Sony Handycam Vision CCD-TRV14E Operating Instructions Manual page 59

Tips for using the battery pack
The battery heats up
During charging or recording, the battery pack
heats up. This is caused by energy that has been
generated and a chemical change that has
occurred inside the battery pack. This is not
cause for concern and is normal.
Battery pack care
•Remove the battery pack from the
camcorder after using it, and keep it in a cool
place. When the battery pack is installed to the
camcorder, a small amount of current flows to
the camcorder even if the POWER switch is set
to OFF. This shortens battery life.
•The battery pack is always discharging even
when it is not in use after charging. Therefore,
you should charge the battery right before
using the camcorder.
How to use the switch on the
battery pack
When the switch is supplied with the battery
pack ([a] on page 60), you can use it to find
whether the battery pack is charged or not. Set
the switch to the "no mark" position when
charging is completed. Set the switch to the "red
mark" position when the battery is used up (or
in whichever direction you want to remind
yourself).
The life of the battery pack
If the battery indicator flashes rapidly just after
turning on the camcorder with a fully charged
battery pack, the battery pack should be
replaced with a new fully charged one.
Charging temperature
You should charge batteries at temperatures
from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower
temperatures require a longer charging time.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡„ ‚‡ÂÚÒfl
ÇÓ ‚ ÂÏfl Á‡ fl‰ÍË ËÎË Á‡ÔËÒË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ Ì‡„ ‚‡ÂÚÒfl. ùÚÓ Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ
‚ÒΉÒÚ‚Ë „ÂÌÂ Ë ÛÂÏÓÈ ˝Ì „ËË Ë
ıËÏ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ ˚Â Ô ÓËÒıÓ‰flÚ
‚ÌÛÚ Ë ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ùÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ Ô Ë˜ËÌÓÈ ‰Îfl ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ Ë
fl ‚ Î fl Â Ú Ò fl Ì Ó Ï ‡ Î ¸ Ì ˚ Ï .
ìıÓ‰ Á‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ
• ëÌËÏËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ÔÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë
ı ‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Ô Óı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
‚ˉÂÓ͇Ï Â, Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇
‚ˉÂÓ͇Ï Û, ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. ùÚÓ
ÒÓÍ ‡˘‡ÂÚ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂË.
• Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚Ò„‰‡ ‡Á flʇÂÚÒfl,
‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ
Á‡ fl‰ÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ Á‡ fl‰ËÚ¸
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô ‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇
·‡Ú‡ ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
ÖÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÒ̇˘ÂÌ
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ ( [a] ̇ ÒÚ . 60), ÚÓ Ç˚
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îfl ÓÔ Â‰ÂÎÂÌËfl,
Á‡ flÊÂÌ ÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ÌÂÚ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÁËˆË˛ "·ÂÁ
ÏÂÚÍË", ÂÒÎË ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡ flÊÂÌ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÁËˆË˛ "Í ‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍË", ÂÒÎË Á‡ fl‰
·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÁ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì (ËÎË Ê ‚
͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰ Û„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl
̇ÔÓÏË̇ÌËfl).
ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂË ·˚ÒÚ Ó
ÏË„‡ÂÚ Ò ‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ flÊÂÌÌ˚Ï
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ, ÚÓ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚È, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡ flÊÂÌÌ˚È.
íÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ Á‡ fl‰ÍË
Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ Á‡ flʇڸ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ô Ë
ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Â ÓÚ 10°ë ‰Ó 30°ë (ÓÚ 50°F ‰Ó
86°F). è Ë ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Â
Ú Â·ÛÂÚÒfl ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ ÂÏfl Á‡ fl‰ÍË.
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
59