Risco Rokonet ProSound Installation & Programming Manual

Professional external sounder

Hide thumbs

page of 48

/ 48
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Installation & Programming Manual

Manual de Instalación y de Programación

Manuale di Installazione e Programmazione

Manual de Instalação e de Programação

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Rokonet ProSound and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Risco Rokonet ProSound

Page 1 Installation & Programming Manual Manual de Instalación y de Programación Manuale di Installazione e Programmazione Manual de Instalação e de Programação...
Page 2 Table of Contents ..................mêçpçìåÇ=Ó=fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë ........................fåíêçÇìÅíáçå ......................... j~áå=cÉ~íìêÉë ........................fåëí~ää~íáçå ......................... iba=fåÇáÅ~íáçå ....................... gìãéÉê=pÉííáåÖë ......................aáéJëïáíÅÜ=pÉííáåÖë ...................... qÉêãáå~ä=_äçÅâ=táêáåÖ ....................qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåë ..................... lêÇÉêáåÖ=m~êí=åìãÄÉêë ............bñíÉêå~ä=pçìåÇÉê=Ó=mêçpvp=mêçÖê~ããáåÖ=fåëíêìÅíáçåë ........................fåíêçÇìÅíáçå ..................^ÇÇáåÖ=L=aÉäÉíáåÖ=íÜÉ=mêçpçìåÇ ............fåëí~ääÉê=jÉåìW=`çåÑáÖìêáåÖ=íÜÉ=mêçpçìåÇ=m~ê~ãÉíÉêë ..................... fåëí~ääÉê=jÉåìW=póëíÉã ....................rëÉê=jÉåìW=aá~ÖåçëíáÅë .................... rëÉê=jÉåìW=pçìåÇÉê=sÉêëáçå ....................... bîÉåí=içÖ=jÉëë~ÖÉëW...
Page 3: Installation
ProSound – Installation Instructions Introduction Rokonet’s External Sounder combines high performance and reliability with an exclusive design, making it the perfect finishing touch for your burglary and fire alarm installations.= ProSound can be connected to any alarm system, or it can be installed on the BUS Rokonet’s ProSYS integrated security system.
Page 4 LED Indication Description POWER qÜÉ=éçïÉê=iba=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëçìåÇÉê=çéÉê~íáçå= OnW=NPKUsa`=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉ=ëçìåÇÉêK== OffW=kç=éçïÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ëçìåÇÉêK= FlashW=fåÇáÅ~íÉë=~=íêçìÄäÉ=áå=íÜÉ=ëçìåÇÉêK== LED2 pí~íìë=iba=áåÇáÅ~íáçå=== OnW=qÜÉ=iba=íÉêãáå~ä=ÄäçÅâ=áåéìí=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=åÉÖ~íáîÉ=EéìääÉÇ=íç=`ljFK= OffW=kç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=iba=íÉêãáå~ä=áåéìíK== NOTE: In BUS configuration the LED operation will be defined from the ProSYS control panel Jumper Settings qÜÉ=ëçìåÇÉê=Ü~ë=íÜêÉÉ=áåíÉêå~ä=àìãéÉêëK=rëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=àìãéÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçåW= Jumper Description STROB aÉÑáåÉë=íÜÉ=ëíêçÄÉ=çéÉê~íáçå=ãçÇÉK= S TR O B AUTOW=qÜÉ=ëíêçÄÉ=ïáää=Ñçääçï=íÜÉ=ëçìåÇÉê=~Åíáî~íáçåK= = (Default: AUTO) AU TO S TR O B...
Page 5 Dip-switch Settings CONFIG Description CONFIG: 1 aÉÑáåÉë=íÜÉ=íêáÖÖÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=qo_i=çìíéìí=~ë=ÑçääçïëW=Epí~åÇ=^äçåÉ=ãçÇÉ= çåäóFW= (Default: Battery Trouble) OnW=cçääçï=~åó=íêçìÄäÉ=áå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=Eäçï=Ä~ííÉêóI=áåéìí=îçäí~ÖÉI=ëéÉ~âÉê= Ñ~ìäíF= OffW=cçääçï=Ä~ííÉêó=íêçìÄäÉë=çåäó=Eiçï=îçäí~ÖÉ=çê=Ñ~áä=áå=Ä~ííÉêó=äç~Ç=íÉëíF= CONFIG: 2 aÉÑáåÉë=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉêW= (Default: OnW=_rp=ãçÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=rëÉ=íÜáë=çéíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ëçìåÇÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ= Stand Alone) íÜÉ=mêçpvp=_rpK= OffW=pí~åÇ=^äçåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=rëÉ=íÜáë=çéíáçå=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ëçìåÇÉê=íç=~åó= é~åÉäK= CONFIG: 3 aÉÑáåÉë=íÜÉ=Çìê~íáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=~Åíáî~íáçå=Epí~åÇ=^äçåÉ=ãçÇÉ=çåäóFK= (Default: OnW=R=ãáåìíÉë== 3 minutes) OffW=P=ãáåìíÉë= CONFIG: 4 mêçîáëáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÑìåÅíáçå~äáíóK== Description ID1: 1-3 rëÉÇ=íç=ëÉí=~=ìåáèìÉ=_rp=fa=åìãÄÉê=Ñçê=íÜÉ=ëçìåÇÉê=ïÜÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=~=_rp= ãçÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=pÉí=íÜÉ=fa=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~ååÉê=~ë=ïáíÜ=~ää=mêçpvp= ~ÅÅÉëëçêáÉëK== ID1: 4 mêçîáëáçå=Ñçê=ÑìíìêÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=...
Page 6 Terminal Description TAMPER R q~ãéÉê=çìíéìíë=Ñçê=Et~ää=~åÇ=ÅçîÉê=í~ãéÉêáåÖFK=qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉëÉ= íÉêãáå~äë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=q^jmbo=àìãéÉêW= TAMPER F INTW=`çååÉÅí=íÜÉ=c=íç=íÜÉ=`lj=Ekç=ÅçååÉÅíáçå=íç=o=íÉêãáå~äFK= EXTW=`çååÉÅí=íÜÉ=o=~åÇ=íÜÉ=c=íç=~=òçåÉ=áåéìíK= 1 PIN OnlyW=`çååÉÅí=íÜÉ=o=~åÇ=íÜÉ=c=íç=~=òçåÉ=áåéìí=bliK=E^å=áåíÉêå~ä=OKO=h= bli=êÉëáëíçê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=ëÉêá~ä=íç=íÜÉ=çìíéìíF = PROX `çååÉÅí=íÜÉëÉ=íÉêãáå~äë=íç=~=òçåÉ=áåéìí=Ñçê=íÜÉ=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=^åíá=~ééêç~ÅÜ= (N.C) ~ä~êãK=Epí~åÇ=^äçåÉ=ãçÇÉ=çåäóF= NOTE: You can connect the PROX terminals in serial to the TAMPER terminals in order to have a single tamper indication from the sounder. TRBL qÜÉ=íêçìÄäÉ=çìíéìí=áë=~Åíáî~íÉÇ=EÅäçëÉÇF=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=íêçìÄäÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ= ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=íêçìÄäÉ=ÇáéJëïáíÅÜ=E`lkcfd=NFK=...
Page 7: Technical Specifications
Battery TA M P E R B LK R E D To Internal IN T E X T Speaker (To Int. Tam per) ProSYS TR IG S TR O B PO W ER Panel A U TO M A N CO NFIG LED2 Figure 2 –...
Page 8 External Sounder – ProSYS Programming Instructions Introduction The following section describes the additional dedicated ProSound software programming options, added to the ProSYS software. Up to 8 sounders can be added to the system and each can be assigned to any partition. We recommend reading and fully understanding the ProSYS Installation and User Manual, before programming the ProSound.
Page 9 Miscellaneous: Siren Quick Keys Parameter [8][2][2] Strobe Blink aÉÑáåÉë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íáãÉë=íÜ~í=íÜÉ=ëíêçÄÉ=ïáää=Ääáåâ=áå=~=ãáåìíÉ=K= [8][2][2][1]..[5] Strobe Blink options xNzW=OM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉK= xQzW=RM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉ== xOzW=PM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉK= xRzW=SM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉK= xPzW=QM=íáãÉë=éÉê=ãáåìíÉ=EDefaultF= aÉÑ~ìäíW=MN= o~åÖÉW=MNJOM= [8][2][3] Strobe Arm Squawk EëÉÅçåÇëF= qÜÉ=íáãÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëíêçÄÉ=ïáää=Ääáåâ=ïÜÉå=íÜÉ=ëóëíÉã=áë=~êãÉÇK= NoteW=fÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉêÛë=ëèì~ïâ=ëíêçÄÉ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=NO=EoÉÑÉê=íç=Adding / Deleting the Outdoor Sounder=ëÉÅíáçåF=íÜáë=é~ê~ãÉíÉê=ïáää=ÄÉ=áÖåçêÉÇK== [8][2][4] Siren LED aÉÑáåÉë=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ãçÇÉ=çÑ=íÜÉ=pí~íìë=ibaOK= [8][2][4][1] Always On qÜÉ=ëí~íìë=ibaO=áë=~äï~óë=çå= [8][2][4][2] Always Off qÜÉ=ëí~íìë=ibaO=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=...
Page 10 Installer Menu: System New System Parameters [1][2][35] aÉÑ~ìäíW=kç= Audible Proximity Tamper YesW=^=éêçñáãáíó=~åíá=~ééêç~ÅÜ=îáçä~íáçå=ïáää=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëçìåÇÉêK= NoW==^=éêçñáãáíó=~åíá=~ééêç~ÅÜ=îáçä~íáçå=ïáää=åçí=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëçìåÇÉê=~åÇ=ïáää=ÄÉ= êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íêçìÄäÉ=Äó=íÜÉ=ëóëíÉãK== [1][2][38] aÉÑ~ìäíW=kç= Siren Auxiliary=Tamper YesW=^=ëçìåÇÉê=~ìñáäá~êó=íêçìÄäÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=í~ãéÉê=~ä~êã=Äó=íÜÉ=ëóëíÉãK= NoW==^=ëçìåÇÉê=~ìñáäá~êó=íêçìÄäÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=íêçìÄäÉ=Äó=íÜÉ=ëóëíÉã. Updated System Parameter aÉÑ~ìäíW=vÉë= [1][2][13] Alarm ZE Cut YesW=mêçÇìÅÉë=~å=~ä~êã=áÑ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~áå=é~åÉä=~åÇ=~åó= òçåÉ=Éñé~åÇÉê=çê=ëçìåÇÉê=áë=äçëíK=^=êÉéçêí=áë=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ëí~íáçåK== NoW==kç=~ä~êã=çÅÅìêëK=qÜÉ=ëóëíÉãI=ÜçïÉîÉêI=éêçÇìÅÉë=~=äçÅ~ä=íêçìÄäÉ=áåÇáÅ~íáçåK== User Menu: Diagnostics qÜÉ=Çá~ÖåçëíáÅë=ãÉåì=Éå~ÄäÉë=íç=íÉëí=é~ê~ãÉíÉêë=íÜ~í=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉêK== 1. cêçã=íÜÉ=ìëÉê=ãÉåì=éêÉëë= [4] íç ~ÅÅÉëë=íÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=ãÉåìK= 2.
Page 11: Event Log Messages
User Menu: Sounder Version 1. cêçã=íÜÉ=ìëÉê=ãÉåì=éêÉëë= [4] íç ~ÅÅÉëë=íÜÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=ãÉåìK= 2. båíÉê=íÜÉ=fåëí~ääÉê=ÅçÇÉ=Eçê=ëìÄJáåëí~ääÉêF=~åÇ=éêÉëë= 3. mêÉëë=xMzxQz=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=páêÉå=îÉêëáçå=ãÉåìW= Maintenance: Siren Diagnostics Quick Keys Parameter [4][0][4] Siren Version qÜÉ=ëáêÉå=îÉêëáçå=ëìééäáÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇÉêë=áå= íÜÉ=ëóëíÉãW= pçìåÇÉê=é~êí=åìãÄÉê= pçìåÇÉê=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå= pçìåÇÉê=ëçÑíï~êÉ=Ç~íÉ= pçìåÇÉê=ëçÑíï~êÉ=ÅÜÉÅâëìã= NOTE: If a communication trouble with the sounder occurs, the “COMMUNICATION TROUBLE” message appears. Event Log Messages qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëí=ÇÉí~áäë=íÜÉ=lìíÇççê=pçìåÇÉê=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ÉîÉåí=ãÉëë~ÖÉëI=~ë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=âÉóé~Ç= i`aW=...
Page 12 Índice ................mêçpçìåÇ=Ó=fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=fåëí~ä~Åáµå ........................fåíêçÇìÅÅáµå ....................`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=mêáåÅáé~äÉë ........................fåëí~ä~Åáµå ......................fåÇáÅ~Åáµå=ÇÉä=iba ..................`çåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=mìÉåíÉë ................`çåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=fåíÉêêìéíçêÉë=aáé .................. `~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=_äçèìÉ=ÇÉ=qÉêãáå~äÉë ....................bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=q¨ÅåáÅ~ë ................... k∫ãÉêçë=ÇÉ=mêçÇìÅíç=é~ê~=mÉÇáÇç ............páêÉå~=bñíÉêå~=fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=mêçÖê~ã~Åáµå=mêçpvp ........................fåíêçÇìÅÅáµå ..................^ÖêÉÖ~ê=L=pìéêáãáê=Éä=mêçpçìåÇ ..........jÉå∫=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêW=`çåÑáÖìê~ê=äçë=m~ê•ãÉíêçë=ÇÉä=mêçpçìåÇ ................... jÉå∫=ÇÉä=fåëí~ä~ÇçêW=páëíÉã~ ..................jÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçW=aá~ÖåµëíáÅçë ................jÉå∫=ÇÉä=rëì~êáçW=sÉêëáµå=ÇÉ=ä~=páêÉå~ ..................jÉåë~àÉë=ÇÉä=oÉÖáëíêç=ÇÉ=bîÉåíçë...
Page 13: Instalación
ProSound – Instrucciones para Instalación Introducción La Sirena Externa de Rokonet combina alto rendimiento y confiabilidad con un diseño exclusivo, logrando un toque de acabado perfecto para sus instalaciones de alarma de incendio y de robo. ProSound puede ser conectado a cualquier sistema de alarma, o puede ser instalado en el BUS del sistema de seguridad integrado ProSYS de Rokonet.
Page 14 Indicación del LED Descripción Power bä=iba=mçïÉê=áåÇáÅ~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~K= EncendidoW=NPKUsa`=Éë=~éäáÅ~Çç=~=ä~=ëáêÉå~K== ApagadoW=kç=Ü~ó=~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=~=ä~=ëáêÉå~K= ParpadeoW=fåÇáÅ~=ìå=éêçÄäÉã~=Éå=ä~=ëáêÉå~K== LED2 iba=ÇÉ=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=Éëí~Çç=== EncendidoW=bä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä=íÉêãáå~ä=ÇÉä=iba=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä= åÉÖ~íáîç=Eé~ë~Çç=~ä=`ljFK= ApagadoW=kç=Ü~ó=ÅçåÉñáµå=~=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=íÉêãáå~ä=ibaK== NOTA: En la configuración del BUS la operación del LED será definida por el panel de control del ProSYS. Configuraciones de los Puentes i~=ëáêÉå~=íáÉåÉ=íêÉë=éìÉåíÉë=áåíÉêåçëK=rëÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=í~Ää~=é~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=äçë=éìÉåíÉë=ëÉÖ∫å=ä~= ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉëÉ~Ç~W= Jumper Descripción STROB aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÉëíêçÄçëÅµéáÅçK=...
Page 15 Configuraciones de los Interruptores Dip CONFIG Descripción CONFIG: 1 aÉÑáåÉ=ä~=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=qo_i=Åçãç=ëáÖìÉW=Epçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç= ^ìíµåçãçFW= (Predeterminado: Problema en la EncendidoW=páÖìÉ=Åì~äèìáÉê=éêçÄäÉã~=Éå=ä~=ëáêÉå~=EÄ~íÉê∞~=Ä~à~I=îçäí~àÉ=ÇÉ= Batería) Éåíê~Ç~I=Ñ~ääç=Éå=Éä=~äí~îçòF= ApagadoW=páÖìÉ=~éÉå~ë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=Eîçäí~àÉ=Ä~àç=ç=Ñ~ää~=Éå=ä~=éêìÉÄ~= ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~F= CONFIG: 2 aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~W= (Predeterminado: EncendidoW=ãçÇç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=_rpK=rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=Åì~åÇç=ä~=ëáêÉå~= Autónomo) Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=~ä=_rp=ÇÉä=mêçpvpK= ApagadoW=`çåÑáÖìê~Åáµå=^ìíµåçãçK=rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ëáêÉå~=~= Åì~äèìáÉê=é~åÉäK= CONFIG: 3 aÉÑáåÉ=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=Çìê~Åáµå=ÇÉ=~Åíáî~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=Epçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç= ^ìíµåçãçFK= (Predeterminado: 3 minutos) EncendidoW=R=ãáåìíçë= ApagadoW=P=ãáåìíçë= CONFIG: 4 mêçîáëáµå=é~ê~=ÑìåÅáçå~äáÇ~Ç=Ñìíìê~K== Descripción ID1: 1-3...
Page 16 TAMPER R p~äáÇ~ë=ÇÉ=í~ãéÉê=é~ê~=Eq~ãéÉê=ÇÉ=m~êÉÇ=ó=q~é~FK=i~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=Éëíçë= íÉêãáå~äÉë=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=éìÉåíÉ=q^jmboW= TAMPER F INTW=`çåÉÅíÉ=Éä=c=~ä=`lj=Epáå=ÅçåÉñáµå=~ä=íÉêãáå~ä=oFK= EXTW=`çåÉÅíÉ=Éä=o=ó=Éä=c=~=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=òçå~K= Solamente 1 PINW=`çåÉÅíÉ=Éä=o=ó=Éä=c=~=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=òçå~=bliK=Erå~= êÉëáëíÉåÅá~=áåíÉêå~=ÇÉ=OKO=h=bli=Éë=ÅçåÉÅí~Ç~=Éå=ëÉêáÉ=~=ä~=ë~äáÇ~F = PROX `çåÉÅíÉ=Éëíçë=íÉêãáå~äÉë=~=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=òçå~=é~ê~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=~ä~êã~=ÇÉ= (N.C) ^åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíçK=Epçä~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ãçÇç=^ìíµåçãçFK= NOTA: Usted puede conectar los terminales PROX en serie a los terminales TAMPER, a fin de ëáêÉå~ obtener una única indicación de tamper de la PROBLEMA i~=ë~äáÇ~=éêçÄäÉã~=Éë=~Åíáî~Ç~=EÅÉêê~Ç~F=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÄäÉã~=ÇÉÑáåáÇç=éçê=ä~= ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=Çáé=éêçÄäÉã~=E`lkcfd=NFK=...
Page 17 Optcional Para 13.8VDC 1.6 A Batería TAMPER INT EXT Para altavoz Salida Tamper interno (0.5A, 24V N.C) Salida (To Int. Anti-Acercamiento Tamper) (0.1A, 24V N.C) TRIG STROB POWER AUTO Salida Problema 13.8VDC , 70 mA max 200 mA + 12 V (max) LED de indicación COM(-)
Page 18: Especificaciones Técnicas
Especificaciones Técnicas Entrada de Energía DC oÉÖìä~Çç=NPKRJNQKOsI=OMM=ã^=ã•ñáãç= Consumo de Corriente en Estado RQ=ã^=H=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÖ~== de Espera Corriente de Carga de la Batería NQM=ã^=ã•ñáãç= Consumo de Corriente de NKS^== Operación (Sirena + Estroboscopio) Nivel del Sonido del Altavoz NMS=Ç_=~=P=ãÉíêçë= Frecuencia de tono NRMMJNUMM=eò= qÉÅåçäçÖ∞~=ÇÉ=iìò=ÇÉ=pìéÉêÑáÅáÉ=EpjqF=iba=Åçå= Luz del Estroboscopio...
Page 19 Sirena Externa Instrucciones de Programación ProSYS Introducción La sección que sigue describe las opciones adicionales dedicadas a la programación del software ProSound, agregadas al software del ProSYS. Hasta 8 sirenas pueden ser agregadas al sistema y cada una puede ser asignada a cualquier partición. Recomendamos leer y comprender totalmente los Manuales de Instalación y del Usuario de ProSYS, antes de programar el ProSound.
Page 20 Varios: Sirena Teclas Rápidas Parámetro [8][2][1][3] Sigue Alarma bä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=Éë=~Åíáî~Çç=Åì~åÇç=çÅìêêÉ=ìå~=~ä~êã~=Éå=ä~ë=é~êíáÅáçåÉë= ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~K= [8][2][2] Parpadeo del Estroboscopio aÉÑáåÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îÉÅÉë=èìÉ=Éä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=é~êé~ÇÉ~ê•=Éå=ìå=ãáåìíçK== [8][2][2][1]..[5] Opciones de parpadeo del Estroboscopio xNzW=OM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíçK= xQzW=RM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíç= xOzW=PM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíçK= xRzW=SM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíçK= xPzW=QM=îÉÅÉë=éçê=ãáåìíç=EPredeterminadoF= [8][2][3] mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=MN= o~åÖçW=MNJOM= Aviso del Estroboscopio EëÉÖìåÇçëF= Armado bä=íáÉãéç=èìÉ=Éä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=é~êé~ÇÉ~=Åì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~ÇçK= NotaW=pá=Éä=~îáëç=ÇÉä=ÉëíêçÄçëÅçéáç=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=Éëí•=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=NO=EoÉÑá¨ê~ëÉ= ~=ä~=ëÉÅÅáµå=Agregar / Suprimir la Sirena ExternoF=ÉëíÉ=é~ê•ãÉíêç=ëÉê•=áÖåçê~ÇçK== [8][2][4] LED de la Sirena aÉÑáåÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=bëí~Çç=ÇÉä=ibaOK=...
Page 21 Menú del Instalador: Sistema Parámetros del Nuevo Sistema [1][2][35] mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=kç= Tamper Audible de Proximidad SíW=rå~=îáçä~Åáµå=ÇÉ=éêçñáãáÇ~Ç=~åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=~Åíáî~ê•=ä~=ëáêÉå~K= NoW=rå~=îáçä~Åáµå=ÇÉ=éêçñáãáÇ~Ç=~åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=åç=~Åíáî~ê•=ä~=ëáêÉå~=ó=ëÉê•= ÅçåëáÇÉê~Ç~=Åçãç=ìå=éêçÄäÉã~=Éå=Éä=ëáëíÉã~K== [1][2][38] mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=kç= Sirena Auxiliar=Tamper SíW=rå=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=~ìñáäá~ê=ëÉê•=ÅçåëáÇÉê~Çç=Åçãç=ìå~=~ä~êã~=ÇÉ= í~ãéÉê=éçê=Éä=ëáëíÉã~K= NoW=rå=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=~ìñáäá~ê=ëÉê•=ÅçåëáÇÉê~Çç=Åçãç=ìå=éêçÄäÉã~=éçê=Éä= ëáëíÉã~. Parámetro Actualizado del Sistema [1][2][13] mêÉÇÉíÉêãáå~ÇçW=p∞= Corte Alarma Exp. de Zona SíW=mêçÇìÅÉ=ìå~=~ä~êã~=ëá=ëÉ=éáÉêÇÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=m~åÉä=mêáåÅáé~ä=ó= Åì~äèìáÉê=bñé~åëçê=ÇÉ=wçå~=ç=ëáêÉå~K=rå=áåÑçêãÉ=Éë=íê~åëãáíáÇç=~=ä~=bëí~Åáµå= `Éåíê~äK== NoW=kç=çÅìêêÉ=~ä~êã~K=bä=ëáëíÉã~I=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=éêçÇìÅÉ=ìå~=áåÇáÅ~Åáµå=äçÅ~ä=ÇÉ= éêçÄäÉã~K== Menú...
Page 22 Varios: Diagnósticos de la Sirena Teclas Rápidas Parámetro [4][9][3] Diagnósticos de la Sirena Voltaje de la BateríaW=mêÉëÉåí~=Éä=îçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K= Carga de la BateríaW=mêÉëÉåí~=Éä=îçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Ä~àç=Å~êÖ~K= Voltaje AuxiliarW=mêÉëÉåí~=Éä=îçäí~àÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=ÇÉ=äçë=íÉêãáå~äÉë= ^ru=ó=`ljK= Corriente de la SirenaW=mêÉëÉåí~=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=ÇÉ=ä~= ëáêÉå~=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K== Corriente de cargaW=mêÉëÉåí~=ä~=Å~êÖ~=~Åíì~ä=ÇÉ=äçë=íÉêãáå~äÉë=^ru=ó=`ljK=i~= ÅçêêáÉåíÉ=ã•ñáã~=Éë=ÇÉ=OMMã^K== Menú del Usuario: Versión de la Sirena 1.
Page 23 Texto en el LCD Descripción del Evento `^od^=_^q=pfobZu= mêçÄäÉã~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~=faZu== pfo=_^q=`^o=opZu= oÉëí~ìê~Åáµå=éêçÄäÉã~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=ä~=ëáêÉå~= faZu= `looK=`^od^=pZu= mêçÄäÉã~=ÇÉ=Å~êÖ~ê=Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=ëáêÉå~=faZu= `looK=`^o=op=pZu= oÉëí~ìê~Åáµå=éêçÄäÉã~=ÇÉ=Å~êÖ~ê=Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=ëáêÉå~=faZu= ^ru=mol_=pfobkZu= mêçÄäÉã~=páêÉå~=^ìñáäá~ê=Éå=ä~=ëáêÉå~=faZu= ^ru=mol_ibj=opZu= oÉëí~ìê~Åáµå=éêçÄäÉã~=páêÉå~=^ìñáäá~ê=Éå=ä~=ëáêÉå~=faZu= pmh=mol_=pfobkZu= mêçÄäÉã~=ÇÉä=~äí~îçò=Éå=ä~=ëáêÉå~=faZu= pmh=mol_=op=pZu= oÉëí~ìê~Åáµå=éêçÄäÉã~=ÇÉä=~äí~îçò=Éå=ä~=ëáêÉå~=faZu= molu=c^iil=pZu= c~ääç=Éå=ä~=éêçñáãáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅÅáµå=~åíáJ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç= Éå=ä~=ëáêÉå~=u== molu=lh=pfobkZu= bë=êÉëí~ìê~Ç~=éêçñáãáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=éêçíÉÅÅáµå=~åíáJ ~ÅÉêÅ~ãáÉåíç=Éå=ä~=ëáêÉå~=u=...
Page 24 Indice dei Contenuti ......mêçpçìåÇ=páêÉå~=~ìíç~äáãÉåí~í~=Ç~=ÉëíÉêåç=J=fëíêìòáçåá=éÉê=äÛáåëí~ää~òáçåÉ ........................fåíêçÇìòáçåÉ ....................`~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=mêáåÅáé~äá ........................fåëí~ää~òáçåÉ ........................fåÇáÅ~íçêá=iba ....................mêÉÇáëéçëáòáçåÉ=éçåíáÅÉääá ..................mêÉÇáëéçëáòáçåÉ=ãáÅêçáåíÉêêìííçêá ...................... `~Ää~ÖÖáç=ãçêëÉííáÉêÉ ....................`~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=qÉÅåáÅÜÉ ........................ `çÇáÅá=mêçÇçííç ......páêÉå~=Ç~=ÉëíÉêåç=J=fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íê~ãáíÉ=ëáëíÉã~=mêçpvp ........................fåíêçÇìòáçåÉ ..............^ÖÖáìåí~=L=`~åÅÉää~òáçåÉ=ÇÉää~=páêÉå~=bëíÉêå~ ........jÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~W=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=m~ê~ãÉíêá=páêÉå~ ....................jÉåª=qÉÅåáÅçW=páëíÉã~ ............. jÉåª=cìåòáçåá=ríÉåíÉ=j~åìíÉåòáçåÉW=aá~ÖåçëíáÅ~ ............jÉåª=cìåòáçåá=ríÉåíÉ=j~åìíÉåòáçåÉW=sÉêëáçåÉ=páêÉå~ ..................jÉëë~ÖÖá=ÇÉää~=jÉãçêá~=bîÉåíá...
Page 25: Installazione
ProSound Sirena autoalimentata da esterno - Istruzioni per l’installazione Introduzione ProSound è la sirena autoalimentata di Rokonet che oltre alla qualità ed affidabilità ha una estetica esclusiva che dà il tocco finale a qualsiasi impianto antifurto o antincendio.= ProSound può essere connessa a qualsiasi sistema d’allarme o può essere collegata al BUS 485 dei sistemi d’allarme ProSYS.
Page 26 Indicatori LED Descrizione POWER fä=iba= mçïÉê?=áåÇáÅ~=ÅÜÉ=ä~=ëáêÉå~=≠=áå=ÑìåòáçåÉ= AccesoW=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=NPKUsÅÅ=≠=~ééäáÅ~í~=~ääÛáåÖêÉëëç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= ÇÉää~=ëáêÉå~K= Spento:=kÉëëìå~=íÉåëáçåÉ=~ääÛáåÖêÉëëç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~K= LampeggianteW=fåÇáÅ~=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~åçã~äá~=ÇÉää~=ëáêÉå~=çI=ëÉ=ÅçääÉÖ~í~= îá~=_ìë=opJQURI=éì∂=~åÅÜÉ=áåÇáÅ~êÉ=ëáêÉå~=åçå=éêçÖê~ãã~í~=ç=ëáëíÉã~= mêçpvp=áå=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~K== fåÇáÅ~íçêÉ=iba=Çá=ëí~íç=== LED2 AccesoW=fä=ãçêëÉííç=éÉê=äÛáåÖêÉëëç=iba=≠=ÅçääÉÖ~íç=~ä=åÉÖ~íáîç=E`ljFK= SpentoW=fä=ãçêëÉííç=éÉê=äÛáåÖêÉëëç=iba=åçå=≠=Å~Ää~íçK== NOTA: Nella configurazione BUS le funzioni associate al LED di stato dipendono dalla programmazione del sistema ProSYS Predisposizione ponticelli i~=ëáêÉå~=Ü~=íêÉ=éçåíáÅÉääá=áåíÉêåáK=ríáäáòò~êÉ=ä~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=éÉê=éêÉÇáëéçêêÉ=çééçêíìå~ãÉåíÉ=èìÉëíá= éçåíáÅÉääá=ÅçãÉ=Ç~=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉëáÇÉê~íçW= Ponticello Descrizione pí~ÄáäáëÅÉ=áä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉK= STROB S TR O B AUTOW=áä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=ëÉÖìÉ=äÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~K= =...
Page 27 Predisposizione microinterruttori CONFIG. Descrizione CONFIG: 1 pí~ÄáäáëÅÉ=äÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÛìëÅáí~=qo_i=E~åçã~äá~F=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW= (Default: OnW=pÉÖìÉ=èì~äëá~ëá=~åçã~äá~=ÇÉää~=ëáêÉå~=EÄ~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~I=~åçã~äá~=áåÖêÉëëç= Anomalia batteria) ~äáãÉåí~òáçåÉI=Öì~ëíç=~äíçé~êä~åíÉF= OffW=pÉÖìÉ=ëçäç=äÉ=~åçã~äáÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=EÄ~ëë~=íÉåëáçåÉ=ç=íÉëí=Çáå~ãáÅç= Ä~ííÉêá~=Ñ~ääáíçF= CONFIG: 2 pí~ÄáäáëÅÉ=áä=ãçÇç=çéÉê~íáîç=ÇÉää~=ëáêÉå~W= (Default: OnW=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=_rpK=a~=ìë~êÉ=èì~åÇç=ä~=ëáêÉå~=îáÉåÉ=ÅçääÉÖ~í~=îá~=_ìë= Stand Alone) opJQUR=~ääÉ=ÅÉåíê~äá=mêçpvpK= OffW=`çåÑáÖìê~òáçåÉ= pí~åÇ=^äçåÉÒK=a~=ìë~êÉ=éÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=ä~=ëáêÉå~=~=èì~äëá~ëá= ÅÉåíê~äÉ=Çá=~ää~êãÉK= CONFIG: 3 pí~ÄáäáëÅÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉääÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=Eëçäç=ÅçåÑáÖK=pí~åÇ=^äçåÉFK= (Default: OnW=R=ãáåìíá== 3 minuti) OffW=P=ãáåìíá= CONFIG: 4 léòáçåÉ=éêÉîáëí~=éÉê=ìå=ìíáäáòòç=ÑìíìêçK== Descrizione ID1: 1-3 ríáäáòò~íç=éÉê=éêÉÇáëéçêêÉ=äÛáåÇáêáòòç=fa=ÇÉää~=ëáêÉå~=èì~åÇç=≠=ÅçääÉÖ~í~=~ä=_ìë= ÇÉá=ëáëíÉãá=mêçpvpK=fãéçëí~êÉ=äÛáåÇáêáòòç=fa=ÅçãÉ=éÉê=íìííá=Öäá=~äíêá=~ÅÅÉëëçêá= mêçpvpK== ID1: 4...
Page 28 Morsetto Descrizione TAMPER R rëÅáí~=Çá=ã~åçãáëëáçåÉ=E~éÉêíìê~=É=êáãçòáçåÉFK=fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ç~= ÉÑÑÉííì~êÉ=~=èìÉëíá=ãçêëÉííá=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ää~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=éçåíáÅÉääç= TAMPER F q^jmboW= INSERITOW=`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçêëÉííç=q^jmbo=c=~ä=åÉÖ~íáîç=E`ljF= EäÛ~äíêç=ãçêëÉííç=o=åçå=î¶=ÅçääÉÖ~íçFK= ESTRATTOW=`çääÉÖ~êÉ=áä=ãçêëÉííá=q^jmbo=c=É=o=~Ç=ìå=áåÖêÉëëç=Çá=òçå~= áå=ÅÉåíê~äÉK= Su un solo PINW=`çääÉÖ~êÉ=á=ãçêëÉííá=q^jmbo=c=É=o=~Ç=ìå=áåÖêÉëëç=Çá= òçå~=Äáä~åÅá~íç=~=OKO=hΩK=EèìÉëí~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=áåëÉêáëÅÉ=ìå~=êÉëáëíÉåò~= Ç~=OKO=hΩ=bli=áå=ëÉêáÉ=~ääÛìëÅáí~=q^jmboF= PROX pÉ=êáÅÜáÉëíçI=ÅçååÉííÉêÉ=èìÉëíá=ãçêëÉííá=~Ç=ìå=áåÖêÉëëç=Çá=òçå~=éÉê=ÖÉëíáêÉ= ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Ç~ä=ÅáêÅìáíç=Çá=~åíá~îîáÅáå~ãÉåíç=ÇÉää~=ëáêÉå~K= (N.C) kçêã~äãÉåíÉ=èìÉëí~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=≠=ìå=íÉåí~íáîç=Çá=ã~åçãáëëáçåÉ=ÉÇ= ~åÇêÉÄÄÉ=ÅçääÉÖ~í~=~Ç=ìå=áåÖêÉëëç=Çá=òçå~=ëÉãéêÉ=áåëÉêáíç=EOQ=çêÉFK=== NOTA: E’ anche possibile collegare questi morsetti in serie ai morsetti di manomissione (TAMPER). iÛìëÅáí~=Çá=~åçã~äá~= qo_iÒ=ëá=~ííáî~=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä= TRBL Ä~åÅç=Çá=ãáÅêçáåíÉêêìííçêá=`lkcfdK= (N.O)
Page 29 Figura 1 – Configurazione BUS Figura 2 – Configurazione STAND ALONE...
Page 30: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche Tecniche a~=NPKR=~=NQKOs—==OMM=ã^=ã~ëëáãç= Ingresso di alimentazione Vcc Assorbimento di corrente a RQ=ã^=H=ÅçêêÉåíÉ=Çá=êáÅ~êáÅ~= riposo Corrente di ricarica batteria NQM=ã^=ã~ëëáãç= N=^=åçãáå~äáI=NKS^=Çá=éáÅÅç=ã~ëëáãçK= Assorbimento di corrente (Sirena + Lampeggiante) NMS=Ç_==~=P=ãÉíêá= Pressione sonora altoparlante NRMMJNUMM=eò= Frequenza tono Luce lampeggiante `çãéçåÉåíÉ=pjq=Åçå=äìãáåçëáí¶=Çá=SMMM=ãÅÇ= mçäáÅ~êÄçå~íçI=ÇáëéçåáÄáäÉ=åÉä=ÅçäçêÉ=~ãÄê~== Coperchio lampeggiante SM=ä~ãéÉÖÖá=~ä=ãáåìíç=Eã~ëëáãçF= Frequenza lampeggiante Batteria in tampone _~ííÉêá~=~ä=éáçãÄç=ëáÖáää~í~=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=NOsI=OKO=^LeI== aáãÉåëáçåá=Ei=ñ=t=ñ=eFW=NTKUÅã=ñ=SKQ=Åã=ñ=PKR=Åã=...
Page 31 Sirena da esterno - Istruzioni per la programmazione tramite sistema ProSYS Introduzione Questo manuale descrive le opzioni di programmazione relative la sirena ProSound aggiunte al software delle centrali ProSYS. Le centrali ProSYS possono gestire fino a 8 sirene ProSound assegnate a una o più partizioni del sistema. Si consiglia di leggere attentamente il manuale di Installazione e Programmazione ProSYS nonché...
Page 32 Varie: Sirena Tasti Rapidi Parametro [8][2][1] Lampeggiante pí~ÄáäáëÅÉ=áä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ = [8][2][1][1] Sempre spento fä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=≠=Çáë~Äáäáí~íçK= [8][2][1][2] Segue Sirena (Default) fä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=îáÉåÉ=~ííáî~íç=èì~åÇç=îáÉåÉ=~ííáî~í~=ä~=ëáêÉå~K== [8][2][1][3] Segue Allarme fä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=îáÉåÉ=~ííáî~íç=èì~åÇç=ëá=≠=îÉêáÑáÅ~í~=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ= åÉää~=é~êíáòáçåÉ=~ää~=èì~äÉ=ä~=ëáêÉå~=≠=~ëëçÅá~í~K= [8][2][2] Numero Lampeggi aÉÑáåáëÅÉ=áä=åìãÉêç=Çá=ä~ãéÉÖÖá=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=áå=ìå=ãáåìíçK= [8][2][2][1]..[5] Numero di Lampeggi: Opzioni xNzW=OM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíçK= xQzW=RM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíçK== xOzW=PM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíç=K= xRzW=SM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíçK= xPzW=QM=îçäíÉ=~ä=ãáåìíç=EDefaultFK= aÉÑ~ìäíW=MN= o~åÖÉW=MNJOM=ëÉÅK= [8][2][3] Lampeggio all’Inserimento qÉãéç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=~ääÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=fä=î~äçêÉ=MM= áåÇáÅ~=åÉëëìå~=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉä=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=~ääÛáåëÉêáãÉåíçK=...
Page 33 [8][2][6] Test dinamico Batteria ^Äáäáí~=áä=íÉëí=Çáå~ãáÅç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ÇÉää~=ëáêÉå~K== [8][2][6][1] fä=ëáëíÉã~=åçå=ÉÑÑÉííìÉê¶=áä=íÉëí=Çáå~ãáÅç=ëìää~=Ä~ííÉêá~=ÇÉää~=ëáêÉå~= [8][2][6][2] Ogni 24 Ore (Default) ä=ëáëíÉã~=ÉÑÑÉííìÉê¶=áä=íÉëí=Çáå~ãáÅç=ëìää~=Ä~ííÉêá~=ÇÉää~=ëáêÉå~=çÖåá=OQ=çêÉK= Menù Tecnico: Sistema Nuovi Controlli Sistema (rispetto alla versione precedente di ProSYS) [1][2][35] aÉÑ~ìäíW=kç= Allarme Proxy SiW=fä=ÅáêÅìáíç=Çá=~åíá~îîáÅáå~ãÉåíç=ëÉ=~ííáî~íç=ÖÉåÉêÉê¶=ìå=~ää~êãÉ=í~ãéÉê=íê~ãáíÉ= ä~=ëáêÉå~K= NoW==ää=ÅáêÅìáíç=Çá=~åíá~îîáÅáå~ãÉåíç=ëÉ=~ííáî~íç=ÖÉåÉêÉê¶=ëçäç=ìå~=~åçã~äá~= îáëì~äáòò~í~=åÉä=ãÉåª=Öì~ëíá=É=êÉÖáëíê~í~=áå=ãÉãçêá~=ÉîÉåíáK== [1][2][38] aÉÑ~ìäíW=kç= No 12 Volt Sirena =Tamper SiW=rå~=~åçã~äá~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=NO=sçäí=ÇÉää~=ëáêÉå~=éêçîçÅÜÉê¶=ìå=~ää~êãÉ= í~ãéÉêK= NoW==rå~=~åçã~äá~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=NO=sçäí=ÇÉää~=ëáêÉå~=îÉêê¶=êÉÖáëíê~í~=áå=...
Page 34 Manutenzione: Diagnostica Sirena Tasti Rapidi Parametro [4][9][3] Diagnostica Sirena Tensione Batteria Sirena (VOLT BATT)W=sáëì~äáòò~=ä~=íÉåëáçåÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~= ÇÉää~=ëáêÉå~=ãáëìê~í~=áå=sçäíK= Tensione Batteria Sirena con Carico (CON CARICO)W=sáëì~äáòò~=ä~=íÉåëáçåÉ= ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ÇÉää~=ëáêÉå~=ãáëìê~í~=áå=sçäí=Åçå=ìå=Å~êáÅç=ÑáííáòáçK= Tensione di alimentazione ingresso Sirena (VOLT AUX)W=sáëì~äáòò~=ä~= íÉåëáçåÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=áåÖêÉëëç=~ää~=ëÅÜÉÇ~=ÉäÉííêçåáÅ~=ÇÉää~=ëáêÉå~I=ãçêëÉííá= ^ru=É=`ljK= Assorbimento Sirena in allarme (CARICO SIR)W=sáëì~äáòò~=áä=Åçåëìãç=Çá= ÅçêêÉåíÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=ëÉäÉòáçå~í~K== Corrente di ricarica batteria Sirena (RICARICA)W=sáëì~äáòò~=äÛ~ííì~äÉ=ÅçêêÉåíÉ=Çá= êáÅ~êáÅ~=ÉêçÖ~í~=íê~ãáíÉ=á=ãçêëÉííá=^ru=É=`lj=ÇÉää~=ëáêÉå~=éÉê=êáÅ~êáÅ~êåÉ=ä~= Ä~ííÉêá~K=fä=î~äçêÉ=ã~ëëáãç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=åçå=ëìéÉê~=OMM=ã^K== Menù...
Page 35 Messaggi della Memoria Eventi: i~=äáëí~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=êáéçêí~=á=ãÉëë~ÖÖá=ÇÉää~=ëáêÉå~=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=êÉÖáëíê~íá=áå=ãÉãçêá~=ÉîÉåíá=É=îáëì~äáòò~íá= ëìää~=í~ëíáÉê~=i`aW= Messaggio su LCD Descrizione dell’evento q^jmbo=pfobk^Zu= ^ää~êãÉ=q~ãéÉê=páêÉå~=faZu= opqKqjmKpfobk^Zu= oáéêáëíáåç=q~ãéÉê=páêÉå~=faZu= qjmKmolu=pfoKZu= q~ãéÉê=ÅáêÅìáíç=~åíá~îîáÅáå~ãÉåíç=ÇÉää~=páêÉå~=faZu== opqKqjmKmolu=pZu= oáéêáëíáåç=~åíá~îîáÅáå~ãÉåíç=páêÉå~=fa=Zu= kl=`lj=pfobk^Zu= ^åçã~äá~=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ëìä=Äìë=ÇÉää~=páêÉå~=faZu= `lj=lh=pfobk^Zu= oáéêáëíáåç=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ëì=Äìë=ÇÉää~=páêÉå~=faZu= _^qKp`^oKpfoKZu= _~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=páêÉå~=faZu= _^qKlh=pfobk^Zu= oáéêáëíáåç=Ä~ííÉêá~=ÇÉää~=páêÉå~=faZu= dr^pql=_^q=pfoZu= dì~ëíç=_~ííÉêá~=Ççéç==íÉëí=Çáå~ãáÅç=faZu== ofmoK=_^qKpfoZu= oáéêáëíáåç=Äìçå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Ä~ííÉêá~=páêÉå~=faZu= kl=of`^of`^=poZu= ^åçã~äá~=Çá=êáÅ~êáÅ~=Ä~ííÉêá~=páêÉå~=faZu= ofmoKof`^oKpfoZu= oáéêáëíáåç=~åçã~äá~=êáÅ~êáÅ~=Ä~ííÉêá~=páêÉå~=faZu= ^kjiK=^ru=pfoZu= ^åçã~äá~=^äáãÉåí~òáçåÉ=^ru=ÇÉää~=páêÉå~=faZu= ^ru=lh=pfobk^Zu= oáéêáëíáåç=~åçã~äá~=~äáãÉåí~òáçåÉ=^ru=páêÉå~=faZu= ^kjiK=pmho=pfoZu= ^åçã~äá~=^äíçé~êä~åíÉ=páêÉå~=faZu= pmho=lh=pfobk^Zu= oáéêáëíáåç=^äíçé~êä~åíÉ=páêÉå~=faZu=...
Page 36 Índice ................mêçpçìåÇ=Ó=fåëíêì´πÉë=é~ê~=fåëí~ä~´©ç ........................fåíêçÇì´©ç ....................`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=mêáåÅáé~áë ........................fåëí~ä~´©ç ......................fåÇáÅ~´©ç=Çç=iba ..................... `çåÑáÖìê~´πÉë=Ççë=gìãéÉêë ................. `çåÑáÖìê~´πÉë=Ççë=fåíÉêêìéíçêÉë=aáé ................... cá~´©ç=Çç=_äçÅç=ÇÉ=qÉêãáå~áë ....................bëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=q¨ÅåáÅ~ë ....................... `µÇáÖçë=é~ê~=mÉÇáÇç ............. páêÉåÉ=bñíÉêå~=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=mêçÖê~ã~´©ç=mêçpvp ........................fåíêçÇì´©ç ..................^ÇáÅáçå~ê=L=^é~Ö~ê=ç=mêçpçìåÇ ..........jÉåì=Çç=fåëí~ä~ÇçêW=`çåÑáÖìê~ê=çë=m~êßãÉíêçë=Çç=mêçpçìåÇ .................... jÉåì=Çç=fåëí~ä~ÇçêW=páëíÉã~ ..................jÉåì=Çç=rëì•êáçW=aá~ÖåµëíáÅçë .................. jÉåì=Çç=rëì•êáçW=sÉêë©ç=Ç~=páêÉåÉ .................. jÉåë~ÖÉåë=Çç=oÉÖáëíêç=ÇÉ=bîÉåíçë...
Page 37 ProSound – Instruções para Instalação Introdução A Sirene Externa de Rokonet combina um alto desempenho e segurança com um desenho exclusivo, possibilitando um toque de acabamento perfeito para suas instalações de alarme de incêndio e de roubo. O ProSound pode ser conectado a qualquer sistema de alarme, ou pode ser instalado no BUS do sistema de segurança integrado ProSYS da Rokonet.
Page 38 Indicação do LED Descrição POWER l=iba=mçïÉê=áåÇáÅ~=~=çéÉê~´©ç=Ç~=ëáêÉåÉK= (Ligado) AcesoW=NPKUsa`=¨=~éäáÅ~Çç=¶=ëáêÉåÉK== ApagadoW=k©ç=Ü•=~Ä~ëíÉÅáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=¶=ëáêÉåÉK= PiscandoW=fåÇáÅ~=ìã=éêçÄäÉã~=å~=ëáêÉåÉK== LED2 iba=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ëí~íìë= AcesoW=l=ÄäçÅç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Çç=íÉêãáå~ä=Çç=iba=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ç=åÉÖ~íáîç= Eé~ëë~Çç=~ç=`ljFK= ApagadoW=k©ç=Ü•=ÅçåÉñ©ç=¶=Éåíê~Ç~=Çç=íÉêãáå~ä=Çç=ibaK== NOTA: Na configuração BUS a operação do LED será definida pelo painel de controle do ProSYS. Configurações dos Jumpers ^=ëáêÉåÉ=íÉã=íêÆë=àìãéÉêë=áåíÉêåçëK=rëÉ=~=í~ÄÉä~=ëÉÖìáåíÉ=é~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=çë=àìãéÉêë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~= ÅçåÑáÖìê~´©ç=ÇÉëÉà~Ç~W= Jumper Descrição STROB aÉÑáåÉ=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=Çç=ÉëíêçÄçK= S TR O B AUTOW=l=ÉëíêçÄç=ëÉÖìáê•=ç=~Åáçå~ãÉåíç=Ç~=ëáêÉåÉK= = (Predefinido:...
Page 39 Configurações dos Interruptores Dip CONFIG Descrição CONFIG: 1 aÉÑáåÉ=ç=~Åáçå~ãÉåíç=Ç~=ë~∞Ç~=qo_i=Åçãç=ëÉÖìÉW=E^éÉå~ë=åç=ãçÇç= ^ìí∑åçãçFW= (Predefinido: Problema na AcesoW=pÉÖìÉ=èì~äèìÉê=éêçÄäÉã~=å~=ëáêÉåÉ=EÄ~íÉêá~=Ñê~Å~I=îçäí~ÖÉã=ÇÉ= Bateria) Éåíê~Ç~I=Ñ~äÜ~=åç=~äíçJÑ~ä~åíÉF= ApagadoW=pÉÖìÉ=~éÉå~ë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Ä~íÉêá~=Eîçäí~ÖÉã=Ä~áñ~=çì=Ñ~äÜ~=åç= íÉëíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~F= CONFIG: 2 aÉÑáåÉ=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=Ç~=ëáêÉåÉW= (Predefinido: AcesoW=ãçÇç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=_rpK=rëÉ=Éëí~=çé´©ç=èì~åÇç=~=ëáêÉåÉ=ÉëíáîÉê= Autônomo) ÅçåÉÅí~Ç~=~ç=_rp=Çç=mêçpvpK= ApagadoW=`çåÑáÖìê~´©ç=ãçÇç=^ìí∑åçãçK=rëÉ=Éëí~=çé´©ç=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=~= ëáêÉåÉ=~=èì~äèìÉê=é~áåÉäK= CONFIG: 3 aÉÑáåÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=Çìê~´©ç=Çç=~Åáçå~ãÉåíç=Ç~=ëáêÉåÉ=E^éÉå~ë=åç=ãçÇç= ^ìí∑åçãçFK= (Predefinido: 3 minutos) AcesoW=R=ãáåìíçë= ApagadoW=P=ãáåìíçë= CONFIG: 4 `çåÇá´©ç=é~ê~=ÑìåÅáçå~äáÇ~ÇÉ=Ñìíìê~K== Descrição ID1: 1-3 rë~Çç=é~ê~=Éëí~ÄÉäÉÅÉê=ìã=å∫ãÉêç=∫åáÅç=ÇÉ=fa=Çç=_rp=é~ê~=~=ëáêÉåÉ=èì~åÇç= ÅçåÉÅí~Ç~=åìã=ãçÇç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=_rpK=bëí~ÄÉäÉ´~=ç=fa=Ç~=ãÉëã~=Ñçêã~=...
Page 40 PS + rëÉ=ÉëíÉë=íÉêãáå~áë=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ìã~=ÑçåíÉ=~äíÉêå~íáî~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~= NPKUsa`=NKS^=¶=ëáêÉåÉK== NOTAS: A máxima corrente que a sirene pode retirar destes terminais é 1.6A comparado a 200 mA dos terminais AUX - VERMELHO e COM - PRETO. Quando uma fonte de energia é conectada a estes terminais, não é necessário conectar uma fonte de energia aos terminais AUX - VERMELHO e COM - PRETO.
Page 41 Optcional Para 13.8VDC 1.6 A Bateria TAMPER Para Saída Tamper INT EXT alto-falante (0.5A, 24V N.C ) interno (To Int. Saída Antiaproximação Tamper) (0.1A, 24V N.C) TRIG STROB POWER Saída de Problema AUTO 13.8VDC , 70 mA max 200 mA (max) + 12 V COM(-) COM(-)
Page 42: Especificações Técnicas
Especificações Técnicas Entrada de Energia DC oÉÖìä~Çç=NPKRJNQKOsI=OMM=ã^=ã•ñáãç= Consumo de Corrente no Estado RQ=ã^=H=ÅçêêÉåíÉ=Ç~=Å~êÖ~== de Espera Corrente de Carga da Bateria NQM=ã^=ã•ñáãç= Consumo de Corrente de Operação NKS^== (Sirene + Estrobo) Nível do Som do Alto-falante NMS=Ç_=~=P=ãÉíêçë= NRMMJNUMM=eò= Freqüência de tom qÉÅåçäçÖá~=ÇÉ=iìò=ÇÉ=pìéÉêÑ∞ÅáÉ=EpjqF=iba=Åçã= Luz Estroboscópica SMMM=ãÅÇ=...
Page 43 Sirene Externa - Instruções de Programação ProSYS Introdução A seção que segue descreve as opções adicionais dedicadas à programação do software ProSound, adicionadas ao software do ProSYS. Até 8 sirenes podem ser agregadas ao sistema e cada uma pode ser atribuída a qualquer partição. Recomendamos ler e compreender integralmente os Manuais de Instalação e do Usuário de ProSYS, antes de programar o ProSound.
Page 44 Vários: Sirene Teclas Rápidas Parâmetro [8][2][1][3] Segue Alarme l=ÉëíêçÄç=¨=~íáî~Çç=èì~åÇç=çÅçêêÉ=ìã=~ä~êãÉ=å~ë=é~êíá´πÉë=ëÉäÉÅáçå~Ç~ë=Ç~= ëáêÉåÉK= [8][2][2] Intermitência do Estrobo aÉÑáåÉ=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=îÉòÉë=èìÉ=ç=ÉëíêçÄç=éáëÅ~ê•=åìã=ãáåìíçK== [8][2][2][1]..[5] Opções de intermitência do Estrobo xNzW=OM=îÉòÉë=éçê=ãáåìíçK= xQzW=RM=îÉòÉë=éçê=ãáåìíç= xOzW=PM=îÉòÉë=éçê=ãáåìíçK= xRzW=SM=îÉòÉë=éçê=ãáåìíçK= xPzW=QM=îÉòÉë=éçê=ãáåìíç=EPredefinidoF= [8][2][3] mêÉÇÉÑáåáÇçW=MN= s~êá~´©çW=MNJOM= Flash do Estrobo quando EëÉÖìåÇçëF= Armado l=íÉãéç=èìÉ=ç=ÉëíêçÄç=éáëÅ~=èì~åÇç=ç=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~ÇçK= NotaW=pÉ=ç=cä~ëÜ=Çç=ÉëíêçÄç=Ç~=ëáêÉåÉ=Éëí•=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=NÃO=EoÉÑáê~JëÉ=¶= ëÉ´©ç=Adicionar / Apagar a Sirene ExternaF=ÉëíÉ=é~êßãÉíêç=ëÉê•=áÖåçê~ÇçK== [8][2][4] LED da Sirene aÉÑáåÉ=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=Çç=ibaO=ÇÉ=pí~íìëK=...
Page 45 Menu do Instalador: Sistema Parâmetros do Novo Sistema [1][2][35] mêÉÇÉÑáåáÇçW=k©ç= Tamper Audível de Proximidade SimW=rã~=îáçä~´©ç=ÇÉ=éêçñáãáÇ~ÇÉ=~åíá~éêçñáã~´©ç=~íáî~ê•=~=ëáêÉåÉK= NãoW=rã~=îáçä~´©ç=ÇÉ=éêçñáãáÇ~ÇÉ=~åíá~éêçñáã~´©ç=å©ç=~íáî~ê•=~=ëáêÉåÉ=É=ëÉê•= ÅçåëáÇÉê~Ç~=Åçãç=ìã=éêçÄäÉã~=åç=ëáëíÉã~K== mêÉÇÉÑáåáÇçW=k©ç= [1][2][38] Sirene Auxiliar = Tamper SimW=rã=éêçÄäÉã~=Ç~=ëáêÉåÉ=~ìñáäá~ê=ëÉê•=ÅçåëáÇÉê~Çç=Åçãç=ìã=~ä~êãÉ=ÇÉ= í~ãéÉê=éÉäç=ëáëíÉã~K= NãoW=rã=éêçÄäÉã~=Ç~=ëáêÉåÉ=~ìñáäá~ê=ëÉê•=ÅçåëáÇÉê~Çç=Åçãç=ìã=éêçÄäÉã~=éÉäç= ëáëíÉã~. Parâmetro Atualizado do Sistema [1][2][13] mêÉÇÉÑáåáÇçW=páã= Corte Alarme Exp. de Zona SimW=mêçÇìò=ìã=~ä~êãÉ=ëÉ=~=ÅçãìåáÅ~´©ç=ÉåíêÉ=ç=m~áåÉä=mêáåÅáé~ä=É=èì~äèìÉê= bñé~åëçê=ÇÉ=wçå~=çì=ëáêÉåÉ=¨=éÉêÇáÇ~K=rã=êÉä~íµêáç=¨=íê~åëãáíáÇç=¶=bëí~´©ç= `Éåíê~äK== NãoW=k©ç=çÅçêêÉ=~ä~êãÉK=l=ëáëíÉã~I=ÉåíêÉí~åíçI=éêçÇìò=ìã~=áåÇáÅ~´©ç=äçÅ~ä=ÇÉ= éêçÄäÉã~K==...
Page 46 Menu do Usuário: Versão da Sirene 1. kç=ãÉåì=Çç=ìëì•êáç=éêÉëëáçå~ê= [4] é~ê~=íÉê=~ÅÉëëç=~ç=ãÉåì=j~åìíÉå´©çK= 2. fåíêçÇìòáê=ç=ÅµÇáÖç=ÇÉ=fåëí~ä~Ççê=Eçì=ëìÄJáåëí~ä~ÇçêF=É=éêÉëëáçå~ê= 3. mêÉëëáçå~ê=xMzxQz=é~ê~=Éåíê~ê=åç=ãÉåì=îÉêë©ç=Ç~=páêÉåÉW= Vários: Diagnósticos da Sirene Teclas Rápidas Parâmetros [4][0][4] Versão da Sirene ^=îÉêë©ç=Ç~=ëáêÉåÉ=ÑçêåÉÅÉ=~=ëÉÖìáåíÉ=áåÑçêã~´©ç=é~ê~=Å~Ç~=ìã~=Ç~ë=ëáêÉåÉë=åç= ëáëíÉã~W= `µÇáÖç=Ç~=ëáêÉåÉ= sÉêë©ç=Çç=pçÑíï~êÉ=Ç~=páêÉåÉ= a~í~=Çç=ëçÑíï~êÉ=Ç~=páêÉåÉ= `ÜÉÅâëìã=Eå∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçåíêçäÉF=Çç=ëçÑíï~êÉ=Ç~=páêÉåÉ= NOTA: Se ocorrer um problema de comunicação com a sirene, a mensagem “PROBLEMA DE COMUNICAÇÃO”...
Page 47 Rokonet Limited Warranty oçâçåÉí= bäÉÅíêçåáÅëI= iíÇK= ~åÇ= áíë= ëìÄëáÇá~êáÉë= ~åÇ= ~ÑÑáäá~íÉë= E?pÉääÉê?F= ï~êê~åíë= áíë= éêçÇìÅíë= íç= ÄÉ= ÑêÉÉ= Ñêçã= ÇÉÑÉÅíë= áå= ã~íÉêá~äë= ~åÇ= ïçêâã~åëÜáé= ìåÇÉê= åçêã~ä= ìëÉ= Ñçê= NO= ãçåíÜë= Ñêçã= íÜÉ= Ç~íÉ= çÑ= éêçÇìÅíáçåK= _ÉÅ~ìëÉ= pÉääÉê= ÇçÉë= åçí= áåëí~ää= çê= ÅçååÉÅí= íÜÉ= éêçÇìÅí= ~åÇ= ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ= éêçÇìÅí= ã~ó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= ÅçåàìåÅíáçå= ïáíÜ= éêçÇìÅíë= åçí= ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ= Äó= íÜÉ= pÉääÉêI= pÉääÉê= Å~ååçí= Öì~ê~åíÉÉ= íÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã= ïÜáÅÜ= ìëÉë= íÜáë= éêçÇìÅíK= pÉääÉêDë= çÄäáÖ~íáçå= ~åÇ= äá~Äáäáíó= ìåÇÉê= íÜáë= ï~êê~åíó=áë=ÉñéêÉëëäó=äáãáíÉÇ=íç=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖI=~í=pÉääÉêDë=çéíáçåI=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉ=~ÑíÉê=...
Page 48 Contacting Rokonet oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=áë=ÅçããáííÉÇ=íç=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=éêçÇìÅí=ëìééçêíK=vçì=Å~å=Åçåí~Åí=ìë= íÜêçìÖÜ=çìê=ïÉÄëáíÉ=EïïïKêçâçåÉíKÅçãF=çê=~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íÉäÉéÜçåÉ=~åÇ=Ñ~ñ=åìãÄÉêë qÉäK=HN=PMR=RVO=PUOM= c~ñK=HN=PMR=RVO=PUOR= bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíìë~KÅçã= qÉäK=HQQ=EMFNSN=SRR=RRMM= c~ñK=HQQ=EMF=NSN=SRR=RRMN= bã~áäW=ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ= ITALY qÉäK=HPV=MO=PVO=RPRQ= c~ñK=HPV=MO=PVO=RNPN= bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKáí= SPAIN qÉäK=HPQ=VN=QVMONPP= c~ñK=HPQ=VN=QVMONPQ= bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíKÉë= BRAZIL qÉäK=HRR=NN=PSSN=UTST= c~ñK=HRR=NN=PSSN=TTUP= bã~áäW=êçâçåÉí]êçâçåÉíKÅçãKÄê= ISRAEL qÉäK=HVTO=EMFP=VSPTTTT= c~ñK=HVTO=EMFP=VSNSRUQ= bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKÅçKáä= ^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK== kç=é~êí=çÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=ã~ó=ÄÉ=êÉéêçÇìÅÉÇ=áå=~åó=Ñçêã=ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=Ñêçã=íÜÉ= éìÄäáëÜÉêK «=olhlkbq=bib`qolkf`p=iqaK===NNLMR==============================================================RfkopOMM==`...