Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PTKS 1800
Summary of Contents for Parkside PTKS 1800
- Page 1 PTKS 1800 2003...
- Page 2 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 12 Operating and safety instructions Page 13 - 21 Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 22 - 30 Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 31 - 39 Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 40 - 48 Instruções de utilização e de segurança...
-
Page 4: Table Of Contents
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite · Ausstattung PTKS 1800 Seite · Zubehör Seite · Sägeblatt Seite · Technische Daten Seite · Wichtige Sicherheitshinweise Seite · Integrierte Sicherheitseinrichtungen Seite · Montage Seite · Betrieb Seite · Arbeitshinweise Seite ·... -
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TISCHKREISSÄGE PTKS 1800 Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit der Tischkreissäge PTKS 1800 für ein Qualitäts- produkt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. -
Page 6: Technische Daten
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Schnittbreite (Zahnbreite): 2,1 mm Sägeblattdicke (Stammdicke): 1,4 mm Sägeblattbohrung (Wellenaufnahme): ø 30 mm Maximale Drehzahl: 7000 min TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennleistung: 1800 Watt Bemessungs- Leerlaufdrehzahl: 4.500 min Umlaufgeschwindigkeit: 49,5 m/s (im Leerlauf) Sägeblatt: 210 x 1,4 mm - 30 HM Zähne 2,1 mm Sägeblattbohrung:... -
Page 7: Integrierte Sicherheitseinrichtungen
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Verwenden Sie die Maschine nicht mit demontierten Sicherheitsabdeckungen. • Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus . • Bewahren Sie den Schiebestock immer griffbereit an der Maschine auf. • Beim Sägen langer Werkstücke muss eine 2. Person das Werkstück hinter der Säge abstützen und führen. -
Page 8: Montage
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Sicherheits- EIN-/AUS-Schalter mit AUTO-AUS : Der Schalter verfügt über ein integriertes Unterspannungsrelais. Die Maschine kann dadurch nach einem Spannungsausfall bei wieder vorhandener Spannung nicht wieder anlaufen, sondern muss erneut über den EIN-/AUS-Schalter eingeschaltet werden. Durch Herunterdrücken des Schalterdeckels kann die Maschine sofort ausgeschaltet werden. -
Page 9: Betrieb
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BETRIEB Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V ange- schlossen werden). Die notwendige Schutzkontaktsteckdose muss mit 16 A abgesichert sein. •... -
Page 10: Arbeitshinweise
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ARBEITSHINWEISE Schalten Sie die Tischkreissäge immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Werkstück dann gleichmäßig nach hinten. SÄGEN 01. Stellen Sie zunächst die gewünschte Schnitthöhe ein. Beachten Sie: die Spanhaube muss etwa 10 mm Abstand zum Werkstück haben. 02. -
Page 11: Spaltkeil Einstellen
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 07. Legen Sie das neue Sägeblatt auf. Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter gemäß »Technische Daten « und Zubehörliste. Achtung: Beachten Sie die Drehrichtung und die richtige Einbaulage des Sägeblattes. Sägeblätter müssen so montiert sein, dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich nicht lösen können. -
Page 12: Entsorgung
Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) Angewandte harmonisierte Normen: EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Maschinentyp/Type: Tischkreissäge PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. - Page 13 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Proper use Page · Features of the table saw PTKS 1800 Page · Accessories Page · Saw blade Page · Technical information Page · Important safety advice Page · Integrated safety devices Page ·...
-
Page 14: Proper Use
Dear Customer, we are delighted that you have decided to purchase our high quality table saw PTKS 1800. Please make sure you familiarise yourself fully with the way the machine works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. -
Page 15: Technical Information
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Cutting width (tooth width): 2.1 mm Blade thickness (stock thickness): 1.4 mm Blade bore (shaft hole): ø 30 mm Maximum speed: 7,000 rpm TECHNICAL INFORMATION Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Nominal power: 1,800 watts Design no-load speed: 4,500 rpm... -
Page 16: Integrated Safety Devices
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ saw. The saw must be on a safe support and secured against tipping over. • Do not tilt the workpiece. It should just be guided through. If this advice is not observed, the saw blade could lift the workpiece. -
Page 17: Assembly
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Overload switch/overload protection (push to reset) (Fig. A) • If the machine is overloaded, the protection mechanism automatically switches the machine off. • After the machine has been allowed to cool, it can be switched back on again by pressing the reset switch and then the ON/OFF switch . -
Page 18: Advice On Use
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ EMERGENCY SWITCH OFF: Press the cover of the ON/OFF switch closed. • BLADE HEIGHT ADJUSTMENT WHEEL : Set the blade height (cutting depth) by turning the hand wheel . • BLADE ANGLE ADJUSTMENT THUMB KNOB / SAFETY LOCK THUMB KNOB : The inclination angle of the saw blade can be set to any angle between 0°... -
Page 19: Changing The Saw Blade
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ MAKING MITRED CUTS 01. First slide the mitre guide into the groove. 02. Unscrew the clamping screw, set the required angle and retighten the clamping screw. 03. Press the workpiece against the mitre guide. 04. -
Page 20: Care And Cleaning
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 1. Remove the dust cowl/blade guard . 2. Remove the saw table inlay / table insert . To do this, unscrew the two screws using a cross-head screwdriver. 3. Turn the blade height adjustment wheel to raise the saw blade fully and incline the saw blade to 45°... -
Page 21: Statement Of Conformity
(73/23 EEC), (93/68 EEC) Electromagnetic compatibility: (73/23 EEC), (93/68 EEC) Applicable harmonised standards: EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Description / Model type: Parkside TABLE SAW PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Managing Director -... - Page 22 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Utilisation conforme a l’usage prévu Page · Equipement PTKS 1800 Page · Accessoires Page · Lame Page · Données techniques Page · Instructions de sécurité importantes Page · Dispositifs de sécurité integres Page ·...
-
Page 23: Utilisation Conforme A L'usage Prévu
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SCIE CIRCULAIRE DE TABLE PTKS 1800 Cher client !Merci d’avoir choisi une scie circulaire de table PTKS 1800, un produit de qualité de notre maison. Avant la première mise en service, familiarisez-vous obligatoirement avec les fonctions de l’appareil et informez-vous sur la manipulation correcte des outils électriques. -
Page 24: Données Techniques
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Dents en métal dur: 30 dents Largeur de coupe (largeur des dents): 2,1 mm Epaisseur de la lame (épaisseur de base): 1,4 mm Orifice de la lame (accueil de l’arbre): ø 30 mm Vitesse de rotation maximum: 7000 tr./mn. -
Page 25: Dispositifs De Sécurité Integres
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Remplacez le plateau lorsqu’il est usé . • Conservez toujours la baguette de poussée à portée de la main à proximité de la machine. • Lors du sciage de pièces longues, une 2ème personne doit soutenir et guider la pièce à l’arrière de la scie. -
Page 26: Montage
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Commutateur MARCHE/ARRET de sécurité avec ARRET AUTO : Ce commutateur dispose d’un relais à minimum de tension. Ainsi, la machine ne peut se remettre en marche après une panne de courant lorsque la tension est rétablie, elle doit à nouveau être mise en marche par l’intermédiaire du commutateur MARCHE/ARRET. -
Page 27: Service
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SERVICE Tenez compte de la tension du secteur ! La tension doit correspondre aux données mentionnées sur la plaque signalétique de l’appareil (les appareils marqués à 230 V peuvent également être raccordés à 220 V). La prise à... -
Page 28: Replacement De La Lame
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SCIAGE 01. Réglez tout d’abord la hauteur de coupe voulue. Nota: le capot à copeaux doit avoir un écart d’environ 10 mm par rapport à la pièce à usiner. 02. Réglez – le cas échéant – l’angle d’inclinaison comme il l’a été décrit. Fixez/bloquez ensuite la lame à... -
Page 29: Reglage Du Coin A Refendre
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ A l’aide de la clé de 19 mm, serrer l’écrou, tenir la partie opposée à l’aide de la clé spéciale/ contre-clé. 09. Revissez la tôle de recouvrement. 10. Remontez le profilé intégré/plateau et serrez les vis. 11. -
Page 30: Elimination
Normes harmonisées appliquées: EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1:2002 Type de machine/Type: Scie circulaire de table PTKS 1800 Bochum, le 31/10/2003 Hans Kompernaß - Gérant – Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt d’une poursuite du développement. - Page 31 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Uso corretto Pagina · Equipaggiamento PTKS 1800 Pagina · Accessori Pagina · Lama Pagina · Dati tecnici Pagina · Importanti avvertenze per la sicurezza Pagina · Dispositivi di sicurezza Pagina · Montaggio Pagina ·...
-
Page 32: Uso Corretto
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SEGA CIRCOLARE DA TAVOLO PTKS 1800 Egregio cliente! Siamo lieti che Lei abbia deciso l’acquisto della sega circolare PHKS 1800, un prodotto di qualità della nostra casa. Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell’apparecchio prima della prima messa in funzione e si informi sul corretto maneggiamento di... -
Page 33: Dati Tecnici
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Larghezza del taglio (Larghezza denti): 2,1 mm Spessore della lama (Spessore del tronco): 1,4 mm Foro della lama (Accoglimento dell’albero): ø 30 mm Nr. max. di giri: 7000 min DATI TECNICI Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Capacità... -
Page 34: Dispositivi Di Sicurezza
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Tagliando pezzo più lunghi una seconda persona deve sostenere e guidare il pezzo dietro la macchina. La sega deve essere montata sempre in modo sicuro, cosi ché che non possa ribaltarsi • Il pezzo non deve stortarsi Il pezzo deve essere solo guidato. Altrimenti si ha il pericolo che il pezzo venga sollevato dalla lama. -
Page 35: Montaggio
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Interruttore di sovraccarico/Protezione di sovraccarico (Push to Reset) (Fig. A). • Se la macchina viene sovraccaricata, il meccanismo di protezione della macchina la spegne. • La riaccensione con l’interruttore ON/OFF è possibile solo dopo l’azionamento del tasto Reset ed una pausa di raffreddamento. -
Page 36: Indicazioni Per Il Lavoro
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • ACCENSIONE E SPEGNIMENTO: ACCENDERE L’APPARECCHIO: Premere l’interruttore verde I dell’interruttore ON/OFF . SPEGNERE L’APPARECCHIO: Premere l’interruttore rosso 0 dell’interruttore ON/OFF . oppure SPEGNIMENTO D’EMERGENZA: Chiudere il coperchio dell’interruttore ON/OFF . • MANOPOLA PER LA REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL TAGLIO Ruotando la manopola si imposta l’altezza del taglio. -
Page 37: Sostituzione Della Lama
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ESECUZIONE DI TAGLI ANGOLARI 1. Inserire prima il fine corsa angolare nella scanalatura 2. Allentare la vite, impostare l’angolo desiderato e serrare nuovamente la vite. 3. Premere il pezzo contro il fine corsa angolare 4. -
Page 38: Manutenzione E Pulizia
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 1. Smontare il coperchio trucioli . 2. Togliere il profilo inserto di taglio (Inserto da tavolo ) Allentare per questo le due viti con un cacciavite a croce. 3. Portare con la manopola la lama tutta verso l’alto ed inclinarla con la manopola per l’angolo di inclinazione a 45°. -
Page 39: Dichiarazione Di Conformita
(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) Norme armonizzanti rispettate : EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Tipo macchina/Type: Sega circolare da tavolo PTKS 1800 Bochum, 31.10.03 Hans Kompernaß - Amministratore delegato - Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati. - Page 40 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Uso correcto Página 41 · Equipamiento PTKS 1800 Página 41 · Accesorios Página 41 · Hoja de sierra Página 41 · Datos técnicos Página 42 · Normas de seguridad Página 42 · Dispositivos de seguridad Página 43...
-
Page 41: Uso Correcto
Estimado cliente: nos alegramos de que se haya decidido por nuestra casa para comprar un producto de calidad: la sierra circular de mesa PTKS 1800. Antes de la primera puesta en marcha es imprescindible que se familiarice con las funciones de esta unidad y que se informe del correcto manejo con herramientas eléctricas. -
Page 42: Datos Técnicos
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Dientes de metal duro: 30 piezas Ancho de corte (ancho de diente): 2,1 mm Grosor de la hoja (grosor del tronco): 1,4 mm Taladro de la hoja (alojamiento de ejes): ø 30 mm Frecuencia máxima de giro: 7000 min DATOS TÉCNICOS Tensión nominal:... -
Page 43: Dispositivos De Seguridad
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • No utilice la máquina con las cubiertas de protección desmontadas. • Cambie el tablero de la mesa cuando se encuentre desgastado. • Conserve siempre el taco de protección deslizante a mano en la máquina. •... -
Page 44: Montaje
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Interruptor de seguridad CONEC./ DESCON. Con auto-conexión : El interruptor cuenta con un relé de tensión mínima integrado. Tras una caída de tensión, la máquina no se puede volver a poner en marcha con él cuando vuelva la tensión, si no que se tiene que volver a conectar de nuevo con el interruptor CONEX / DESCON. -
Page 45: Funcionamiento
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ FUNCIONAMIENTO Tenga en cuenta la tensión de alimentación. La tensión debe coincidir con las especificaciones de la placa indicadora del aparato (en los aparatos en los que se designe 230 V, se puede conectar también a 220 V. -
Page 46: Cambio De La Hoja De Sierra
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SERRADO 01. Ajuste a continuación la altura de corte que desee. Tenga en cuenta que: la cubierta de virutas debe estar separada unos 10 mm de la pieza de trabajo. 02. Ajuste, si lo desea, el ángulo de inclinación como se ha descrito anteriormente. A continuación, fije / asegure la hoja de sierra con la rueda de seguridad de bloqueo girando hacia la derecha. -
Page 47: Ajuste De La Cuña De Partir
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Precaución: Tenga en cuenta la dirección de giro y la correcta posición de montaje de la hoja. Las hojas de sierra se deben montar de manera que funcionen sin masa desequilibrada ni golpes. 08. Desplace la brida, y desenrosque la tuerca a mano. Con la llave de 19 mm apretar la tuerca sujetándola con la llave especial / de contratuerca. -
Page 48: Eliminación
Normas de harmonización de aplicación: EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Tipo de máquina / tipo: Sierra circular de mesa PTKS 1800 Bochum, 31/10/2003 Hans Kompernaß Gerente Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas debido a avances técnicos. - Page 49 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Utilização correcta Página 50 · Apresentação da PTKS 1800 Página 50 · Acessórios Página 50 · Lâmina de serra Página 51 · Dados técnicos Página 51 · Indicações de segurança importantes Página 51 ·...
-
Page 50: Utilização Correcta
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SERRA CIRCULAR DE MESA PTKS 1800 Caro cliente! Felicitamo-lhe pela compra da serra circular de mesa PTKS 1800, um produto de qualidade da nossa empresa. Antes da primeira utilização familiarize-se com as funções do aparelho e informe-se acerca do manuseamento correcto de ferramentas eléctricas. -
Page 51: Lâmina De Serra
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ LÂMINA DE SERRA Corresponde a: EN 847-1 Diâmetro máximo da lâmina de serra: ø 230 mm Dentes de metal duro: Peça 30 Largura de corte (Largura do dente): 2,1 mm Espessura da lâmina de serra (Espessura de origem): 1,4 mm Perfuração da lâmina de serra (Assento das ondas): ø... -
Page 52: Dispositivos De Segurança Integrados
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Mantenha o cabo de rede sempre afastado do campo de acção da máquina e desloque-o para a parte de trás da máquina. • Não devem ser utilizadas lâminas da serra deformadas ou fendidas. Certifique-se de que é seleccionada uma lâmina da serra apropriada para a peça de trabalho a cortar. -
Page 53: Montagem
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Haste deslizante: A haste deslizante incluída serve como prolongamento da mão, que conduz a peça de trabalho (para a utilização ver também as figuras B e D). A haste deslizante também assegura uma distância suficiente e segura da lâmina da serra. -
Page 54: Funcionamento
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 4. Monte, de acordo com a forma de trabalho pretendido, o encosto paralelo e/ou o encosto do ângulo nas ranhuras de guia (Nut). Utilize a máquina apenas em ambiente seco. Para a aspiração do pó, utilize apenas aspiradores especialmente apropriados para o efeito. Caso contrário existe o perigo de explosão. -
Page 55: Indicações Para Trabalho
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ INDICAÇÕES PARA TRABALHO Ligue sempre a serra circular de mesa antes deste entrar em contacto com o material e introduza a peça de trabalho uniformemente para trás. SERRAR 01. Primeiro ajuste a altura de corte pretendida. Tenha em atenção: a cobertura para aparas tem que ter uma distância de 10 mm em relação à... -
Page 56: Ajustar A Cunha Para Rachar
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ com a chave especial fornecida, ver também fig. G. 05. Retirar a lâmina da serra do eixo, cuidadosamente para cima. 06. Limpe as superfícies tensoras. Não utilize nenhum detergente que poderia ser abrasivo para as peças de metal leve. -
Page 57: Manutenção E Limpeza
(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) Normas harmonizadas aplicadas: EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Tipo de máquina/Type: Serra circular de mesa PTKS 1800 Bochum, 31.10.03 Hans Kompernaß - Gerente - Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um aperfeiçoamento contínuo. - Page 58 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Doelmatig gebruik Pagina 59 · Uitrusting PTKS 1800 Pagina 59 · Toebehoren Pagina 59 · Zaagblad Pagina 59 · Technische gegevens Pagina 60 · Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Pagina 60 · Geïntegreerde veiligheidsinrichtingen Pagina 61 ·...
-
Page 59: Doelmatig Gebruik
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TAFELCIRKELZAAG PTKS 1800 Geachte klant! Het verheugt ons dat u met de tafelcirkelzaag PTKS 1800 hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct uit ons huis. Lees deze handleiding zorgvuldig door en maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en stel u op de hoogte van de correcte omgang met elektrische gereedschappen. -
Page 60: Technische Gegevens
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Dikte zaagblad (basisdikte): 1,4 mm Boring zaagblad (asopening): ø 30 mm Maximaal toerental: 7000 min TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen: 1800 Watt Nominaal nullasttoerental: 4.500 min Circulatiesnelheid: 49,5 m/ s (tijdens nullast) Zaagblad: 210 x 1,4 mm - 30 HM tanden 2,1 mm Boring zaagblad:... -
Page 61: Geïntegreerde Veiligheidsinrichtingen
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Bij het zagen van lange werkstukken moet een 2e persoon het werkstuk achter de zaag steunen en leiden. De zaag moet daarbij veilig en kipvast gemonteerd zijn. • Het werkstuk mag niet kantelen. Het mag alléén worden geleid. In het andere geval bestaat het gevaar dat het werkstuk door het zaagblad wordt opgetild. -
Page 62: Montage
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ De AAN-/ UIT-schakelaar kan door middel van een hangslot worden beveiligd tegen onbevoegd inschakelen (afb. A). Overbelastingsschakelaar/overbelastingsbeveiliging (push to reset) (afb. A) Wanneer de machine overbelast wordt, schakelt het veiligheidsmechanisme de machine automatisch uit. De machine kan pas via de AAN- /UIT-schakelaar worden ingeschakeld nadat de reset- schakelaar werd ingedrukt en de machine is afgekoeld. -
Page 63: Arbeidsinstructies
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • IN- EN UITSCHAKELEN: APPARAAT INSCHAKELEN: druk op de schakelaar I van de AAN-/UIT-schakelaar . APPARAAT UITSCHAKELEN: druk op de schakelaar 0 van de AAN-/UIT-schakelaar . NOOD-UITSCHAKELEN: druk het deksel van de AAN-/UIT-schakelaar dicht. •... -
Page 64: Zaagblad Vervangen
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ in één bewerking. Gebruik de schuifstok altijd wanneer de afstand parallelaanslag – zaagblad 120 mm bedraagt. 6. Schakel de machine uit wanneer u niet meteen een volgend werkstuk wilt bewerken. HOEKSNEDES UITVOEREN 1. Schuif eerst de hoekaanslag in de sleuf. -
Page 65: Splijtwig Afstellen
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SPLIJTWIG AFSTELLEN Opgelet: de splijtwig behoort tot de geïntegreerde veiligheidsinrichtingen en moet altijd correct gemonteerd zijn. De afstand tussen de buitenrand van het zaagblad en de splijtwig moet tussen 3 en 5 mm liggen. Afb. 10. 1. -
Page 66: Conformiteitsverklaring
Aangewende, aangepaste normen: EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Machine/type: Parkside TAFELCIRKELZAAG PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Directeur - Technische en optische veranderingen aan het apparaat kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging vooraf... - Page 67 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ñ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ã∏™∏ ™ÂÏ›‰· ñ ∂•√¶§π™ª√™ PTKS 1800 ™ÂÏ›‰· ñ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ™ÂÏ›‰· ñ ¢π™∫√™ ∫√¶∏™ ™ÂÏ›‰· ñ ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ™ÂÏ›‰· ñ ™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞ ™ÂÏ›‰· ñ ∂¡™øª∞∆øª∂¡∏ ¢π∞∆∞•∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ ™ÂÏ›‰· ñ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ™ÂÏ›‰· ñ §∂π∆√Àƒ°π∞...
- Page 68 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ∂¶π∆ƒ∞¶∂∑π√ ¢π™∫√¶ƒπ√¡√ PTKS 1800 ∞Á·ËÙ¤ ¶ÂÏ¿ÙË! ÷ÈÚfiÌ·ÛÙ Ԣ ÂÈϤͷÙ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ì·˜: ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ PTKS1800. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆı›ÙÂ...
- Page 69 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ¢π™∫√™ ∫√¶∏™ ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘: EN 847-1 ø ª¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜: 230 mm 30 ‰fiÓÙÈ· ÛÎÏËÚÔ‡ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ¶Ï¿ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ (Ï¿ÙÔ˜ ‰ÔÓÙÈÔ‡): 2,1 mm ¶¿¯Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ (¿¯Ô˜ ‚¿Û˘): 1,4 mm ø √‹...
- Page 70 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ñ ¶ÚÔÛٷ٢ٛ٠·fi ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ʋ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜. ∫ڷٿ٠̛· ·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛ˘, ‚Ϥ ÂÈÎ. µ Î·È D. ñ ∫ڷٿ٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜...
- Page 71 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓȉÈÒÓ ∆Ô ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓȉÈÒÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi Ù· ÚÈÔÓ›‰È· Î·È ·fi ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ʋ Ì ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ∆Ô ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓȉÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ƒ¿‚‰Ô˜ ÒıËÛ˘: ∏...
- Page 72 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 01. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓȉÈÒÓ Ì ÙÔÓ Îԯϛ· Î·È ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜. ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ Ì ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÏÂȉ›. ∏ οو ÏÂ˘Ú¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ fiÙ·Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È...
- Page 73 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªÂÙ¿ ·fi οı ڇıÌÈÛË ÁˆÓ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ – Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. ñ ¶∞ƒ∞§§∏§√™ ∞¡∞™∆√§∂∞™ ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ·Ó·ÛÙÔϤ· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ Ì ÙÔ˘˜...
- Page 74 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 05. øı‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔϤ· ÁˆÓ›·˜ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, ‚Ϥ ÂÈÎ. C. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙ ÎÔ‹ Û ̛· ΛÓËÛË. 06. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿. ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆√À ¢π™∫√À ∫√¶∏™ ¶ÚÈÓ ·fi οı ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÎfiÌ·...
- Page 75 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 01. ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÔÓȉÈÒÓ 02. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ÎÔ‹˜/¤ÓıÂÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ¯·Ï·ÚÒÛÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Îԯϛ˜ Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. 03. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ú‡ıÌÈÛ˘ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ Abb.
- Page 76 ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 ∆‡Ô˜ Ì˯·Ó‹˜/∆‡Ô˜: ∂¶π∆ƒ∞¶∂∑π√ ¢π™∫√¶ƒπ√¡√ PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ - ¢È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÔÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂͤÏÈ͢ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
- Page 77 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Zgodne z przeznaczeniem u˝ytkowanie pi∏y Strona 78 • Wyposa˝enie PTKS 1800 Strona 78 • Osprz´t Strona 78 • Brzeszczot Strona 79 • Dane techniczne Strona 79 • Wa˝ne wskazówki bezpieczeƒstwa Strona 79 • Zintegrowane urzàdzenia bezpieczeƒstwa Strona 80 •...
-
Page 78: Zgodne Z Przeznaczeniem U˚ytkowanie Pi¸y
STO¸OWA PI¸A TARCZOWA 1800 Szanowny Kliencie! Cieszymy si´, ˝e decydujàc si´ na zakup sto∏owej pi∏y tarczowej PTKS 1800 zdecydowa∏eÊ si´ na kupno wysokogatunkowego produktu z naszej firmy. Przed pierwszym uruchomieniem bezwzgl´dnie zapoznaj si´ z funkcjami urzàdzenia i zasi´gnij informacji o prawid∏owym obchodzeniu si´ z narz´dziami elektrycznymi. -
Page 79: Brzeszczot
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BRZESZCZOT Odpowiada: normie EN 847-1 Maksymalna szerokoÊç brzeszczotu: ø 230 mm Z´by z twardego spieku: 30 szt. SzerokoÊç ci´cia (szerokoÊç z´ba): 2,1 mm GruboÊç brzeszczotu (gruboÊç pierwotna): 1,4 mm ø Otwór w brzeszczocie (mocowanie wa∏ków): 30 mm Maksymalna pr´dkoÊç... -
Page 80: Zintegrowane Urzàdzenia Bezpieczeƒstwa
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ pi∏owania. Przy wymianie brzeszczotu zawsze u˝ywaj r´kawic ochronnych. • Chroƒ si´ przed przypadkowym dotkni´ciem wirujàcego brzeszczotu. Dlatego te˝ utrzymuj odpowiedni odst´p od brzeszczotu. U˝ywaj pr´ta przesuwnego, zobacz w tym celu rysunki B i D. •... - Page 81 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Os∏ona pi∏y Os∏ona pi∏y s∏u˝y jako ochrona przed wiórami oraz przed przypadkowym dotkni´ciem wirujàcego brzeszczotu. W trakcie pracy os∏ona pi∏y musi byç zawsze zamontowana. Pr´t przesuwny: Dostarczany wraz z pi∏à pr´t przesuwny s∏u˝y jako przed∏u˝enie r´ki prowadzàcej przedmiot obrabiany (co do zastosowania zobacz równie˝...
-
Page 82: Eksploatacja
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ przylegaç do sto∏u do pi∏owania. 2. Maszyna musi byç ustawiona na stabilnym stole/∏awie warsztatowej z zamkni´tà p∏ytà roboczà. Zadbaj o pewnà ostoj´ maszyny i sto∏u. 3. W pomieszczeniach zamkni´tych pracuj tylko z instalacjà do odsysania wiórów i zamontowanym odkurzaczem (zobacz równie˝... -
Page 83: Wskazówki Robocze
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • ZDERZAK RÓWNOLEG¸Y Zamontuj zderzak równoleg∏y po obu stronach dokr´cajàc Êruby i na podstawie skali z lupà wyznacz dok∏adne wartoÊci dla absolutnie prostego ci´cia, zobacz równie˝ rysunek E • ZDERZAK KÑTOWY U˝ywaj zderzaka kàtowego tylko kompletnie zmontowanego (z szynà prowadzàcà). Wsuƒ... -
Page 84: Wymiana Brzeszczotu
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ WYMIANA BRZESZCZOTU Przed wszystkimi robotami na maszynie wyciàgnij wtyczk´ sieciowà z gniazdka sieciowego. Uwaga: równie˝ przy zatrzymanym brzeszczocie istnieje niebezpieczeƒstwo ci´cia/okaleczenia. Post´puj rozwa˝nie i noÊ przy wymianie brzeszczotu odpowiednie r´kawice ochronne. 01. Zdemontuj os∏on´ pi∏y 02. -
Page 85: Konserwacja I Czyszczenie
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 06. Dokr´ç ponownie blach´ os∏onowà. Przechyl brzeszczot ponownie na 0 07. W∏ó˝ ponownie wk∏adk´ sto∏u do pi∏owania i dokr´ç jà. 08. Zamontuj os∏on´ pi∏y i dokr´ç jà. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed wszystkimi robotami na maszynie wyciàgnij wtyczk´ sieciowà z gniazdka sieciowego. - Page 86 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • PouÏití ke stanovenému úãelu Strana 87 • Vybavení PTKS 1800 Strana 87 • Pfiíslu‰enství Strana 87 • Pilov˘ list Strana 88 • Technické údaje Strana 88 • DÛleÏité bezpeãnostní pokyny Strana 88 • Vestavûná bezpeãnostní zafiízení...
-
Page 87: Pouïití Ke Stanovenému Úãelu
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ STOLA¤SKÁ KOTOUâOVÁ PILA PTKS 1800 VáÏen˘ zákazníku! Potû‰ilo nás, Ïe jste se se stolafiskou kotouãovou pilou PTKS 1800 rozhodl pro jakostní v˘robek z na‰í firmy. Pfied prvním uvedením do provozu se laskavû bezpodmíneãnû seznamte s funkcemi pfiístroje a informujte se o správném zacházení... -
Page 88: Pilov˘ List
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PILOV¯ LIST Odpovídá: EN 847-1 Maximální prÛmûr pilového listu: ø 230 mm Zuby z tvrdého kovu: 30 kusÛ ·ífika fiezu (‰ífika zubu): 2,1 mm Tlou‰Èka pilového listu (tlou‰Èka kmene): 1,4 mm ø V˘vrt pilového listu (uchycení hfiídele): 30 mm Maximální... - Page 89 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • SíÈov˘ kabel se nesmí nacházet v okruhu pÛsobení stroje a veìte jej dozadu ze stroje ven. • Zdeformovan˘ch pilov˘ch listÛ ãi pilov˘ch listÛ s trhlinami se nesmí pouÏívat. • Dbejte na to, aby bylo pro fiezan˘ materiál pouÏito vhodného pilového listu. •...
-
Page 90: Montáï
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Posuvná tyã: Dodaná posuvná tyã slouÏí jako prodlouÏení ruky, která obrobek vede (viz k pouÏití téÏ obr. B a D). Posuvná tyã peãuje téÏ pro dostaãující, bezpeãn˘ odstup k pilovému listu. PouÏívejte vÏdy posuvné tyãe, je-li odstup paralelního dorazu –... -
Page 91: Provoz
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 04. Podle zam˘‰leného pracovním zpÛsobu namontujte vÏdy paralelní doraz a/nebo úhelníkov˘ doraz do vodicích kolejniãek (dráÏky). - PouÏívejte stroj jen v suchém okolí. - K vysávání prachu pouÏívejte jen speciálního vhodného vysavaãe. Jinak existuje nebezpeãí... -
Page 92: Pracovní Pokyny
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PRACOVNÍ POKYNY Stolafiskou kotouãovou pilu zapnûte vÏdy pfied kontaktem s materiálem a pak veìte obrobek rovnomûrnû dozadu. ¤EZÁNÍ 01. Nejprve nastavte Ïádoucí v˘‰ku fiezu. Dbejte na to: aby poklop na tfiísky mûl asi 10 mm odstup k obrobku. 02. -
Page 93: Nastavení Roztahovacího
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 07. PoloÏte nov˘ pilov˘ list. PouÏívejte jen vhodn˘ch pilov˘ch listÛ podle kapitol »Technické údaje « a seznamu pfiíslu‰enství. Pozor: Dbejte na smûr otáãení a správnou montáÏní polohu pilového listu. Pilové listy musí b˘t tak namontovány, aby bûÏely bez nevyváÏení a rázu a nemohly se uvolnit. -
Page 94: Zlikvidování
(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) PouÏité sladûné normy: EN 50144-1:1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Typ stroje/typ: STOLA¤SKÁ KOTOUâOVÁ PILA PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - obchodní vedoucí - Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny. - Page 95 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Määräystenmukainen käyttö Sidan · Varusteet PTKS 1800 Sidan · Tarvikkeet Sidan · Sahanterä Sidan · Tekniset tiedot Sidan · Tärkeitä turvallisuusohjeita Sidan · Integroidut turvalaitteistot Sidan · Asennus Sidan · Käyttö Sidan · Työohjeita Sidan 100 ·...
-
Page 96: Määräystenmukainen Käyttö
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PÖYTÄPYÖRÖSAHA PTKS 1800 Arvoisa asiakas! Olemme iloisia, että olet päättänyt hankkia pöytäpyörösahan PTKS 1800, joka on yrityksemme laatutuote. Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa laitteen toimintoihin, ja perehdy oikeaan kanssakäyntiin sähkötyökalujen kanssa. Lue huolellisesti tämän lisäksi seuraava käyttöohje... -
Page 97: Tekniset Tiedot
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Sahanterän poraus (akselin vastaanotto): ø 30 mm Suurin pyörimisnopeus: 7000 min TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Nimellisteho: 1800 Wattia Mitoitus-tyhjäkäyntipyörimisnopeus: 4.500 min Pyörintänopeus: 49,5 m/ s (tyhjäkäynnillä) Sahanterä: 210 x 1,4 mm - 30 HM-hampaat 2,1 mm Sahanterän poraus: 30 mm Leikkauskorkeus max.:... -
Page 98: Integroidut Turvalaitteistot
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Erityisohjeita sahanterille: • Käytä vain valmistajan ilmoittamia sahanteriä, jotka vastaavat normia EN 847-1 (lisätarvikeluettelo). Älä käytä HSS-sahanteriä. • Varoitus: Tapaturmien välttämiseksi säilytä sahanterät aina turvallisessa astiassa. • Ota sahanterää vaihdettaessa huomioon, että leikkausleveys on suurempi ja sahanterän kantapaksuus on pienempi kuin halkaisukiilan paksuus (2 mm). -
Page 99: Asennus
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Jos ylikuormitussuoja erottaa uudelleen, tarkista: · sahattiinko hyvin kovaa puuta liian nopeasti (eteenpäintyöntönopeus) · onko olemassa kierrosluvun pudotus / virranoton nousu · sahattiinko hyvin kosteaa puuta (korkea jarruvaikutus) · tukkeutuuko kone sahajauhosta · onko sahanterä tylsä ASENNUS Tarkasta pakkauksesta purkamisen jälkeen ensiksi kone mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. -
Page 100: Työohjeita
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • ASETUSRATAS KALTEVUUSKULMA / VARMISTUSPYÖRÄ LUKITUKSEEN : Aseta sahanterän kaltevuuskulma portaattomasti välillä 0° ja 45°. Asteikolla voit määrätä ongelmitta halutun kulman. Huomio: Jokaisen kulma-asetuksen jälkeen kiinnitä/varmista aina sahanterä – käännä varmistuspyörä tiukkaan oikealle lukitukseen . •... -
Page 101: Sahanterän Vaihtaminen
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SAHANTERÄN VAIHTAMINEN Vedä ennen kaikkia töitä koneella pistoke irti pistorasiasta. Huomio: myös paikallaan seisovalla sahanterällä on olemassa leikkaus-/tapaturmavaara. Menettele huolellisesti ja pidä sahanterän vaihdon yhteydessä vastaavia suojakäsineitä. 01. Pura lastusuojus . 02. Ota pois sahapöydän syöttöprofiili (pöytäsisäke ). Irrota tätävarten molemmat ruuvit ristipäämeisselillä. -
Page 102: Huolto Ja Puhdistus
(73/23 ETY), (93/68 ETY) Sähkömagneettinen yhteensopivuus: (89/336 ETY), (92/31 ETY), (93/68 ETY) Käytetyt harmonisoidut normit: EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Konetyyppi/Tyyppi: Pöytäpyörösaha PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Toimitusjohtaja – Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystä varten pidätetään. - Page 103 +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ · Avsedd användning Sidan 104 · Utrustning PTKS 1800 Sidan 104 · Tillbehör Sidan 104 · Sågblad Sidan 104 · Tekniska data Sidan 105 · Viktiga säkerhetsanvisningar Sidan 105 · Integrerade säkerhetsanordningar Sidan 106 ·...
-
Page 104: Avsedd Användning
+++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ CIRKELSÅG, BORDSMODELL PTKS 1800 Bäste kund! Vi gratulerar till ditt köp av cirkelsåg PTKS1800 och hoppas du får mycket nöje med denna nya kvalitetsprodukt. Innan du börjar använda maskinen: Gör dig förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man umgås med elverktyg. -
Page 105: Tekniska Data
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Sågbladets borrning (axelns hål): ø 30 mm Max. varvtal: 7000 min TEKNISKA DATA Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 1800 Watt Tomgångsvarvtal: 4.500 min Rotationshastighet: 49,5 m/ s (i tomgång) Sågblad: 210 x 1,4 mm - 30 hårdmetalltänder 2,1mm Sågbladets borrning: 30 mm Snitthöjd max.:... -
Page 106: Integrerade Säkerhetsanordningar
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Speciella anvisningar för sågblad: • Använd endast av tillverkaren föreskrivna sågblad som motsvarar EN 847-1 (se tillbehörslista). Använd aldrig snabbstålsblad. • Varning: Förvara alltid sågbladen i därför avsedd behållare för att undvika skador. • Kontrollera vid byte av sågblad att snittbredden är större än spaltkilen och sågbladets tjocklek är mindre än spaltkilens tjocklek (2 mm). -
Page 107: Montering
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • Om inte överbelastningsskyddet löser ut, kontrollera om: · Mycket hårt trä har sågats med hög hastighet (inskjutningshastighet) · Sänkt varvtal / ökad strömupptagning · Mycket fuktigt trä sågats (bromsverkan) · Maskinen är blockerad av sågspån ·... -
Page 108: Arbetsanvisningar
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ • RATT LUTNINGSVINKEL / SÄKERHETSRATT FÖR LÅSNING : Ställ in lutningsvinkeln för sågbladet steglöst mellan 0° till 45°. Önskad vinkel kan utan problem ställas in med skalan. Observera: Efter varje vinkelinställning måste sågbladet fixeras/säkras med säkringsratten för låsning , dra fast åt höger. -
Page 109: Byta Sågblad
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BYTA SÅGBLAD Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan du byter sågblad. Observera: Även ett stillastående sågblad medför skaderisk. Hantera sågbladet med försiktighet och använd skyddshandskar. 01. Demontera spånhuvan . 02. Ta bort sågbordets profil (bordsinsats ). Lossa de båda skruvarna med en kryssmejsel. 03. -
Page 110: Underhåll Och Rengöring
(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC) Använda harmoniserade normer: EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Maskintyp/Typ: CIRKELSÅG, BORDSMODELL PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Verkställande direktör - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. - Page 111 GARANTIE Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie .
- Page 112 WARRANTY This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest service address.
- Page 113 GARANTÍA Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado con riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se produjesen defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato con su embalaje original junto con el ticket de compra a la dirección de servicio postventa.
- Page 114 GARANTIE La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné...
- Page 115 GWARANCJA Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu, prosimy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu na podany na odwrocie adres serwisu.
- Page 116 GARANTI Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med stor noggrannhet och kontrollerades samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto till angiven svensk adress. Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på...
- Page 117 www.kompernass.com manual design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication Essen · Germany...