Page 1
1404 - LION 1460 (IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG / (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK / (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO / (SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / (BG) РЪКОВОДСТВО...
Page 2
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 4
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 6
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 7
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 8
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 9
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 10
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 11
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 12
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 13
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 14
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 15
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 16
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 17
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 18
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 19
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 20
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 21
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 22
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 24
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 25
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 26
(Vertaling van de originele instructies) (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung) (Traducción de las instrucciones originales) (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (Översättning av originalinstruktioner) (Traducerea instrucțiunilor originale) (Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών) (Translation of original instructions) (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) (Tradução das instruções originais)
Page 28
IP Cleaning S.p.A. Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: www.ipcworldwide.com W: info@ipcworldwide.com PLDC01969 Rev.03 (03-2019)