Sony Handycam Vision CCD-TRV14E Operating Instructions Manual page 58

Tips for using the battery pack
When to replace the battery
While you are using your camcorder, the
remaining battery indicator decreases gradually
as battery power is used up.
When the remaining battery indicator reaches
the lowest point, the i indicator appears and
starts flashing.
When the i indicator changes from slow
flashing to rapid flashing while you are
recording, set the POWER switch to OFF on the
camcorder and replace the battery pack. Leave
the tape in the camcorder to obtain smooth
transition between scenes before and after the
battery pack has been replaced.
Note on the remaining battery indicator
The remaining battery indicator of the
camcorder may indicate a different remaining
capacity from that of the battery pack with its
own indicator (not supplied). The indicator on
the battery pack is more accurate.
Notes on the rechargeable
battery pack
CAUTION
Never leave the battery pack in temperatures
above 60°C (140°F), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight.
58
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
äÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ·‡Ú‡ ²
äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇Ï Û,
Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂË
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔÓ Ï Â
ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËfl Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂË.
äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡ fl‰‡
·‡Ú‡ ÂË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÌËÁ¯ÂÈ ÚÓ˜ÍË, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë
̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÖÒÎË ‚Ó ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë̉Ë͇ÚÓ
ËÁÏÂÌflÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÏË„‡ÌËfl Ò Ï‰ÎÂÌÌÓÈ Ì‡
·˚ÒÚ Û˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ̇ ‚ˉÂÓ͇Ï  Ë
Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. éÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ
‚ ‚ˉÂÓ͇Ï  ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô·‚ÌÓ„Ó
Ô ÂıÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û ÒˆÂ̇ÏË ‰Ó Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ·˚Î Á‡ÏÂÌÂÌ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
è ËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂË
à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂË
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÂÏÍÓÒÚ¸ Á‡ fl‰‡, ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÓÚ΢‡˛˘Û˛Òfl ÓÚ ÚÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÏ (ÌÂ Ô Ë·„‡ÂÚÒfl). à̉Ë͇ÚÓ Ì‡
·‡Ú‡ ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÓΠÚÓ˜Ì˚Ï.
è ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ô Â-
Á‡ flʇÂÏÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Â ‚˚¯Â 60°ë (140°F), ͇Í
Ì‡Ô ËÏ , ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ô ËÔ‡ ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡
ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰ Ô flÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
Î Û ˜ ‡ Ï Ë .
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
i.
i