Download Table of Contents Print this page

Silvercrest SDMF 1300 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Hide thumbs Also See for SDMF 1300 A1:

Advertisement

Available languages
Table of Contents
STEAM BRUSH SDMF 1300 A1
STEAM BRUSH
Operating instructions and safety instructions
DAMPFBÜRSTE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
IAN 311282
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΑΤΜΟΥ
Οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφαλείας

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Silvercrest SDMF 1300 A1

  • Page 1 STEAM BRUSH SDMF 1300 A1 STEAM BRUSH ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΑΤΜΟΥ Operating instructions and safety instructions Οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφαλείας DAMPFBÜRSTE Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 311282...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Page 4: Table Of Contents

    Importer ............. . . 17 GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    1...
  • Page 5: Introduction

    Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline. ■ 2  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 6: Safety Information

    Never use the appliance adjacent to water contained in a ► bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched off. GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    3 ■...
  • Page 7 Do not allow children to use the appliance as a toy. ► Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised. ■ 4  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 8 Never allow children to use the appliance unattended. ► The appliance should be used with caution, as it can release ► steam. Caution! Hot surface! GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    5 ■...
  • Page 9 filled only with tap water or distilled water. Otherwise, you will damage the appliance. Do not clean the appliance with aggressive, chemical or ► abrasive cleaning agents. These could damage it. ■ 6  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 10: Parts And Operating Components

    WARNING – RISK OF INJURY! ► Never fill the water tank through the holes in the steam head ► Never submerge the steam head under water. GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    7 ■...
  • Page 11 (fig. B). The MAX mark indicates the maximum fill level. 4) Close the lid and replace the water tank in the appliance. The water tank must audibly click into place. ■ 8  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 12: Care Instructions And Usage Recommendations

    For the continuous steam output, you can also lock the steam button by sliding it downwards. ► You can use the steam function with or without the clothes brush GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    9 ■...
  • Page 13: Steaming With The Clothes Brush

    , slide the large wing on the underside of the clothes brush forward with your thumb until the clothes brush detaches from the steam head (figs. D and E). ■ 10  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 14: After Use

    Clean the housing and the steam head only with a soft cloth lightly moistened with water. After cleaning, allow the housing to dry completely before using the appliance again. GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    11 ■...
  • Page 15: Descaling

    Storage After use, allow the appliance to cool down completely. Empty any remaining water from the water tank Store the appliance in a clean, dry location. ■ 12  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 16: Disposal

    This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    13 ■...
  • Page 17: Troubleshooting

    Water drips from the Limescale has See section "Cleaning" – steam head accumulated in the Descaling. appliance. ■ 14  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 18: Appendix

    Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    15 ■...
  • Page 19: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 16  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 20: Service

    Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ NI │ CY │ SDMF 1300 A1    17 ■...
  • Page 21 ■ 18  │   GB │ IE │ NI │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 22 Εισαγωγέας ............35 GR │ CY │ SDMF 1300 A1    19...
  • Page 23: Εισαγωγή

    Ελέγξτε την πληρότητα του παραδοτέου εξοπλισμού και για τυχόν εμφα- νείς φθορές. ► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης. ■ 20  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 24: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ► νερό, το οποίο βρίσκεται σε μπανιέρες, ντους, νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία. Υπάρχει κίνδυνος από την ύπαρξη νερού, ακόμα και όταν η συσκευή είναι εκτός ρεύματος. GR │ CY │ SDMF 1300 A1    21 ■...
  • Page 25 από έναν ενήλικα και έχουν κατανοήσει τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ► Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση. ■ 22  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 26 ενεργοποίηση ή το κρύωμα. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή ► χωρίς επιτήρηση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή, διότι ► μπορεί να απελευθερωθεί ατμός. Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! GR │ CY │ SDMF 1300 A1    23 ■...
  • Page 27 με νερό βρύσης ή αποσταγμένο νερό. Σε αντίθετη περίπτω- ση, θα υποστεί βλάβη η συσκευή. Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε τη συσκευή με επιθετικά, χημι- ► κά ή τριβικά καθαριστικά μέσα. Διαφορετικά, μπορεί να την φθείρετε. ■ 24  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 28: Εξαρτήματα Και Στοιχεία Χειρισμού

    Πλήρωση δοχείου νερού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! ► Ποτέ μη γεμίζετε το δοχείο νερού από τις οπές της κεφαλής ατμού ► Μη βυθίζετε ποτέ την κεφαλή ατμού κάτω από νερό. GR │ CY │ SDMF 1300 A1    25 ■...
  • Page 29 (Εικ. Β). Η σήμανση ΜΑΧ υποδεικνύει τη μέγιστη στάθμη πλήρωσης. 4) Κλείστε το καπάκι και τοποθετήστε πάλι το δοχείο νερού στη συσκευή. Το δοχείο νερού πρέπει να ασφαλίζει με ήχο. ■ 26  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 30: Υποδείξεις Φροντίδας Και Χρήσης

    ατμού της κεφαλής ατμού να μην είναι κοντά σας. 3) Πιέστε το πλήκτρο ατμού και ξεκινήστε από την επάνω μεριά του ρού- χου. Μετακινείτε την κεφαλή ατμού αργά προς τα κάτω. GR │ CY │ SDMF 1300 A1    27 ■...
  • Page 31: Ίσιωμα Με Βούρτσα Για Ρούχα

    ωθήστε το μεγάλο πτερύγιο στην κάτω πλευρά της βούρτσας για ρούχα με τον αντίχειρα προς τα εμπρός, μέχρι η βούρτσα για ρούχα να λασκάρει από την κεφαλή ατμού (Εικ. D και Ε). ■ 28  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 32: Απενεργοποίηση Της Συσκευής

    Καθαρίζετε το περίβλημα και την κεφαλή ατμού μόνο με ένα μαλακό, ελαφρώς βρεγμένο με νερό πανί. Μετά τον καθαρισμό, αφήνετε το περίβλημα της συσκευής να στεγνώνει καλά, προτού το ξαναχρησιμοποιήσετε. GR │ CY │ SDMF 1300 A1    29 ■...
  • Page 33: Απομάκρυνση Των Αλάτων

    σία αφαίρεσης των αλάτων. Φύλαξη Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει καλά μετά τη χρήση. Αδειάζετε το νερό που έχει απομείνει στο δοχείο νερού Φυλάξτε τη συσκευή σε ένα καθαρό και στεγνό μέρος. ■ 30  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 34: Απόρριψη

    περιβάλλον και απορρίπτετε σωστά τα διάφορα υλικά. Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας. GR │ CY │ SDMF 1300 A1    31 ■...
  • Page 35: Αντιμετώπιση Σφαλμάτων

    Βλ. Κεφάλαιο «Καθαρισμός» – ζεται πολύ ώρα για άλατα. Αφαίρεση αλάτων να ζεσταθεί ή/και εμφανίζονται λευκά σωματίδια. Από την κεφαλή Η συσκευή έχει Βλ. Κεφάλαιο «Καθαρισμός» – ατμού στάζει άλατα. Αφαίρεση αλάτων νερό. ■ 32  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 36: Παράρτημα

    μαγνητικής Συμβατότητας 2014/30/ΕU, της Οδηγίας περί Χαμηλής Τάσης 2014/35/ΕU, καθώς και της Οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών [RoHS] 2011/65/ΕU. Η πλήρης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται από τον εισαγωγέα. GR │ CY │ SDMF 1300 A1    33 ■...
  • Page 37: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh

    Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. ■ 34  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 38: Σέρβις

    E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 311282 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com GR │ CY │ SDMF 1300 A1    35 ■...
  • Page 39 ■ 36  │   GR │ CY SDMF 1300 A1...
  • Page 40 Importeur ............. . 53 DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    37...
  • Page 41: Einleitung

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline. ■ 38  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 42: Sicherheitshinweise

    Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von Wasser, ► das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Ge- fahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    39 ■...
  • Page 43 Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und ► Wartung des Gerätes dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf- sichtigung durchgeführt werden. ■ 40  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 44 8 Jahre alt sind. Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät benutzen. ► Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Dampf ab- ► geben kann. Vorsicht! Heiße Oberfläche! DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    41 ■...
  • Page 45 Wasser in den Wassertank einfüllen. An- dernfalls beschädigen Sie das Gerät. Sie dürfen das Gerät nicht mit aggressiven, chemischen oder ► scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen. ■ 42  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 46: Teile Und Bedienelemente

    Gerätes aus und verschwindet schnell. Wassertank befüllen WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR! ► Befüllen Sie den Wassertank niemals durch die Löcher des Dampf- kopfes ► Tauchen Sie den Dampfkopf niemals unter Wasser. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    43 ■...
  • Page 47 (Abb. B). Die MAX-Markierung zeigt den maximalen Füllstand an. 4) Schliessen Sie den Deckel und setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät. Der Wassertank muss hörbar einrasten. ■ 44  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 48: Pflegehinweise Und Anwendungstipps

    . Achten Sie dabei darauf, die Dampfaustritts- öffnungen des Dampfkopfs von sich weg zu halten. 3) Drücken Sie die Dampftaste und beginnen Sie oben am Kleidungsstück. Bewegen Sie den Dampfkopf langsam nach unten. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    45 ■...
  • Page 49: Glätten Mit Kleiderbürste

    Sie den großen Flügel an der Unterseite der Kleiderbürste mit dem Daumen nach vorne, bis sich die Kleiderbürste vom Dampfkopf löst (Abb. D und E). ■ 46  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 50: Gerät Außer Betrieb Nehmen

    Reinigen Sie das Gehäuse und den Dampfkopf nur mit einem weichen, leicht mit Wasser befeuchtetem Tuch. Lassen Sie nach dem Reinigen das Gehäuse des Gerätes vollständig trocknen, bevor Sie es wieder benutzen. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    47 ■...
  • Page 51: Entkalkung

    Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch vollständig abkühlen. Kippen Sie noch im Wassertank befindliches Wasser aus. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf. ■ 48  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 52: Entsorgung

    Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    49 ■...
  • Page 53: Fehlerbehebung

    Siehe Kapitel „Reinigen“ – lange zum Aufheizen verkalkt. Entkalkung und/oder es treten weiße Partikel aus. Aus dem Dampfkopf Das Gerät ist Siehe Kapitel „Reinigen“ – tropft Wasser. verkalkt. Entkalkung ■ 50  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 54: Anhang

    Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    51 ■...
  • Page 55 (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. ■ 52  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 56: Service

    Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ SDMF 1300 A1    53 ■...
  • Page 57 ■ 54  │   DE │ AT │ CH SDMF 1300 A1...
  • Page 58 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 11 / 2018 · Ident.-No.: SDMF1300A1-082018-3 IAN 311282...

Table of Contents