Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fieldmann Manuals
  4. Pressure Washer
  5. FDW 2004-E
  6. Operating instructions manual

Fieldmann FDW 2004-E Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for FDW 2004-E:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
FDW 2004-E
FDW 201201-E

Advertisement

loading

Related Manuals for Fieldmann FDW 2004-E

Summary of Contents for Fieldmann FDW 2004-E

  • Page 1 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 2 English ....................................3 Čeština .................................... 25 Slovenčina ..................................47 Magyarul ..................................69 Polski ....................................91 Slovenščina ................................. 113 Hrvatski ..................................135 Русский ..................................157 FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents High-pressure washer OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for buying this high-pressure washer. Before using it, please read carefully this operating manual and retain it for further use. CONTENTS 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ....................4 2. SYMBOLS .............................. 5 3. GENERAL DESCRIPTION ........................ 7 4.

  • Page 4: General Safety Instructions

    Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs. The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 5: Symbols

    Symbols Symbols 2. SYMBOLS To ensure your own safety as well as safety of other persons, read the Instruction Manual attentively prior to the fi st startup of the high-pressure washer. Keep the Instruction Manual in a safe and practical place to be available when needed.
  • Page 6 This product is made in compliance with approved standards. Electrical appliances shall not be disposed in the household waste. Use ears protection. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 7: General Description

    General description General description 3. GENERAL DESCRIPTION The final p oduct can differ from the depicted device. 1 - Motor and Pump in Case 10 - Variable Spray Nozzle with Lance 2 - ON/OFF switch 11 - High-Pressure Hose 3 - Cord Wrap 13 - Shipping Plug Poznámka: Photographs and line drawings used in this manual are for reference only and 4 - Power Supply Cord...

  • Page 8: Safety Instructions

    FDW 2004-E their safety. Never use any accessories unless delivered together with the product or intended particularly for the appliance.
  • Page 9 Inappropriate extension cables can be dangerous. Should an extension cable be used, both the socket and the plug shall be of a waterproof design and the coupled parts shall be kept Safety instructions dry and with no connection with earth. We recommend using of an extension cable drum keeping the socket 60 mm above the ground as minimum.
  • Page 10 Should you use an extension cable to the power supply network, it shall be of the waterproof design. The manufacturer shall not be liable for damages caused by inappropriate use of the appliance and accessories (injuries, burns, scalding, fi e, food spoilage, etc.). FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 11: Assembly Instructions

    Assembly instructions Assembly instructions 5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Locate and remove all loose parts from the carton. Click the storage hook into the back part and fix it with t o screws. Remove and discard the shipping plug from the outlet on the front of the machine. PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES HOW TO USE VARIABLE SPRAY LANCE ATTENTION! NOTICE:...

  • Page 12: Starting

    Connect the garden hose to the connector on the back of the machine. Before connecting, run water through the garden hose {not supplied) to flush cut a y foreign matter. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 2001 E...
  • Page 13 Starting Note: If your water source is a well, the garden hose length can only be 9m as maximum. Insert the spray lance into the gun by pushing fi mly and simultaneously twisting a 1/4 of a turn counter clockwise until locked into place. ATTENTION! WARNING If the lance is not securely locked into place, it could be ejected under high pressure during operation, possibly causing injury or damage.
  • Page 14 Squeeze the trigger to start motor and begin pressure washing. Note: The motor only runs when the gun trigger is depressed and warier Is spraying. Shutting down ISee Storage section in this manual for proper shutdown and storage procedures. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 15: Storage

    Storage Storage 7. STORAGE ATTENTION! CAUTION: Prior to moving the unit, always disconnect the garden hose via the garden hose connector. ATTENTION! CAUTION: Always store your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 40 °F (4 °C). The pump in this machine is susceptible to permanent damage if frozen. FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY.

  • Page 16: Troubleshooting Guide

    If you feel you are using more detergent than is required for the application, you can dilute the detergent with regular tap water. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 17 Troubleshooting Guide Troubleshooting guide Circuit breaker trips Circuit overload Verify that the circuit is rated at 15 amps or or fuse blown in greater. Ensure no other appliance is drawing fuse box power from the same circuit [dedicated circuit). Extensor Cord too We do not recommend using of extension long or wire gauge too cords with your high-pressure washer.
  • Page 18 Clean the nozzle according to the instructions overheated provided in the Nozzle paragraph under Maintenance section of this manual. Allow the motor to cool for 20 minutes before troubleshooting and the switch will automatically reset FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 19 Troubleshooting Guide Troubleshooting guide To attach the Lance - apply steady Connecting and Disconnecting the downward pressure on the lance (in the Spray Lance direction of the trigger) while simultaneously Note: Due twisting the lance 90° counter clockwise. It to the high may help if you set the gun vertically on a flat pressures produced surface with the lance pointing upwards.

  • Page 20: Technical Specification

    You can inform about the system impedance at the local power distributor´s office, if necessa y. Changes of the text and technical specifications reserved. The User’s Manual is in a specific language ersion. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 21: Declaration Of Conformity

    10. DECLARATION OF CONFORMITY Product / Name: HIGH-PRESSURE WASHER / FIELDMANN Type / Model: FDW 2004-E, FDW 201201-E............230V / 50Hz /1 200W The product complies with the following directives: The Directive of the European Parliament and the Council No. 2014/35/EU on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.

  • Page 22: Disposal

    This product fulfils all basic equirements of the EU directives that apply to it. Text, design and technical specifications can change without prior n tice and we reserve the right for their change. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 24 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 25 Obsah Vysokotlaký čistič NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento vysokotlaký čistič. Než ho začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ................26 2.

  • Page 26: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 27: Symboly

    Symboly Symboly 2. SYMBOLY 2. SYMBOLY Přečtěte si pozorně před prvním uvedením do provozu pro Vaši vlastní bezpečnost a pro bezpečnost ostatních, tento návod na obsluhu předtím, než vysokotlakou myčku použijete. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšímu uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.
  • Page 28 Proud vody nesmí být namířený na osoby, zvířata, na aktivní elektrickou výstroj anebo na samotné zařízení. Tento produkt je vyroben v souladu se schválenými normami. Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. Použijte ochranu sluchu. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 29: Všeobecný Popis

    Všeobecný popis 3. VŠEOBECNÝ POPIS 1 - Motor a čerpadlo v pouzdře 10 - Variabilní stříkací tryska s násadcem 2 - Spínač ZAPNUTO / VYPNUTO 11 - Vysokotlaká hadice 3 - Držák vysokotlaké hadice/kabelu 13 - Přepravní zátka 4 - Napájecí kabel 15 - Kryt otvoru pro kola 5 - Držák vysokotlaké...

  • Page 30: Bezpečnostní Pokyny

    FDW 2004-E odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není dodáváno s tímto výrobkem nebo pro něj není...
  • Page 31 Neodpovídající prodlužovací přívody mohou být nebezpečné. Používá-li se prodlužovací přívod, musí být vidlice i zásuvka ve vodotěsném provedení a spojení se musí udržovat Bezpečnostní pokyny v suchu a bez spojení se zemí. Doporučuje se, aby toto bylo provedeno pomocí navijáku přívodu, který...
  • Page 32 Pokud je nutné použít prodlužovací kabel k síťovému přívodu, musí mít tento kabel vodotěsnou konstrukci. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím spotřebiče a jeho příslušenství (poranění, popálení, opaření, požár, znehodnocení potravin atd.) FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 33: Montážní Pokyny

    Montážní pokyny Montážní pokyny 5. MONTÁŽNÍ POKYNY Najděte a vyjměte z krabice všechny jednotlivé části. Zacvakněte úložný hák do zadní části zařízení a upevněte jej pomocí dvou šroubů. Sejměte a zlikvidujte přepravní zátku z výstupního otvoru v přední části zařízení. PROVOZNÍ...

  • Page 34: Spuštění

    Připojte zahradní hadici ke k přípojce na zadní straně zařízení. Před připojením propláchněte zahradní hadici (není součástí dodávky) vodou, aby se vyplavily jakékoli cizí předměty. Poznámka: Je-li Vaším zdrojem vody studna, může být délka zahradní hadice FDW 2001 E maximálně 9 m. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 35 Připojte zahradní hadici ke k přípojce na zadní straně zařízení. Před připojením propláchněte zahradní hadici (není součástí dodávky) vodou, aby se vyplavily jakékoli cizí předměty. Spuštění Poznámka: Je-li Vaším zdrojem vody studna, může být délka zahradní hadice maximálně 9 m. Vložte do pistole stříkací...
  • Page 36 Stiskněte spoušť pro spuštění motoru a začněte provádět tlakové mytí. Poznámka: Motor běží pouze tehdy, je-li stlačena spoušť a stříká voda. Vypnutí Informace o postupech pro správné vypnutí a uložení zařízení jsou uvedeny v části Skladování tohoto návodu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 37 Skladování Skladování 7. SKLADOVÁNÍ POZOR! Před přenášením zařízení vždy odpojte zahradní hadici pomocí spojky zahradní hadice. POZOR! Tlakovou myčku vždy skladujte na místě, kde teplota neklesne pod 40° F (4° C). Čerpadlo tohoto zařízení je v případě mrazu náchylné k trvalému poškození. ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA POŠKOZENÍ...

  • Page 38: Průvodce Odstraňováním Problémů

    čisticího prostředku. Máte-li pocit, že používáte více čisticího prostředku než je pro dané použití zapotřebí, můžete čisticí prostředek naředit normální vodou z vodovodu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 39 Průvodce odstraňováním problémů Průvodce odstraňováním problémů Došlo k sepnutí Přetížený elektrický Zkontrolujte, zda je elektrický obvod jističe nebo obvod dimenzován na hodnotu 15 ampérů nebo přepálení pojistky v vyšší. Dbejte, aby ke stejnému obvodu nebyly pojistkové skříni připojeny žádné jiné spotřebiče (vyhrazený okruh).
  • Page 40 Vadná stříkací pistole Vyčistěte trysku dle pokynů uvedených v motoru odstavci Tryska v části Údržba tohoto návodu. Nechte motor 20 minut vychladnout a následně dojde k automatickému resetu pojistky FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 41 Průvodce odstraňováním problémů Průvodce odstraňováním problémů Chcete-li nasadit násadec - vyviňte na Připojení a odpojení stříkacího násadce násadec rovnoměrný tlak směrem dolů (ve Poznámka: směru spouště) a otáčejte přitom násadcem Vzhledem k o 90° proti směru hodinových ručiček. Může vysokým tlakům pomoci, pokud pistoli položíte na rovný...
  • Page 42 Pokud je to nutné, tak se na impedanci v systému můžete zeptat místního energetického podniku. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. Uživatelská příručka je v originálním jazyce. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 43: Prohlášení O Shodě

    11. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobek / značka: VYSOKOTLAKÁ MYČKA / FIELDMANN Typ / Model: FDW 2004-E, FDW 201201-E............230 V/50 Hz/1 200 W Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU o harmonizaci právních předpisů...

  • Page 44: Likvidace

    Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. Změny v textu, designu a technických specifi ací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 45 VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE...
  • Page 46 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 47 Obsah Vysokotlakový čistič NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento vysokotlakový čistič. Skôr, než ho začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ....................48 2.

  • Page 48: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 49: Symboly

    Symboly Symboly 2. SYMBOLY Pred prvým uvedením do prevádzky si pre vašu vlastnú bezpečnosť a pre bezpečnosť ostatných prečítajte pozorne tento návod na obsluhu, a to skôr, než vysokotlakovú umývačku použijete. Tento návod dobre uschovajte a odovzdajte ho každému ďalšiemu používateľovi, aby boli tieto informácie kedykoľvek k dispozícii.
  • Page 50 Prúd vody nesmie byť namierený na osoby, zvieratá, na aktívnu elektrickú výstroj alebo na samotné zariadenie. Tento produkt je vyrobený v súlade so schválenými normami. Elektrické prístroje nepatria do domáceho odpadu. Použite ochranu sluchu. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 51: Všeobecný Popis

    Všeobecný popis Všeobecný popis 3. VŠEOBECNÝ POPIS Od vyobrazeného výrobku sa finál y výrobok môže líšiť. 1 - Motor a čerpadlo v puzdre 10 - Variabilná striekacia dýza s násadcom 2 - Spínač ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ 11 - Vysokotlaková hadica Poznámka: Fotografie a k esby použité...

  • Page 52: Bezpečnostní Pokyny

    Tento výrobok nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad FDW 2004-E nimi nie je vedený odborný dohľad alebo podané inštrukcie zahŕňajúce použitie tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
  • Page 53 Nezodpovedajúce predlžovacie prívody môžu byť nebezpečné. Ak sa používa predlžovací prívod, musí byť vidlica aj zásuvka vo vodotesnom vyhotovení a spojenie sa musí udržiavať Bezpečnostné pokyny v suchu a bez spojenia so zemou. Odporúča sa, aby toto bolo vykonané pomocou navijaku prívodu, ktorý...
  • Page 54 Ak je nutné použiť predlžovací kábel k sieťovému prívodu, musí mať tento kábel vodotesnú konštrukciu. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím spotrebiča a jeho príslušenstva (poranenie, popálenie, oparenie, požiar, znehodnotenie potravín atď.) FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 55: Montážne Pokyny

    Montážne pokyny Montážne pokyny 5. MONTÁŽNE POKYNY Nájdite a vyberte zo škatule všetky jednotlivé časti. Zacvaknite úložný hák do zadnej časti zariadenia a upevnite ho pomocou dvoch skrutiek. Odstráňte a zlikvidujte prepravnú zátku z výstupného otvoru v prednej časti zariadenia. PREVÁDZKOVÉ...

  • Page 56: Spustenie

    Pripojte záhradnú hadicu k prípojke na zadnej strane zariadenia. Pred pripojením prepláchnite záhradnú hadicu (nie je súčasťou dodávky) vodou, aby sa vyplavili všetky cudzie predmety. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 57 Spustenie Poznámka: Ak je vaším zdrojom vody studňa, môže byť dĺžka záhradnej hadice maximálne 9 m. Vložte do pištole striekací násadec tak, že na neho budete tlačiť a súčasne s ním otáčať o 1/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek, kým nedôjde k jeho aretácii. POZOR! Ak nie je násadec bezpečne aretovaný, mohol by byť...
  • Page 58 Stlačte spúšť, aby ste spustili motor, a začnite vykonávať tlakové umývanie. Poznámka: Motor beží len vtedy, ak je stlačená spúšť a strieka voda. Vypnutie Informácie o postupoch pre správne vypnutie a uloženie zariadenia sú uvedené v časti Skladovanie tohto návodu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 59 Skladovanie Skladovanie 7. SKLADOVANIE POZOR! Pred prenášaním zariadenia vždy odpojte záhradnú hadicu pomocou spojky záhradnej hadice. POZOR! Tlakovú umývačku vždy skladujte na mieste, kde teplota neklesne pod 40 °F (4 °C). Čerpadlo tohto zariadenia je v prípade mrazu náchylné na trvalé poškodenie. ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA POŠKODENIE MRAZOM.

  • Page 60: Sprievodca Odstraňovaním Problémov

    čistiaceho prostriedku. Ak máte pocit, že používate viac čistiaceho prostriedku, než je pre dané použitie potrebné, môžete čistiaci prostriedok nariediť normálne vodou z vodovodu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 61 Sprievodca odstraňovaním problémov Sprievodca odstraňovaním problémov Došlo k zopnutiu Preťažený elektrický Skontrolujte, či je elektrický obvod ističa alebo obvod dimenzovaný na hodnotu 15 ampérov prepáleniu poistky v alebo vyššiu. Dbajte na to, aby k rovnakému poistkovej skrini obvodu neboli pripojené žiadne iné spotrebiče (vyhradený...
  • Page 62 Chybná striekacia Vyčistite dýzu podľa pokynov v odseku Dýza v došlo k prehriatiu pištoľ časti Údržba tohto návodu. motora Nechajte motor 20 minút vychladnúť a následne dôjde k automatickému resetu poistky FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 63 Sprievodca odstraňovaním problémov Sprievodca odstraňovaním problémov Ak chcete nasadiť násadec – vyviňte Pripojenie a odpojenie na násadec rovnomerný tlak smerom dole (v striekacieho smere spúšte) a otáčajte pritom násadcom násadca o 90° proti smeru hodinových ručičiek. Môže Poznámka: pomôcť, ak pištoľ položíte na rovný povrch Vzhľadom na tak, aby násadec smeroval nahor.

  • Page 64: Technické Údaje

    Ak je to potrebné, tak sa na impedanciu v systéme môžete opýtať miestneho energetického podniku. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. Používateľská príručka je v jazykovej mutácii. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 65: Vyhlásenie O Zhode

    10. VYHLÁSENIE O ZHODE Výrobok / značka: Vysokotlaková umývačka / FIELDMANN Typ / Model: FDW 2004-E, FDW 201201-E ............230 V / 50 Hz/1 200 W Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EU o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného...
  • Page 66 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 67 Obsah Vysokotlakový čistič NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento vysokotlakový čistič. Skôr, než ho začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ....................48 2.

  • Page 68: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 69: Symboly

    Symboly Symboly 2. SYMBOLY Pred prvým uvedením do prevádzky si pre vašu vlastnú bezpečnosť a pre bezpečnosť ostatných prečítajte pozorne tento návod na obsluhu, a to skôr, než vysokotlakovú umývačku použijete. Tento návod dobre uschovajte a odovzdajte ho každému ďalšiemu používateľovi, aby boli tieto informácie kedykoľvek k dispozícii.
  • Page 70 Prúd vody nesmie byť namierený na osoby, zvieratá, na aktívnu elektrickú výstroj alebo na samotné zariadenie. Tento produkt je vyrobený v súlade so schválenými normami. Elektrické prístroje nepatria do domáceho odpadu. Použite ochranu sluchu. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 71: Všeobecný Popis

    Všeobecný popis Všeobecný popis 3. VŠEOBECNÝ POPIS Od vyobrazeného výrobku sa finál y výrobok môže líšiť. 1 - Motor a čerpadlo v puzdre 10 - Variabilná striekacia dýza s násadcom 2 - Spínač ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ 11 - Vysokotlaková hadica Poznámka: Fotografie a k esby použité...

  • Page 72: Bezpečnostní Pokyny

    Tento výrobok nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad FDW 2004-E nimi nie je vedený odborný dohľad alebo podané inštrukcie zahŕňajúce použitie tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
  • Page 73 Nezodpovedajúce predlžovacie prívody môžu byť nebezpečné. Ak sa používa predlžovací prívod, musí byť vidlica aj zásuvka vo vodotesnom vyhotovení a spojenie sa musí udržiavať Bezpečnostné pokyny v suchu a bez spojenia so zemou. Odporúča sa, aby toto bolo vykonané pomocou navijaku prívodu, ktorý...
  • Page 74 Ak je nutné použiť predlžovací kábel k sieťovému prívodu, musí mať tento kábel vodotesnú konštrukciu. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím spotrebiča a jeho príslušenstva (poranenie, popálenie, oparenie, požiar, znehodnotenie potravín atď.) FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 75: Montážne Pokyny

    Montážne pokyny Montážne pokyny 5. MONTÁŽNE POKYNY Nájdite a vyberte zo škatule všetky jednotlivé časti. Zacvaknite úložný hák do zadnej časti zariadenia a upevnite ho pomocou dvoch skrutiek. Odstráňte a zlikvidujte prepravnú zátku z výstupného otvoru v prednej časti zariadenia. PREVÁDZKOVÉ...

  • Page 76: Spustenie

    Pripojte záhradnú hadicu k prípojke na zadnej strane zariadenia. Pred pripojením prepláchnite záhradnú hadicu (nie je súčasťou dodávky) vodou, aby sa vyplavili všetky cudzie predmety. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 77 Spustenie Poznámka: Ak je vaším zdrojom vody studňa, môže byť dĺžka záhradnej hadice maximálne 9 m. Vložte do pištole striekací násadec tak, že na neho budete tlačiť a súčasne s ním otáčať o 1/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek, kým nedôjde k jeho aretácii. POZOR! Ak nie je násadec bezpečne aretovaný, mohol by byť...
  • Page 78 Stlačte spúšť, aby ste spustili motor, a začnite vykonávať tlakové umývanie. Poznámka: Motor beží len vtedy, ak je stlačená spúšť a strieka voda. Vypnutie Informácie o postupoch pre správne vypnutie a uloženie zariadenia sú uvedené v časti Skladovanie tohto návodu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 79 Skladovanie Skladovanie 7. SKLADOVANIE POZOR! Pred prenášaním zariadenia vždy odpojte záhradnú hadicu pomocou spojky záhradnej hadice. POZOR! Tlakovú umývačku vždy skladujte na mieste, kde teplota neklesne pod 40 °F (4 °C). Čerpadlo tohto zariadenia je v prípade mrazu náchylné na trvalé poškodenie. ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA POŠKODENIE MRAZOM.

  • Page 80: Sprievodca Odstraňovaním Problémov

    čistiaceho prostriedku. Ak máte pocit, že používate viac čistiaceho prostriedku, než je pre dané použitie potrebné, môžete čistiaci prostriedok nariediť normálne vodou z vodovodu. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 81 Sprievodca odstraňovaním problémov Sprievodca odstraňovaním problémov Došlo k zopnutiu Preťažený elektrický Skontrolujte, či je elektrický obvod ističa alebo obvod dimenzovaný na hodnotu 15 ampérov prepáleniu poistky v alebo vyššiu. Dbajte na to, aby k rovnakému poistkovej skrini obvodu neboli pripojené žiadne iné spotrebiče (vyhradený...
  • Page 82 Chybná striekacia Vyčistite dýzu podľa pokynov v odseku Dýza v došlo k prehriatiu pištoľ časti Údržba tohto návodu. motora Nechajte motor 20 minút vychladnúť a následne dôjde k automatickému resetu poistky FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 83 Sprievodca odstraňovaním problémov Sprievodca odstraňovaním problémov Ak chcete nasadiť násadec – vyviňte Pripojenie a odpojenie na násadec rovnomerný tlak smerom dole (v striekacieho smere spúšte) a otáčajte pritom násadcom násadca o 90° proti smeru hodinových ručičiek. Môže Poznámka: pomôcť, ak pištoľ položíte na rovný povrch Vzhľadom na tak, aby násadec smeroval nahor.
  • Page 84 Ak je to potrebné, tak sa na impedanciu v systéme môžete opýtať miestneho energetického podniku. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. Používateľská príručka je v jazykovej mutácii. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 85: Vyhlásenie O Zhode

    10. VYHLÁSENIE O ZHODE Výrobok / značka: Vysokotlaková umývačka / FIELDMANN Typ / Model: FDW 2004-E, FDW 201201-E ............230 V / 50 Hz/1 200 W Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EU o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného...

  • Page 86: Likvidácia

    Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú. Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez p edchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 88 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 89 Tartalom Eredeti használati útmutató HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy cégünk eredeti használati útmutató megvásárlása mellett döntött. A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze meg a későbbi újraolvasáshoz. TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ....................70 2. JELÖLÉSEK ................................71 3.

  • Page 90: Általános Biztonsági Előírások

    útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz. A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 91: Jelölések

    Jelölések Jelölések 2. JELÖLÉSEK Kérjük, hogy a saját biztonsága, valamint a közelben tartózkodó egyéb személyek biztonságának érdekében olvassa el fig elmesen ezt a használati útmutatót, mielőtt a nagynyomású tisztító berendezést beüzemelné. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és adja át minden további felhasználónak. A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg minden kezelőszervvel, különösen azok funkcióival és szerepével.
  • Page 92 Helytelen használat esetén a nagynyomású tisztító veszélyt jelenthet. Tilos a vízsugarat személyekre, állatokra, áram alatt lévő elektromos készülékekre, vagy magára a berendezésre irányítani. Az elektromos készülékeket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. Védje a fülét. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 93: A Termék Leírása

    A termék leírása A termék leírása 3. A TERMÉK LEÍRÁSA A végtermék különbözhet az ábrán ismertetett készüléktől. 1 - Motor és a szivattyúházat 10 - Változó szórófej kézidarabon 2 - On / Off kapcsoló 11 - Nagynyomású tömlő Megjegyzés: A jelen használati útmutatóban szereplő fényképek és rajzok kizárólag 3 - Szerelje fel a magasnyomású...

  • Page 94: Biztonsági Utasítások

    60 mm-rel a talaj felett tartja a vezetéket. VIGYÁZAT! Ha a gépet felügyelet nélkül kívánja hagyni, minden esetben kapcsolja ki a főkapcsolót. FDW 2004-E A terméket óvatosan csomagolja ki, és ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag egyik részét FDW 201201-E...
  • Page 95 használata esetén mind a villásdugónak, mind a csatlakozó bemenetnek vízálló kivitelűnek kell lennie, a csatlakozást szárazon kell tartani és nem érhet a talajhoz. Ajánlott mindezt Biztonsági utasítások csatlakozó vezeték tartó segítségével biztosítani, amely legalább 60 mm-rel a talaj felett tartja a vezetéket.
  • Page 96 Soha ne tegye se a szórópisztolyt, se a toldatot a szeméhez, füléhez. Ha hosszabbító kábel használatára van szükség, vízszigetelő kivitelt használjon. A gyártó nem felel a berendezés vagy tartozékai helytelen használatából adódó károkért (személyi sérülés, égési sérülés, leforrázás, tűz, élelmiszer megromlás stb.) FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 97: Szerelési Útmutató

    Szerelési útmutató Szerelési útmutató 5. SZERELÉSI ÚTMUTATÓ Vegye ki a csomagolásból az összes alkatrészt. Kattintsa be a helyére a kábeltartót a készülék hátoldalán, majd rögzítse két csavar segítségével. Távolítsa el a készülék elülső oldalán található szállítódugót. A NAGYNYOMÁSÚ TISZTÍTÓ EGYES ELEMEI AZ ÁLLÍTHATÓ...

  • Page 98: Bekapcsolás

    öblítse át a locsolótömlőt (nem képezi a csomagolás részét) FDW 2001 E vízzel annak érdekében, hogy eltávolítson belőle minden idegen tárgyat. Megjegyzés: Ha a vízforrása kerti kút, a locsolótömlő hossza legfeljebb 9 m. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 99 Csatlakoztassa a kerti locsolótömlőt a készülék hátoldalán található bemenethez. A csatlakoztatást megelőzően öblítse át a locsolótömlőt (nem képezi a csomagolás részét) Bekapcsolás vízzel annak érdekében, hogy eltávolítson belőle minden idegen tárgyat. Megjegyzés: Ha a vízforrása kerti kút, a locsolótömlő hossza legfeljebb 9 m. Helyezze a szórópisztolyba a szórófejes toldatot úgy, hogy egyszerre nyomja, és az óramutatók járásával ellentétes irányba elforgatja 1/4 fordulatnyit, amíg a helyére nem kattan.
  • Page 100 Nyomja meg a motor beindításához a ravaszt, és kezdje el a nagynyomású mosást. Megjegyzés: A motor csak akkor fut, ha be van húzva a ravasz, és fröcsköl a víz. Kikapcsolás A készülék helyes kikapcsolására és mentésére vonatkozó tájékoztatás jelen használati útmutató Tárolás című fejezetében olvasható. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 101: Tárolás

    Tárolás Tárolás 7. TÁROLÁS VIGYÁZAT! FIGYELEM! A készülék hordozása előtt minden esetben csatlakoztassa le róla a kerti locsolótömlőt. VIGYÁZAT! FIGYELEM! A nagynyomású tisztítót minden esetben olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet nem csökken 40° F (4° C) alá. Megfagyás esetén a készülék szivattyúja tartósan károsodhat. A KÉSZÜLÉKRE NYÚJTOTT JÓTÁLLÁS NEM VONATKOZIK A FAGY OKOZTA KÁROKRA.

  • Page 102: Hibamegszüntetési Útmutató

    így nincs szükség a tisztítószer-fúvóka mérőszelepének bonyolult beállítására. Amennyiben az az érzése, hogy a szükségesnél több tisztítószert használ a gépe, hígítsa sima vízzel. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 103 Hibamegszüntetési útmutató Hibamegszüntetési útmutató Kapcsolt a Túlterhelt elektromos Ellenőrizze le, hogy az elektromos áramkör megszakító vagy áramkör 15 vagy annál magasabb amper értékre kiégett a biztosíték a van-e tervezve. Ügyeljen arra, hogy azonos biztosítékházban áramkörre ne csatlakozzon semmilyen más fogyasztó (saját áramkör). Túlságosan hosszú...
  • Page 104 A berendezés nem Ellenőrizze le, hogy a BE/KI főkapcsoló teljesen kapcsolható be BEKAPCSOLT állapotú BEKAPCSOLT állású-e. Megjegyzés: A készülék kizárólag akkor kapcsolható be és működik, ha be van húzva a ravasz, és fröcsköl a víz! FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 105 Hibamegszüntetési útmutató Hibamegszüntetési útmutató Standard üzem Túlságosan hosszú A nagynyomású tisztító esetében hosszabbító közben leáll a motor hosszabbító kábel kábel alkalmazása nem ajánlott. Amennyiben Megjegyzés: vagy túlságosan ennek ellenére használnia kell, ellenőrizze le, A motor kicsi vezeték hogy megfelel a jelen használati útmutató túlmelegedése keresztmetszet Tájékoztatás az áramforrásról és elektromos...

  • Page 106: Műszaki Adatok

    Szükség esetén az impedancia értékkel kapcsolatosan a helyi áramszolgáltatótól kérhet felvilágosítást. A szöveg és a műszaki adatok módosításának joga fenntartva. A felhasználói útmutató nyelvi mutációja. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 107: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Megfelelőségi nyilatkozat 10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Termék / márka: Nagynyomású tisztító / FIELDMANN Típus / Modell: FDW 2004-E, FDW 201201-E............230 V/50 Hz/1 200 W A termék az alább felsorolt előírásoknak: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/35/EU a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó...

  • Page 108: Megsemmisítés

    áru értékesítőjénél. Ezen termék megfelel az EK szabványok alapvető követelményeinek, amelyek a terméket érintik. A szöveg, formatervezés és műszaki specifikációk áltozása megengedett előzetes fig elmeztetés nélkül és fenntartjuk magunknak a jogot azok módosítására. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 110 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 111 Spis treści Myjka wysokociśnieniowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy Państwu za zakupienie tego myjka wysokociśnieniowa. Przed pierwszym uruchomieniem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do ewentualnego wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ....................92 2. SYMBOLE ................................93 3.

  • Page 112: Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa

    Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 113: Symbole

    Symbole Symbole 2. SYMBOLE Przed pierwszym uruchomieniem do pracy myjki wysokociśnieniowej, dla własnego Państwa bezpieczeństwa i dla bezpieczeństwa osób postronnych, prosimy przeczytać tę instrukcję obsługi. Tę instrukcję należy zachować na przyszłość i przekazać ją ewentualnemu następnemu użytkownikowi, aby zawarte w niej informacje były zawsze do dyspozycji.
  • Page 114 Strumień wody nie może być kierowany na osoby, zwierzęta, na czynne urządzenia elektryczne albo na samo urządzenie. Urządzeń elektrycznych nie zalicza się do odpadów z gospodarstwa domowego. Chroń swoje uszy FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 115: Ogólny Opis

    Ogólny opis Ogólny opis 3. OGÓLNY OPIS Konkretny wyrób może się nieco różnić od przedstawionego tu wyobrażenia. 1 - Obudowa pompy i silnika 10 - Zmienny dysza spray rękojeści 2 - Włącznik / wyłącznik 11 - Wąż wysokociśnieniowy 3 - Zamontuj wąż wysokociśnieniowy / kabla 13 - Wtyczka transportowa Uwaga: Fotografie i ysunki zamieszczone w tej instrukcji są...

  • Page 116: Zalecenia Bezpieczeństwa

    Wyrób ostrożnie rozpakowujemy i uważamy, aby nie wyrzucić żadnej części materiału z opakowania, zanim nie znajdziemy wszystkich części wyrobu. FDW 2004-E Ten nie jest przeznaczony dla osób (łącznie z dziećmi) o zmniejszonych możliwościach fiz cznych, umysłowych albo mentalnych albo osób z ograniczonym doświadczeniem i...
  • Page 117 Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne. Jeżeli stosuje się przedłużacz, to gniazdko i wtyczka muszą być w wykonaniu wodoszczelnym, a połączenie musi być Zalecenia bezpieczeństwa suche i bez kontaktu z ziemią. Zaleca się, aby to było zrealizowane za pomocą nawijaka do przewodu, który utrzymuje wtyczkę...
  • Page 118 Pistoletu, ani nasadki nigdy nie przykładamy do oczu, ani do uszu. Jeżeli trzeba przedłużyć zasilający przewód sieciowy, musimy zastosować przedłużacz o konstrukcji wodoszczelnej. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia i jego wyposażenia (rany, przypieczenia, oparzenia, pożar, zniszczenie artykułów spożywczych, itp.) FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 119: Zalecenia Montażowe

    Zalecenia montażowe Zalecenia montażowe 5. ZALECENIA MONTAŻOWE Znajdujemy i wyjmujemy z pudełka wszystkie pojedyńcze części. W tylnej części urządzenia zatrzaskujemy hak do wyposażenia i mocujemy go za pomocą dwóch śrub. Wyjmujemy i likwidujemy korek transportowy z otworu wlotowego w przedniej części urządzenia.

  • Page 120: Uruchomienie

    Uwaga: Jeżeli Państwa źródłem wody jest studnia, to długość węża ogrodowego nie ewentualne przedmioty obce. może przekraczać 9 m. Uwaga: Jeżeli Państwa źródłem wody jest studnia, to długość węża ogrodowego nie może przekraczać 9 m. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 121 wąż ogrodowy przepłukujemy (nie wchodzi on w skład dostawy) wodą, aby wypłukać ewentualne przedmioty obce. Uruchomienie Uwaga: Jeżeli Państwa źródłem wody jest studnia, to długość węża ogrodowego nie może przekraczać 9 m. Do pistoletu wkładamy nasadkę do mycia wciskając ją z jednoczesnym obrotem o 1/4 obrotu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż...

  • Page 122: Magazynowanie

    UWAGA! Myjkę ciśnieniową przechowuje się w miejscu, gdzie temperatura nie spada poniżej 40° F (4° C). Pompa tego urządzenia jest w przypadku mrozu podatna na trwałe FDW 2004-E uszkodzenia. GWARANCJA NIE OBEJMUJE USZKODZEŃ SPOWODOWANYCH MROZEM. Zalecenia do zakończenia użytkowania i przechowywania w zimie...

  • Page 123: Przewodnik Do Usuwania Problemów

    Wyłączenie Informacje o sposobach poprawnego wyłączenia i składowania urządzenia są podane w części Storage Magazynowanie tej instrukcji. 7. MAGAZYNOWANIE UWAGA! Przed przeniesieniem urządzenia zawsze odłączamy wąż ogrodowy za pomocą złączki do węża ogrodowego. UWAGA! Myjkę ciśnieniową przechowuje się w miejscu, gdzie temperatura nie spada poniżej 40°...
  • Page 124 środka czyszczącego. Zależnie od potrzeb rurkę odłączamy, czyścimy i znowu podłączamy. Dysza środka Czyścimy dyszę zgodnie z zaleceniami w czyszczącego rozdziale Dysza w części Konserwacja tej jest zapchana instrukcji. zanieczyszczeniami FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 125 Przewodnik do usuwania problemów Przewodnik do usuwania problemów Proporcja środka Myjka ciśnieniowa pobiera środek czyszczącego i wody czyszczący maksymalnie w proporcji 10:1 do wody i środka czyszczącego. Większość środków czyszczących do myjki ciśnieniowej ma stężenie w tych granicach tak, że nie trzeba wykonywać...
  • Page 126 (7,5 m) (woda ze studni). Dbamy, aby wąż ogrodowy był ułożony na płask, nie miał żadnych pętli, i żeby nie uciekała z niego woda. Wąż ogrodowy ewentualnie odwijamy ze szpuli albo z haka. W razie potrzeby wąż wymieniamy. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 127 Przewodnik do usuwania problemów Przewodnik do usuwania problemów NIE MOŻNA nacisnąć Jest włączone Zwalniamy zabezpieczenie zgodnie spustu pistoletu do zabezpieczenie z zaleceniami zawartymi w rozdziale myjki pistoletu Uruchomienie w części Obsługa tej instrukcji. Urządzenia nie można Urządzenie nie jest Sprawdzamy, czy wyłącznik WŁĄCZ/ włączyć...
  • Page 128 Wciskamy nasadkę równomiernie w dół (w kierunku spustu) i obracamy ją przy tym o 90° w kierunku ruchu wskazówek zegara. Może pomóc, jeżeli pistolet ułożymy na płaskiej powierzchni tak, aby nasadka była zwrócona do góry. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 129 Dane techniczne Dane techniczne 9. DANE TEChNICZNE Napięcie znamionowe 230 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Moc znamionowa 1200 W Ciśnienie znamionowe 6 MPa Maksymalne ciśnienie 9 Mpa Przepływ znamionowy 5,5 l/min. Maksymalny przepływ 7,5 l/min. Maks. temperatura wody zasilającej 40°C Długość...

  • Page 130: Deklaracja Zgodności

    10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Wyrób / marka: Myjka wysokociśnieniowa / FIELDMANN Typ / Model: FDW 2004-E, FDW 201201-E ............230 V / 50 Hz /1 200 W Wyrób jest zgodny z niżej wymienionymi przepisami: Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/35/EU o zharmonizowaniu przepisów prawnych krajów członkowskich dotyczących urządzeń...

  • Page 131: Likwidacja

    Likwidacja Likwidacja 11. LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gminne wysypisko odpadów. LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza, że zużyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mogą być dodawane do zwykłych odpadów komunalnych.
  • Page 132 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 133 Kazalo Visokotlačni čistilec NAVODILA ZA UPORABO Zahvaljujemo se vam za nakup tega visokotlačno pranje. Pred uporabo natančno preberite to navodilo za obratovanje in jih shranite za nadaljnjo uporabo. KAZALO 1. SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI ....................114 2. SIMBOLI ............................115 3. SPLOŠNI OPIS ..........................117 4.

  • Page 134: Splošni Varnostni Napotki

    Seznanitev s priloženimi navodili je predpogoj za varno in pravilno delo z napravo. Navodila za uporabo vključujejo napotke za delo, vzdrževanje in popravila. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nesreče ali škodo, nastalo zaradi neupoštevanja navodil. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 135: Simboli

    Simboli Simboli 2. SIMBOLI Pred prvim aktiviranjem zaradi Vaše lastne varnosti in zaradi varnosti drugih pazljivo preberite ta navodila za uporabo, preden visokotlačni čistilec uporabite. Navodila dobro shranite in izročite jih vsakemu nadaljnjemu uporabniku, da so informacije kadarkoli na razpolago. Pred začetkom dela se dobro seznanite z vsemi upravljalnimi elementi, predvsem s funkcijami in režimi oziroma...
  • Page 136 Visokotlačni čistilci so lahko pri nepravilni uporabi nevarni. Tok vode ne sme biti usmerjen proti osebam, živalim, proti aktivni električni opremi ali napravi sami. Električne naprave ne sodijo med komunalne odpadke. Nositi zaščito sluha. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 137: Splošni Opis

    Splošni opis Splošni opis 3. SPLOŠNI OPIS Končni izdelek se od prikazanega izdelka lahko razlikuje. 1 - Motor in črpalko, ohišje 10 - Spremenljivo šoba z ročnik 2 - On / Off stikalo 11 - Visokotlačna cev 3 - Namestite visokotlačno cev / kabel 13 - Transport vtič...

  • Page 138: Varnostna Navodila

    Izdelka ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih fizična, čutna ali men alna FDW 2004-E nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za...
  • Page 139 Neustrezni podaljški so lahko nevarni. Če se uporablja podaljšek, morata biti vtič in vtičnica v vodoodporni izvedbi in povezava se mora hraniti suha in brez stika z zemljo. Priporočeno Varnostna navodila je, da bo ta povezava izpeljana s pomočjo vitla dovoda, ki drži vtičnico najmanj 60 mm nad zemljo.
  • Page 140 Če je treba za omrežni dovod uporabiti podaljševalni kabel, mora biti kabel vodoodporne konstrukcije. Proizvajalec ne odgovarja za škode, povzročene zaradi nepravilne uporabe naprave in njenega pribora (poškodbe, opekline, oparine, požar, uničenje živil itn.) FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 141: Montažna Navodila

    Montažna navodila Montažna navodila 5. MONTAŽNA NAVODILA Poiščite in vzemite iz škatle ven vse posamezne dele. Zataknite shranjevalno kljuko na zadnji del naprave in pritrdite ga s pomočjo dveh vijakov. Snemite in uničite prevozni zamašek iz izhodne odprtine na sprednjem delu naprave. OBRATOVALNI ELEMENTI TLAČNEGA ČISTILCA KAKO UPORABLJATI VARIABILNI BRIZGALNI NASTAVEK POZOR! OPOZORILO...

  • Page 142: Vklop

    Vrtno cev priključite na priključen na zadnji strani naprave. Pred priključitvijo vrtno cev splaknite (ni priložena) z vodo, da se splavijo kakršnikoli tuji predmeti. FDW 2001 E Opomba: Če je vaš vir vode studenec, je dolžina vrtne cevi lahko največ 9 m. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 143 Vrtno cev priključite na priključen na zadnji strani naprave. Pred priključitvijo vrtno cev Vklop splaknite (ni priložena) z vodo, da se splavijo kakršnikoli tuji predmeti. Opomba: Če je vaš vir vode studenec, je dolžina vrtne cevi lahko največ 9 m. V pištolo vstavite vbrizgalni nastavek tako, da ga porinete in hkrati obrnete za 1/4 vrtljaja proti smeri urinega kazalca, dokler ne pride do aretacije le-tega.
  • Page 144 Pritisnite sprožilec za vklop motorja in začnite s tlačnim pomivanjem. Opomba: Motor teče le takrat, če je stisnjen sprožilec in brizga voda. Izklop Informacije o postopkih za pravilen izklop in shranitev naprave so navedene v delu Shranjevanje teh navodil. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 145: Skladiščenje

    Skladiščenje Skladiščenje 7. SKLADIŠČENJE POZOR! Pred prenašanjem naprave vedno odstranite vrtno cev s pomočjo spojke vrtne cevi. POZOR! Tlačni čistilec vedno hranite na mestu, kjer temperatura ne pade pod 40° F (4° C). Črpalka te naprave je v primeru mraza občutljiva na trajno poškodbo. GARANCIJA SE NE NANAŠA NA POŠKODBO ZARADI MRAZA.

  • Page 146: Vodnik Skozi Odstranjevanje Težav

    šobe čistilnega sredstva. Če se vam zdi, da uporabljate več čistilnega sredstva, kot je za določeno uporabo potrebno, čistilno sredstvo lahko razredčite z navadno vodo iz vodovoda. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 147 Vodnik skozi odstranjevanje težav Vodnik skozi odstranjevanje težav 2 45 Prišlo je vklopa Preobremenjen Preverite, ali je električni krog predviden za varnostnega stikala električni krog vrednost 15 amperov ali viško. Pazite, da na ali je pregorela isti krog niso priključeni nobeni drugi porabniki varovalka v omari (pridržani krog).
  • Page 148 Napaka na brizgalni Očistite šobo po navodilih, navedenih v pištoli odstavku Šoba v delu Vzdrževanje teh navodil. Motor pustite 20 minut ohladiti in nato pride do samodejnega izbrisa varovalke FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 149 Vodnik skozi odstranjevanje težav Vodnik skozi odstranjevanje težav 2 47 Če želite natakniti nastavek – nastavek Priključitev in odstranitev potisnite z enakomernim pritiskom dol (v smeri brizgalnega sprožilca) in med z nastavkom vrtite za 90° nastavka proti smeri urinega kazalca. Lahko pomaga, Opomba: če pištolo položite na ravno površino tako, da Glede na visoke...
  • Page 150 Če je treba, potem glede impedance v sistemu lahko vprašate lokalno energetsko podjetje. Sprememba besedila in tehničnih parametrov pridržana. Priročnik je jezikovna različica. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 151: Izjava O Skladnosti

    Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti 10. IZJAVA O SKLADNOSTI Izdelek / znamka: Visokotlačni čistilec / FIELDMANN Tip / model: FDW 2004 E, FDW 201201-E ............230V 50Hz/1200W Izdelek je v skladu s spodaj navedenimi predpisi: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2014 /35/ES o harmonizaciji pravnih predpisov držav članic , ki se nanašajo na električno opremo , predvideno za...

  • Page 152: Odstranjevanje

    Ta izdelek izpolnjuje vse osnovne zahteve direktiv EU-ja, ki se nanj nanašajo. Spremembe v besedilu, dizajnu in tehničnih specifi acijah se lahko spreminjajo brez prejšnjega opozorila in pridržujemo si pravico do spremembe le-teh. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 154 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 155 Sadrža Visokotlačni čistač UPUTA ZA OPSLUŽIVANJE Zahvaljujemo se Vama na kupovini visokotlačni čistač. Prije nego što ga počnete koristiti, pročitajte molim pažljivo ovu uputu za opsluživanje i sačuvajte za slučaj slijedeće upotrebe. SADRŽAJ 1. OPĆI SIGURNOSNI PROPISI ....................136 2. SIMBOLI ............................137 3.

  • Page 156: Opći Sigurnosni Propisi

    Pridržavanje se priložene upute za opsluživanje je pretpostavka pravilnog korištenja stroja. Uputa za opsluživanje također sadrži upute za opsluživanje, održavanje i popravku. Proizvođač ne preuzima odgovornost za nezgode ili štete koje proizlaze iz nepoštivanja ove upute. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 157: Simboli

    Simboli Simboli 2. SIMBOLI Prije prvog puštanja u rad i prvog korištenja visokotlačnog perača pažljivo pročitajte, zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti ostalih, ovu uputu za opsluživanje. Ovu uputu dobro pohranite i predajte svakom slijedećem korisniku da su informacije uvijek na raspolaganju.
  • Page 158 Visokotlačni perači mogu biti opasni ako se pogrešno koriste. Protok vode ne smije biti usmjeren na osobe, životinje, aktivne električne opreme ili same uređaje. Električni uređaji ne spadaju u kućno smeće. Nosite štitnike za uši. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 159: Opći Opis

    Opći opis Opći opis 3. OPĆI OPIS Od nacrtanog proizvoda se može finalni p oizvod razlikovati. 1 - Motor i pumpa kućište 10 - Promjenjiva mlaznica sa drške 2 - On / Off prekidač 11 - Crijevo visokog tlaka 3 - Postavite visokotlačnu cijev / kabel 13 - Transport plug Napomena: Fotografije i c teži u ovom priručniku su samo orijentacijske i ne prikazuju 4 - Kabel za napajanje...

  • Page 160: Sigurnosne Upute

    FDW 2004-E Nikada nemojte koristiti pribor koji nije isporučen s ovim proizvodom ili nije namijenjen za to.
  • Page 161 PAŽNJA! UPOZORENJE Neprikladni produžni kablovi mogu biti opasni. Kada koristite produžni kabel mora biti Sigurnosne upute utičnica i utikač u vodootpornoj izvedbi i poveznice mora biti suha i bez kontakta sa zemljom. Preporučuje se to učiniti pomoću vitla dovoda koji drži utičnicu najmanje 60 mm iznad tla. PAŽNJA! UPOZORENJE Uvijek isključite glavni prekidač...
  • Page 162 Pištolj niti dršku nikada ne stavljajte blizu očiju niti ušiju. Ako morate koristiti produžni kabel za napajanje, kabel mora imati vodootpornu konstrukciju. Proizvođač ne odgovora za štete nastale uslijed nepravilne uporabe aparata i njegovih odataka (ozljeda, opekotina, opeklina, požar, kvarenje hrane, itd.) FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 163: Upute Za Montažu

    Upute za montažu Upute za montažu 5. UPUTE ZA MONTAŽU Pronađite i izvadite iz kutije sve pojedinačne dijelove. Zatvorite uz škljocanje kuku za pohranu na stražnjoj strani uređaja i pričvrstite ga s dva Skinite i likvidirajte čep za prijevoz iz izlaznog otvora u prednjem dijelu uređaja. POGONSKI ELEMENTI TLAČNOG PERAČA KAKO KORISTITI VARIABILNU DRŠKU ZA ŠPTRICANJE PAŽNJA! UPOZORENJE...

  • Page 164: Pokretanje

    Spojite vrtno crijevo na priključak na stražnjoj strani uređaja. Prije spajanja isperite vrtno crijevo (nije sastavni dio isporuke) vodom da se ispiru strana tijela. FDW 2001 E Napomena: Ako je Vaš izvor vode bunar, može biti duljina vrtnog crijeva maksimalno 9 m. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 165 Spojite vrtno crijevo na priključak na stražnjoj strani uređaja. Prije spajanja isperite vrtno crijevo (nije sastavni dio isporuke) vodom da se ispiru strana tijela. Pokretanje Napomena: Ako je Vaš izvor vode bunar, može biti duljina vrtnog crijeva maksimalno 9 m. Stavite u pištolj dršku za špricanje, tako da nju ćete pritiskati i istovremeno sa njom rotirati ¼...
  • Page 166 Pritisnite okidač za pokretanje motora i izvodite tlačno pranje. Napomena: Motor radi samo kada se pritisne okidač i voda prska. Isklučenje Informacije o postupcima za pravilno isključenje i pohranu uređaja su navedene u dijelu Skladištenje ovog priručnika. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 167: Pohranjivanje

    Pohranjivanje Pohranjivanje 2 65 7. POhRANJIVANJE OPREZ! Prije premještanja uređaja uvijek izvucite vrtnu cijev pomoću spojnice vrtne cijevi. OPREZ! Tlačni perač uvijek pohranite na mjestu gdje se temperatura ne spusti ispod 40 ° F (4 °C). Pumpa ovog uređaja u slučaju mraza je sklona trajnom oštećenju. JAMSTVO SE NE ODNOSI NA ŠTETU USLIJED SMRZAVANJA.
  • Page 168 čišćenje. Ako mislite da koristite više deterdženta nego što je potrebno za određeno korištenje, možete sredstva za čišćenje razrijediti običnom vodom iz vodovoda. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 169 Vodič za otklanjanje problema Vodič za otklanjanje problema 2 67 Aktivirao se Preopterećeni Provjerite je li strujni krug dimenzioniran na osigurač električni krug vrijednost za 15 ampera ili viši. Uvjerite se da ili pregorjeli u isti električni krug nisu bili priključeni nikakvi osigurač...
  • Page 170 Očistite mlaznicu na način opisan u stavci jer se motor špricanje Mlaznica u dijelu Održavanje ovog priručnika. pregrijao Ostavite motor na 20 minuta da se ohladi i nakon toga dođe do automatskog resetiranja osigurača FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 171 Vodič za otklanjanje problema Vodič za otklanjanje problema 2 69 Ako želite postaviti dršku – Priključenje isključenje drške za ravnomjernim tlakom pritiskujte dršku prema špricanje dolje (u smjeru okidača) i okrenite dršku o Napomena: 90° suprotno. smjeru kazaljki na satu To može S obzirom na pomoći ako ste stavili pištolj na ravnu površinu, visoke tlakove koje...
  • Page 172 Ako je to neophodno, onda za impedanciju u sustavu možete pitati lokalnu energetsku tvrtku. Izmjena teksta i tehničkih parametara je rezervirana. Korisnički priručnik je u jezičnoj kombinaciji. FDW 2001 E FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 173: Izjava O Sukladnosti

    10. IZJAVA O SUKLADNOSTI Proizvod/ oznaka: USISIVAČ PREPELA / FIELDMANN Tip / model: FDW 2004-E, FDW 201201-E............. 230 V/50 Hz/1 200 W Proizvod je u sukladnosti sa dolje navedenim propisima: Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2014/35/EU o harmonizaciji pravnih propisa država članica koje se odnose na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih...

  • Page 174: Likvidacija

    Ovaj proizvod zadovoljava sve temeljne zahtjeve smjernica EU, koje se odnose na njega. Izmjene u tekstu, dizajnu i u tehničkim specifi acijama mogu se promijeniti bez prethodne najave i zadržavamo pravo da ih promijenimo. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...
  • Page 176 FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 177 Содержание Минимойка HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Благодарим Вас, что Вы приобрели этот минимойка. Прежде, чем Вы начнете им пользоваться, внимательно прочтите, пожалуйста, настоящую инструкцию по применению и сохраните ее на случай дальнейшего использования. СОДЕРЖАНИЕ 1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..............158 2.
  • Page 178 является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту. Изготовитель не берет на себя ответственность за несчастные случаи или ущерб, возникший в результате несоблюдения настоящей инструкции. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 179: Символы

    Символы Символы 2. СИМВОЛЫ Внимательно прочтите перед первым вводом в эксплуатацию для Вашей собственной безопасности и безопасности других настоящую инструкцию по обслуживанию, прежде чем начнете пользоваться высоконапорной минимойкой. Хорошо сохраните настоящую инструкцию и передайте ее любому другому пользователю, чтобы эта информация была...
  • Page 180 Высоконапорные минимойки при неправильном использовании могут быть опасными. Запрещено направлять струю воды на людей, животных, на включенное электрооборудование или на саму минимойку. Электрические устройства не относятся к бытовым мусором. Электрооборудование не относится к коммунальным отходам. FDW 2004-E FDW 2001 E FDW 201201-E...

  • Page 181: Общее Описание

    Общее описание Общее описание 3. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Финальное изделие может отличаться от изображенного изделия. 1 - Мотор и корпуса насоса 10 - Переменная форсунка 2 - Вкл / Выкл с наконечником 3 - Установите шланг / кабель высокого Примечание: Фотографии и рисунки, использованные в настоящей инструкции, 11 - шланг...

  • Page 182: Указания По Технике Безопасности

    удлинитель, штепсель и розетка должны быть в водонепроницаемом исполнении, а соединение должно поддерживаться в сухом состоянии и без контакта с землей. FDW 2004-E Рекомендуется, чтобы это было выполнено при помощи катушки с кабелем, которая удерживает розетку минимум в 60 мм над землей.
  • Page 183 ВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не пользоваться устройством, если питающий кабель или важные части устройства, Указания по технике безопасности напр. защитное устройство, высоконапорные шланги, пусковое устройство повреждены. ВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Несоответствующие удлинители могут быть опасными. Если применяется удлинитель, штепсель и розетка должны быть в водонепроницаемом исполнении, а...

  • Page 184: Указания По Монтажу

    неправильного применения устройства и его принадлежностей (ранения, ожоги, ошпаривание, пожар, порча пищевых продуктов и т.д.) 5. УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ Найдите и выньте из коробки все отдельные части. FDW 2004-E Защелкните крючок в задней части устройства и прикрепите его при помощи двух винтов. FDW 201201-E...
  • Page 185 Изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного применения устройства и его принадлежностей (ранения, ожоги, Указания по монтажу ошпаривание, пожар, порча пищевых продуктов и т.д.) 5. УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ Найдите и выньте из коробки все отдельные части. Защелкните крючок в задней части устройства и прикрепите его при помощи двух винтов.

  • Page 186: Запуск

    Примечание: Если Вашим источником воды является колодец, длина садового водой, чтобы очистить его от каких-либо посторонних предметов. шланга может быть максимально 9 м. Примечание: Если Вашим источником воды является колодец, длина садового шланга может быть максимально 9 м. FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 187 Запуск Note: If your water source is a well, the garden hose length can only be 9m as maximum. Запуск Вставьте распылительную насадку в пистолет так, что будете нажимать на нее и Insert the spray lance into the gun by pushing fi mly and simultaneously twisting a 1/4 of a одновременно...
  • Page 188 Нажмите спуск для запуска двигателя и начните выполнять высоконапорное мытье. Примечание: Двигатель работает только тогда, когда нажат спуск и брызгает вода. ВЫКЛЮЧЕНИЕ Информация о порядке действий правильного выключения и укладки устройства приведена в части Хранение настоящей инструкции. FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 189: Хранение

    Хранение Хранение 7. ХРАНЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Перед переноской устройства всегда отсоединяйте садовый шланг при помощи муфты садового шланга. ВНИМАНИЕ! Высоконапорную минимойку храните всегда на месте, где температура не опускается ниже 4°C. Насос этого устройства в случае замерзания будет необратимо поврежден. ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВОЗНИКШИЕ...

  • Page 190: Руководство По Устранению Проблем

    концентрацию в этом интервале, так что не нужно производить сложную регулировку измерительного клапана форсунки чистящего средства. Если Вам кажется, что расходуется больше чистящего средства, чем нужно для данного применения, можно развести чистящее средство чистой водой из водопровода. МИНИМОЙКА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 191 Руководство по устранению проблем Руководство по устранению проблем Произошло Поврежденный Проверьте, рассчитан ли электрический контур срабатывание электрический на значение 15 ампер или выше. Следите, чтобы предохранительного контур к тому же контуру не были подключены никакие выключателя иные потребители (выделенный контур). или...
  • Page 192 распылительного пистолета Обслуживание настоящей инструкции. пистолета Устройство не Устройство не ZПроверьте, находится ли выключатель запускается ВКЛЮЧЕНО ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО в положении ВКЛЮЧЕНО. Примечание: Устройство запускается и работает только тогда, когда нажат спуск и брызгает вода! МИНИМОЙКА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FDW 2004-E FDW 201201-E...
  • Page 193 Руководство по устранению проблем Руководство по устранению проблем Во время нормальной Слишком длинный Не рекомендуем применение удлинительного работы происходит удлинительный кабеля у вашей высоконапорной минимойки. остановка двигателя кабель или Если Вам все-таки необходимо воспользоваться слишком малое удлинительным кабелем, проверьте, Примечание: сечение...
  • Page 194 было эксплуатировано только с подключением к сети электрического тока, которая отвечает этому требованию. Если это необходимо, то по вопросу выяснения полного сопротивления можно обратиться в местное энергетическое предприятие. Возможно изменение текста и технических параметров. Инструкция по эксплуатации - только языковая версия. МИНИМОЙКА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FDW 2004-E FDW 201201-E...

  • Page 195: Сертификат Соответствия

    Сертификат соответствия 10. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ Изделие / марка: Высоконапорная минимойка / FIELDMANN Тип / модель: FDW 2004-E, FDW 201201-E ......... 230 В/50 Гц /1 200 Вт Изделие соответствует нижеприведенным нормам: Директива Европейского парламента и Совета 2014/35/EU о оборудования, предназначенного для применения в определенных...

  • Page 196: Утилизац Ия

    Это изделие отвечает всем основным требованиям норм ЕС EU, которые на него распространяются. Изменения в тексте, дизайне и технологической спецификации могут быть проведены без предварительного предупреждения. Изготовитель оставляет за собой право на их изменение. FDW 2004-E МИНИМОЙКА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FDW 201201-E...
  • Page 198 Revision 02/2015 FDW 201201-E...

This manual is also suitable for:

Fdw 201201-e