Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SW200 700/SW250 920/FLOORTEC 570M/FLOORTEC 592M
MANUAL PUSH SWEEPER
INSTRUCTION FOR USE
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
БЪЛГАРСКИ
РУССКИЙ
Model: 50000493/50000494/50000495/50000496
Rev.01 July 2017
INTRODUCTION FOR USE................................................
ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH.....................................
MODE D'EMPLOI............................................................
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.........................................
ISTRUZIONI PER L'USO...................................................
BRUKSANVISNING.........................................................
BRUKSANVISNING.........................................................
BRUGSANVISNING.........................................................
KÄYTTÖOPAS................................................................
INSTRUCCIONES PARA EL USO.........................................
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO..........................................
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...........................................................
KULLANMA TALİMATI....................................................
NAVODILA ZA UPORABO.................................................
NÁVOD NA POUŽITIE.....................................................................
NÁVOD K OBSLUZE.........................................................
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA......................................................
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK...............................................
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.....................................................
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА................................................
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ.............................................
KASUTUSJUHEND...........................................................
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA..............................................
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS....................................................
TECHNICAL DATA..........................................................................
VP11016
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Nilfisk-Advance SW200 700
Summary of Contents for Nilfisk-Advance SW200 700
-
Page 1: Table Of Contents
SW200 700/SW250 920/FLOORTEC 570M/FLOORTEC 592M MANUAL PUSH SWEEPER INSTRUCTION FOR USE ENGLISH INTRODUCTION FOR USE………………………………...……... DEUTSCH ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH……………………………..FRANÇAIS MODE D'EMPLOI…………………………………………………... NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK…………………………..……... ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO…………………………………………... NORSK BRUKSANVISNING………………………………………………... SVENSKA BRUKSANVISNING………………………………………………... DANSK BRUGSANVISNING………………………………………………... SUOMI KÄYTTÖOPAS……………………………………………….……... ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL USO………………………….…….. - Page 2 MACHINE DESCRIPTION ...
-
Page 3: English Introduction For Use
ENGLISH INSTRUCTION FOR USE INTRODUCTION Side broom height adjusting knob NOTE: Side broom Assembly as page2 A The numbers in brackets refer to the components shown in Main broom height adjusting knob Machine Description chapter. Main broom Main broom adjusting indicator Before operating the machine, carefully read this Drive wheel manual. -
Page 4: Deutsch Anweisungen Zum Gebrauch
DEUTSCH ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH EINFÜHRUNG Seitenbesen-Einstellknopf HINWEIS : Die Zahlen in Klammern beziehen sich auf die Bauteile Seitenbesen Montage wie Seite2 A im Kapitel Maschinenbeschreibung. Hauptbesenhöhenverstellknopf Hauptbesen Hauptbeseneinstellanzeige Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor dem Betrieb 10. Antriebsrad der Maschine. 11. -
Page 5: Français Mode D'emploi
FRANÇAIS MODE D'EMPLOI INTRODUCTION Boutons de réglage du guidon Trémie REMARQUE : Les chiffres entre parenthèses renvoient aux Poignée de trémie éléments présentés dans le chapitre Description de la Machine. Bouton de réglage de hauteur du balai latéral Balai latéral Montage comme en page2 A Bouton de réglage de hauteur du balai central Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce Balai central... -
Page 6: Nederlands Instructies Voor Gebruik
NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK INTRODUZIONE Trechter handvat NOTA: I numeri tra parentesi si riferiscono ai componenti mostrati Zijborstel hoogte regelknop nel Capitolo Descrizione della Macchina. Zijborstel Montage als op pagina2 A Voornaamste borstel hoogte regelknop Voornaamste borstel Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de Voornaamste borstel aanpassingsindicator machine gebruikt. -
Page 7: Italiano Istruzioni Per L'uso
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO INTRODUZIONE Spazzola laterale Montaggio come a pagina 2 A NOTA: I numeri tra parentesi si riferiscono ai componenti mostrati Manopola di regolazione altezza della spazzola principale nel Capitolo Descrizione della Macchina. Spazzola principale Indicatore di regolazione della spazzola principale Puleggia Prima di usare la macchina, leggi attentamente questo Rotella... -
Page 8: Norsk Bruksanvisning
NORSK BRUKSANVISNING INTRODUKSJON Sidebørste Montering på side 2 A Høydejustering for hovedbørste MERK: Tallene i parentes viser til komponentene som er vist under Hovedbørste " M askinbeskrivelse" . Justeringsindikator for hovedbørste 10. Drivhjul 11. Støttehjul Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. -
Page 9: Svenska Bruksanvisning
SVENSKA BRUKSANVISNING INTRODUKTION Behållare NOTERA: Handtag för behållare Siffrorna inom parentes hänvisar till komponenterna Borste för sidan, ratt för höjdjustering som visas i kapitlet: maskinbeskrivning. Borste för sidan Montering som sida 2 A Huvudborste, ratt för höjdjustering Innan du använder maskinen, läs noga igenom denna Huvudborste bruksanvisning. -
Page 10: Dansk Brugsanvisning
DANSK BRUGSANVISNING INDLEDNING Beholderhåndtag Højdejusteringsknap til sidebørste BEMÆRK: Tallene i klammerne henviser til komponenterne, som Sidebørste Samling som side2 A vises i kapitlet Maskinbeskrivelse. Højdejusteringsknap til hovedbørste Hovedbørste Læs denne manual omhyggeligt, inden brug af Justeringsindikator til hovedbørste maskinen. 10. Drivhjul 11. -
Page 11: Suomi Käyttöopas
SUOMI KÄYTTÖOPAS ESITTELY Sivuharjan korkeuden säätönuppi Sivuharja Asennus kuten sivulla 2 A HUOMAA: Suluissa olevat numerot viittaavat laitteen kuvausosion Pääharjan korkeuden säätönuppi esitettyihin osiin. Pääharja Pääharjan säädön osoitin Vetopyörä Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen Rullapyörä käyttöä. Alusta Suodatin VARAOSAT JA HUOLTO Hihna Kaikki korjaukset on suoritettava tehtävään pätevän henkilöstön Hihnan kiristysrakennelma... -
Page 12: Español Instrucciones Para El Uso
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL USO INTRODUCCIÓN Perilla de ajuste de la altura de la escoba lateral NOTA: Escoba lateral Montaje como en la página 2 A Los números entre paréntesis se refieren a los componentes Perilla de ajuste de la altura de la escoba principal que se muestran en el capítulo Descripción de la máquina. -
Page 13: Português Instruções De Utilização
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INTRODUÇÃO Botão de ajuste da altura da escova lateral Conjunto da escova lateral como exibido página2 A NOTA: Os números entre parênteses referem-se aos componentes Botão de ajuste da altura da escova principal mostrados no capítulo de Descrição da máquina. Escova principal Indicador de ajuste da Escova Principal 10. -
Page 14: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓH Πλευρική σκούπα - Συναρμολόγηση όπως φαίνεται στη ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αριθμοί στις παρενθέσεις αναφέρονται στα σελίδα 2 Α εξαρτήματα που εμφανίζονται στο κεφάλαιο «Περιγραφή του Κουμπί ρύθμισης ύψους κύριας σκούπας μηχανήματος». Κύρια σκούπα Δείκτης ρύθμισης κύριας σκούπας 10. -
Page 15: Türkçe Kullanma Tali̇mati
TÜRKÇE KULLANMA TALİMATI GİRİŞ Yan süpürge Sayfa2 A'daki gibi montaj Ana süpürge yüksekliği ayar düğmesi NOT: Parantez içindeki rakamlar, Makine Tanımı bölümünde Ana süpürge gösterilen bileşenlere karşılık gelir. Ana süpürge ayar lambası 10. Motor dişlisi Makineyi çalıştırmadan önce, bu kılavuzu dikkatlice 11. -
Page 16: Slovenščina Navodila Za Uporabo
SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO UVOD Stranska krtača Sestavite kot na strani2 A OPOMBA: Številke v oklepajih se nanašajo na komponente, Gumb za prilagajanje višine glavne krtače prikazane v poglavju Opis naprave. Glavna krtača Indikator prilagajanja glavne krtače 10. Pogonsko kolo Preden rokujete s to napravo, previdno preberite ta 11. -
Page 17: Slovak Návod Na Použitie
SLOVAK NÁVOD NA POUŽITIE ÚVOD Bočná metla Montáž ako na strane 2 A Nastavovací gombík výšky hlavnej metly POZNÁMKA: Čísla v zátvorkách sa týkajú komponentov Hlavná metla zobrazených v kapitole Popis prístroja. Kontrolka nastavenia hlavnej metly 10. Hnacie koleso Pred spustením prístroja si pozorne prečítajte túto 11. -
Page 18: Český Návod K Obsluze
ČESKÝ NÁVOD K OBSLUZE ÚVOD Regulační knoflík pro úpravu výšky hlavního koštěte Hlavní koště POZNÁMKA: Čísla v závorkách se vztahují k součástem Seřizovací indikátor hlavního koštěte uvedeným v kapitole Popis přístroje. 10. Kolo pohonu 11. Kolečko Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tuto 12. -
Page 19: Polski Instrukcja Użytkowania
POLSKI INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA WPROWADZENIE Kosz Uchwyt kosza UWAGA: Liczby w nawiasach odpowiadają elementom pokazanym Pokrętło regulacji wysokości szczotki bocznej w rozdziale Opis urządzenia. Szczotka boczna Rysunek złożeniowy na stronie 2 A Pokrętło regulacji wysokości szczotki głównej Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia, Szczotka główna dokładnie przeczytaj niniejszą... -
Page 20: Magyar Használati Utasítások
MAGYAR HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK BEVEZETÉS Oldalsó kefe Összeszerelése a 2. oldalon (A) MEGJEGYZÉS: Fő kefe magasság beállító gomb A zárójelben szereplő számok a Berendezés Fő kefe leírása fejezetben található komponensekre vonatkoznak. Fő kefe beállítás jelző 10. Vezető kerék A gép üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el ezt a 11. -
Page 21: Română Instrucţiuni De Utilizare
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE INTRODUCERE Mătură laterală Asamblați conform paginii2A NOTĂ: Numerele din paranteze se referă la componenentele Buton de reglare a înălțimii măturii principale indicate în capitolul Descrierea mașinii. Mătură principală Indicator de reglare a măturii principale 10. Roată de acționare Înainte de a utiliza mașina, citiți cu atenție acest 11. -
Page 22: Указания За Употреба
БЪЛГАРСКИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА ВЪВЕДЕНИЕ Странична метла Монтаж на стр. 2 A БЕЛЕЖКА: Номерата в скоби се отнасят до компонентите, Лост за регулиране височината на основната метла показани в глава Описание на машината. Основна метла Индикатор за регулиране на основната метла 10. -
Page 23: Инструкция По Применению
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПРЕДИСЛОВИЕ Бункер ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры в скобках относятся к Ручка бункера компонентам, показанным в разделе «Описание машины». Рычаг регулировки высоты боковой щетки Боковая щетка Сборка как на стр. 2 A Рычаг регулировки высоты основной щетки Внимательно прочтите это руководство перед Основная... -
Page 24: Eesti Keel
EESTI KEEL KASUTUSJUHEND SISSEJUHATUS Kolu käepide MÄRKUS: sulgudes toodud arvud viitavad masina Küljeharja kõrguse reguleerimise nupp kirjelduse peatükis loetletud komponentidele. Küljehari Kokkupanemine leheküljel 2 A Põhiharja kõrguse reguleerimise nupp Põhihari Tutvuge enne masina kasutamist hoolikalt Põhiharja reguleerimise näidik kasutusjuhendiga. 10. Sõiduratas 11. -
Page 25: Latviski Lietošanas Instrukcija
LATVISKI LIETOŠANAS INSTRUKCIJA IEVADS Sānu sukas augstuma regulēšanas poga Sānu suka Montāža kā 2 A lapa PIEZĪME: c ipari iekavās attiecas uz komponentiem, kas norādīti Galvenās sukas augstuma regulēšanas poga sadaļā “Iekārtas apraksts” Galvenā suka Galvenās sukas regulēšanas indikators Pirms iekārtas ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet šo 10. -
Page 26: Lietuvių Naudojimosi Instrukcijos
LATVISKI LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ĮVADAS Šoninės šluotos aukščio reguliavimo rankenėlė Šoninė šluota Surinkimas, kaip 2 A puslapyje PASTABA: Skliaustuose esantys skaičiai nukreipia į Mašinos aprašymo Pagrindinės šluotos aukščio reguliavimo rankenėlė skyriuje nurodytus komponentus Pagrindinė šluota Pagrindinės šluotos reguliavimo indikatorius Prieš pradėdami naudotis mašina, atidžiai... -
Page 27: Technical Data
TECHNICAL DATA Two side brooms One side broom 1470*850*1120MM 1470*920*1120MM 850*375*940MM 920*375*940MM 480MM 480MM 700MM 920MM 20KG 19.5KG 2800m /h 3680m /h ... - Page 28 Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Brøndby Denmark Tel:+45 43 23 81 00 Fax:+45 43 43 77 00 www.nilfisk.com...