Nilfisk-Advance FLOORTEC R 985 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-Advance Manuals
  4. Floor Machine
  5. FLOORTEC R 985
  6. Instructions for use manual

Nilfisk-Advance FLOORTEC R 985 Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for FLOORTEC R 985:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter
www.nilfisk-alto-shop.com
einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben
(Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Nilfisk-Advance FLOORTEC R 985

Summary of Contents for Nilfisk-Advance FLOORTEC R 985

  • Page 1 Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter www.nilfisk-alto-shop.com einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben (Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)
  • Page 2 SW5500, FLOORTEC R 985 Instructions for use Bedienungshandbuch Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 03/2016 Français English 1466472000 Nederlands Model: 9084411010 - 9084412010 - 9084414010...
  • Page 3 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SW5500 - FLOORTEC R 985 / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель...

  • Page 4: Table Of Contents

    SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................40 NOT-AUS-SCHALTER ................................... 40 MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ ............................. 40 SCHLEUDERSCHUTZ .................................. 40 NEIGUNGSSENSOR DES GERÄTS ............................40 POSITIONSSENSOR DES ABFALLBEHÄLTERS......................... 40 SICHERHEITSVENTIL DES ABFALLBEHÄLTERS ........................40 FEHLERSUCHE ................................41 VERSCHROTTUNG ............................... 42 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 5: Einleitung

    Motors). Diese Angaben sind für Ersatzteilbestellungen für Gerät und Motor erforderlich. Bitte die Daten das Gerät und des Motors darunter aufschreiben. GERÄTEMODELL ................PRODUKT-Code ................GERÄTESERIENNUMMER .............. Modell MOTOR .................. Seriennummer MOTOR ..............SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 6: Andere Referenzanleitungen

    Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 7: An Dem Gerät Angebrachte Symbole

    Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs stößt Kohlenmonoxid aus. – Abgasrauch nicht einatmen. – Nur bei angemessener Lüftung und in Anwesenheit einer zweiten Person, die den Gesundheitszustand des Bedieners überwachen kann, in geschlossenen Räumen einsetzen. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 8 Das Gerät nicht in einem höheren Winkel als der, der an dem Gerät angegeben ist, neigen, um seine Stabilität nicht zu beeinträchtigen. – Nur mit dem Gerät gelieferte oder im Bedienungshandbuch angeführte Kehrbürsten verwenden. Die Verwendung anderer Besen kann die Sicherheit beeinträchtigen. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 9 Für den Motor nur originale Ersatzteile bzw. gleichwertige Teile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen. – Siehe auch die im Motorhandbuch angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, die als unabdingbarer Bestandteil dieses Bedienungshandbuchs zu betrachten sind. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 10 Einhaltung der einschlägigen Anleitungen und Hinweise um zu vermeiden, dass das Personal gefährlichen chemischen Substanzen ausgesetzt wird. – Müssen chemische Produkte im Wassertank verwendet werden, müssen die entsprechenden Informations- und Warnaufkleber vorhanden sein. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 11: Gerätebeschreibung

    30. Schild Seriennummer/technische Daten/Konformitätszeichen 31. Abnehmbare Seitenplatte rechts 32. Abnehmbare Seitenplatte links 33. Anschlagösen für den Transport (nicht zum Heben) 34. LPG-Flasche (LPG-Version) 35. Befestigungsgurt für LPG-Flasche (LPG-Version) 36. Ausschalttaste Verbrennungsmotor (optional, nur für Hybridmotor) SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 12 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) P100919 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 13 41. Motorabdeckung offen 46. Hydraulikaggregat mit Tank zum Anheben des 42. Dieselmotor Abfallbehälters 43. LPG-MOTOR 47. Sicherheitsstützstab bei geöffneter Motorhaube 44. Kraftstofftank 48. Stromgenerator 45. Tankdeckel 49. Kühllüfter 50. Batterien DIESEL VERSION LPG VERSION P100920 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 14: Bedienpult Und Bedienelemente

    68. Taste Staubabscheidung DustGuard™ (Option) 69. Not-Aus-Schalter. Im Notfall zum Abschalten sämtlicher Gerätefunktionen betätigen. Um den Not-Aus-Schalter nach der Betätigung wieder zu deaktivieren, Knopf in Richtung des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils drehen. 55 53 P100921 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 15: Zubehör/Sonderausstattung

    (Länge x Breite x Höhe) Gerät mit Seitenbesen 1.875 x 1.300 x 1.564 mm Gerät mit FOPS-Schutzdach (Option) 1.875 x 1.200 x 1.995/2.075 mm Max. Abmessungen LPG-Tank (Länge x Durchmesser) 886 x 306 mm SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 16 Wird das Gerät bei einer Umgebungstemperatur unter +10 °C verwendet, wird empfohlen, das Öl gegen ein gleichwertiges Öl mit einer Viskosität von 32 cSt auszutauschen. Für Temperaturen unter 0 °C ein Öl mit einer noch niedrigeren Viskosität verwenden. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 17: Schaltplan Diesel-Version

    Pumpenmotor Staubabscheidungsanlage (Option) Motor Kraftstoffpumpe Gaspedal R2,...4 Widerstand Sensor Abfallbehälter geöffnet Sensor Abfallbehälter oben Sensor Abfallbehälter gedreht Sensor Hauptkehrwalze abgenutzt Radtemperatursensor Sensor Kraftstofftankreserve Oil-Alert-Sensor Temperatursensor Diodenbrücke Not-Aus-Schalter Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz Trackunit (Option) USB-Anschluss (Option) SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 18 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH SCHALTPLAN DIESEL-VERSION (Fortsetzung) P100922 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 19: Schaltplan Lpg-Version

    Motor Sauganlage Filterrüttlermotor Abfallbehälter-Pumpenmotor Hauptkehrwalzenmotor Motor rechter Seitenbesen Motor linker Seitenbesen (optional) Motorgebläse Motorraum Anlasser Pumpenmotor Staubabscheidungsanlage (Option) Gaspedal R2,...4 Widerstand Sensor Abfallbehälter geöffnet Sensor Abfallbehälter oben Sensor Abfallbehälter gedreht Sensor Hauptkehrwalze abgenutzt SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 20 BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH SCHALTPLAN LPG-VERSION (Fortsetzung) P100923 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 21: Betrieb

    Zur Flüssigkeitsentnahme LPG-Flasche waagerecht ausrichten. Nach Anschluss des Kraftstoffschlauchs überprüfen, dass kein Gas austritt. GEFAHR! Gerät nicht verwenden, wenn ein Gasleck vorliegt. Kraftstoffschlauch abnehmen und LPG-Flasche austauschen. Tritt weiterhin Gas aus, Kraftstoffschlauch abnehmen und sich mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung setzen. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 22: Vor Dem Einschalten Des Geräts

    – und im Falle einer Seitenneigung des Geräts, unabhängig von dem auf das Pedal ausgeübten Druck verringert. Bei dieser Geschwindigkeitsverringerung handelt es sich daher nicht um eine Störung. Das System erhöht vielmehr unter allen Bedingungen die Stabilität und Sicherheit des Geräts. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 23: Feststellbremse

    Bevor man das Gerät unbeaufsichtigt abstellt, sicherstellen, dass die Feststellbremse das Gerät mit einer ausreichenden Sicherheitsmarge abbremst. ACHTUNG! Im Falle der Verwendung des Geräts auf geneigten Flächen sind die auf dem Gerät selbst angegebenen Werte der maximalen Neigung zu berücksichtigen (siehe Tabelle „Technische Daten“). SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 24: Gerät Im Kehrbetrieb

    Im Falle der Überlastung einer der Bürstenmotoren aufgrund von Fremdkörpern, die die Bewegung behindern, oder aufgrund übermäßigen Drucks der Bürste auf den Boden (siehe die Vorgehensweise im Abschnitt „Kontrolle und Einstellung der Höhe von Hauptkehrwalze und Seitenbesen“ im Wartungsabschnitt) veranlasst ein Sicherheitssystem den Motorstopp. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 25: Abfallbehälter Entleeren

    Überprüfen, ob auf dem Display das Symbol für die Behälteröffnung (71-K) verschwindet und ob der Summer verstummt, um sicherzustellen, dass der Abfallbehälter (12) sich vollständig in seine Arbeitsposition zurückbewegt hat. Das Gerät kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden. 240 Kg (530 lb) P100895 Abbildung 2 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 26: Nach Der Gerätebenutzung

    Alle 50 Alle 100 Alle 200 Arbeitsvorgang Bei Lieferung Jährlich Stunden Stunden Stunden Stunden Motorölstand überprüfen Batterieflüssigkeitsstand überprüfen Prüfung Seitenbesen- und Hauptkehrwalzenhöhe Prüfung Motorluftfilter Kontrolle und Reinigung des Staubfilters des Abfallbehälters (Methode „A“) 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 27 (4) Oder häufiger, wenn das Gerät auf unebenen Flächen eingesetzt wird. (5) Bzw. alle 6 Monate. (6) Und nach den ersten 20 Betriebsstunden. (7) Von einem autorisierten Honda/Yanmar-Vertragshändler durchzuführende Wartungsarbeiten. (8) Das Hydrauliköl nach 500 Stunden oder jedes Jahr auswechseln. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 28: Dienstbildschirme Des Multifunktionsdisplays

    600 s BRGH Displaykontrast RESET Wiederherstellung aller Parameter gemäß Werkseinstellung Eingebauter Batterietyp Wert Batterien mit flüssiger Säure GEL / AGM Allgemeine Batterien mit GEL oder AGM Nur im Falle eines installierten Hybrid-Satzes von Bedeutung 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 29 Zähler HAUPTKEHRWALZE (Zeit der Verwendung der Hauptkehrwalze) – Zähler ANTRIEB (Zeit der Verwendung des Antriebssystems) – Zähler ANSAUGUNG (Zeit der Verwendung des Ansaugsystems) Um zum Hauptbildschirm (E, Abb. 3) zurückzukehren, die Taste (A) drücken. P100900 Abbildung 6 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 30: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen

    ANMERKUNG Falls es unmöglich ist die Spur (A, Abb. 8) genau einzustellen, weil der Hauptkehrwalzendruck an beiden Enden ihrer Länge ist zu verschieden, siehe die Service-Anleitung für den entsprechenden Einstellungsvorgang. P100903 Abbildung 9 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 31: Hauptkehrwalze Auswechseln

    Abbildung 11 12. Die linke Klappe (A, Abb. 10) wieder montieren und mit den Haltevorrichtungen (B) befestigen. HINWEIS! Die Höhe der Hauptkehrwalze wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben prüfen und einstellen. P100906 Abbildung 12 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 32: Prüfung Und Einstellung Der Seitenbesenhöhe

    Ist eine Einstellung wegen übermäßigen Verschleißes der Hauptkehrwalze nicht mehr möglich, Hauptkehrwalze, wie im nachstehenden Abschnitt erläutert, austauschen. ANMERKUNG Falls notwendig, ist es möglich auch die Neigung der Seitenbesen einzustellen (siehe Vorgang in der Service-Anleitung). P100908 Abbildung 14 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 33: Ersetzung Der Seitenbesen

    Auf der Nabe (D) den neuen Seitenbesen mit dem Schutzflansch installieren. Den Befestigungsstift einführen und den Sicherheitsclip anbringen. Die Höhe des Seitenbesens wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben prüfen und einstellen. P100909 Abbildung 15 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 34: Flachfilter (Staubfilter) Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen

    Den Filter mit der Gewebeseite nach oben einbauen (D, Abb. 17). • Weist die Filterdichtung Risse auf oder gewährleistet die Dichtigkeit nicht mehr, ist sie auszuwechseln. Den Hebel (E) niederdrücken, um den Deckel (B, Abb. 16) freizugeben. Haltevorrichtungen einrasten (A). 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 35: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen

    Boden zumindest berühren (J, Abb. 20). 10. Zum Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service- Anleitung. FRONT Montage P100914 11. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge Abbildung 20 wieder einbauen. P100915 Abbildung 21 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 36: Wasserfilter Der Dustguard™-Staubabscheidungsanlage (Option) Reinigen

    Höchststand (MAX) liegt, die in Abb. 23 gezeigt sind. Falls erforderlich, den richtigen Stand durch den Deckel (A) mit dem Öltyp wiederherstellen, der im Abschnitt „Technische Daten“ gezeigt ist. Die Stützstange (47) auslösen und die Haube (19) schließen. P100917 Abbildung 23 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 37: Prüfung Und Wechsel Des Motoröls (Diesel-Version)

    12. Das frische Öl durch den Stutzen (E) bis zur oberen Markierung (B) einfüllen. ANMERKUNG Für Motorölmenge und -typ siehe Kapitel „Technische Daten“ und Handbuch der Motoren. 13. Den Tankverschluss (A) wieder festschrauben. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 38: Prüfung Und Wechsel Des Motoröls (Lpg-Version)

    Stutzen bis zur oberen Markierung (E) einfüllen. ANMERKUNG Für Motorölmenge und -typ siehe Kapitel „Technische Daten“ und Handbuch der Motoren. 13. Den Tankverschluss (D) und den Verschluss (A) wieder festschrauben. P100926 Abbildung 25 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 39: Kontrolle/Reinigung Der Ölfilter Des Motors (Diesel-Version)

    Für die Vorgehensweise des Ölnachfüllens siehe P100927 Abschnitt „Prüfung des Motorölstands“. Abbildung 26 12. Motor 5 Minuten aufwärmen lassen und überprüfen, ob möglicherweise Motoröl austritt. 13. Sobald der Motor warm ist, ausschalten und 10 Minuten abkühlen lassen. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 40: Kontrolle/Reinigung Der Luftfilter Des Motors (Diesel- Und Lpg-Versionen)

    Filterelement einbauen. Sicherstellen, dass die Dichtung (F) sich in ihrer Position unter dem Filterelement befindet. Die Flügelschraube (C) des Filterelements festziehen. 12. Den Deckel (B) anbringen und die Flügelschraube (A) festziehen. P100928 Abbildung 27 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 41: Zündkerze Kontrollieren/Auswechseln (Lpg-Version)

    Eine lockere Kerze kann übermäßig heiß werden und den Motor beschädigen. Nicht zu fest anziehen, um das Zylinderkopfgewinde nicht zu beschädigen. 13. Die Kappe auf die Zündkerze aufsetzen. 0,7 - 0,8 mm P100929 Abbildung 28 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 42: Laden Der Batterien (Nur Für Die Version Mit Dem Optional Installierten Hybrid-Satz)

    Leuchtet das grüne Batteriesymbol (E) des Ladegeräts ununterbrochen, sind die Batterien aufgeladen. P100924 Beziehen Sie sich auf die betreffende Anleitung für nähere Abbildung 29 Auskünfte hinsichtlich des Betriebs des Ladegeräts. Den Stecker des Ladegeräts vom Stromnetz trennen. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 43: Prüfung/Ersetzung Der Sicherungen

    Bei gehobenem Abfallbehälter verringert der Sensor die Geschwindigkeit des Geräts, schaltet das Saugventil aus und hält die Bürstendrehung an. SICHERHEITSVENTIL DES ABFALLBEHÄLTERS Bei gehobenem Abfallbehälter verhindert das Sicherheitsventil am Hydraulikhubzylinder das unvorhergesehene Absinken des Behälters. P100918 Abbildung 30 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 44: Fehlersuche

    Staubfilter reinigen: mit dem Filterrüttler oder Staubfilter verstopft. Filter ausbauen. Abfallbehälter voll. Abfallbehälter entleeren. Das Gerät nimmt wenig Abfälle/Staub auf. Die Schmutzfangklappen sind falsch Schmutzfangklappen einstellen/austauschen. eingestellt oder beschädigt. Hauptkehrwalze und Seitenbesen sind falsch Besenhöhe einstellen. eingestellt. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 45: Verschrottung

    Hauptkehrwalze und Seitenbesen – Hydrauliköl – Ölfilter Hydraulikanlage – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfisk- Niederlassung. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 46 CAPTEUR D’INCLINAISON DE LA MACHINE ..........................40 CAPTEUR DE POSITION DU CONTENEUR DÉCHETS ......................40 VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS ......................... 40 DÉPISTAGE DES PANNES ............................41 MISE À LA FERRAILLE ..............................42 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 47: Introduction

    Modèle de la MACHINE ..............Code du PRODUIT ................Numéro de série de la MACHINE ............Modèle du MOTEUR ................. Numéro de série du MOTEUR ............SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 48: Autres Manuels De Référence

    à l’inobservance des plus simples règles de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel programme de prévention. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 49: Symboles Visibles Sur La Machine

    Ne pas inhaler les gaz d’échappement. – – Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu’il y ait une ventilation adéquate et un assistant à vérifier l’état de santé de l’opérateur. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 50 Afin de ne pas compromettre la stabilité, ne pas incliner la machine d’un angle supérieur à la valeur indiquée sur la machine même. – Utilisez exclusivement les balais livrés avec la machine ou ceux spécifiés dans les instructions d’utilisation. L’utilisation de balais différents peut compromettre la sécurité. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 51 L’utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. – Voir les NORMES DE SÉCURITÉ indiquées dans le manuel du moteur, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 52 éviter tout contact des opérateurs avec des produits chimiques dangereux. – Si l’on doit utiliser des produits chimiques dans le réservoir à eau, il est obligatoire d’appliquer les étiquettes informatives et d’avertissement du produit. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 53: Description De La Machine

    33. Fentes d’ancrage pour le transport (non pour le soulèvement) 34. Bouteille GPL (version GPL) 35. Bague de fixation bouteille GPL (version GPL) 36. Bouton d’arrêt du moteur endothermique (optionnel, uniquement pour moteur hybride) SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 54 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100919 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 55 43. Moteur GPL 47. Tige de sécurité coffre ouvert 44. Réservoir carburant 48. Alternateur de courant 45. Bouchon du réservoir 49. Ventilateur de refroidissement 50. Batteries DIESEL VERSION LPG VERSION P100920 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 56: Tableau De Bord Et Commandes

    R) Avis de pression d’huile moteur 68. Bouton d’abattage des poussières DustGuard™ S) Avis d’alternateur (optionnel) 69. Bouton d’arrêt d’urgence. Il doit être appuyé en cas d’urgence pour arrêter toute fonction de la machine. 55 53 P100921 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 57: Accessoires / Options

    1 875 x 1 300 x 1 564 mm machine avec toit de protection FOPS (optionnel) 1 875 x 1 200 x 1 995 / 2 075 mm Dimensions maximum réservoir GPL (longueur x diamètre) 886 x 306 mm SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 58 En cas d’emploi de la machine avec températures inférieures à +10 °C, on conseille de remplacer l’huile avec une huile équivalente à viscosité 32 cSt. En cas de températures inférieures à 0 °C, utiliser une huile à viscosité encore inférieure. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 59: Schéma Électrique Version Diesel

    Capteur balai central usé Capteur température roue motorisée Capteur réserve carburant Capteur oil alert Sonde de température pont diodes Bouton-poussoir d’urgence Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite Trackunit (optionnel) Port USB (optionnel) SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 60 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SCHÉMA ÉLECTRIQUE VERSION DIESEL (suite) P100922 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 61: Schéma Électrique Version Gpl

    Ventilateur motorisé du compartiment moteur Démarreur Moteur pompe système d’abattage des poussières (optionnel) Pédale d’accélérateur R2,...4 Résistance Capteur conteneur déchets ouvert Capteur conteneur déchets haut Capteur conteneur déchets tourné Capteur balai central usé SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 62 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SCHÉMA ÉLECTRIQUE VERSION GPL (suite) P100923 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 63: Utilisation

    Ne pas utiliser la machine en cas de fuite de gaz. Déconnecter le tuyau flexible et remplacer la bouteille GPL. Si la fuite de gaz persiste, déconnecter le tuyau flexible et contacter un Service après-vente Nilfisk. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 64: Avant La Mise En Marche

    Cette réduction de la vitesse ne constitue pas un mauvais fonctionnement mais une caractéristique qui augmente la stabilité et la sécurité de la machine en toute condition. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 65: Frein De Stationnement

    Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que le frein de stationnement puisse la maintenir en position arrêtée en toute sécurité. ATTENTION ! Pour employer la machine en pente, respecter les valeurs d’inclinaison maximale indiquées sur la machine (voir le tableau des caractéristiques techniques). SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 66: Machine Au Travail

    à une pression trop forte du balai sur le sol (voir procédure au paragraphe Contrôle et réglage de la hauteur des balais central/latéraux, au chapitre Entretien), un système de sécurité arrête le moteur. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 67: Vidange Du Conteneur Déchets

    à déchets (12) est totalement rentré dans sa position de travail. La machine est prête pour reprendre le travail de balayage. 240 Kg (530 lb) P100895 Figure 2 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 68: Après L'utilisation De La Machine

    Contrôle niveau huile moteur Contrôle niveau liquide batteries Contrôle de la hauteur des balais latéraux et central Contrôle filtre à air moteur Contrôle et nettoyage du filtre à poussière du conteneur déchets (méthode « A ») 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 69 (5) Ou tous les 6 mois. (6) Et après les 20 premières heures de rodage. (7) Entretiens du ressort d’un concessionnaire agréé Honda/Yanmar. (8) Remplacer l’huile du système hydraulique après 500 heures ou tous les ans. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 70: Pages-Écran De Service De L'écran Multifonction

    Réinitialisation de tous les paramètres au réglage d’usine Type de batteries installées Valeur Batteries avec acide liquide GEL / AGM Batteries au GEL ou AGM génériques Significatif uniquement si le kit hybride est installé 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 71 Compte-heures TRACTION (temps de fonctionnement du système de traction) – Compte-heures ASPIRATEUR (temps d’utilisation du système d’aspiration) Pour revenir à l’écran principal (E, Fig. 3) appuyer sur le bouton (A). P100900 Figure 6 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 72: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Du Balai Central

    Au cas où il ne serait pas possible de régler correctement la trace (A, Fig. 8), car le balai exerce une pression excessivement différente aux extrémités de sa longueur, se référer au manuel d’entretien pour la procédure de réglage. P100903 Figure 9 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 73: Remplacement Du Balai Central

    12. Remonter le portillon gauche (A, fig. 10) et l’accrocher P100905 avec les dispositifs de retenue (B). Figure 11 AVERTISSEMENT ! Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. P100906 Figure 12 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 74: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Des Balais Latéraux

    Lorsque l’usure excessive du balai n’en permet plus le réglage, le remplacer comme prévu au paragraphe suivant. REMARQUE Si besoin est, il est possible de régler aussi l’inclinaison des balais latéraux (voir la procédure dans le manuel d’entretien). P100908 Figure 14 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 75: Remplacement Des Balais Latéraux

    Installer le nouveau balai latéral sur le moyeu (D) avec la bride de protection. Insérer le pivot de fixation et engager le fermoir de sécurité. Contrôler et régler la hauteur du balai latéral, comme indiqué au paragraphe précédent. P100909 Figure 15 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 76: Nettoyage Et Contrôle De L'intégrité Du Filtre À Poussière En Panneau

    Si le joint du filtre est lacéré ou presque complètement usé, il doit être remplacé. Pousser sur le levier (E) pour dégager et fermer le couvercle (B, Fig. 16). Accrocher les dispositifs de retenue (A). 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 77: Contrôle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    10. Pour le remplacement des volets, se référer au manuel 0÷3 mm d’entretien. (0÷0,12 in) Repose 11. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. FRONT P100914 Figure 20 P100915 Figure 21 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 78: Nettoyage Du Filtre À Eau Du Système D'abattage Des Poussières Dustguard™ (Optionnel)

    Si besoin est, rétablir le niveau au moyen du bouchon (A) en utilisant l’huile spécifiée dans le paragraphe Caractéristiques techniques. Dégager la tige de sécurité (47) et fermer le coffre (19). P100917 Figure 23 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 79: Contrôle Du Niveau D'huile Et Vidange D'huile Moteur (Version Diesel)

    REMARQUE En ce qui concerne le type et la quantité d’huile moteur, se référer au chapitre Caractéristiques techniques et au manuel des moteurs. 13. Remettre le bouchon de remplissage (A) de façon sécurisée. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 80: Contrôle Du Niveau D'huile Et Vidange D'huile Moteur (Version Gpl)

    En ce qui concerne le type et la quantité d’huile moteur, se référer au chapitre Caractéristiques techniques et au manuel des moteurs. P100926 Figure 25 13. Remettre le bouchon de remplissage (D) et le bouchon (A) de façon sécurisée. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 81: Contrôle / Nettoyage Des Filtres À Huile Du Moteur (Version Diesel)

    Contrôle du niveau d’huile moteur. P100927 12. Faire chauffer le moteur pendant 5 minutes et contrôler les Figure 26 fuites d’huile moteur éventuelles. 13. Lorsque le moteur est chaud, l’éteindre et le laisser refroidir pendant 10 minutes. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 82: Contrôle / Nettoyage Des Filtres À Air Du Moteur (Version Diesel Et Gpl)

    S’assurer que le joint (F) est en position sous l’élément filtrant. Serrer l’écrou papillon (C) et démonter l’élément filtrant. 12. Installer le couvercle (B) et serrer l’écrou papillon (A). P100928 Figure 27 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 83: Contrôle / Remplacement De La Bougie Du Moteur (Version Gpl)

    L’utilisation d’une bougie desserrée peut chauffer excessivement et endommager le moteur. Ne pas serrer excessivement pour ne pas endommager les filetages dans la tête. 13. Monter le capuchon sur la bougie. 0,7 - 0,8 mm P100929 Figure 28 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 84: Chargement Des Batteries (Uniquement Pour Version Avec Kit Hybride Optionnel Installé)

    P100924 Pour de plus amples informations relatives au Figure 29 fonctionnement du chargeur de batterie, se référer au manuel respectif. Débrancher la fiche du chargeur de batterie du réseau électrique. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 85: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    Lorsque le conteneur déchets est soulevé, le capteur réduit la vitesse de la machine, arrête le ventilateur d’aspiration et la rotation des balais. VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS Lorsque le conteneur déchets est soulevé, la vanne de sécurité sur le cylindre hydraulique de soulèvement empêche l’abaissement involontaire du conteneur. P100918 Figure 30 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 86: Dépistage Des Pannes

    Le niveau d’huile du système hydraulique n’est Contrôler le niveau d’huile hydraulique dans le pas correct. réservoir de la centrale hydraulique. Le conteneur déchets ne se soulève pas. La machine n’est pas à plat. Ramener la machine à plat. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 87: Mise À La Ferraille

    Filtre à huile système hydraulique – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk le plus proche. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 88 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................40 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..............................40 ANTI-SKID SAFETY SYSTEM ..............................40 MACHINE ANGLE SENSOR ................................. 40 HOPPER POSITION SENSOR ..............................40 HOPPER SAFETY VALVE ................................40 TROUBLESHOOTING ..............................41 SCRAPPING .................................. 42 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 89: Introduction

    This information is useful when ordering machine and engine spare parts. Use the following table to write down the machine and engine identification data for any further reference. MACHINE model ................PRODUCT code ................MACHINE serial number ..............ENGINE model .................. ENGINE serial number ..............SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 90: Other Reference Manuals

    A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 91: Visible Symbols On The Machine

    The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide. – Do not inhale exhaust gas fumes. – Only use indoors when adequate ventilation is provided, and with the help of an assistant who can monitor the operator’s health. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 92 Do not tilt the machine more than the angle indicated on the machine itself, in order to prevent instability. – Use only brooms supplied with the machine or those specified in the Instructions for Use Manual. Using other brooms could reduce safety. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 93 Only use original spare parts or parts of matching quality for the engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. – See also the SAFETY RULES in the Engine Manual, which is to be considered an integral part of this Manual. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 94 – If chemical products have to be used in the water tank, it is mandatory to apply the relevant information and caution labels of the product. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 95: Machine Description

    32. Removable left side panel 33. Anchoring slots for transport (not for lifting) 34. LPG tank (LPG version) 35. LPG tank fastening band (LPG version) 36. Engine off push-button (optional, only for hybrid version) SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 96 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) P100919 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 97 46. Hydraulic unit with tank for hopper lifting 42. Diesel engine 47. Open hood safety rod 43. LPG engine 48. Alternator 44. Fuel tank 49. Cooling fan 45. Fuel tank cap 50. Batteries DIESEL VERSION LPG VERSION P100920 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 98: Control Panel

    69. Emergency push-button. Press it in case of emergency to stop all the machine functions. To deactivate the emergency push-button, turn it in the direction shown by the arrow. 70. USB socket (optional) 55 53 P100921 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 99: Accessories/Options

    1,875 x 1,300 x 1,564 mm machine with FOPS protective roof (optional) 1,875 x 1,200 x 1,990 / 2,075 mm LPG tank maximum size (length x diameter) 886 x 306 mm SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 100 If the machine is to be used at ambient temperatures below +10 °C, the oil should be changed with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt. For temperatures below 0 °C, use an oil with lower viscosity. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 101: Diesel Version Wiring Diagram

    High hopper sensor Rotated hopper sensor Main broom wear sensor Driving wheel temperature sensor Fuel reserve sensor Oil alert sensor Diode jumper temperature sensor Emergency push-button Driver’s seat safety microswitch Trackunit (optional) USB port (optional) SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 102 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH DIESEL VERSION WIRING DIAGRAM (Continues) P100922 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 103: Lpg Version Wiring Diagram

    Right side broom motor Left side broom motor (optional) Engine compartment fan Starter Dust guard system pump motor (optional) Accelerator pedal R2,...4 Resistance Opened hopper sensor High hopper sensor Rotated hopper sensor Main broom wear sensor SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 104 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH LPG VERSION WIRING DIAGRAM (Continues) P100923 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 105: Use

    DANGER! Do not use the machine in case of gas leaks. Disconnect the hose and replace the LPG tank. If the gas leak persists, disconnect the hose and contact the Nilfisk Service Center. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 106: Before Machine Start-Up

    This reduction in speed is therefore not a malfunction but a characteristic which increases the stability and safety of the machine in all conditions. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 107: Parking Brake

    Before leaving the machine unattained, be sure that the parking brake can stop the machine with a large safety margin. WARNING! When using the machine on slopes, respect the maximum gradient values marked on the machine itself (see technical characteristics table). SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 108: Machine Operation

    In the event of an overload of one of the broom motors, due to foreign bodies blocking it or excessive pressure of the broom on the ground (see procedure in the Main/Side Broom Height Check and Adjustment paragraph of the Maintenance chapter), a safety system stops the motor. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 109: Hopper Dumping

    Check that the hopper opening icon (71-K) on the display disappears and the buzzer stops to be sure that the hopper (12) has fully returned to its working position. The machine is ready to start sweeping again. 240 Kg (530 lb) P100895 Figure 2 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 110: After Using The Machine

    Procedure delivery hours hours year hours hours Engine oil level check Battery fluid level check Side and main broom height check Engine air filter check Hopper dust filter check and cleaning (“A” method) 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 111 (5) Or every 6 months. (6) And after the first 20 running-in hours. (7) Maintenance procedures to be performed by an authorised Honda/Yanmar dealer. (8) Change the hydraulic system oil after 500 hours or every year. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 112: Multifunction Display Service Screens

    Resets all parameters to the factory default values Installed Battery type Value Battery with liquid acid electrolyte GEL / AGM Generic GEL or AGM batteries Significant only when the Hybrid Kit is installed 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 113 MAIN BROOM hour counter (main broom usage time) – DRIVE hour counter (drive system usage time) – VACUUM hour counter (vacuum system usage time) To return to the main screen (E, Fig. 3), press push-button (A). P100900 Figure 6 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 114: Main Broom Height Check And Adjustment

    If it is not possible to adjust the print (A, Fig. 8) properly, because the pressure on the floor at the ends of the broom is different, refer to the Service Manual. P100903 Figure 9 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 115: Main Broom Replacement

    12. Refit the left door (A, Fig. 10) and close it with the fasteners (B). CAUTION! Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. P100905 Figure 11 P100906 Figure 12 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 116: Side Broom Height Check And Adjustment

    When the broom is too worn to be adjusted, replace it as shown in the next paragraph. NOTE If necessary, the side broom tilting can be adjusted too (see the procedure in the Service Manual). P100908 Figure 14 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 117: Side Broom Replacement

    Install on the hub (D) the new side broom with the protection flange. Insert the fastening pin and engage its safety clip. Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100909 Figure 15 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 118: Panel Dust Filter Cleaning And Integrity Check

    Install the filter with the wire gauze upwards (D Fig. 17). • If the filter gasket is damaged or missing, it must be replaced. Press the lever (E) to disengage and close the cover (B, Fig. 16). Engage the fasteners (A). 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 119: Skirt Height And Operation Check

    Figure 19 10. For the skirt replacement, see the Service Manual. Reassembly 11. Assemble the components in the reverse order of disassembly. 0÷3 mm (0÷0,12 in) FRONT P100914 Figure 20 P100915 Figure 21 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 120: Dustguard™ System Water Filter Cleaning (Optional)

    23. If necessary, add oil through the plug (A), using the oil specified in Technical Data paragraph. Remove the support rod (47) and close the hood (19). P100917 Figure 23 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 121: Engine Oil Level Check And Oil Replacement (Diesel Version)

    12. Pour the new oil through the filler (E) until it reaches the P100925 upper limit (B). Figure 24 LPG VERSION NOTE As for engine oil type and quantity, see the Technical Data chapter and the Engine Manual. 13. Reinstall the filler cap (A) safely. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 122: Engine Oil Level Check And Oil Replacement (Lpg Version)

    (E) of the cavity. NOTE As for engine oil type and quantity, see the Technical Data chapter and the Engine Manual. 13. Reinstall the filler cap (D) and the cap (A) safely. P100926 Figure 25 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 123: Engine Oil Filters Check/Cleaning (Diesel Version)

    12. Warm up the engine for 5 minutes and check for any P100927 engine oil leaks. Figure 26 13. Once the engine is warm, switch it off and leave it to cool for 10 minutes. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 124: Engine Air Filters Check/Cleaning (Diesel And Lpg Version)

    Ensure that the gasket (F) is properly placed under the filter element. Screw down the filter element wing nut (C). 12. Install the cover (B) and screw down the wing nut (A). P100928 Figure 27 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 125: Engine Spark Plug Check/Replacement (Lpg Version)

    A loose spark plug can overheat and damage the engine. Do not overtighten, otherwise the threads in the cylinder head can be damaged. 13. Install the cap on the spark plug. 0,7 - 0,8 mm P100929 Figure 28 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 126: Battery Charging (Only For Version With Optional Hybrid Kit Installed)

    When the battery charger green battery symbol (E) is lit steadily, the batteries are charged. P100924 For further information about the battery charger operation, Figure 29 see the Battery Charger Manual. Disconnect the battery charger cable from the electrical mains. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 127: Fuse Check/Replacement

    When the hopper is lifted, the sensor reduces the machine speed, turns off the vacuum fan and stops the broom rotation. HOPPER SAFETY VALVE When the hopper is lifted, the safety valve on the hydraulic lifting cylinder prevents the hopper to accidentally lower. P100918 Figure 30 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 128: Troubleshooting

    The hopper is too low. Hydraulic oil taking too long to flow through the Wait a few moments to let the hydraulic The hopper does not lower. safety valve due to low temperature. system oil flow. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 129: Scrapping

    – Hydraulic system oil – Hydraulic system oil filter – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical and electronic components. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 130 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ......................40 ANTISLIPSYSTEEM ..................................40 SENSOR VOOR KANTELING VAN DE MACHINE ........................40 POSITIESENSOR VAN DE AFVALCONTAINER .......................... 40 VEILIGHEIDSKLEP VAN DE AFVALCONTAINER ........................40 STORINGEN LOKALISEREN ............................41 VERWIJDERING ................................42 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 131: Inleiding

    Deze informatie heeft u nodig voor vervangingsonderdelen voor de machine en de motor. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine en de motor op te schrijven. Model MACHINE ................Code PRODUCT ................Serienummer MACHINE ..............Model MOTOR .................. Serienummer MOTOR ............... SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 132: Andere Gebruikershandleidingen

    De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 133: Symbolen Op De Machine

    Adem geen uitlaatgassen in. – Gebruik de machine alleen in afgesloten ruimten als er voldoende ventilatie is en als er een tweede persoon aanwezig is die de gezondheid van de bediener in de gaten kan houden. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 134 Kantel de machine niet verder dan de hoek die wordt aangegeven op de machine om de stabiliteit niet in gevaar te brengen. – Gebruik alleen de borstels die bij de machine worden geleverd of die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 135 Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. – Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de motor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 136 – Als er chemische producten in de watertank moeten worden gebruikt, is het verplicht om de betreffende etiketten met informatie en waarschuwingen voor het product duidelijk zichtbaar te maken. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 137: Beschrijving Van De Machine

    32. Verwijderbaar zijpaneel links 33. Gat voor verankering voor transport (niet voor opheffen) 34. LPG-fles (uitvoering met LPG) 35. Bevestigingsband LPG-fles (uitvoering met LPG) 36. Knop voor uitschakeling verbrandingsmotor (optioneel, alleen bij hybride) SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 138 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPBOUW VAN DE MACHINE (vervolg) P100919 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 139 41. Klep motorruimte open 46. Hydraulische regeleenheid voor tank voor opheffen 42. Dieselmotor afvalcontainer 43. LPG-motor 47. Bevestigingsstang voor geopende motorklep 44. Brandstofreservoir 48. Dynamo 45. Tankdop 49. Koelventilator 50. Accu’s DIESEL VERSION LPG VERSION P100920 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 140: Bedieningspaneel En Knoppen

    U kunt hem weer resetten na het inschakelen door hem in de richting van de pijl op de knop zelf te drukken. 70. USB-aansluiting (optioneel) 55 53 P100921 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 141: Accessoires/Opties

    (lengte x breedte x hoogte) machine met zijborstels 1.875 x 1.300 x 1.564 mm machine met beschermkap FOPS (optioneel) 1.875 x 1.200 x 1.995 / 2.075 mm Maximale afmetingen LPG-tank (lengte x diameter) 886 x 306 mm SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 142 Als de machine wordt gebruikt in omgevingen met temperaturen lager dan +10 °C, raden wij u aan de olie te vervangen door olie met een viscositeit van 32 cSt. Bij temperaturen onder 0 °C moet u olie met een nog lagere viscositeit gebruiken. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 143: Elektrisch Schema Dieseluitvoering

    Sensor afvalcontainer open Sensor afvalcontainer omhoog Sensor afvalcontainer gedraaid Sensor slijtage hoofdborstel Sensor temperatuur motor Sensor voor reservebrandstof Sensor waarschuwing olie Sensor temperatuur diodebrug Noodknop Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel Trackunit (optioneel) USB-poort (optioneel) SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 144 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA DIESELUITVOERING (vervolg) P100922 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 145: Elektrisch Schema Lpg-Uitvoering

    Motor hoofdborstel Motor zijborstel rechts Motor zijborstel links (optioneel) Motorventilator motorruimte Startmotor Motor pomp installatie voor stofbestrijding (optioneel) Gaspedaal R2,...4 Weerstand Sensor afvalcontainer open Sensor afvalcontainer omhoog Sensor afvalcontainer gedraaid Sensor slijtage hoofdborstel SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...
  • Page 146 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA LPG-UITVOERING (vervolg) P100923 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 147: Gebruik

    Gebruik de machine niet bij gaslekken. Koppel de slang los en vervang de LPG-fles. Als er gaslekkage is, koppelt u de slang los en neemt u contact op met een servicecentrum van Nilfisk. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 148: Voor Het Starten Van De Machine

    Deze snelheidsbeperking is geen storing, maar een eigenschap die de stabiliteit en veiligheid van de machine onder alle omstandigheden verhoogt. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 149: Parkeerrem

    LET OP! Voor gebruik van de machine op hellingen moet u zich aan de maximale hellingshoek houden die op de machine wordt aangegeven (zie de tabel met technische eigenschappen). SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 150: Machine In Bedrijf

    (zie de procedure in de paragraaf De hoogte van de hoofd-/ zijborstels controleren en afstellen in het hoofdstuk Onderhoud), dan zorgt een beveiligingssysteem dat de motor wordt uitgeschakeld. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 151: De Afvalcontainer Legen

    Controleer of het pictogram voor opening van de container (71-K) op het display verdwijnt en de zoemer stopt zodat u zeker weet dat de afvalcontainer (12) weer volledig in de werkpositie staat. De machine is weer klaar voor gebruik. 240 Kg (530 lb) P100895 Afbeelding 2 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 152: Na Gebruik Van De Machine

    Elke 100 Elke 200 Procedure Bij aflevering Elk jaar Controle motoroliepeil Controle niveau accuvloeistof Controle hoogte zij- en hoofdborstels Controle luchtfilter motor Controle en reiniging van de stoffilter voor de afvalcontainer (methode A) 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 153 (5) Of elke 6 maanden. (6) En na de eerste 20 inloopuren. (7) Onderhoudswerkzaamheden onder bevoegdheid van een bevoegde dealer van Honda/Yanmar. (8) Ververs de olie van het hydraulische systeem na 500 uur of elk jaar. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 154: Serviceschermen Van Het Multifunctionele Display

    Contrast van display RESET Herstel van alle parameters naar de waarden van de fabrieksinstellingen Gemonteerd accutype Waarde Accu’s met vloeibaar zuur GEL / AGM GEL-accu’s of algemene AGM-accu’s Alleen belangrijk bij installatie van hybrideset 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...
  • Page 155 – Urenteller AANDRIJVING (gebruikstijd van het aandrijfsysteem) – Urenteller AANZUIGSYSTEEM (gebruikstijd van het aanzuigsysteem) Druk op de knop (A) om naar het hoofdscherm (E, Afb. 3) terug te keren. P100900 Afbeelding 6 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 156: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen

    Als u de indruk (A, Afb. 8) niet juist kunt afstellen, wanneer de indruk van de borstel aan beide uiteinden verschillend is, vindt u in de werkplaatshandleiding de juiste afstellingsprocedure. P100903 Afbeelding 9 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 157: De Hoofdborstelvervangen

    12. Monteer de klep links (A. Afb. 10) en haak deze vast met de steunen (B). P100905 WAARSCHUWING! Afbeelding 11 Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100906 Afbeelding 12 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 158: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen

    Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld, moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen. OPMERKING U kunt eventueel ook de hellingshoek van de zijborstels afstellen (zie de procedure in de werkplaatshandleiding). P100908 Afbeelding 14 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 159: De Zijborstels Vervangen

    Steek de bevestigingspen naar binnen en bevestig deze met de beveiligingsklem. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel deze eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. P100909 Afbeelding 15 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 160: Reiniging En Controle Op Beschadiging Van Het Stofpaneelfilter

    Als de pakking op de filter is gescheurd of ontbreekt, moet deze worden vervangen. Druk op de hendel (E) om de afdekking los te halen en te sluiten (B, Afb. 16). Haak de steunen (A) vast. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 161: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps

    10. Zie voor het vervangen van de flaps de betreffende procedure in de werkplaatshandleiding. 0÷3 mm Instelling (0÷0,12 in) 11. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. FRONT P100914 Afbeelding 20 P100915 Afbeelding 21 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 162: Reiniging Van De Waterfilter Van De Installatie Voor Stofbestrijding Dustguard™ (Optioneel)

    Vul eventueel het peil bij via de dop (A) met de olie die in het deel Technische eigenschappen wordt aangegeven. Haal de steunstang (47) los en sluit de motorkap (19). P100917 Afbeelding 23 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 163: Controle Van Het Peil En Verversing Van De Motorolie (Dieseluitvoering)

    P100925 OPMERKING Afbeelding 24 LPG VERSION Zie voor het type en de hoeveelheid van de motorolie het hoofdstuk Technische eigenschappen en de handleiding van de motoren. 13. Plaats de vuldop (A) goed terug. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 164: Controle Van Het Peil En Verversing Van De Motorolie (Lpg-Uitvoering)

    Zie voor het type en de hoeveelheid van de motorolie het hoofdstuk Technische eigenschappen en de handleiding van de motoren. 13. Plaats de vuldop (D) en de dop (A) goed terug. P100926 Afbeelding 25 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 165: Controle/Reiniging Van De Oliefilters Van De Motor (Dieseluitvoering)

    Afbeelding 26 12. Laat de motor 5 minuten opwarmen en controleer of er motorolie lekt. 13. Wanneer de motor warm is, schakelt u de motor uit en laat deze 10 minuten afkoelen. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 166: Controle/Reiniging Van De Luchtfilters Van De Motor (Diesel- En Lpg-Uitvoering)

    Controleer of de pakking (F) onder het filterelement komt. Draai de vleugelmoer (C) van het filterelement vast. 12. Monteer de afdekking (B) en schroef de vleugelmoer (A) vast. P100928 Afbeelding 27 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 167: Controle/Vervanging Bougie Motor (Lpg-Uitvoering)

    Draai de bougie niet te stevig vast omdat anders de schroefdraad op de kop beschadigd kan raken. 13. Monteer het kapje op de bougie. 0,7 - 0,8 mm P100929 Afbeelding 28 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 168: Accu's Opladen (Alleen Voor Uitvoering Met Optionele Hybrideset Gemonteerd)

    Wanneer het groene accusymbool (E) van de acculader Afbeelding 29 brandt, zijn de accu’s opgeladen. Zie voor meer informatie over de werking van de acculader de betreffende handleiding. Ontkoppel de stekker van de acculader van het stroomnet. 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 169: Controle / Vervanging Van De Zekeringen

    Als de afvalcontainer omhoog staat, verlaagt de sensor de snelheid van de machine, wordt de aanzuigventilator uitgeschakeld en stoppen de borstels met draaien. VEILIGHEIDSKLEP VAN DE AFVALCONTAINER Als de afvalcontainer omhoog staat, voorkomt de veiligheidsklep in de hydraulische hefcilinder dat de container omlaag gaat. P100918 Afbeelding 30 SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

  • Page 170: Storingen Lokaliseren

    Controleer het peil van de hydraulische olie in Oliepeil van hydraulisch systeem is niet juist. de tank van de hydraulische regeleenheid. De afvalcontainer gaat niet omhoog. Machine staat niet horizontaal. Zet de machine horizontaal 1466472000 - SW5500, FLOORTEC R 985 03/2016...

  • Page 171: Verwijdering

    Olie hydraulisch systeem – Filter voor olie hydraulisch systeem – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk-kantoor. SW5500, FLOORTEC R 985 - 1466472000 03/2016...

This manual is also suitable for:

Sw5500908441101090844120109084414010Sw5500 dSw5500 lpg ... Show all

Table of Contents