Canon PIXMA MX426 Getting Started page 24

While the telephone's ringtone sounds, pick up the handset. When the fax
reception starts, replace the handset. If an answering machine is connected,
the fax is received automatically.
電話響鈴時，拿起話筒。傳真接收開始時，放回話筒。如果答錄機已連接，會
自動接收傳真。
전화기 벨소리가 울릴 때 수화기를 듭니다. 팩스 수신이 시작되면 수화기를 내려
놓습니다. 자동 응답기가 연결된 경우 팩스는 자동으로 수신됩니다.
เมื ่ อ เสี ย งโทรศั พ ท์ ด ั ง ขึ ้ น ให้ ย กหู โ ทรศั พ ท์ เมื ่ อ การรั บ แฟกซ์ เ ริ ่ ม ต้ น ให้ ว างหู โ ทรศั พ ท์ หากมี เ ครื ่ อ ง
ตอบรั บ อั ต โนมั ต ิ เ ชื ่ อ มต่ อ อยู ่ แฟกซ์ จ ะรั บ ได้ โ ดยอั ต โนมั ต ิ
The fax is received automatically.
傳真已自動接收。
팩스가 자동으로 수신됩니다.
เครื ่ อ งจะรั บ แฟกซ์ โ ดยอั ต โนมั ต ิ
The telephone's ringtone sounds. The fax is received automatically when the
machine detects the fax ring pattern.
DRPD/Network Switch must be supported by your telephone service provider.
Please contact them for service details.
電話響鈴。本機偵測到傳真響鈴模式時會自動接收傳真。
電話服務提供商必須支援DRPD/網路轉換。請聯絡提供商以獲取關於服務的詳
細資訊。
전화기 벨소리가 울립니다. 기기에서 팩스 벨 패턴을 감지하면 팩스가 자동으
로 수신됩니다.
DRPD/네트워크 전환은 전화기 서비스 공급업체에서 지원되어야 합니다. 서비
스에 대한 자세한 내용을 문의하십시오.
เสี ย งโทรศั พ ท์ ด ั ง ขึ ้ น เครื ่ อ งจะรั บ แฟกซ์ โ ดยอั ต โนมั ต ิ เ มื ่ อ ตรวจพบรู ป แบบเสี ย งสั ญ ญาณแฟกซ์
สลั บ DRPD/เครื อ ข่ า ย ต้ อ งรองรั บ โดยบริ ษ ั ท โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ โปรดให้ ต ิ ด ต่ อ เขาสำหรั บ บริ ก ารราย
ละเอี ย ด

When a fax call arrives
有傳真呼叫時
팩스 호출이 도착한 경우
เมื ่ อ มี แ ฟกซ์ เ ข้ า
Responses to Calls in Each Mode
在各種模式下回應來電
각 모드에서의 호출에 대한 응답
คำตอบการเรี ย กเข้ า ในแต่ ล ะโหมด
When a voice call arrives
有語音呼叫時
음성 호출이 도착한 경우
เมื ่ อ มี โ ทรศั พ ท์ เ ข้ า
While the telephone's ringtone sounds,
pick up the handset to answer the call.
電話響鈴時，拿起話筒接聽電話。
전화기 벨소리가 울릴 때 수화기를 들고 호
출에 응답합니다.
เมื ่ อ เสี ย งโทรศั พ ท์ ด ั ง ขึ ้ น ให้ ย กหู เ พื ่ อ รั บ สาย
The call cannot be answered.
無法接聽電話。
호출에 응답할 수 없습니다.
ไม่ ส ามารถรั บ สายได้
The telephone continues to ring.
Pick up the handset to answer the call.
電話繼續響鈴。
拿起話筒接聽電話。
전화기에서 벨이 계속 울립니다.
수화기를 들고 호출에 응답합니다.
เสี ย งโทรศั พ ท์ ย ั ง คงดั ง ต่ อ ไป
ยกหู เ พื ่ อ รั บ สาย