Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Portable Winch Manuals
  4. Winches
  5. PCH1000
  6. User manual

Portable Winch PCH1000 User Manual

Hide thumbs Also See for PCH1000:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
WICHTIG:
IMPORTANT:
Vor Gebrauch
Read before
lesen
using
PCH1000/2000
USER GUIDE
Betriebs-/Sicherheitshinweise
DE
Operating/safety Instructions
EN
Consignes de fonctionnement/sécurité
FR
WICHTIG:
IMPORTANT:
Vor Gebrauch
Read before
lesen
using
© 2019 Portable Winch Co. - Alle Rechte vorbehalten - Gedruckt in Kanada
IMPORTANT:
Lire avant
usage
PCT1800
www.portablewinch.com
IMPORTANT:
Lire avant
usage

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PCH1000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Portable Winch PCH1000

Summary of Contents for Portable Winch PCH1000

  • Page 1 Lire avant lesen using usage PCH1000/2000 PCT1800 USER GUIDE Betriebs-/Sicherheitshinweise Operating/safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité www.portablewinch.com WICHTIG: IMPORTANT: IMPORTANT: Vor Gebrauch Read before Lire avant lesen using usage © 2019 Portable Winch Co. - Alle Rechte vorbehalten - Gedruckt in Kanada...
  • Page 2 DOKUMENTS IST FRANZÖSISCH Wie empfehlen, dass Sie während EINFÜHRUNG der Benutzung Gehörschutz tragen Die Portable Winch Co. dankt Ihnen für den Kauf einer Portable der Portable Capstan Winch Capstan Winch . Die vorliegende Bedienungsanleitung informiert Sie über die bestmögliche und sicherste Nutzung Ihrer neuen Maschine.
  • Page 3 AUSSCHLIEßLICH DOPPELT PCH2000 VERFLOCHTENES POLYESTERSEIL IM DURCHMESSER VON 12 MM BIS 13 MM (1/2’’) DER PORTABLE WINCH CO. MIT DIESER WINDE. NIE OBJEKTE ZIEHEN, ÜBER DIE SIE DIE KONTROLLE VERLIEREN KÖNNTEN. NIE VERSUCHEN, FESTE ODER VERKEILTE LASTEN ZU ZIEHEN. VERMEIDEN SIE ÜBERMÄßIGEN TIPPBETRIEB (D.H. DEM MOTOR KURZE GASSTÖßE ZU GEBEN).
  • Page 4 DURCHMESSER DOPPELT VERFLOCHTENES POLYESTERSEIL DER ZU VORZEITIGEM VERSCHLEIß VON TEILEN, DIE MIT DEM SEIL IN KONTAKT SIND, WIE PORTABLE WINCH CO. MIT EINER MINDESTBRUCHFESTIGKEIT VON 3150 KG (6945 LB). DIE SPILLTROMMEL UND DIE SEILFÜHRUNG. KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE BEZÜGLICH DER EIGNUNG ANDERER SEILE.
  • Page 5 Grund von werden. Selbst wenn Sie denken, ein Abrieb Palstekknoten ausreichend, oder EMPFEHLEN WIR AUSDRÜCKLICH die Verschleiß Verwendung von Seilen der Portable Winch durch Co. mit Seileinband (Augspleiß) (siehe periodisc Abbildung). Seil Fittings (Haken, Karabiner, Schäkel) müssen einen ausreichend hohen Sicherheitsfaktor Anspannu aufweisen.
  • Page 6 Seil zu ziehen, um die Last zu bewegen. Um die Bewegung Ölstand (Oil Alert der Last zu stoppen, beenden (Nur PCH1000 und PCH2000) Sie das Ziehen am Seil (B). Honda-Motoren GHX-50 und GX160UT2-QX2 sind mit dem System ausgestattet (Oil Alert ) ausgestattet, das automatisch die Zündung...
  • Page 7 3.6 Bewegen einer Last. Die große Vielfalt der Situationen, die sich während des Windens ergeben können, hindert uns daran, spezifische Anweisungen zu LANGSAM BEWEGEN: geben; Sie sollten jedoch die folgenden Punkte berücksichtigen: Verwenden Sie eine Hand, um das Bewegungssignal zu geben und DIE ANWENDUNG VON GESUNDEM MENSCHENVERSTAND BEI DER BEWEGUNG EINER LAST IST DIE WICHTIGSTE platzieren Sie die andere Hand...
  • Page 8 DIE TRAGBARE ZUG-/HUBSPILLWINDE Hublast-Tabellen für den PCH1000 mit 57 mm (2-1/4'') oder PCT1800 (THE PORTABLE CAPSTAN PULLING/LIFTING mit 85 mm (3-3/8'') Trommel. WINCH ) IST NICHT FÜR DAS ABSENKEN SCHWERER LASTEN ÜBER LANGE DISTANZEN GEEIGNET. DIE REIBUNG DES SEILS AN DER SPILLTROMMEL...
  • Page 9 Ziehen zu nutzen und auf diese Weise auch die generalüberholten Winde durch: Motorkraft bis zur maximalen Drehzahl (UPM) zu nutzen. 4.1.1 Motor. FALLS EIN RISIKO BESTEHT, DASS DIE LAST FALLEN ODER (Nur PCH1000 und PCH2000) ZURÜCKROLLEN KÖNNTE, DEAKTIVIEREN SEILSICHERUNGSSYSTEM NICHT VOLLSTÄNDIG. Ölstand prüfen (siehe Honda Betriebsanleitung) 3.6.2.3...
  • Page 10 Trommel sich im Leerlauf nicht mehr dreht. Diese muss täglich durchgeführt werden (ein schriftliches Protokoll ist nicht erforderlich): PCH1000 und PCH2000 : Testen Sie die Funktion des Ein/Aus Schalters. PCH2000 : Testen Sie die Funktion des NOTSTOPP Schalters. Überprüfen Seilsicherungssystem Kontrollieren Sie das Seil auf übermäßige Abnutzung, Schäden oder...
  • Page 11 Kontrollieren Sie das Getriebe auf undichte Stellen. Falls Gewährleistung. vorhanden, überprüfen Sie den Getriebeölstand. Die Garantie für Produkte der Portable Winch Co. gilt für Mängel in Prüfen Sie auf lose Schrauben oder Bolzen und insbesondere Material und Herstellung, während sich das jeweilige Produkt im Bolzen und selbstsichernde Mutter des Sicherungshakens.
  • Page 12 UNBEGERENZTE Hersteller. MINIMALER DURCHMESSER 12 mm Die Portable Capstan Winches werden hergestellt durch: MAXIMALER 13 mm Portable Winch Co. DURCHMESSER 1170, rue Thomas-Tremblay FÜR DAS LEBEN Seil mit empfohlenen Spleißungen Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 CLASSIFICATION (ISO) CANADA Phone : +1 819 563-2193 Schallleistungspegel Freephone (CAN•&...
  • Page 13 CE Konformitätserklärung CE Konformitätserklärung (PCH1000 nur PCH2000) (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Unsere Unsere Firmenadresse ist: PORTABLE WINCH CO. Firmenadresse ist: PORTABLE WINCH CO. 1170, rue Thomas-Tremblay 1170, rue Thomas-Tremblay Sherbrooke, QC J1G 5G5 Sherbrooke, QC J1G 5G5 KANADA KANADA...
  • Page 14 Annex (PCH1000)
  • Page 15 Annex (PCH2000)
  • Page 16 Annex (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)
  • Page 17 Annex - Diagramm (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)
  • Page 18 Annex - 100-Stunden-Inspektion Tell 1 SERIENNUMMER DER WINDE: S / N: ____________________ ERSTE (Mehr als 600 Stunden, bitte besuchen Sie Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.4 Nr.5 Nr.6 www.portablewinch.com) INSPEKTION DATUM ABLESUNG BETRIEBSSTUNDENZÄHLER (Ja/Nein) GETRIEBE Warnkennzeichen vorhanden und leserlich? Undichte Stellen gefunden? Getriebeölstand ok Alle Schrauben sind fest angezogen Ankerhaken –...
  • Page 19 Annex - 100-Stunden-Inspektion Tell 2 ERSTE (Mehr als 600 Stunden, bitte besuchen Sie Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.4 Nr.5 Nr.6 www.portablewinch.com) INSPEKTION TEST Ein/Aus Schalter funktioniert Notstopp Schalter funktioniert Trommel dreht sich nicht im Leerlauf Trommel dreht sich bei Vollgas Drossel kann Maximum erreichen Seilsicherungssystem (Bremse) funktioniert Keine ungewöhnlichen Geräusche gehört ALLGEMEINER ZUSTAND DER WINDE...
  • Page 20 www.portablewinch.com info@portablewinch.com 1 888 388-7855 / +1 819-563-2193 Rev: 01 (2019-05-22) Verfasst und veröffentlicht in Kanada 44-0241...
  • Page 21 Lire avant lesen using usage PCH1000/2000 PCT1800 USER GUIDE Betriebs-/Sicherheitshinweise Operating/safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité www.portablewinch.com WICHTIG: IMPORTANT: IMPORTANT: Vor Gebrauch Read before Lire avant lesen using usage © 2019 Portable Winch Co. – All rights reserved - Printed in Canada...
  • Page 22 SURE THE USER KNOWS ABOUT THE SAFETY AND USAGE PROCEDURES AND HAS fundamental specifications of your model are also found there. READ THIS MANUAL AND THE HONDA ENGINE USER MANUAL (PCH1000/2000) . THE OPERATOR SHOULD BE ABLE TO OPERATE A LIFTING DEVICE AND BE AWARE OF ALL ASPECTS OF SUCH OPERATIONS.
  • Page 23 For special applications and extreme temperature conditions, refer to the Honda engine owner's manual. 2.2.2 Gasoline (petrol). Do not use an oil/gasoline mixture; your PCH1000 or PCH2000 portable capstan pull/lift winch is equipped with a four-stroke engine.
  • Page 24 10% is considered a shock load. The further an object falls, the greater the impact. Synthetic ● PCH1000•: Drum 57 mm (2-1/4") diameter. fibers have a memory and retain the effects of being overloaded ●...
  • Page 25 CUT STRANDS : Even better, the double bowline knot (Figure 2 below) will keep about 75% of your rope's capacity. A strand is made of one, two or more groups of twisted yarn. Braided ropes are typically 16-, 24- or 32-strand. They can get cut by abrasion against sharp edges or surfaces, or by cyclic tension wear.
  • Page 26 Oil Alert IMPORTANT: It is necessary (PCH1000 and PCH2000 only) pull rope The GHX-50 and GX160UT2-QX2 Honda engines are equipped with HORIZONTALLY to get an Oil Alert system that automatically turns off the ignition when the load started.
  • Page 27 3.6 Moving a load The great variety of situations encountered during winching prevents us from giving precise instructions; however, you should consider the following points : USING COMMON SENSE WHILE MOVING A LOAD IS THE MOVE SLOWLY: Use one hand to KEY TO A SECURE WINCH USAGE.
  • Page 28 AFTER EACH LOWERING OPERATION, Lifting chart of a PCH1000 equipped with a 57 mm drum (2-1/4’’) or IT IS IMPERATIVE TO CHECK ROPE CONDITION. a PCT1800 equipped with a 85 mm (3-3/8’’) capstan drum. NEVER GO OVER THE RATED LIFTING CAPACITY OF THE Weight PORTABLE CAPSTAN PULLING/LIFTING WINCHTM IN SINGLE LINE.
  • Page 29 Engine To disengage the rope grabbing system, open the spring-loaded cam (PCH1000 and PCH2000 only) upwards and let it rest on the frame of the rope grabbing system (Figure 1, 1). To re-engage it, lift it upward again and bring it back Check oil level (see Honda Owner's Manual);...
  • Page 30 To release this voltage, follow steps 1 to 7 in section 3.6.2 Lower a load. PCH1000 and PCH2000: Test the operation of the on/off switch. PCH2000: Test the operation of the emergency STOP switch. Check that the rope entry pulley (brass pulley) is rotating freely;...
  • Page 31 Inspect clutch drum (gearbox side) for: Wear: minimum thickness: 2 mm (0.080"); Portable Winch Co. will replace or repair, at its option, any defective product. All other Portable Winch accessories are covered by a Tightness: no noticeable axial movement;...

  • Page 32: Specifications

    Double braided polyester (not included) Manufactured LENGTH UNLIMITED The Portable Capstan Pulling/Lifting Winch are manufactured by: MINIMUM DIAMETER 12 mm (1/2'') Portable Winch Co. MAXIMUM DIAMETER 13 mm (1/2'') 1170, Thomas-Tremblay Street FOR LIFTING Rope with recommended splices Sherbrooke, Quebec, J1G 5G5 CLASSIFICATION (ISO)

  • Page 33: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity CE Declaration of conformity CE (PCH1000 / PCH2000) (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P) DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY PORTABLE WINCH CO. PORTABLE WINCH CO. 1170, Thomas-Tremblay St. 1170, Thomas-Tremblay St. Sherbrooke, QC J1G 5G5 Sherbrooke, QC J1G 5G5...
  • Page 34 Annex (PCH1000)
  • Page 35 Annex (PCH2000)
  • Page 36 Annex (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)
  • Page 37 Annex - diagram (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)
  • Page 38 Main plate pivots freely Pivot bolt is tight No excessive wear on pivoting parts Throttle control operational CLUTCH (PCH1000 / PCH2000 ONLY) Clutch rotor is tight, no cracks or uneven wear Clutch drum is tight, turns freely, wall is >2 MOTOR...

  • Page 39: Initial Inspection

    Annex - Inspection of 100 hours Part 2 INITIAL (over 600 hours, print more of these pages at www.portablewinch.com) INSPECTION TESTS On/Off switch is operational Emergency switch is operational Drum is not rotating at idle Drum is rotating at full throttle Throttle can reach maximum course Rope grabbing system (brake) is operational...
  • Page 40 www.portablewinch.com info@portablewinch.com 1 888 388-7855 / +1 819-563-2193 Rev: 01 (2019-05-22) 44-0241 Written and published in Canada...
  • Page 41 Lire avant lesen using usage PCH1000/2000 PCT1800 USER GUIDE Betriebs-/Sicherheitshinweise Operating/safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité www.portablewinch.com WICHTIG: IMPORTANT: IMPORTANT: Vor Gebrauch Read before Lire avant lesen using usage © 2019 Portable Winch Co. – Tous droits réservés - Imprimé au Canada...
  • Page 42 DE RÉDACTION DE CE DOCUMENT Nous recommandons le port de INTRODUCTION protecteurs auditifs lors de l’utilisation Portable Winch Co. tient à vous remercier d’avoir fait l’acquisition d’un du Treuil portable à cabestan Treuil Portable à Cabestan . Ce manuel est conçu pour vous aider à...
  • Page 43 Treuil NOMINALE EN LIGNE SIMPLE (250 KG OU 550 LB AVEC LES PCH1000/PCT1800 ET 450 KG OU 990 LB AVEC LE PCH2000). tirage/levage portable à cabestan PCH1000 ou PCH2000 est équipé d’un moteur à quatre temps. Consultez le manuel d’utilisation EN LEVAGE, NE JAMAIS UTILISER LE TREUIL SANS UTILISER LE du moteur Honda.
  • Page 44 Vous pouvez la laver dans la laveuse et la faire sécher à l’air. PCH1000•: Tambour 57 mm (2-1/4") de diamètre. ● 5) Rangez votre corde dans un sac à corde ou dans un bac.
  • Page 45 RECOMMANDONS rapetisser FORTEMENT l’utilisation d’une corde à cause de Portable Winch Co. avec extrémité l’abrasion épissée (figure ci-contre). L’installation d’un crochet avec un mousqueton ou une manille ayant un facteur l’usure de sécurité suffisant aidera à prévenir les problèmes qui pourraient d’une...
  • Page 46 Niveau d'huile (Oil Alert commencera à bouger. (PCH1000 et PCH2000 uniquement) IMPORTANT: Il est nécessaire de tirer HORIZONTALEMENT Les moteurs Honda GHX-50 et GX160UT2-QX2 sont munis du sur la corde pour démarrer le système d’avertissement du niveau d’huile (Oil Alert ) qui coupe mouvement.
  • Page 47 3.6 Déplacer une charge La grande variété de situations rencontrées lors du treuillage nous empêche de donner des instructions précises; cependant, vous devez considérer les points suivants : DÉPLACER LENTEMENT LE BON SENS LORS DU DÉPLOIEMENT DE LA CORDE EST Utilisez main pour...
  • Page 48 VOTRE TREUIL DE TIRAGE/LEVAGE Charte de levage du PCH1000 équipé d'un tambour de 57 mm (2-1/4'') PORTABLE À CABESTAN N'EST PAS ou d'un PCT1800 équipé d'un tambour de 85mm (3-3/8''). CONÇU POUR DESCENDRE DE LOURDES CHARGES SUR DE LONGUES DISTANCES. LA FRICTION ENGENDRÉE PAR LA CORDE SUR LE TAMBOUR Poids CABESTAN GÉNÉRERA UNE CHALEUR INTENSE QUI PEUT DÉTÉRIORER OU FAIRE...
  • Page 49 à tirer en permettant au moteur d'atteindre sa révolution 4.1.1 Moteur maximale (RPM). (PCH1000 et PCH2000 uniquement) S'IL Y A UN RISQUE QUE LA CHARGE TOMBE OU ROULE Vérifiez le niveau d'huile (voir le Manuel de l'Usager Honda); VERS L'ARRIÈRE, NE DÉSENGAGEZ PAS LE SYSTÈME DE Vérifiez le filtre à...
  • Page 50 N'ATTACHEZ PAS LE BOUT DE LA CORDE DIRECTEMENT d'usure ou de pièces desserrées. AU TREUIL. PCH1000 et PCH2000 : Nettoyez le filtre à air du moteur. Si le point d’ancrage bouge ou montre des signes de Faites-le plus fréquemment si les opérations se font dans des...
  • Page 51 Garantie 4.4.1 Boîtier d'engrenages Le treuil et les accessoires de Portable Winch Co. sont garantis contre tous défauts de fabrication lorsqu'ils sont détenus par le " propriétaire Recherchez les fuites. S'il y en a, vérifiez le niveau d'huile du original " tel que défini ici-bas.
  • Page 52 CLASSIFICATION (ISO) Fabricant Niveau de puissance acoustique• garantie 100 dB(A) Les Treuils Portable à Cabestan sont fabriqués par•: LwA dB(A) Portable Winch Co. 1170, rue Thomas-Tremblay Facteur d’incertitude 2.5 dB(A) KwA dB(A) Sherbrooke, Québec, J1G 5G5 CANADA Niveau de pression acoustique mesuré...

  • Page 53: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE (PCH1000 et PCH2000) (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PORTABLE WINCH CO. PORTABLE WINCH CO. NOUS NOUS 1170, rue Thomas-Tremblay 1170, rue Thomas-Tremblay SITUÉ AU SITUÉ AU Sherbrooke, QC J1G 5G5...
  • Page 54 Annexe (PCH1000)
  • Page 55 Annexe (PCH2000)
  • Page 56 Annexe (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)
  • Page 57 Annexe - diagramme (PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)
  • Page 58 Annexe - Inspection des 100 heures Partie 1 NUMEROS DE SERIE DU TREUIL S / N: ____________________ INSPECTION (Plus de 600 heures, veuillez vous rendre sur le site www.portablewinch.com) INITIALE Date Lecture du compteur horaire (oui / non) BOITIER D’ENGRENAGE Les étiquettes d’avertissement sont elles présentes et visibles Des fuites sont décelées...
  • Page 59 Annexe - Inspection des 100 heures Partie 2 INSPECTION (Plus de 600 heures, veuillez vous rendre sur le site www.portablewinch.com) INITIALE ESSAIS L’interrupteur On/Off fonctionne Le bouton d’urgence fonctionne Le tambour ne tourne pas quand le moteur est au ralenti Le tambour tourne quand le moteur tourne à...
  • Page 60 www.portablewinch.com info@portablewinch.com 1 888 388-7855 / +1 819-563-2193 Rev: 01 (2019-05-22) 44-0241 Conçu et édité au Canada...

This manual is also suitable for:

Pch2000Pct1800