Page 23 If there is any doubt as to the continued • Do not expose the gas spring to pressure or • safe use of your R82 product or if any parts high temperatures should fail, stop using the product immedi- Do not expose the piston rod to scratches •...
  • Page 24 • Accessories and spare parts infection section in this User Guide for more information The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the Monthly needs of the individual user. Spare parts can be All nuts and bolt on this product must be •...
  • Page 25 - limited ingress permitted Relative humidity: 20% to 90% • IPX7 Protected against the effect of im- Atmospheric pressure: 800 to 1060 hPa mersion between 15 cm and 1 m • IPX8 Protects against long periods of im- mersion under pressure support.R82.org...
  • Page 26 Use of accessories, transducers and cables other where there is a risk that other electrical and/ than those specified or provided by R82 could re- or electronic equipment can interfere with this sult in increased EM emission or decreased EM equipment.
  • Page 27 25 cycles 0 % U for 250 cycles 230 VAC Variation of power frequency 49 Hz and 51 Hz IEC 61000-4-28 100 VAC and 240 VAC, 50 Hz 59 Hz and 61 Hz 100 VAC and 240 VAC, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 28: Deutsch

    • R82 Garantie R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die Verarbeitung und das Material sowie eine Garantie von 5 Jahren auf das Metallgestell (gegen Bruchschäden an Schweißnähten). Die Garantie erlischt, wenn der Kunde seiner Verpflichtung zur täglichen Pflege und/oder Wartung gemäß den vom Hersteller vorgegebenen und/oder in der User Guide genannten Richtlinien und Intervallen nicht nachkommt.
  • Page 29 DEUTSCH Symbole Für den Innengebrauch Bedienungsanleitung Die neueste Version der Bedienungsanleitung ist auf der R82 Internet- seite verfügbar und steht zum Download bzw. Ausdruck zur Verfügung Warnung Dieses Symbol erscheint in der Bedienungsanleitung zusammen mit ein- er zu den nachfolgenden Anleitungen gehörenden Nummer. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf Situationen, die für das Produkt oder den Betreuer...
  • Page 30 Anweisungen der Anleitung folgen. höheren Nutzergewicht oder ein anders R82 Produkte die bessere Wahl ist Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem • Anwendungszweck, für den es von R82 ent- Produkt wickelt wurde Führen Sie alle Einstellung bzw. Anpassung der •...
  • Page 31 Waschen entfernen. Dabei besonders Vorverkaufsinformationen auf Räder und Bremsen achten. Gestell mit pH-neutraler • Support.r82.org Mischung aus warmen Wasser und scheuermittelfrei- em Reinigungsmittel, Seifenlauge oder 70 prozentiger Desinfektionsmittelösung reinigen und anschließend trocknen lassen. Eine Liste geeignete Reinigungsmittel finden Sie auf http://www.r82.org/support/...
  • Page 32 • Temperatur bei Lagerung: -10° bis 50°C Relative Luftfeuchte: 5% bis 90% • IPX7 Schutz gegen zeitweiliges Unter- tauchen zwischen 15 cm und 1 m • Luftdruck: 800 bis 1060 hPa IPX8 Schutz gegen dauerhaftes Unter- tauchen unter Druck support.R82.org...
  • Page 33 30 cm zu jedem Teil gen und Prüfverfahren Caribou eingehalten werden; das gilt auch für die von R82 spezifizierten Kabel. Bei Nichtbeachtung kann eine Leistungsminder- ung dieses Geräts die Folge sein. Prüfung elektromagnetischer Störgrößen (Emissionen und Störfestigkeit) Testbetrieb bei Emissionsprüfungen: Bewegungsmodus (Batterie).
  • Page 34 0 % U für 250 Zyklen 230 VAC Schwankungen der energietech- Nicht zutreffend 49 Hz und 51 Hz nischen Frequenz 100 VAC und 240 VAC, 50 Hz IEC 61000-4-28 59 Hz und 61 Hz 100 VAC und 240 VAC, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 35: Nederlands

    • R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op framebreuk veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig worden beïnvloed, indien de dealer of ouders zijn/ haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud con- form de door R82 voorgeschreven en/of in de User Guide aangegeven richtlijnen en intervallen.
  • Page 36 Voor binnenhuis gebruik Raadpleeg de instructies De meest recente versie van alle instructies zijn altijd beschikbaar en kunnen worden afgedrukt in de groter formaat vanaf de R82 website Waarschuwing Dit symbool staat in de gebruiksaanwijzing samen met een getal dat naar de hieronder vermelde instructies verwijst.
  • Page 37 Het product kan zijn vlambestendige eigen- laat plaatsnemen. Dit geldt met name voor • schappen verliezen als geen originele R82- gebruikers met een gevoelloze huid, omdat zij onderdelen worden gebruikt: Opvulling geen warmte kunnen voelen. Laat het product...
  • Page 38 Voorverkoopinformatie Accessoires en reserve onderdelen • Support.r82.org De voorzieningen van R82 kunnen worden uit- gerust met diverse accessoires, die voldoen aan de behoefte van het kind/de tiener. Vervangende- onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag. De speci- fieke accessoires vindt u op onze website. Neem con- tact op met uw dealer voor meer informatie.
  • Page 39 Relatieve luchtvochtigheid: 5% tot 90% • IPX7 Geen indringing indien ondergedo- mpeld in water tussen 15 cm en 1 Luchtdruk: 700 bis 1060 hPa • meter diep IPX8 Blijft lange tijd bruikbaar onder wa- ter en onder druk support.R82.org...
  • Page 40 30 cm vanaf enig deel van Caribou Algemene eisen en beproevingsmethoden , met inbegrip van kabels die door R82 zijn gespecificeerd. Als dat wel gebeurt, zal deze ap- paratuur mogelijk niet optimaal werken. Lesten op elektromagnetische storingen (elektromagnetische emissie en elektromagnetische im-...
  • Page 41 250 cycli 230 V AC Variaties in de netfrequentie n.v.t. 49 Hz en 51 Hz EN-IEC 61000-4-28 100 V AC en 240 V AC, 50 Hz 59 Hz en 61 Hz 100 V AC en 240 V AC, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 42: Dansk

    User Guide. For yderligere information henvises der til support.R82.org Garantien ydes kun, hvis R82-produktet anvendes i det samme land, som det blev købt, og hvis pro- duktet kan identificeres ved hjælp af serienummeret. Garantien dækker ikke hændelig skade, herunder skade forårsaget af fejlagtig anvendelse eller forsømmelse.
  • Page 43 Til indendørs brug Se vejledning Den seneste version af denne User Guide og instruktioner er altid til- gængelig og kan udskrives i større format fra R82 hjemmeside Advarsel Dette symbol vises i brugervejledningen sammen med en nummerhen- visning til nedenstående instruktioner. Det henleder opmærksomheden på...
  • Page 44 • Hvis der er tvivl om sikkerheden ved brug af • høje temperaturer. MÅ IKKE punkteres dit R82 produkt, eller hvis dele skulle svig- Stempelstangen må ikke skrammes. Det • te, skal du omgående stoppe med at bruge et vigtigt at bruge en klud eller lign. som produktet og kontakte din lokale forhandler beskyttelse, hvis der bruges værktøj til just-...
  • Page 45 Kontroller at alle hjul bevæger sig frit, og at • alle låse/bremser let kan aktiveres Produkterne fra R82 kan forsynes med forskel- ligt tilbehør, som gør at produktet opfylder den Brug en klud med varmt vand og et mildt •...
  • Page 46 Atmosfærisk tryk: 700 til 1060 hPa • skibsdæk - begrænset indtrængen tilladt IPX7 Beskyttet mod virkningen af ned- sænkning mellem 15 cm og 1 m IPX8 Beskytter mod lange perioder med fordybelse under tryk support.R82.org...
  • Page 47 R82, kan resultere i øget EM-emission eller forringelse af dette udstyrs EM-immunitet Dette udstyr overholder følgende standarder: og i ukorrekt drift. Der leveres flere forskellige IEC 60601-1-2:2014 Elektromedicinsk udstyr strømstik sammen med dette udstyr.
  • Page 48 250 cyklusser 230 V ac Variation strømforsynings- Ikke relevant 49 Hz og 51 Hz frekvens 100 V ac og 240 V ac, 50 Hz IEC 61000-4-28 59 Hz og 61 Hz 100 V ac og 240 V ac, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 49: Norsk

    • R82 Garanti R82 gir en 2 års garanti mot feil I utførelse og materialer og en 5 års garanti mot brudd i metallram- men som skyldes feil I sveisearbeidet. Garantien kan påvirkes negativt hvis kundens ansvar for å utføre service og/eller daglig vedlikehold ikke blir overholdt i samsvar med de retningslinjene og intervallene som er foreskrevet av leverandøren og/eller slik det framgår av User Guide.
  • Page 50 For innendørs bruk Sjekk bruksanvisning på nett Nyeste versjon av bruksanvisningen er alltid tilgjengelig, og kan skrives ut fra R82 nettsted Advarsel Dette symbolet blir vist i brukerveiledningen sammen med et tall som henviser til instruksjonene under. Det gjør oppmerksom på situasjoner der produktet eller brukerens/omsorgyterens sikkerhet kan være truet...
  • Page 51 Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt • maks-vekt, og / eller har mange ukontrol- lerte bevegelser som f.eks. rokking, bør et produkt i en større størrelse med høyere maks-vekt, eller et annet R82 produkt, vur- deres support.R82.org...
  • Page 52 Alle muttere og bolter på dette produktet • Tilbehør og reservedeler må kontrolleres og strammes for å unngå Produkter fra R82 kan leveres med en rekke unødvendige feil tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers De utsvingbare delene skal oljes. Vi anbe- •...
  • Page 53 Atmosfærisk trykk: 800-1060 hPa • bruk på skipsdekk - begrenset inntrengning av vann tillatt IPX7 Beskyttet mot virkningen av ned- senkning i vann på mellom 15 cm og 1 m dyp IPX8 Beskytter mot nedsenkning over lange perioder under trykk support.R82.org...
  • Page 54 EN 12182:2012, paragraf 7, Assistanseproduk- Caribou enn 30 cm fra noen del av ter for personer med nedsatt funksjonsevne – inkludert kabler som er spesifisert av R82. Ellers Generelle krav og testmetoder kan utstyrets funksjon bli svekket. Testing for EM-forstyrrelser (EM-utstråling og EM-immunitet) Testmoduser under strålingstester:...
  • Page 55 0 % U i 250 sykluser 230 VAC Variasjon i effektfrekvens 49 Hz og 51 Hz IEC 61000-4-28 100 V ac og 240 V ac, 50 Hz 59 Hz og 61 Hz 100 V ac og 240 V ac, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 56: Svenska

    SVENSKA Grattis till ditt köp av en ny produkt från R82, en global leverantör av hjälpmedel för funktionsnedsatta barn och ungdomar. För att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den här produkten har att erbjuda rekommenderar vi att du läser den här User Guide innan du börjar att använda produkten, och att du sparar den för att kunna återkomma till den senare.
  • Page 57 För inomhusbruk Se anvisningarna Den senaste versionen av anvisningarna finns alltid tillgänglig och kan skrivas ut i större storlek från R82:s webbplats Varning Den här symbolen används i handboken tillsammans med ett nummer som hänvisar till instruktionerna nedan. Den uppmärksammar på situa- tioner som kan utgöra en säkerhetsrisk för produkten, användaren eller...
  • Page 58 Det är viktigt att använda en trasa eller • produkt från R82 inte känns säker eller om liknande om verktyg används vid justering några delar går sönder av gasfjädern Produkten får inte transporteras medan...
  • Page 59 Klädseln är avtagbar och kan tvättas i 60° (R82 rekommenderar att kläd- Årligen seln tvättas i 40°). Kontrollen bör utföras av en Kontrollera att ramen inte har några sprick- •...
  • Page 60 Relativ fuktighet: 5 % till 90 % tygsdäck – begränsat inträngande • Atmosfäriskt tryck: 800-1060 hPa tillåtet IPX7 Skydd mot effekterna från nedsän- kning mellan 15 cm och 1 m IPX8 Skydd mot långa perioder av ned- sänkning under tryck support.R82.org...
  • Page 61 än sådana som specificeras eller tillhan- och/eller elektronisk utrustning kan störa denna dahålls av R82 kan resultera i ökad elektromag- utrustning. netisk utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet för denna utrustning och resultera i Denna utrustning uppfyller följande standarder...
  • Page 62 70 % U för 25 cykler 0 % U för 250 cykler 230 VAC Nätfrekvensvariation 49 Hz och 51 Hz IEC 61000-4-28 100 VAC och 240 VAC, 50 Hz 59 Hz och 61 Hz 100 VAC och 240 VAC, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 63: Suomi

    EN 12182 • R82-takuu R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun hitsausli- itosvikojen aiheuttamien metallirungon murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta toimittajan määräämien ja/tai User Guide esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti. Lisätietojen osalta viittaamme R82:n kotisivui- hin/latauksiin.
  • Page 64 SUOMI Symbolit Sisäkäyttöön Lisäohjeet Viimeisin versio kaikista ohjeista on aina saatavilla ja tulostettavissa R82 nettisivustolta Varoitus Tämä symboli näkyy käyttöohjeessa yhdessä numeron kanssa, joka viit- taa jäljempänä näkyviin ohjeisiin. Sen avulla kiinnitetään huomiota tilan- teisiin, joissa tuote tai käyttäjän tai hoitajan turvallisuus voi vaarantua.
  • Page 65 Älä altista kaasujousta paineelle tai • mukaisesti korkeille lämpötiloille. ÄLÄ puhkaise Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä • Älä naarmuta mäntää; on tärkeätä käyttää • tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa liinaa tai vastaavaa, mikäli kaasujousen tuotteen käyttö...
  • Page 66 Öljyä liikkuvat osat. Suosittelemme käyt- • tämään ammattikäyttöön tarkoitettua Lisävarusteet ja varaosat voiteluöljyä R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lisävar- Vuosittain usteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen tarpee- seen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta. Er- Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kulu- • ikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai neiden osien osalta ja huolehdi vuosihuol- lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.
  • Page 67 Suhteellinen kosteus: 5% - 90% • Ilmanpaine: 800 - 1060 hPa IPX6 Suojaa kaikista suunnista tilapäis- • esti tulevilta vesimassoilta. Vettä voi tunkeutua hieman. IPX7 Suojaa upottamiselta 15 cm:n – 1 metrin syvyyteen. IPX8 Suojaa upottamiselta pitkäksi ajak- si ja paineelta. support.R82.org...
  • Page 68 • Muiden kuin R82:ssa määritettyjen tai intahäiriöihin. Älä käytä tätä laitetta paikassa, ilmoitettujen lisävarusteiden, muuntimien jossa muut sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet voivat häiritä tätä laitetta.
  • Page 69 25 jakson ajan 0 % U 250 jakson ajan 230 VAC Käyttötaajuuden vaihtelu Ei sovellu 49 Hz ja 51 Hz IEC 61000-4-28 100 VAC ja 240 VAC, 50 Hz 59 Hz ja 61 Hz 100 VAC ja 240 VAC, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 70: Español

    R82. La garantía sólo será válida si el producto de R82 se utiliza en el mismo país donde fue comprado y si el producto puede ser identificado por el número de serie. La garantía no cubre los daños accidentales, incluyendo los daños ocasionados por el mal uso o negligencia.
  • Page 71 Consulte las instrucciones La última versión de todas las instrucciones está siempre disponible y se puede imprimir en tamaños superiores desde la página web de R82 Advertencia Este símbolo aparece en la Guía del usuario junto con un número de referencia a las siguientes instrucciones.
  • Page 72 Si tiene alguna duda sobre la continuación • No exponga el pistón de gas a presiones y a • del uso seguro del producto de R82 o si al- altas temperaturas. NO PRACTIQUE orificios guna pieza falla, deje de usar el producto en él de inmediato y contacte con su distribuidor •...
  • Page 73 La vida útil de este producto en su uso normal es de 5 años si todo el mantenimiento y las reparaciones Los productos de R82 pueden ser suministrados se llevan a cabo de acuerdo con las instrucciones con una variedad de accesorios que se ajusten a las del fabricante y demostraciones registradas.
  • Page 74 - se per- mite una penetración limitada. IPX7 Protegido contra los efectos de la inmersión en agua a una profundi- dad de 15 cm. hasta 1 m. IPX8 Protegido contra la inmersión pro- longada bajo presión support.R82.org...
  • Page 75 No utilice este equipo distintos de los especificados o suministrados allí donde exista el riesgo de que otros equipos por R82 podría provocar el aumento de las eléctricos o electrónicos puedan interferir en él. emisiones EM o la disminución de la inmunidad...
  • Page 76 230 V CA Variación de la frecuencia de 49 Hz y 51 Hz alimentación 100 V CA y 240 V CA, 50 Hz CEI 61000-4-28 59 Hz y 61 Hz 100 V CA y 240 V CA, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 77: Français

    à R82 homepage/download (page d’accueil R82/téléchargement). La garantie ne peut être appliquée que si le produit R82 est utilisé dans le pays où il a été acheté et s’il peut être identifié par le numéro de série. La garantie ne couvre pas les avaries accidentelles, notam- ment celles provoquées par une mauvaise utilisation ou par négligence.
  • Page 78 Se reporter aux instructions / consulter les instructions La version la plus récente est toujours disponible et peut être imprimée dans un grand format à partir du site internet de R82 Avertissement Ce symbole apparaît dans le guide de l'utilisateur avec un numéro fai- sant référence aux instructions ci-dessous.
  • Page 79 En cas de doute sur la sécurité lors de ment usées ou détériorées avant utilisation • l’utilisation de votre produit R82, ou en cas N’exposez pas le piston à de la pression, • de défectuosité, Il est conseillé d’arrêter im- des températures élevées ou une perfora-...
  • Page 80 été formé à l’utilisation de cet appareil. Accessoires et pièces détachées Contacter votre revendeur pour les indications de Les appareils R82 peuvent être fournis avec une réparation. grande variété d’accessoires à choisir en fonction des besoins individuels des utilisateurs. Les pièces Lors d’une utilisation normale, la durée de vie de ce...
  • Page 81 Humidité relative: 5% à 90% utilisation sur le pont de navires – • Pression atmosphérique: 800 à 1060 hPa admission limitée permise IPX7 Protégé contre effets l’immersion entre 15 cm et 1 m IPX8 Protégé contre effets l’immersion prolongée sous pression support.R82.org...
  • Page 82 30 cm (12 pouces) d’aucune partie du Caribou , y compris des câbles spécifiés par R82. Dans le cas con- traire, une dégradation des performances de cet appareil pourrait être observée Essai de perturbations EM (émission EM et immunité EM) Modes d’essai pendant des essais d’émission :...
  • Page 83 0 % U pour 250 cycles 230 VAC Variation de la fréquence 49 Hz et 51 Hz d’alimentation 100 VAC et 240 VAC, 50 Hz CEI 61000-4-28 59 Hz et 61 Hz 100 VAC et 240 VAC, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 84: Italiano

    R82 Warranty R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia per le rot- ture delle parti metalliche della struttura, se causate da difetti di saldatura. La garanzia può decadere se la responsabilità...
  • Page 85 Per uso interno Leggere le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web R82 e possono essere stampate in dimensioni maggiori Avvertenza Questo simbolo viene utilizzato nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito. Richiama l'attenzione alle...
  • Page 86 • fettuate utilizzando ricambi e accessori Accertarsi che le ruote e gli pneumatici • nuovi e originali R82, e devono essere re- siano perfettamente funzionanti e sicuri alizzate in conformità con le linee guida e prima dell’uso gli intervalli di manutenzione prescritti dal Controllare il prodotto e tutti i suoi acces- •...
  • Page 87 Accessori e ricambi I prodotti R82 possono essere forniti con un’ampia varietà di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente. I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta. Gli accessori specifici possono Información preventa...
  • Page 88 Utilizzare con temperature tra i +5°C e i • +40°C IPX8 Protetto da lunghi periodi di immer- sione sotto pressione Temperatura di stoccaggio: -10°C a +50°C • Umidità relativa: 5% - 90% • Presión atmosférica: 800 a 1060 hPa • support.R82.org...
  • Page 89 Non L’utilizzo di accessori, trasduttori e cavi utilizzare questo dispositivo qualora vi sia il diversi da quelli specificati o forniti da R82 rischio che altre apparecchiature elettriche e/o potrebbe provocare un aumento delle emis- elettroniche possano interferire.
  • Page 90 250 cicli 230 V CA Variazione della frequenza di 49 Hz e 51 Hz alimentazione 100 V CA e 240 V CA, 50 Hz IEC 61000-4-28 59 Hz e 61 Hz 100 V CA e 240 V CA, 60 Hz support.R82.org...

  • Page 91: Português

    User Guide. Queira visitar a página da R82 na internet e proceder aos respetivos downloads para obter mais informações. Esta garantia apenas se aplica se o produto R82 for utilizado no mesmo país onde foi adquirido e se o produto puder ser identificado pelo seu número de série. A garantia não cobre danos acidentais, inclu- indo danos provocados por utilizações indevidas ou por atos de negligência.
  • Page 92 Para utilização em interiores Leia as instruções As últimas versões das instruções estão sempre disponíveis na página da R82 na internet e podem ser impressas em tamanhos maiores Aviso Este símbolo aparece no Guia do Utilizador juntamente com um número a remeter para as instruções abaixo.
  • Page 93 • de novas peças sobresselentes e ferragens inteiramente operacionais e são seguros an- originárias da R82 e de acordo com as orienta- tes de utilizar o produto ções e os intervalos de manutenção determi- Inspecione o produto e todos os seus acessóri- •...
  • Page 94 Todas as porcas e parafusos deste produto devem Acessórios e peças sobresselentes ser verificadas e apertadas para evitar problemas desnecessários Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma var- • Lubrifique as peças oscilantes. Recomendamos iedade de acessórios que satisfazem as necessidades que utilize um sistema lubrificante profissional do utilizador individualmente.
  • Page 95 - entrada lim- +50°C itada permitida • Humidade relativa: 5% to 90% IPX7 Protegido contra o efeito de imersão entre 15 cm e 1 m Pressão atmosférica: 800 a 1060 hPa • IPX8 Protege contra longos períodos de imersão sob pressão support.R82.org...
  • Page 96 R82 podem resultar num aumento das emissões de EM ou na diminuição da imunidade Este equipamento cumpre as seguintes normas EM deste equipamento, resultando numa IEC 60601-1-2:2014 Equipamento elétrico...
  • Page 97 0 % U para 250 ciclos 230 VAC Variação da frequência da 49 Hz e 51 Hz potência 100 VAC e 240 VAC, 50 Hz IEC 61000-4-28 59 Hz e 61 Hz 100 VAC e 240 VAC, 60 Hz support.R82.org...
  • Page 98 • Garantia da R82 A R82 oferece uma garantia de dois anos contra defeitos de fabricação e materiais e uma garantia de cinco anos contra rupturas da estrutura de metal causadas por defeitos em suas soldas. A garantia pode ser afetada negativamente se a responsabilidade do cliente pelo conserto e/ou manutenção diária não for praticada de acordo com as instruções e intervalos descritos pelo fornecedor e/ou con-...
  • Page 99 Para uso interno Leia as instruções As versões mais recentes das instruções sempre encontram-se dis- poníveis no site da R82 e podem ser impressas em tamanhos maiores Advertência Este símbolo aparece no Manual do Usuário, juntamente com um núme- ro relacionado às instruções abaixo. Ele serve para indicar situações nas quais a segurança do produto, do usuário ou do cuidador possa estar...
  • Page 100 Certifique-se de que as rodas e pneus encontram- feitos utilizando-se peças e acessórios novos e se totalmente funcionais e presas antes do uso originais da R82 e executados de acordo com as • Não exponha o pistão à arranhões, etc. É impor- instruções e intervalos de manutenção sugeridos...
  • Page 101 Mensalmente Acessórios e peças de reposição • Todas as porcas e parafusos neste produto devem Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma ser verificados e apertados para evitar quedas gama de acessórios que atendem às necessidades do desnecessárias usuário individual.
  • Page 102 Protegido contra efeito de imersão Temperatura de armazenamento: -10°C a • entre 15 cm e 1 m +50°C IPX8 Protege contra longos períodos de Humidade relativa: 5% to 90% • imersão sob pressão Pressão atmosférica: 800 a 1060 hPa • support.R82.org...
  • Page 103 R82 pode resultar em aumento da emissão sam interferir com ele. de EM ou em diminuição da imunidade a EM deste equipamento, resultando em operação Este equipamento está...
  • Page 104 % U para 250 ciclos 230 VCA Variação da frequência de 49 Hz e 51 Hz tensão 100 VCA e 240 VCA, 50 Hz IEC 61000-4-28 59 Hz e 61 Hz 100 VCA e 240 VCA, 60 Hz support.R82.org...
  • Page 105 указанными в данном руководстве, гарантия будет отменена. Для получения дополнительной информации см. главную страницу веб-сайта компании R82, раздел «Материалы для скачивания». Гарантия предоставляется только в том случае, если изделие компании R82 используется в той же стране, где оно было приобретено, и если возможна идентификация изделия по его серийному номеру. Гарантия...
  • Page 106 РОССИЯ Условные обозначения Для использования в помещении Прочитайте инструкции Новейшая версия инструкций всегда доступна на веб-сайте компании R82 и может быть распечатана в увеличенном размере Предупреждение Данное обозначение указывается в руководстве по эксплуатации вместе с номером, который относится к нижеприведенным...
  • Page 107 оригинальных запчастей и приспособлений полностью функционируют и надежно производства R82, а также в соответствии с закреплены предписаниями и интервалами обслуживания, установленными поставщиком • Перед использованием осмотрите данное • изделие, а также все его аксессуары, и Если у Вас возникли какие-либо сомнения...
  • Page 108 Обратитесь к местному дилеру для получения инструкций по ремонту. При нормальной эксплуатации и выполнении технического обслуживания и ухода в соответствии с инструкциями производителя (при условии наглядно зафиксированных данных) срок службы данного изделия составляет 5 лет. Предпродажная информация • Support.r82.org support.R82.org...
  • Page 109 Температура хранения: от -10° до +50° IPX7 Защита от последствий погружения на глубину от 15 см • Относительная влажность: от 5% до 90% до 1 м • атмосферное давление: от 800 до 1060 гПа IPX8 Защита от погружения под давлением в течение продолжительного времени support.R82.org...
  • Page 110 антенны и т. п.) следует использовать не ближе 30 см (12 дюймов) от любой части Caribou , включая кабели, указанные R82. В противном случае это может привести к ухудшению рабочих характеристик данного оборудования. Испытания на электромагнитные помехи (ЭМ-излучение и ЭМ-помехоустойчивость) Режимы...
  • Page 111 Изменение частоты Не применимо 49 Гц и 51 Гц электропитания 100 В перем. тока и 240 В IEC 61000-4-28 перем. тока, 50 Гц 59 Гц и 61 Гц 100 В перем. тока и 240 В перем. тока, 60 Гц support.R82.org...
  • Page 112 Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji, napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z wskazówkami i okresami określonymi przez dostawcę i/ lub opisanymi w User Guide. Firma R82 zastrzega sobie prawo do kontroli produktu, który jest reklam- owany, oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją, czy wymienić...
  • Page 113 Do użytku wewnątrz Zapoznanie się z instrukcją Najnowsze wersje instrukcji obsługi są dostępne na stronie internetowej R82 i można je wydrukować w większych formatach Ostrzeżenie Ten symbol pojawia się w podręczniku obsługi wraz z numerem odnoszącym się do poniższych instrukcji. Zwraca on uwagę na sytuacje, w których bezpieczeństwo produktu, użytkownika lub opiekuna może być...
  • Page 114 • należy upewnić się, czy urządzenie jest sta- wane wyłącznie przy użyciu nowych, oryginal- bilne nych części R82 oraz zgodnie z wytycznymi Przed użyciem należy sprawdzić, czy kółka i • i okresami konserwacji zalecanymi przez opony są w pełni sprawne i bezpieczne dostawcę...
  • Page 115 Należy zdezynfekować produkt. Więcej informacji na ten temat znajduje się w niniejszej instrukcji Akcesoria i części zapasowe obsługi w rozdziale o dezynfekcji Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi Co miesiąc akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych użytkowników. Części zamienne mogą być dostarczane •...
  • Page 116 – dopuszc- zalny ograniczony wpływ wody IPX7 Ochrona przed zalaniem przy za- nurzeniu na głębokość od 15 cm do 1 m IPX8 Ochrona przed zalaniem przy ciągłym zanurzeniu i pod ciśnieniem wody support.R82.org...
  • Page 117 (12 cali) od dowolnego elementu urządzenia Caribou , w tym kabli określonych przez firmę R82. W przeciwnym razie urządzenie może nie działać zgodnie ze specyfikacją. Badanie zakłóceń elektromagnetycznych (emisja zakłóceń elektromagnetycznych i odporność na te zakłócenia) Tryby wykorzystywane podczas badania emisji zakłóceń:...
  • Page 118 230 V AC Zmiany częstotliwości sieci Nie dotyczy 49 Hz i 51 Hz zasilającej 100 V AC i 240 V AC, 50 Hz IEC 61000-4-28 59 Hz i 61 Hz 100 V AC i 240 V AC, 60 Hz support.R82.org...
  • Page 119 či uvedených v User Guide. Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení. Záruka platí pouze pokud je výrobek společnosti R82 používán ve stejné zemi, v jaké byl zakoupen, a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla. Záruka se nevztahuje na náhodné poškození včetně...
  • Page 120 ČESKY Symboly Pro vnitřní používání Poradenství a instrukce Nejaktuálnější verze všech instrukcí je vždy dostupná na webu R82, od- kud se dá stáhnout a i vytisknout Upozornění Tento symbol je uveden v uživatelské příručce spolu s číslem odkazujícím na níže uvedené ilustrace. Upozorňuje na situace možného ohrožení...
  • Page 121 Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximál- • ní povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např. kymácení se, větší ve- likost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo support.R82.org...
  • Page 122 Měsíčně Doplňky a náhradní díly Všechny matice a šrouby na tomto produktu • Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou je třeba zkontrolovat a dotáhnout, abyste se doplňků, které se volí indivuduálně dle potřeb vyhnuli závadám uživatele. Náhradní díly se dají objednat. Volte •...
  • Page 123 (např. při použití na palubách • lodí – připouští se omezený průnik). • Atmosférický tlak: 800 až 1.060 hPa IPX7 Ochrana proti účinkům ponoření do hloubky mezi 15 cm a 1 m. IPX8 Ochrana proti dlouhodobému ponoření pod tlakem. support.R82.org...
  • Page 124 Může však být nepříznivě ovlivňováno elektro- Použití příslušenství, snímačů a kabelů, které nej- magnetickým rušením (EM) z jiných zařízení, sou specifikovány nebo dodávány R82, by mohlo což může vést k jeho poruchám. Nepoužívejte vést ke zvýšení elektromagnetických emisí nebo zařízení v prostředí, kde existuje riziko, že by ke snížení...
  • Page 125 250 cyklů 230 V AC Kolísání síťového kmitočtu Neuvádí se 49 Hz a 51 Hz IEC 61000-4-28 100 V AC a 240 V AC, 50 Hz 59 Hz a 61 Hz 100 V AC a 240 V AC, 60 Hz support.R82.org...
  • Page 126 了“最佳安全性”这一概念，仅用于水平、无倾斜的表面。 它有 4 种尺寸，可手动或电动 倾斜。 本产品仅供户内使用，紧急情况下，也可带出户外。 工具 • 3+4+5毫米內六角扳手 CE符合性声明 - 该产品符合93/42/EEC和医疗器材法规的要求，取得了CE认证。若产品被翻新，或使用非R82原装 配件，或与其他厂家的产品结合使用时，请将CE标识移除。用于车架的座椅的生产工艺也要符合 (另外，此产品符合 EN 12182, ISO 7176-16 MDD93/42/EEC article 1, §2 letter F的要求。 的标准) R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修，对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年期限保 修。- 若产品的使用和/或保养未按照使用手册的要求去做，所产生的由使用者造成的问题，则不 在质保范围。更多详情，您可登陆R82的官方网站进行相关下载。 R82质保仅在以下情形时有效：产品的购买和使用在同一个国家；产品的序列号清晰可辨。意外损 坏时质保无效，例如错误使用造成的损坏。质保不包含消耗品，例如轮胎和垫衬物等，上述产品 日常使用时会造成正常的磨损，从而需要周期性地更换。 质保在以下情形时失效：使用非R82原厂配件；设备未按照使用说明进行维修和定期检查维护。涉 及质保，R82有权对设备进行检验确认，以确定是否需要更换或维修。顾客需要将问题产品发回至 购买地。该质保由R82或其代理商提供。 support.R82.org...
  • Page 127 中國 标识 适用于室内使用 参考说明 所有说明的最新版本都能够在R82网络上下载或打印 警告 在用户指南中该符号同数字一起出现，指示下方所列的各种说明。其目的 是唤起对产品、用户或照管者可能处于危险的注意 01 = 卡住危险 02 = 倾斜危险 03 = 汽车运输 05 = 挤压危险 禁止事项： 请勿推挤 请调整吊点 清洁 做好产品清洁，以维持设备的最优功能。 注意听叩击声 产品处理 - 当产品使用年限达到其寿命时，应按原料类型进行分离，以使其能正确地回收和处理。如果有需 要，请联系您当地的代理商/经销商，询问各部件的详细描述，处于环保考量，产品回收处理时请 联系当地环保部门。 support.R82.org...
  • Page 128 移产品。在转移过程中不可穿过任何障 • 脚踏仅供支撑！ 不具有承重功能 碍物。 • 本品已通过EN 1021-1、EN 1021-2规定的 非起火点不发生起火的测试n 环境 • 如果使用非原装的 R82 附件，轮椅可能不 • 在 挪 入 乘 坐 者 之 前 ， 查 看 产 品 表 面 温 再具有阻燃特性： 缓冲垫 度， 尤其对于皮肤不敏感的乘坐者，因 • 汽车运输过程中，不可使用产品。乘坐汽 为他们无法感觉到热。如果表面温度超过 车时，请将使用者置于汽车座椅上，将产...
  • Page 129 • 确保所有的脚轮都能自由移动，所有 的车轮锁/刹车都能轻易地被激活。 消毒 • 使用在温水中浸湿并拧干的布和不含氯 不带附件和的轮椅可使用 70% 的 IPA 消毒液 的温和洗涤剂/肥皂擦掉所有残余物和灰 进行消毒。建议使用在温水中浸湿的布和不含 尘，并在晾干后再使用。 氯的温和洗涤剂/肥皂擦掉所有残余物和灰尘， • 对产品进行消毒。请查看本用户指南中 并在晾干后再进行消毒。 的消毒章节以了解更多信息 零部件 每 月 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配 不同的附件。附件可依要求订购，您可以通过 • 确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧紧 我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件 的，以避免不必要的伤害。 的更多信息。 • 给能摆动的部位注油，我们建议用专业的 润滑油。 保养周期 每 年 产品的详细检测必须每年进行一次（对于体重 较重使用者每半年进行一次），检修后再使 • 检查基底框架有无裂痕或零配件磨损，不 用。检修必须是由经培训合格的技术人员来完...
  • Page 130 工作温度： +5°C 至 +40°C 洒的水 • 存储温度： -10°C 至 +50°C IPX4 防止从各个方向喷洒的水——允 许有限的进入 • 相对湿度：时5％至90％ • 大气压：800 - 1060hPa IPX5 防 止 从 各 个 方 向 低 压 喷 射 的 水——有限的进入 IPX6 防止暂时性的淹水，例如在船甲 板上使用——允许有限的进入 IPX7 防止15厘米至1米之间的浸没影响 IPX8 防止在压力下的长时间浸没 support.R82.org...
  • Page 131 警告 本设备适合用作家庭医疗保健设施。 应避免在其他设备附近使用本设备或将本设备 与其他设备堆叠在一起，否则会导致错误操 本设备不会对附近设备造成任何有害干扰； 但 作。如果必须这样使用，则应观测本设备和其 是，它会受到其他设备发射的电磁 (EM) 干扰 他设备以确认它们能够正常操作。 的损害，导致故障。请勿在其他电子电气设备 可能会干扰本设备的位置使用本设备。 使用 R82 指定或提供的零部件以外的附件、传 感器和电缆会导致本设备的电磁发射量增加或 本设备符合以下标准 电磁抗扰度降低，导致错误操作。本设备带有 IEC 60601-1-2:2014 医用电气设备 - 第 1-2 多个电源插头。请使用适合所在国家/地区的正 部分： 基本安全和基本性能通用要求 - 并列 确电源插头。请在提供的电源插头适配器中选 标准： 电磁干扰 - 要求和试验 (EN 60601- 择： 英式、澳式、欧式、美式/日式插头。 1-2:2015) 使用便捷式射频...
  • Page 132 70 % U ，持续 25 个周期 0 % U ，持续 250 个周期 230 VAC 电源频率变化 49 Hz 和 51 Hz IEC 61000-4-28 100 VAC 和 240 VAC，50 Hz 59 Hz 和 61 Hz 100 VAC 和 240 VAC，60 Hz support.R82.org...
  • Page 133 面でのみの使用になっています。 4 つのサイズから構成されており、手動および動力傾 きが可能です。 本製品は屋内専用ですが、緊急時には屋外でも使用可能です。 付属工具 • 3ｍｍ　4ｍｍ 5ｍｍレンチと 安全性 - 本製品は、医療機器安全規格（Medical Device Regulations）93/42/EEC の基準を満たしてお ります。　本製品を改造または、R82社純正部品以外を使用する場合は、貼付されているCEマー クを外してください。　モジュラー型のシートと組合わせてご使用される場合、シートの製作 者は、MDD 93/42/EEC article 1, §2 letter F.に関する適合宣言書をR82社に申請してくださ い。 さらに本製品は、EN 12182 および ISO 7176-16 の要件に準拠しています R82 保証 フレームは製造上の不良に対して2年間、溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対 しては5年間の品質保証がなされております。この保証は、本取扱説明書に記載されている正し いご使用方法をお守りいただき、（お客様の責任において）定期的なメンテナンスを受けられ ていることを前提としております。（消耗品は対象外となります） お客様の過失なく、ご購入いただいた国でのご使用かつ製造番号の確認がとれた場合のみ保証 が有効となります。 またこの品質保証は、本製品の構成部品の修理又は交換に限定されるもので、その欠陥に付随...
  • Page 134 日本 シンボル 屋内使用 説明をお読みください この説明の最新バージョンは、R82 の Webサイトからいつでもご利 用いただけます。大きなサイズで印刷することができます 警告 この記号は、以下の説明を示す番号と共にユーザーガイドに表示されて います。これは、製品やユーザーまたは介護者が危険にさらされる状況 について、注意を喚起します。 01 = 挟まる危険 02 = 傾斜させる際の危険 03 = 自動車内の輸送 05 = 圧迫の危険 禁止 押し込み禁止 リフティング・ポイントの修正 クリーニング 機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください カチッと言う音が聞こえます 廃棄 - 廃棄される場合、それぞれの部品を材料別に区分し、リサイクルと廃棄物に適切に分類してく ださい。各材料の正確な情報は、販売店にお問い合わせください。リサイクルに関する情報 は、自治体にお問い合わせください。 support.R82.org...
  • Page 135 等が全て安全に固定されているか確認し ったご使用方法はお怪我の原因になりま てください。工具はお子様の手が届かな す。 い場所に保管してください。 • 持上げる際は、正しい方法で行ってくだ • 移乗される前には、必ずブレーキをセッ さい。 トしてください。 • 必ず大人の方の監視下の元でご使用くだ • 移乗される前には、製品が安定した状態 さい。 にあるか確認しください。 • ご使用前に、車輪が完全に機能し、安全 • 修理/交換の際は、R82社製純正部品をご であることを確認してください。 使用ください。 • ご使用前に、製品と全ての付属品を点検 • 安全性の不明な点や、部品に不具合が生 し、磨耗している部品は交換してくださ じた場合は、直ちにご使用をお止めいた い。 だき、販売店にご相談ください。 • ガスダンパーを高気圧・高温の場所に置 • ユーザーが搭乗した状態で製品を移動 かないでください。また穴を開けないで させることは禁止されています。ユー ください。 • ガスダンパーを調整される際は、布など...
  • Page 136 • ハンドセット機能が正しく動作すること • 製品を消毒します。詳細は、このユ を確認します。 ーザーガイドにおける消毒の項目を 殺菌 確認してください 本製品は、アクセサリと外した状態で、70%の 毎月 消毒用IPA溶液で消毒することができます。温 • 本製品の全てのナット・ボルトがしっかり固 かい水と、塩素を含まない中性洗剤／石けん 定されているか確認してください。 に浸した布を使い、製品から残留 • 開閉部分に潤滑油をふってください。専用の アクセサリー・各種部品 潤滑油をお勧めします。 R82社製品には、個々のご利用者様のニーズ 毎年 に応じた様々なアクセサリーをご用意してお • フレームのひびや磨耗部品を点検してくださ ります。部品も必要に応じご注文いただけま い。標準以下や不具合のある製品は絶対に使 す。詳しくは、Webサイトで検索するか、販売 用しないでください。 店にお問い合わせください。 メンテナンス時期 製品の点検は12ヶ月毎（ご使用頻度の高いご 利用者様の場合は6ヶ月毎）に行ってくださ い。点検は製品使用の訓練を受けた技術担当 者が行ってください。 タイヤのパンクなどの修理に関しましては、 お近くのディーラーにお問い合わせくださ い。 規定に基づいた保守メンテナンスが行われた 事前販売情報...
  • Page 137 る保護 - 限定された浸入 • ハンドセットを水に浸さないでください IPX6 船のデッキ上での使用など、一 時的に浸入した水に対する保護 - • 電源ユニットのいかなる部分についても、 限定された浸入が許容される 修理を試みないでください。 環境条件： IPX7 15 cm～1 m の浸水の影響に対す る保護 • 使用温度: +5°C ～ +40°C IPX8 圧力がかかる長期間の浸水に対 • 保管温度: -10°C ～ +50°C する保護 • 相対湿度：20% ～ 90% • 大気圧：800~1060hPa support.R82.org...
  • Page 138 びください: イギリス、 オーストラリア、 EU、 合衆 EN 12182:2012、 第7項、 障害者用補助製品 – 一 国／日本向けプラグ。 般要求事項およびテスト方法 携帯型無線 (RF) 通信機器 (アンテナケーブルや 外部アンテナなどの周辺機器を含みます) を使 用するときは、 (R82が指定したケーブル Caribou を含む) のいかなる部分からも、 30 cm (12 イン チ) 以上離す必要があります。 これを守らないと きは、 この機器の性能が低下するおそれがあり ます。 EM妨害テスト (EMエミッションおよびEM耐性) エミッションテスト中のテストモード: 動作モード (バッテリー)。 アクチュエーター動作イン／アウト。...
  • Page 139 70 % U で 25 サイクル 0 % U で 250 サイクル 230 VAC 電源周波数の変動 該当なし 49 Hz および 51 Hz IEC 61000-4-28 100 VAC および 240 VAC、 50 59 Hz および 61 Hz 100 VAC および 240 VAC、 60 support.R82.org...
  • Page 140 ΕΛΛΗΝΙΚΗ Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος από την R82 - τον παγκόσμιο προμηθευτή τεχνικών βοηθημάτων και συσκευών για παιδιά και εφήβους με ειδικές ανάγκες. Για επωφεληθείτε πλήρως από τα χαρακτηριστικά αυτού του προϊόντος, πρέπει να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση του...
  • Page 141 Σύμβολα Κατάλληλο για εσωτερική χρήση Διαβάστε τις οδηγίες Οι τελευταίες εκδόσεις των οδηγιών είναι πάντοτε διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της R82 και μπορούν να εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα μεγέθη Προειδοποίηση Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες χρήσης συνοδευόμενο από έναν αριθμό που αναφέρεται στις παρακάτω οδηγίες. Εφιστά την προσοχή σε...
  • Page 142 γίνονται χρησιμοποιώντας μόνο καινούργια, τη χρήση γνήσια ανταλλακτικά και συνδέσμους της • Ελέγξτε το προϊόν και όλα τα παρελκόμενά του R82 και να διεξάγονται σύμφωνα με τις και αντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα πριν από τη χρήση συντήρησης...
  • Page 143 απορρυπαντικό/σαπούνι χωρίς χλωρίνη και να το αφήνετε να στεγνώσει πριν την απολύμανση • Ελέγξτε και σφίξτε όλα τα παξιμάδια και τις βίδες σε αυτό το προϊόν προκειμένου να αποφύγετε περιττές Παρελκόμενα και ανταλλακτικά αστοχίες Για τα προϊόντα της R82 προσφέρονται διάφορα • Λιπάνετε τα πτυσσόμενα εξαρτήματα. Σας...
  • Page 144 όλες τις διευθύνσεις - επιτρέπεται περιορισμένη διείσδυση IPX6 Προστασία έναντι παροδικής πλημμύρας, π.χ. για χρήση σε καταστρώματα πλοίων επιτρέπεται περιορισμένη διείσδυση IPX7 Προστασία έναντι βύθισης σε νερό μεταξύ 15 cm και 1 m IPX8 Προστασία έναντι μακρόχρονης βύθισης σε νερό υπό πίεση support.R82.org...
  • Page 145 Η χρήση παρελκομένων, μορφοτροπέων και να οδηγήσουν σε δυσλειτουργία. Μην καλωδίων πέραν των όσων προδιαγράφονται χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό όταν υφίσταται ή προβλέπονται από το R82 μπορεί να κίνδυνος παρεμβολής σε αυτόν από άλλον προκαλέσει αυξημένες ΗΜ εκπομπές ή ηλεκτρικό ή/και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
  • Page 146 για 25 κύκλους 0 % U για 250 κύκλους 230 VAC Δ/Α Διαφοροποίηση συχνότητας 49 Hz και 51 Hz ισχύος 100 VAC και 240 VAC, 50 IEC 61000-4-28 59 Hz και 61 Hz 100 VAC και 240 VAC, 60 support.R82.org...
  • Page 147 support.R82.org...
  • Page 148 R82.org DISTRIBUTOR: M1125 Reserving our rights for printer’s error or discontinued products Please find an updated edition on our website www.R82.org © 2016 R82 A/S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S...

Table of Contents