LaserLiner Revolution Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LaserLiner Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Revolution
  6. Manual

LaserLiner Revolution Manual

Hide thumbs Also See for Revolution:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Revolution / Revolution Green
Laser
530-670 nm
IP 66
auto
auto
man y
DE
03
GB
19
NL
35
FR
51
FI
67
SE
83
NO
99
man x

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for LaserLiner Revolution

Summary of Contents for LaserLiner Revolution

  • Page 1 Revolution / Revolution Green auto auto man x Laser 530-670 nm man y IP 66...

  • Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Revolution / Revolution Green Robuster vollautomatischer Rotationslaser der neuesten Generation Automatische Ausrichtung durch elektronische Libellen und Servomotoren mit tempe- raturstabiler Sensorik, 4° Selbstnivellierbereich, Genauigkeit 0,75 mm / 10 m. Höchste Sicherheit wird durch das Anti-Drift-System (ADS) garantiert: Die Elektronik überwacht permanent die Messung und schaltet den Laser bei Fremdeinwirkung ab.
  • Page 4 Kurzanleitung Erstes Das Gerät mit der AN/AUS-Taste anschalten. Jetzt nivel- Einschalten liert die Sensor-Automatik das Gerät horizontal bzw. ver- tikal. Während der Einrichtphase bleibt der Laser stehen und blinkt. Sobald der Nivelliervorgang abgeschlossen ist, dreht der Laser mit 750 U/min. Handempfänger Arbeiten mit dem optionalem Laserempfänger -Modus...
  • Page 5 Revolution / Revolution Green SingleSlope- Diese Funktion ermöglicht das manuelle Neigen einer Funktion Achse im Automatik-Betrieb, auch bei eingeschaltetem ADS-Tilt. Jetzt kann die eine Achse verstellt werden, während die andere horizontal bzw. vertikal ausgerich- tet wird. Mit der slope/man-Taste wird die Funktion Commander 50 aktiviert und die X- bzw.

  • Page 6: Anti-Drift-System (Ads)

    Sensor Automatic Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von ± 4°. Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse. Anti-Drift-System (ADS) Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen.
  • Page 7 Revolution / Revolution Green Austritt Referenz- / Lotlaser Zentrierspitze (einklappbar) Prismenkopf / Austritt Laserstrahl 5/8" Gewinde für Vertikalbetrieb Empfangsdioden für Fernbedienung Einschubfach für Hochleistungsakku (4 x) bzw. Batteriefach Bedienfeld Verstellbare Füße zur Vorjustierung 5/8" Gewinde für Horizontalbetrieb Einstellrad zur Vorjustierung...
  • Page 8 Bedienfeld Revolution Optionales Zubehör: Commander 50 AN-/AUS-Taste Positionierungs-Taste (links drehen) Betriebs- / Batterieanzeige Handempfänger-Modus Scan-Modus Justier-Modus: X-, Y-Achse umschalten Rotationsgeschwindigkeit wählen 750 / 350 / 0 U/min Abdeckung Tasten Justier-Modus / Batteriefach Positionierungs-Taste (rechts drehen) Justier-Modus: Achseinstellung AntiShake-Funktion Enter-Taste Justier-Modus:...
  • Page 9 Revolution / Revolution Green Optionales Zubehör: SensoLite 310 Schutzklasse IP 66 Umlaufende Markierungsnut Handempfänger über Laserniveau Empfangsfeld Laserstrahl Exakt im Laserniveau SpotLite Marking LED Handempfänger unter Laserniveau Libelle Anzeige Lautstärke Befestigungsschraube für Messlatten Anzeige Batterieladezustand Universalhalterung Gerät einschalten / Verbindungsschraube / Lautsprecher Handempfänger-Modus /...

  • Page 10: Akkus Laden

    Akkus laden • Vor Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen. • Ladegerät mit dem Stromnetz und der Ladebuchse (G) des Hochleistungsakkus (H) verbinden. Bitte nur das beiliegende Ladegerät benutzen. Wenn ein fal- sches verwendet wird, erlischt die Garantie. Der Akku kann auch außerhalb des Gerätes geladen werden.
  • Page 11 Revolution / Revolution Green Horizontal- und Vertikaleinsatz Einrichten • Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen. • Vertikal: Die Zentrierspitze (J) ausklappen und das Gerät seitlich aufstel- len. Mit der Vertikallibelle (O) und dem Einstellrad (N) kann das Gerät vorjustiert werden.
  • Page 12 SingleSlope-Funktion Diese Funktion ermöglicht das manuelle Neigen einer Achse im Automatik-Betrieb, auch bei eingeschaltetem ADS-Tilt. Jetzt kann die eine Achse verstellt werden, während die andere horizontal bzw. vertikal ausgerichtet wird. Mit der slope/man-Taste wird die Funktion aktiviert und die X- bzw. Y-Achse ausgewählt. Es leuchtet die slope-LED und die LED der X- bzw.
  • Page 13 Revolution / Revolution Green Manuelle Neigungs-Funktion Mit dieser Funktion wird die Sensor-Automatic ausgeschaltet. Jetzt können zwei Achsen gleichzeitig verstellt und große Neigungen angelegt werden. Dazu die slope/ man-Taste so oft drücken bis die man-LED leuchtet. Mit der tilt-Taste wird die X- und Y-Achse umgeschaltet.
  • Page 14 Manuelle Neigungs-Funktion Manuelle Verstellung: Größere Neigungen können mit der optionalen Winkelplatte, Art-Nr. 080.75 angelegt werden. Dazu ein Kurbelstativ verwenden, z.B. Profikurbel- Stativ 300 cm, Art-Nr. 080.34. TIP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen und die Winkelplatte auf Null stellen. Dann die (13) Sensor-Automatic mit der slope/man-Taste aus- schalten (3x drücken).
  • Page 15 Revolution / Revolution Green Rotations-Modus Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen einge- stellt: 750, 350, 0 U/min Punkt-Modus Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations- Taste so oft drücken, bis der Laser nicht mehr rotiert. Der Laser kann mit den Positionierungs-Tasten zur Messebene in die gewünschte Position gedreht werden.
  • Page 16 Hinweis: Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 0,75 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
  • Page 17 Revolution in die gewünschte Position gedreht werden. (5) (16) 4. Justierung beenden: Abbrechen: Durch Abschalten (AN/AUS-Taste) des Revolution wird die gesam- te Justierung verworfen und der vorherige Zustand wieder hergestellt. Speichern: Mit der Enter-Taste des Commander 50 wird die neue Justierung gesichert.
  • Page 18 1 x 9V Block / 1 x 9V Block Reichweite Commander 50 max. 50 m (IR-Control) Laserempfangsbereich max. 300 m / Revolution rot SensoLite 310 max. 200 m / Revolution grün Betriebs- / Lagertemperatur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C Gewicht (inkl.

  • Page 19: General Safety Instructions

    Revolution / Revolution Green Latest generation fully automatic rotary laser of an extremely durable design Electronic vials and positioning motors controlled by temperature-stable sensors for automatic alignment, 4° self-levelling range, precision 0,75 mm / 10 m. Maximum safety and reliability are ensured by the anti-drift system (ADS): the electronic system conti- nuously monitors the measurement and switches the laser off if the device is disturbed by external factors.

  • Page 20: Brief Instructions

    Brief instructions Initial switch-on Use the ON/OFF button to switch the device on. The automatic sensor now levels the device horizontally and/ or vertically; the laser remains stationary and flashes during this set-up phase. As soon as levelling is comple- te, the laser starts to rotate at 750 rpm.
  • Page 21 Revolution / Revolution Green Single slope In automatic mode, an axis can be manually set to a function certain slope using this function, even if the ADS tilt function is also active. This means that one axis can be re-adjusted whilst the other is aligned horizontally and/ or vertically.

  • Page 22: Anti-Drift-System (Ads)

    Sensor Automatic The rotary laser aligns itself automatically. It is set to the required initial position (to within an operating angle of ± 4°) and the automatic system then performs the neces- sary fine adjustment, with three electronic measurement sensors detecting the X, Y and Z axes.
  • Page 23 Revolution / Revolution Green Reference / plumb laser outlet Battery compartment Prism head / laser beam outlet Centring tip (retractable) Receiver diodes for remote control 5/8" thread for vertical operation (4 x) Slot for inserting high-performance Control panel rechargeable battery/battery com- partment 5/8"...
  • Page 24 Control panel Revolution Optional accessory: Commander 50 ON/OFF button Positioning button (rotate to the left) Operation/battery indicator Hand receiver mode Scan mode Adjustment mode: toggle between X and Y axes Rotary speed for selection, 750 / 350 / 0 rpm...
  • Page 25 Revolution / Revolution Green Optional accessory: SensoLite 310 Protection class IP 66 All-round marking groove Hand receiver above laser level Receiver field for laser beam Precisely on laser level SpotLite Marking LED Hand receiver below laser level Vial Volume indicator...
  • Page 26 Battery (NiMH) charging • Charge rechargeable batteries fully before using the device. • Connect the charger to the mains power supply and the charging socket (G) on the high-performance rechargeable battery (H). Please only use the charger supplied; using a different charger will invalidate the warranty.

  • Page 27: Anti-Shake Function

    Revolution / Revolution Green Horizontal and vertical use Setting up • Horizontal: Position the device on a level surface or on a tripod. • Vertical: unfold centric point (J) and position unit in vertical mode. Pre- adjust unit with vertical vial (O) and adjusting screws (N). The sensor then adjusts the unit automatically.
  • Page 28 Single slope function In automatic mode, an axis can be manually set to a certain slope using this function, even if the ADS tilt function is also active. This means that one axis can be re-adjusted whilst the other is aligned horizontally and/or vertically. Press the slope/man button to activate the function and select the X or Y axis.
  • Page 29 Revolution / Revolution Green Manual slope function This function deactivates the automatic sensor, which enables two axes to be re-adjusted simultaneously and steep slopes to be set. To use the function, press the slope/man but- ton repeatedly until the man LED lights up. Use the tilt button to toggle between the X and Y axes.
  • Page 30 Manual slope function Manual re-adjustment: Steeper slopes can be set using the angle plate, which is available as an optional extra (product ref. 080.75). To this end you need to use a crank tripod, such as the 300 cm professional crank tripod, pro- duct ref.

  • Page 31: Spot Mode

    Revolution / Revolution Green Rotary mode The following speeds can be set using the rotary button: 750, 350, 0 rpm Spot mode You access spot mode by pressing the rotary button repeatedly until the laser stops rotating. The laser can then be positioned exactly at the measuring point by means of the direction buttons.
  • Page 32 5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4. Note: If points A2 and A3 are more than 0,75 mm / 10 m apart on either the X or Y axis, the device is in need of adjustment. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service Department.

  • Page 33: Adjustment Mode

    1. Take the alignment of the rotary laser into account when performing adjustment work. Always adjust all the axes. 2. Switch the device to adjustment mode: Switch off the Revolution and then switch it on again (press the ON/OFF but- ton briefly), whilst holding down the slope/man button. Keep the slope/man (13) button pressed down until the X, Y and Z axis LEDs light up simultaneously.
  • Page 34 1 x 9V Block / 1 x 9V Block Remote control range Commander 50 max. 50 m (IR-Control) Laser reception range max. 300 m / Revolution red SensoLite 310 max. 200 m / Revolution green Temperature range, operating / storage -10°C ...
  • Page 35 Bij reparatie door bedrijven anders dan de onze vervalt de garantie automatisch. Bij garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te leveren, alsmede de factuur en zend deze aan Umarex-Laserliner.
  • Page 36 Korte instructie Eerste Schakel het toestel in met de AAN-/UIT-schakelaar. Nu inschakeling nivelleert de Sensor-Automatic het apparaat horizontaal resp. verticaal. Tijdens de inrichtfase blijft de laser staan en knippert. Zodra het nivelleerproces is voltooid, draait de laser met 750 o/min. Handontvanger- Werken met de optionele laserontvanger modus...
  • Page 37 Revolution / Revolution Green SingleSlope- Met deze functie is het mogelijk, in automatisch bedrijf functie een as handmatig te neigen - ook bij ingeschakelde ADS-tilt. Nu kan de as worden versteld, terwijl de ande- re horizontaal resp. verticaal uitgelijnd wordt. Met de...

  • Page 38: Anti-Drift-System (Ads)

    Sensor Automatic De rotatielaser lijnt zich zelfstandig uit. Hij wordt in de vereiste basisstand geplaatst - binnen een werkhoek van ± 4°. De fijne afstelling wordt direct door de automatiek uit- gevoerd: drie elektronische meetsensors registreren daarbij de X-, Y- en Z-assen. Anti-Drift-System (ADS) Het Anti-Drift-Systeem (ADS) voorkomt foutieve metingen.
  • Page 39 Revolution / Revolution Green Uitlaat referentie-/ loodlaser Batterijvakje Prismakop / uitlaat laserstraal Centreerspits (inklapbaar) Ontvangstdioden voor afstands- 5/8" schroefdraad voor verticaalbedrijf bediening (4x) Inschuifvak voor hoogrendementsaccu Bedieningsveld resp. batterijvakje 5/8" schroefdraad voor horizontaal- Verstelbare poten voor het vooraf bedrijf instellen...
  • Page 40 Bedieningsveld Revolution Optioneel toebehoren: Commander 50 AAN-/UIT-toets LED tilt-functie Bedrijfs- /batterijindicator Positioneringstoets (linksom draaien) Scanmodus Handontvangermodus Rotatiesnelheid kiezen Afstelmodus: omschakelen X-, Y-as 750 / 350 / 0 o/min Afdekking toetsen afstelmodus / Positioneringstoets (rechtsom draaien) batterijvakje AntiShake-functie Afstelmodus: as-instelling LED AntiShake-functie...
  • Page 41 Revolution / Revolution Green Optioneel toebehoren: SensoLite 310 Veiligheidsklasse IP 66 Rondomlopende markeringsgroef Handontvanger boven het laserniveau Ontvangstveld laserstraal Exact in het laserniveau SpotLite Marking LED Handontvanger beneden het laser- niveau Libel Weergave geluidssterkte Bevestigingsschroef voor meetlatten Indicator batterij-laadtoestand Universele houder...
  • Page 42 Akkus laden • Laad de accu's vóór het gebruik van het apparaat compleet op. • Sluit het laadtoestel aan op het stroomnet en de laadbus (G) van de hoogrendementsaccu (H). Gebruik alléén het bijgevoegde laadtoestel. Wanneer een verkeerd toestel wordt gebruikt, komt de garan- tie te vervallen.
  • Page 43 Revolution / Revolution Green Horizontaal- en verticaal gebruik Inrichten • Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen. • Verticaal: Klap de centreerspits (J) uit en plaats het apparaat zijwaarts. Met de verticale libel (O) en het stelwiel (N) kan het apparaat vooraf worden ingesteld.
  • Page 44 SingleSlope-functie Met deze functie is het mogelijk, in automatisch bedrijf een as handmatig te neigen - ook bij ingeschakelde ADS-tilt. Nu kan de as worden versteld, terwijl de andere hori- zontaal resp. verticaal uitgelijnd wordt. Met de slope/man-toets activeert u de functie en selecteert u de X- resp.
  • Page 45 Revolution / Revolution Green Handmatige neigings-functie Met deze functie schakelt u de Sensor-Automatic uit. Nu kunnen twee assen tegelijker- tijd versteld en grote neigingen aangelegd worden. Druk daarvoor steeds weer op de slope/man-toets totdat de man-LED brandt. Met de tilt-toets schakelt u de X- en Y-as om.
  • Page 46 Handmatige neigings-functie Handmatige verstelling: Grotere neigingen kunnen met de optionele hoek- plaat, art.-nr. 080.75 worden aangelegd. Gebruik daarvoor een krukstatief, bijv. een professioneel krukstatief 300 cm, art.nr. 080.34. TIP: laat het apparaat eerst zelfstandig uitlijnen en zet de hoekplaat op nul. Schakel vervolgens (13) de Sensor-Automatic uit met de slope/man-toets (3x indrukken).
  • Page 47 Revolution / Revolution Green Rotatiemodus Met behulp van de rotatietoets worden de toerentallen ingesteld: 750, 350, 0 o/min. Puntmodus Druk - om naar de puntmodus over te schakelen - steeds weer op de rotatietoets totdat de laser niet meer roteert.
  • Page 48 Kalibratie controle voorbereiden U kan de kalibrering van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van mekaar verwijderd zijn. Schakel het toestel aan. Voor een optimale controle een statief gebruiken. 1. Markeer punt A1 op de wand. 2.
  • Page 49 1. Let bij de afstelling op de uitlijning van de rotatielaser. Stel altijd alle assen af. 2. Het apparaat naar de afstelmodus schakelen: Schakel de Revolution uit en schakel hem weer in met de ingedrukte slope/ man-toets (AAN/UIT-toets kort indrukken). Houd de slope/man-toets inge- (13) drukt totdat de LED's van X-, Y- en Z-as tegelijk branden.
  • Page 50 1 x 9V Block / 1 x 9V Block Reikwijdte Commander 50 max. 50 m (IR-Control) Laserontvangstbereik max. 300 m / Revolution rood SensoLite 310 max. 200 m / Revolution groen Arbeids- / opbergtemperatuur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C Gewicht (incl.batterijen)

  • Page 51: Consignes Générales De Sécurité

    La garantie est automatiquement annulée lorsque l‘appareil a été ouvert par des personnes non autorisées. En cas de recours en garantie, veuillez remettre l‘appareil complet ainsi que la carte de garantie et une copie de la facture dûment remplie à l‘un de nos représentants ou les envoyer à UMAREX-LASERLINER.
  • Page 52 Brèves intructions Première mise Mettre l'appareil en marche en appuyant sur la touche en marche MARCHE/ARRÊT. Le Sensor-Automatique effectue un nivellement de l'appareil à l'horizontale ou à la verticale. Le laser ne bouge pas et clignote pendant la phase de réglage.
  • Page 53 Revolution / Revolution Green SingleSlope- Cette fonction permet d'incliner manuellement un Funktion axe en mode de fonctionnement automatique même si la fonction Tilt ADS est activée. Il est alors possible de modifier un axe tandis que l'autre axe est orienté à...

  • Page 54: Anti-Drift-System (Ads)

    Sensor Automatic Le laser rotatif s'oriente automatiquement. Il est poser dans la position de base néces- saire - dans l'angle de fonctionnement de ± 4°. Le système automatique se charge immédiatement du réglage de précision : trois capteurs de mesure électroniques saisis- sent les données des axes X, Y et Z.
  • Page 55 Revolution / Revolution Green Sortie du laser de référence/d'aplomb Compartiment à piles Tête à prismes / Sortie du rayon laser Pointe de centrage (rabattable) Diodes de réception de la télécom- Filetage de 5/8 po pour l'utilisation à mande (4 diodes)
  • Page 56 Champ de commande Revolution Accessoires en option: Commander 50 Touche MARCHE/ARRET Touche de positionnement (rotation vers la gauche) DEL de fonctionnement / de la pile/l'accu Mode récepteur manuel Mode Scanner Mode d'ajustage : commutation sur Sélectionner la vitesse de rotation...
  • Page 57 Revolution / Revolution Green Accessoires en option: SensoLite 310 Classe de protection IP 66 Rainure de repérage circulaire Récepteur manuel supérieur au niveau laser Unité réceptrice du rayon laser Niveau laser précis DEL du repère SpotLite Récepteur manuel inférieur au niveau...
  • Page 58 Chargement des accus • Avant utilisation, recharger complètement les accus de l’appareil. • Brancher le chargeur sur le secteur et sur la prise de charge (G) de l'accu haute performance (H). Utiliser uniquement le chargeur joint à l’appareil. Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation d’un chargeur non adapté.
  • Page 59 Revolution / Revolution Green Utilisation à l’horizontale et à la verticale Réglage • Utilisation à l’horizontale : Poser l’appareil sur une surface aussi plane que possible ou le fixer sur un trépied. • Utilisation à la verticale : Rabattre la pointe de centrage (J) et monter l'appareil latéralement.
  • Page 60 Fonction SingleSlope Cette fonction permet d'incliner manuellement un axe en mode de fonctionnement automatique même si la fonction Tilt ADS est activée. Il est alors possible de modifier un axe tandis que l'autre axe est orienté à l'horizontale ou à la verticale. La touche slope/ man.
  • Page 61 Revolution / Revolution Green Fonction d'inclinaison manuelle Cette fonction permet de désactiver le Sensor-Automatic. Il est maintenant possible de modifier en même temps les deux axes et d'appuyer l'appareil sur des inclinaisons importantes. Pour cela, appuyer à plusieurs reprises sur la touche slope/man jusqu'à ce que la DEL clignote.
  • Page 62 Fonction d'inclinaison manuelle Réglage manuel : Il est possible de projeter de plus grandes inclinaisons en utilisant la plaque angulaire, réf. 080.75. Pour cela, utiliser un trépied à manivelle, par ex. un tré- pied à manivelle professionnel de 300 cm, réf.

  • Page 63: Mode Rotation

    Revolution / Revolution Green Mode Rotation Les vitesses de rotation sont réglées en appuyant sur la touche Rotation : 750, 350 ou 0 tours/min. Mode Point Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche Rotation jusqu'à ce que le laser ne tourne plus pour accéder au mode Point.
  • Page 64 Indication: Un ajustage est nécessaire pour les axes X ou Y si A2 et A3 sont écartés l‘un de l‘autre de plus de 0,75 mm / 10 m. Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le service après-vente de UMAREX-LASERLINER.

  • Page 65: Mode De Réglage

    (5) (16) Annuler : Le fait d'éteindre (en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET) le Revolution, tout le réglage est ignoré et l'état précédent est de nouveau activé. Enregistrer : La touche Entrée du Commander 50 permet de mémoriser le nouveau calibrage.
  • Page 66 1 x 9V bloc / 1 x 9V bloc Durée de vie des piles recepteur laser jusqu'à 50 m (IR-Control) Portée de la télécommande jusqu'à 300 m / Revolution rouge SensoLite 310 jusqu'à 200 m / Revolution vert Température de fonctionnement / -10°C ...

  • Page 67: Yleisiä Turvaohjeita

    Revolution / Revolution Green Vankkarakenteinen uusimman sukupolven täysautomaattinen pyörivä laser Automaattitasaus elektronisilla libelleillä ja servoilla, joissa on lämpöstabiili tunnistus- mekaniikka, 4° itsetasausalue, tarkkuus 0,75 mm / 10 m. Käyttövarmuus on Anti-Drift- järjestelmän (ADS) ansiosta paras mahdollinen: Laitteen elektroniikka tarkkailee mittausta koko ajan ja kytkee laserin pois toiminnasta, jos esim.
  • Page 68 Pikaohje Käyttöönotto Kytke laitteeseen virta ON/OFF-näppäimestä. Sensor- automatiikka tasaa laitteen nyt vaaka- tai pystysuuntaan. Tasausvaiheen aikana laser on paikallaan ja vilkkuu. Kun tasaus on päättynyt, laser pyörii nopeudella 750 kierro- sta/min. Käsivastaanotto Laservastaanottimen (lisävaruste) käyttö Pyörintä Rotaationäppäimellä säädetään pyörintänopeus: 750, 350, 0 kierrosta/min Pistetoiminto Siirry pistetoimintoon painamalla rotaatiopainiketta useita kertoja, kunnes laser ei enää...
  • Page 69 Revolution / Revolution Green SingleSlope- Toiminnon avulla voit kallistaa jotakin akselia manu- toiminto aalisesti laitteen automaattitilassa myös silloin, kun ADS-kallistus on kytketty toimintaan. Nyt voit säätää yhtä akselia, samalla kun toinen akseli on kohdistettu vaaka- tai pystysuoraan. Toiminto aktivoidaan ja X- tai Commander 50 Y-akseli valitaan slope/man-näppäimellä.

  • Page 70: Anti-Drift-System (Ads)

    Sensor Automatic Pyörivä laser tasaa itse itsensä. Laite asetetaan tarvittavaan perusasemaan – työskente- lykulman ± 4° sisällä. Automatiikka suorittaa heti tarkkuussäädön: Kolme elektronista mittaustunnistinta säätää tällöin X-, Y- ja Z-akselit. Anti-Drift-System (ADS) Anti-Drift-järjestelmä (ADS) estää virheelliset mittaukset. Toimintaperiaate: Laserlaite tarkistaa tasauksen oikeellisuuden ADS:n aktivoinnin jälkeen 30 sekunnin välein. Jos laite on siirtynyt pois paikaltaan tai laser menettää...
  • Page 71 Revolution / Revolution Green Vertailu- / luotilaserin lähtö Paristolokero Prismapää / laserviivan lähtö Kohdistintappi (sisään käännettävä) Kaukosäätimen vastaanottodiodit (4 x) 5/8" kierre pystykäyttöä varten Ohjaustaulu Kotelo akulle tai paristoille 5/8" kierre vaakasuoraa käyttöasentoa Säädettävät jalat laitteen esisäätöä varten varten Paristokotelon /akun kiinnitysruuvi Esisäädön säätöpyörä...
  • Page 72 Revolution-ohjauspaneeli Valinnaisia lisävarusteita: ON/OFF-näppäin Kallistumisen valvonta -toiminnon led-valo Käytön / akkujen varaustilan näyttö Kohdistusnäppäin (käännä vasemmalle) Skannaus Käsivastaanotintila Valitse pyörintänopeudeksi 750 / 350 / 0 kierr./min Säätötila: X- ja Y-akselien vaihto Kohdistusnäppäin (käännä oikealle) Säätötilan / paristokotelon kansi AntiShake-toiminto Säätötila: Akseliasetus AntiShake-toiminto led-valo Säätötilan enter-näppäin:...
  • Page 73 Revolution / Revolution Green Lisämahdollisuuksia valinnaisva- rusteilla: SensoLite 310 Kotelointiluokka IP 66 Pyörivä merkintäura Käsivastaanotintila laserin tason yläpuolella Lasersäteen vastaanottokenttä Tarkasti laserin tasossa SpotLite-merkkausledi Käsivastaanotintila laserin tason ala- Libelli puolella Mittalatan kiinnitysruuvi Äänenvoimakkuuden näyttö Yleiskiinnitin Akkujen varaustilan näyttö Liitosruuvi / Kaiutin (takasivulla) Laitteen käynnistys /...

  • Page 74: Akkujen Lataaminen

    Akkujen lataaminen • Lataa akut täyteen ennen laitteen käyttöä. • Liitä laturi verkkoon ja akun (H) liittimeen (G). Käytä vain laitteen mukana toimitettavaa laturia. Jos käytät muita laitteita, takuu raukeaa. Akun voi ladata myös erillään laitteesta. • Kun akku latautuu, palaa laturin punainen led-valo. Akku on ladattu, kun vihreä...
  • Page 75 Revolution / Revolution Green Vaaka- ja pystykäytto Tasaus • Vaaka: Aseta laite mahdollisimman tasaiselle alustalle tai kiinnitä se kol- mijalkaan. • Pysty: Käännä keskityskärki (J) ulos ja aseta laite kyljelleen. Tee alustava säätö pystylibellillä (O) ja säätöpyörällä (N). Sensoriautomatiikka tekee tar- kan säädön.
  • Page 76 SingleSlope-toiminto Toiminnon avulla voi jotakin akselia kallistaa manuaalisesti automatiikka-käyttötilassa, myös silloin, kun ADS-kallistus on kytketty toimintaan. Nyt voi säätää yhtä akselia, samalla kun toinen akseli on kohdistettu vaaka- tai pystysuoraan. Toiminto aktivoidaan ja X- tai Y-akseli valitaan slope/man-näppäimellä. Slope-ledi ja X- tai Y-akselin ledi palaa. Säädä...
  • Page 77 Revolution / Revolution Green Manuaalinen kallistus Toiminnolla kytketään sensor-automatiikka pois päältä. Nyt voit säätää samanaikaisesti kahta akselia ja asettaa suuria kallistuksia. Paina sitä varten slope/man-näppäintä useita kertoja, kunnes man-ledi palaa. Kallistus-näppäimellä vaihdetaan X- ja Y-akselit. Plus/ miinus-näppäimellä säädetään kallistusta moottorin avulla. Aktivoi Z-akselin manuaali- nen kallistustoiminto painamalla pystysuora-käyttötilassa slope/man-näppäintä...
  • Page 78 Manuaalinen kallistus Käsisäätö: Suuria kallistuksia varten voi käyttää lisävarusteena saatavaa kulmalevyä, tuotenro 080.75. Käytä myös kolmijalkaa, esim. profiilijalusta 300 cm, tuotenro 080.34. VIHJE: Anna ensin laitteen tasata itsensä ja aseta kulmalevy nollaan. Kytke sitten sensoriautomatiik- (13) ka slope/man-näppäimellä pois käytöstä (paina 3x). Kallista sen jälkeen laite haluamaasi kulmaan.
  • Page 79 Revolution / Revolution Green Pyörintä Pyörinnän painikkeella asetettavat pyörintänopeudet: 750, 350, 0 1/min Pistetoiminto Siirry pistetoimintoon painelemalla pyörinnän painiketta, kunnes laser ei enää pyöri. Laser voidaan nyt siirtää koh- distuspainikkeilla haluttuun asentoon mittaustasolle. Skannaus Skannauspainikkeella voit aktivoida ja säätää voimakkaa- sti valaistun segmentin.
  • Page 80 5. Toista Y- ja Z-akselin tarkistuksessa kohdat 3. ja 4. Huomautus: Uusi säätö on tarpeen, jos X-, Y- tai Z-akselien pisteiden A2 ja A3 välinen etäisyys on enemmän kuin 0,75 mm / 10 m. Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.
  • Page 81 Revolution / Revolution Green Säätötoiminto 1. Muista tasata pyörivä laser säätämisen yhteydessä. Säädä aina kaikki akselit. 2. Kytke laite säätötilaan: Kytke pyörintä pois toiminnasta. Kytke uudelleen slope/man -näppäimellä (ON/OFF-näppäintä lyhyesti painamalla). Pidä slope/man-näppäin painettuna, (13) kunnes X-, Y- ja Z-akselien ledit palavat yhtä aikaa. Vapauta slope/man -pai- nike.
  • Page 82 1 x 9V / 1 x 9V Commander 50:n toimintasäde max. 50 m (IR-ohjaus) Laserin vastaanottoalue max. 300 m / Revolution, punainen SensoLite 310 max. 200 m / Revolution, vihreä Käyttö- / varastointilämpötila -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C Paino (sis.

  • Page 83: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    Du har ingen garanti, om apparaten har öppnats, demonterats eller reparerats av icke auktoriserade personer. Om du har en reklamation ber vi dig att lämna in hela apparaten med alla informationer tillsammans med fakturan till din återförsäljare eller att skicka den direkt till Umarex-Laserliner.
  • Page 84 Lathund Första Apparaten slås på med PÅ/AV-knappen. Nu ställer påslagning sensorautomatiken apparaten i nivå både horisontellt och vertikalt. Under inriktningsfasen står lasern och blinkar. Så snart nivelleringen är avslutad vrider sig lasern med 750 varv/min. Handmottagar- Användning av tillvalet lasermottagare läge Rotationsläge Med rotationsknappen ställs varvtalen in:...
  • Page 85 Revolution / Revolution Green SingleSlope- Den här funktionen möjliggör manuell lutning av en funktion axel vid automatdrift, även vid aktiverad ADS-vipp. Nu kan en axel ändras medan de andra horisontella resp. vertikala ställs in. Funktionen aktiveras med slope/man- knappen och X- resp. Y-axeln väljs. Då tänds slope-LED Commander 50 och LED för X- resp.
  • Page 86 Sensor Automatic Rotationslasern riktar upp sig själv. Den sätts i en lämplig grundinställning – inom arbetsvinklar på ± 4°. Fininställningen tar över från automatiken: Tre elektroniska mätsensorer registrerar därvid X-, Y- och Z-axlarna. Anti-Drift-System (ADS) Anti-Drift-systemet (ADS) förhindrar felmätningar. Funktionsprincip: 30 sekunder efter aktivering av ADS kontrolleras korrekt inställning av lasern kontinuerligt.
  • Page 87 Revolution / Revolution Green Utgång för referens-/lodlaser Centreringsspets (infällbar) Prismahuvud/utgång för laserstråle 5/8"-gänga för vertikalläge Mottagardioder för fjärrkontroll (4 st) Fack för högeffektsbatteri resp. normalt batteri Kontrollpanel Ställbara fötter till förjustering 5/8"-gänga för horisontalläge Inställningsratt till förjustering Fästskruv för batterifack/ högeffektsbatteri...
  • Page 88 Kontrollpanel Revolution Ytterligare tillbehör: Commander 50 Strömbrytare PÅ/AV Positioneringsratt (vrid åt vänster) Drifts-/batterindikator Handmottagarläge Skanningsläge Justeringsläge: omkoppling av X-/Y-axel Välj rotationshastighet: 750/350/0 varv/min Kåpa för knappar Justeringsläge/ batterifack Positioneringsratt (vrid åt höger) Justeringsläge: Axelinställning AntiShake-funktion Enterknapp för justeringsläge: LED för AntiShake-funktion Spara ny inställning...
  • Page 89 Revolution / Revolution Green Ytterligare tillbehör: SensoLite 310 Skyddsklass IP 66 Cirkulär markeringsfals Handmottagare över lasernivå Mottagningsfält för laserstråle Exakt i lasernivå Lysdiod för SpotLite Marking Handmottagare under lasernivå Vattenpass Indikator ljudstyrka Fästskruv Indikator batteriladdningsstatus Universalfäste Slå på apparaten / Förbindelseskruv/högtalare...

  • Page 90: Laddning Av Batteri

    Laddning av batteri • Ladda batterierna helt innan de sätts in i apparaten. • Ladddningsaggregat och laddningsuttag (G) för högeffektbatterier (H) ansluts till nätuttaget. Använd bara det medföljande laddningsaggregatet. Garantin gäller inte om annat aggregat används. Batteriet kan även laddas utan att sitta i apparaten. •...
  • Page 91 Revolution / Revolution Green Horisontell och vertikal användning Injustering • Horisontell användning: Ställ enheten på en yta som är så jämn som möj- ligt eller fäst den på ett stativ. • Vertikal: Fäll ut centreringsspetsarna (J) och ställ upp apparaten åt sidan.
  • Page 92 SingleSlope-funktion Den här funktionen möjliggör manuell lutning av en axel vid automatdrift, även vid aktiverad ADS-vipp. Nu kan en axel ändras medan de andra horisontella resp. vertikala ställs in. Funktionen aktiveras med slope/man-knappen och X- resp. Y-axeln väljs. Då tänds slope-LED och LED för X- resp. Y-axeln. Lutningen kan ändras med Plus/Minus- knapparna.
  • Page 93 Revolution / Revolution Green Manuell lutningsfunktion Sensorautomatiken stängs av med denna funktion. Nu kan två axlar ändras samtidigt och stora lutningar ställas in. För detta trycker man på slope/man-knappen flera gånger tills man-LED tänds. Växla mellan X- och Y-axeln med vippknappen. Med Plus/Minus- knapparna kan man ställa om lutningen med motorn.
  • Page 94 Manuell lutningsfunktion Manuell omställning: Större lutningar kan skapas med tillbehöret Vinkelplatta, artikelnr. 080.75. Till detta kan man använda ett vevstativ, t.ex. profilvevstativ 300 cm, artikelnr. 080.34. TIPS: Låt först apparaten ställa in sig själv och sätt vinkelplattan i nolläge. Stäng sedan (13) av sensorautomatiken med slope/man-knappen (tryck 3 gånger).
  • Page 95 Revolution / Revolution Green Rotationsläge Med hjälp av rotationsknappen ställs varvtalen in: 750, 350, 0 varv/min Punktläge För att aktivera punktläget trycker man på rotations- knappen flera gånger, ända tills att lasern har slutat att rotera. Lasern kan vridas till mätplanet i den önskade positionen med hjälp av positioneringsknapparna.
  • Page 96 5. Upprepa steg 3 och 4 för kontroll av Y- respektive Z-axeln. Om punkterna A2 och A3 ligger mer än 0,75 mm / 10 m från varandra på X-, Y- eller Z-axeln, behövs en ny justering. Kontakta er återförsäljare eller vänd er till serviceavdelningen på UMAREX-LASERLINER.
  • Page 97 1. Var noga med att rikta upp rotationslasern rätt vid justeringen. Justera alltid alla axlar. 2. Ställ apparaten i justeringsläge: Stäng av Revolution och slå på den med en kort tryckning på PÅ/AV-knappen medan knappen slope/man hålls nere. Håll därvid (13) nere slope/man-knappen tills X-, Y- och Z-axlarnas respektive LED tänds samtidigt.
  • Page 98 SensoLite 310 / Commander 50 1 x 9 V block/1 x 9 V block Räckvidd Commander 50 Maximalt 50 m (IR-Control) Lasermottagningsområde max 300 m/Revolution röd SensoLite 310 max 200 m/Revolution grön Drift-/förvaringstemperatur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C...

  • Page 99: Generelle Sikkerhetsinstrukser

    Garantien taper sin gyldighet dersom ikke-autoriserte foretar inngrep på instrumentet. I garantitilfelle skal hele instrumentet overleveres til en av våre forhandlere sammen med all informasjon samt faktura, eller send dette til Umarex-Laserliner.

  • Page 100: Kort Beskrivelse

    Kort beskrivelse Første gangs Slå på apparatet med PÅ / AV knappen. Nå nivellerer innkopling \ sensorautomatikken apparatet horisontalt og/eller oppstart vertikalt. Under posisjoneringsfasen blir laseren stående og blinke. Så snart nivelleringen er avsluttet, roterer laseren med 750 o/min. Håndmottaker- Arbeid med den ekstra lasermottakeren modus Rotasjonsmodus...
  • Page 101 Revolution / Revolution Green Single Slope Denne funksjonen gjør manuell helling av en akse i funksjon automatisk modus mulig, selv ved innkoplet ADS-tilt. Nå kan en akse justeres mens den andre posisjoneres horisontalt eller vertikalt. Funksjonen aktiveres med slope/man-knappen, og X- eller Y-aksen velges. Slope Commander 50 LEDen og LEDen for X- eller Y aksen lyser.
  • Page 102 Sensor Automatic Rotasjonslaseren posisjonerer seg av seg selv. Den stilles opp i den nødvendige grunnstillingen - innenfor arbeidsvinkeler på ± 4°. Fininnstillingen overtar automatikken øyeblikkelig: Tre elektroniske målesensorer registrerer X-, Y- og Z-aksene. Anti-Drift systemet (ADS) Anti-Drift systemet (ADS) forhindrer feilmålinger. Funksjonsprinsipp: 30 sekunder etter aktivering av ADS kontrolleres korrekt innstilling av laseren kontinuerlig.
  • Page 103 Revolution / Revolution Green Utgang referanse- / loddlaser Sentreringsspiss (innfellbar) Prismehode / utgang laserstråle 5/8" gjenger for vertikal modus Mottaksdioder for fjernbetjening Innskyvningsbrett for høyeffekts (4 stk) oppladbart batteri eller batterirom Kontrollpanel Justerbare føtter til forjustering 5/8" gjenger for horisontal modus Innstillingshjul til forjustering Festeskrue for batterirom / høyeffekts...
  • Page 104 Kontrollpanel Revolution Valgfritt tilbehør: Commander 50 PÅ / AV knapp Posisjoneringsknapp (drei mot venstre) Drifts - / batteriindikator Håndmottakermodus Scannemodus Justeringsmodus: veksle mellom X-/ Y-akse Velg rotasjonshastighet 750 / 350 / 0 o/min Lokk til knappene justeringsmodus / batterirom Posisjoneringsknapp (drei mot høyre)
  • Page 105 Revolution / Revolution Green Valgfritt tilbehør: SensoLite 310 Beskyttelsesklasse IP 66 Merkespor på alle sider Håndmottager over Laserplan Mottakerfelt for laserstrålen Eksakt i Laserplan SpotLite Marking LED Håndmottager under Laserplan Libelle Volum indikator Festeskrue for målestav Viser batterladetilstand Universalholder Slå på / Forbindelseskrue / Håndmottager modus /...
  • Page 106 Opplading av det oppladbare batteriet • Lad batteriene fullstendig opp før apparatet tas i bruk. • Kople ladeapparatet til strømnettet og ladebøs- singen (G) til det høyeffekts oppladbare batteriet (H). Vennligst benytt kun medlevert ladeapparat. Garantien gjelder ikke dersom det brukes et feil ladeapparat.
  • Page 107 Revolution / Revolution Green Horisontal- og vertikal bruk Innstilling • Horisontal: Fest/sett apparatet på en mest mulig flat plate eller på et stativ. • Vertikal: slipp ut senterspissen (J) og sett apparatet i vertikal modus. Med vertikallibellen (O) og justeringsskruen (N) kan apparatet bli grovjusterert.
  • Page 108 Single Slope funksjon Denne funksjonen gjør manuell helling av en akse i automatisk modus mulig, selv ved innkoplet ADS-tilt. Nå kan en akse justeres mens den andre posisjoneres horisontalt eller vertikalt. Med slope/man-knappen aktiveres funksjonen, og X- eller Y-aksen velges. Slope LEDen og LEDen for X- eller Y aksen lyser.
  • Page 109 Revolution / Revolution Green Manuell hellningsfunksjon Med denne funksjonen slås sensorautomatikken av. Nå kan to akser justeres samtidig og store hellinger anlegges. Til dette trykker man slope / man knappen helt til man-LEDen lyser. Med tilt-knappen koples X- og Y-aksen om. Pluss- / minusknappene gjør det mulig å...
  • Page 110 Manuell hellningsfunksjon Manuell justering: Større hellinger kan man anlegge med vinkel- platen art. nr. 080.75, som er tilgjengelig som tilleggsutstyr. Til dette brukes det et sveivestativ, f.eks. proffsveivestativ 300cm, art. nr. 080.34. TIPS: La først apparatet få posisjonere seg selvstendig, og still vinkelplaten på null. Slå (13) deretter av sensorautomatikken med slope/man knappen (trykk 3 ganger).
  • Page 111 Revolution / Revolution Green Rotasjons-modus Følgende hastigheter kan stilles inn ved bruk av rotasjons-knappen: 750, 350, 0 o/min Punkt-modus For å komme til punkt modus så trykker man på rotasjonsknappen flere ganger, inntil laseren stopper å rotere. Laseren kan bli posisjonert eksakt ved bruk av retningskanppene.
  • Page 112 Merk: Hvis X-, Y- eller Z-aksen til punktene A2 og A3 ligger mer enn 0,75 mm / 10 m fra hverandre, er det nødvendig å foreta en ny justering. Ta kontakt med din fagforhandler eller henvend deg til kundeserviceavdelingen hos UMAREX-LASERLINER.
  • Page 113 Revolution / Revolution Green Justeringsmodus 1. Pass på posisjoneringen av rotasjonslaseren under justeringen. Juster alltid alle aksene. 2. Sett apparatet over i justeringsmodus: Slå av omdreiningen og slå den på igjen mens auto/man-knappen holdes trykket (trykk fort på PÅ/AV knappen. Hold samtidig slope/man knappen (13) trykket helt til LEDene for X-, Y- og Z-aksen lyser opp samtidig.
  • Page 114 1 x 9V Block / 1 x 9V Block Rekkevidde Commander 50 maks. 50 m (IR-Control) Lasermottagerområde maks. 300 m / Revolution rød SensoLite 310 maks. 200 m / Revolution grønn Drifts- / oppbevaringstemperatur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C Vekt (inkl.
  • Page 115 Revolution / Revolution Green Zubehör (optional) Lisämahdollisuuksia valinnaisvarusteilla Accessories (optional) Tilbehør (valgfritt) Accessoires (optioneel) Accessoires (en option) Art.-Nr: 035.00A Revolution Red (Revolution Green) Art.-Nr: 035.01 Revolution Red Art.-Nr: 080.50 (Revolution Green) Revolution Red Art.-Nr: 080.51 Revolution Green Art.-Nr: 075.105 (5m)
  • Page 116 Revolution / Revolution Green SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

This manual is also suitable for:

Revolution green

Table of Contents