Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Series WS
Compressed Air Water Separators
Trykluft-vandseparatorer • Druckluft-Wasserseparatoren • Compressed air water separators
• Séparateurs d'eau à air comprimé • Separatori di acqua per aria compressa •
Perslucht-waterafscheiders • Trykkluft-vannseparatorer • Tryckluft-vattenavskiljare
DA Brugsanvisning
DE Betriebsanleitung
EN Operating Instructions
FR Notice d'utilisation
IT
Istruzioni per l'uso
NL Bedieningshandleiding
NO Bruksanvisning
SV Driftinstruktioner
WS2-19_Int-1_Rev.01
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Parker Zander WS Series
Summary of Contents for Parker Zander WS Series
- Page 1 Series WS Compressed Air Water Separators Trykluft-vandseparatorer • Druckluft-Wasserseparatoren • Compressed air water separators • Séparateurs d'eau à air comprimé • Separatori di acqua per aria compressa • Perslucht-waterafscheiders • Trykkluft-vannseparatorer • Tryckluft-vattenavskiljare DA Brugsanvisning DE Betriebsanleitung EN Operating Instructions FR Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso NL Bedieningshandleiding...
- Page 2 Mål og vægt / Maße und Gewicht / Dimensions and weight / Dimensions et poids Dimensioni e peso / Afmetingen en gewicht / Dimensjoner og vekt / Mått och vikt [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] WS11 1 1/2 WS12 1 1/2 WS13 2 WS14 2 1/2 WS19 3...
- Page 3 WS2-19_Int-1_Rev.01...
- Page 4 Anvendelsesområder / Einsatzbereiche / Areas of application / Domaines d'application Campi d'impiego / Bedrijfsbereiken / Bruksområder / Användningsområden TS min TS max PS max °C °F °C °F bar(e) psi(g) A: Udførelse (+ standard / o modificeret) / Ausführung (+ Standard / o modifiziert) Design (+ Standard / o modified) / Modèle (+ standard / o modifié) Versione (+ standard / o modificata) / Uitvoering (+ standaard / o aangepast) Modell (+ standard / o modifisert) / Utförande (+ standard / o modifierat)
- Page 5 Brugsanvisning | DA Trykluft-vandseparatorer WS-serien Vandseparatorer i WS-serien Produktnøgle Vandseparatorer i WS-serien repræsenterer Produktbetegnelsen for vandseparatorer i aktuelt teknisk niveau inden for forskning og WS-serien er sat sammen af følgende nøgle: udvikling på området for udskilningsteknik. Brugen af computeroptimerede strømnings- modeller betyder, at vandseparatorerne i WS-serien opnår en udskilningseffekt på...
-
Page 6: Formålsbestemt Anvendelse
DA | Brugsanvisning Trykluft-vandseparatorer WS-serien Formålsbestemt anvendelse Sikkerhedsanvisninger Angivelserne på vandseparatorens og vand- Fare som følge af pludseligt udslip af gas under tryk! udladerens mærkeplader skal respekteres. Tilsidesættelse af de angivne data betragtes Fjern aldrig dele af vandseparatoren, og som stridende imod formålsbestemt anven- undlad enhver anden form for indgreb, så... -
Page 7: Montage
Brugsanvisning | DA Trykluft-vandseparatorer WS-serien Montage Montering af vandseparatoren Forudsætninger Vandseparatoren leveres driftsklar med undtagelse af ekstraudstyret OA. Dog skal De nærmere detaljer om montageprocedure den elektriske tilslutning af den elektroniske afhænger af de lokalt givne forhold. Bemærk vandudlader foretages på driftsstedet. Hvis følgende principielle anvisninger: der er bestilt ekstraudstyr, skal dette mon- teres på... -
Page 8: Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
DA | Brugsanvisning Trykluft-vandseparatorer WS-serien Vedligeholdelse Lukning af huset - Udskift pakninger på huset (fig. 5) og på Selve vandseparatoren er vedligeholdelsesfri. separatorindsatsen (fig. 6). Den elektroniske vandudlader skal dog ved- - Sæt separatorindsatsen i igen: Næserne ligeholdes med jævne mellemrum i henhold passer nøjagtigt i udsparingerne indven- til angivelserne i den tilhørende brugsanvis- digt i husets underdel, så... - Page 9 Brugsanvisning | DA Trykluft-vandseparatorer WS-serien Tilbehør Best.-nr. Beskrivelse MK-G15-G10 Monteringssæt G1/2a på G3/8a (inkl. kuglehane) MK-G15-G10I Monteringssæt G1/2a på G3/8i (inkl. kuglehane) MK-G15-G15 Monteringssæt G1/2a på G1/2a (inkl. kuglehane) MK-G15-G20 Monteringssæt G1/2a på G3/4a (inkl. kuglehane) BF/GL2 Vægholder til WS2 BF/GL3-GL7 Vægholder til WS3, WS5, WS7 BF/GL9-GL11...
- Page 10 DE | Betriebsanleitung Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS Wasserseparatoren der Produktschlüssel Serie WS Die Produktbezeichnung für Wassersepara- toren der Serie WS setzt sich nach folgen- Wasserseparatoren der Serie WS stellen dem Schlüssel zusammen: den aktuellsten Stand von Forschung und Entwicklung der Abscheidetechnik dar. Durch den Einsatz von computeroptimierten Strömungsmodellen erzielen die Wasser- separatoren der Serie WS Abscheide-...
-
Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Betriebsanleitung | DE Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS Bestimmungsgemäße Sicherheitshinweise Verwendung Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck! Die Angaben auf den Typenschildern von Wasserseparator und Kondensatableiter Niemals Teile des Wasserseparators entfer- müssen beachtet werden. Die Nichteinhal- nen oder sonstige Manipulationen vorneh- tung der dort aufgeführten Daten gilt als men, solange der Wasserseparator unter nicht bestimmungsgemäß. -
Page 12: Betrieb
DE | Betriebsanleitung Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS Montage Wasserseparator montieren Der Wasserseparator wird, bis auf den Voraussetzungen elektrischen Anschluss des elektronischen Einzelheiten zum Montagevorgang sind Kondensatableiters, betriebsfertig gelie- abhängig von den örtlichen Gegebenheiten. fert, ausgenommen die Option OA. Falls Beachten Sie die folgenden grundsätzlichen Optionen bestellt wurden, müssen Sie diese Hinweise: zuerst nach den Angaben in der zugehörigen... -
Page 13: Wartung
Betriebsanleitung | DE Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS Wartung Gehäuse schließen – Dichtungen am Gehäuse (Bild 5) und am Der eigentliche Wasserseparator ist war- Separatoreinsatz (Bild 6) erneuern. tungsfrei. – Separatoreinsatz wieder einsetzen: Die Der elektronische Kondensatableiter muss Nasen passen genau in die Aussparun- jedoch entsprechend den Vorgaben in der gen innen im Gehäuseunterteil, so dass zugehörigen Betriebsanleitung regelmäßig... - Page 14 DE | Betriebsanleitung Druckluft-Wasserseparatoren Serie WS Zubehör Bestell-Nr. Beschreibung MK-G15-G10 Montage-Kit G1/2a auf G3/8a (inkl. Kugelhahn) MK-G15-G10I Montage-Kit G1/2a auf G3/8i (inkl. Kugelhahn) MK-G15-G15 Montage-Kit G1/2a auf G1/2a (inkl. Kugelhahn) MK-G15-G20 Montage-Kit G1/2a auf G3/4a (inkl. Kugelhahn) BF/GL2 Wandhalterung für WS2 BF/GL3-GL7 Wandhalterung für WS3, WS5, WS7 BF/GL9-GL11...
- Page 15 Operating Instructions | EN Compressed air water separators series WS Water separators of series WS Product ID Water separators of the WS series represent The product ID for series WS water separa- the current state of research and develop- tors is made up of the following items: ment in separation technology.
-
Page 16: Intended Use
EN | Operating Instructions Compressed air water separators series WS Intended use Safety instructions The data on the type labels of water separa- Hazard due to a sudden release of pressure! tor and condensate drain must be observed. Non-observance of the data given there is Never remove any parts of the water sepa- regarded as improper use. -
Page 17: Installation
Operating Instructions | EN Compressed air water separators series WS Installation Installing the water separator The water separator (except option OA) Prerequisites comes ready for operation but without the Installation details depend on the local situ- electronic condensate drain. When options ation. -
Page 18: Maintenance
EN | Operating Instructions Compressed air water separators series WS Maintenance Closing the body - Replace the seals on the body (Figure 5) The water separator as such does not requi- and separator cartridge (Figure 6). re any maintenance. - Reinsert the separator cartridge. The lugs But the electronic condensate drain must be fit the recesses in the body exactly and serviced regularly according to the specifi-... -
Page 19: Wear Parts
Operating Instructions | EN Compressed air water separators series WS Accessories Order number Description MK-G15-G10 Installation kit G1/2a to G3/8a (incl. ball valve) MK-G15-G10I Installation kit G1/2a to G3/8i (incl. ball valve) MK-G15-G15 Installation kit G1/2a to G1/2a (incl. ball valve) MK-G15-G20 Installation kit G1/2a to G3/4a (incl. - Page 20 FR | Notice d’utilisation Séparateurs d’eau à air comprimé Série WS Séparateurs d’eau de la Clé produit Série WS La désignation de produit des séparateurs d’eau de la Série WS se compose comme Les séparateurs d’eau de la Série WS suit : correspondent à...
-
Page 21: Utilisation Conforme
Notice d’utilisation | FR Séparateurs d’eau à air comprimé Série WS Utilisation conforme Consignes de sécurité Les indications des plaques signalétiques Danger par échappement brusque de pression ! du séparateur d’eau et du purgeur de condensat doivent impérativement être Ne jamais enlever des pièces du séparateur observées. -
Page 22: Conditions Requises
FR | Notice d’utilisation Séparateurs d’eau à air comprimé Série WS Montage Monter le séparateur d’eau Sauf pour l’option OA, le séparateur d’eau Conditions requises est livré prêt à fonctionner, ne nécessi- Les détails sur le montage dépendent des tant alors plus que le raccord électrique conditions qui prévalent sur place. - Page 23 Notice d’utilisation | FR Séparateurs d’eau à air comprimé Série WS Maintenance Fermer le boîtier - Remplacer les joints d’étanchéité sur le Le séparateur d’eau lui-même ne nécessite boîtier (Fig. 5) et sur l’élément filtrant du aucune maintenance. séparateur (Figure 6). Le purgeur de condensat électronique doit - Remonter le couvercle de l’élément filtrant toutefois être soumis à...
-
Page 24: Pièces D'usure
FR | Notice d’utilisation Séparateurs d’eau à air comprimé Série WS Accessoires N° de comm. Description MK-G15-G10 Kit de montage G1/2a à G3/8a (robinet à boisseau inclus) MK-G15-G10I Kit de montage G1/2a à G3/8i (robinet à boisseau inclus) MK-G15-G15 Kit de montage G1/2a à G1/2a (robinet à boisseau inclus) MK-G15-G20 Kit de montage G1/2a à... - Page 25 Istruzioni per l’uso | IT Separatori di acqua per aria compressa serie WS Separatori di acqua della Codice del prodotto serie WS Le designazioni dei prodotti della serie WS dei separatori di acqua sono basate sui I separatori di acqua della serie WS rappre- seguenti codici d’identificazione: sentano l’ultimo stato della ricerca e dello sviluppo nelle tecnologie di separazione.
-
Page 26: Impiego Conforme Allo Scopo Previsto
IT | Istruzioni per l’uso Separatori di acqua per aria compressa serie WS Impiego conforme allo scopo genere quando il separatore di acqua è previsto ancora sotto pressione! La fuoriuscita improvvisa di aria compressa può causare È necessario rispettare i dati riportati sulle gravi lesioni. - Page 27 Istruzioni per l’uso | IT Separatori di acqua per aria compressa serie WS Montaggio Montaggio del separatore di acqua Il separatore di acqua viene fornito pronto Premesse per l’uso, fatta eccezione per la versione Le singole operazioni di montaggio variano OA, e richiede soltanto l’esecuzione dell’al- a seconda delle condizioni locali.
-
Page 28: Manutenzione
IT | Istruzioni per l’uso Separatori di acqua per aria compressa serie WS Manutenzione Chiusura del corpo del separatore - Sostituire le guarnizioni del corpo (figu- Di per sé il separatore di acqua non richiede ra 5) e della cartuccia filtrante del separa- manutenzione. - Page 29 Istruzioni per l’uso | IT Separatori di acqua per aria compressa serie WS Accessori N° di ord. Descrizione MK-G15-G10 Kit di montaggio G1/2a su G3/8a (incl. rubinetto a sfera) MK-G15-G10I Kit di montaggio G1/2a su G3/8i (incl. rubinetto a sfera) MK-G15-G15 Kit di montaggio G1/2a su G1/2a (incl.
- Page 30 NL | Bedieningshandleiding Perslucht-waterafscheiders WS-serie Waterafscheiders uit de WS- Productsleutel serie De productaanduiding voor waterafschei- ders uit de WS-serie is als volgt opgebouwd: Waterscheiders uit de WS-serie zijn het resultaat van de nieuwste onderzoeken en ontwikkelingen op het gebied van de afschei- dingstechniek.
-
Page 31: Gebruik Volgens De Voorschriften
Bedieningshandleiding | NL Perslucht-waterafscheiders WS-serie Gebruik volgens de Veiligheidsaanwijzingen voorschriften Gevaar door plotseling vrijkomende druk! De gegevens op de typeplaatjes van water- afscheider en condensaftap moeten in acht Verwijder nooit delen van de waterafschei- worden genomen. Het niet in acht nemen der en voer evenmin andere manipulaties van de vermelde gegevens is niet in over- uit, zolang de waterafscheider onder druk... - Page 32 NL | Bedieningshandleiding Perslucht-waterafscheiders WS-serie Montage Waterafscheider monteren De waterafscheider wordt afgezien van de Vereisten elektrische aansluiting van de elektronische De exacte montageprocedure is afhankelijk condensaftap bedrijfsklaar geleverd. Dit is van de plaatselijke omstandigheden. Neem niet van toepassing op de OA-uitvoering. echter in ieder geval de volgende aanwijzin- Indien er optioneel toebehoren is besteld, gen in acht.
-
Page 33: Storingen Verhelpen
Bedieningshandleiding | NL Perslucht-waterafscheiders WS-serie Onderhoud Behuizing sluiten - Vervang de afdichtingen van behuizing De waterafscheider zelf is onderhoudsvrij. (afbeelding 5) en afscheidingselement De elektronische condensaftap moet (afbeelding 6). echter regelmatig volgens de instructies - Plaats het afscheidingselement weer te- in de bijbehorende handleiding worden rug: de uitstekende delen passen precies onderhouden. - Page 34 NL | Bedieningshandleiding Perslucht-waterafscheiders WS-serie Toebehoren Bestelnr. Omschrijving MK-G15-G10 Montagekit G1/2a op G3/8a (incl. kogelkraan) MK-G15-G10I Montagekit G1/2a op G3/8i (incl. kogelkraan) MK-G15-G15 Montagekit G1/2a op G1/2a (incl. kogelkraan) MK-G15-G20 Montagekit G1/2a op G3/4a (incl. kogelkraan) BF/GL2 Wandhouder voor WS2 BF/GL3-GL7 Wandhouder voor WS3, WS5, WS7 BF/GL9-GL11...
- Page 35 Bruksanvisning | NO Trykkluft-vannseparatorer serie WS Vannseparatorer i WS-serien Produktnøkkel Vannseparatorer i WS-serien er siste nytt Produktbetegnelsen til vannseparatorene innen utskillerteknikk hva forskning og i WS-serien er satt sammen iht. følgende utvikling angår. nøkkel: Ved bruk av dataoptimerte strømningsmo- deller oppnår vannseparatorene i WS-serien en utskillingseffekt på...
-
Page 36: Forskriftsmessig Bruk
NO | Bruksanvisning Trykkluft-vannseparatorer serie WS Forskriftsmessig bruk Sikkerhetsinstrukser Legg merke til opplysningene på typeskil- Trykk som plutselig slipper ut, utgjør fare! tene til vannseparator og kondensatavleder. Overholdes ikke disse dataene, er dette å Du må aldri fjerne deler av vannseparatoren betrakte som ikke forskriftsmessig. - Page 37 Bruksanvisning | NO Trykkluft-vannseparatorer serie WS Montering Montere vannseparatoren Vannseparatoren er klar til drift ved levering. Forutsetninger Det eneste du trenger å gjøre, er å koble den Enkeltheter vedrørende montering er avhen- elektroniske kondensatavlederen til strøm- gig av vilkårene på monteringsstedet. Legg nettet.
-
Page 38: Hjelp Ved Feil
NO | Bruksanvisning Trykkluft-vannseparatorer serie WS Vedlikehold Lukke huset - Skift ut tetningsringene på huset (fig. 5) og Den egentlige vannseparatoren er vedlike- på separatorinnsatsen (fig. 6). holdsfri. - Sett inn separatorinnsatsen igjen: Nesene Den elektroniske kondensatavlederen må passer nøyaktig inn i utsparingene inne i imidlertid vedlikeholdes jevnlig i henhold husunderdelen, slik at separatorinnsatsen til instruksene i den tilhørende bruksanvis-... - Page 39 Bruksanvisning | NO Trykkluft-vannseparatorer serie WS Tilbehør Bestillingsnr. Beskrivelse MK-G15-G10 Monteringssett G1/2a på G3/8a (inkl. kuleventil) MK-G15-G10I Monteringssett G1/2a på G3/8i (inkl. kuleventil) MK-G15-G15 Monteringssett G1/2a på G1/2a (inkl. kuleventil) MK-G15-G20 Monteringssett G1/2a på G3/4a (inkl. kuleventil) BF/GL2 Veggholder til WS2 BF/GL3-GL7 Veggholder til WS3, WS5, WS7 BF/GL9-GL11...
- Page 40 SV | Driftinstruktioner Tryckluft-vattenavskiljare serie WS Vattenavskiljare i WS-serien Produktnyckel Vattenavskiljare i WS-serien representerar Produktbeteckningen för vattenavskiljarna i den senaste standarden inom forskning och WS-serien består av följande nyckel: utveckling när det gäller avskiljningsteknik. Genom att använda datoroptimerade flödes- modeller uppnår vattenavskiljare i WS-serien en avskiljningskapacitet på...
-
Page 41: Föreskriven Användning
Driftinstruktioner | SV Tryckluft-vattenavskiljare serie WS Föreskriven användning Säkerhetsanvisningar Uppgifterna på typskyltarna på vattenav- Risk på grund av plötsligt utströmmande tryck! skiljaren och kondensatavledaren måste beaktas. Om dessa data inte följs, gäller det Ta inte bort delar ur vattenavskiljaren eller som ej föreskriven användning. - Page 42 SV | Driftinstruktioner Tryckluft-vattenavskiljare serie WS Montage Montage av vattenavskiljare Vattenavskiljaren levereras driftsklar, förutom Förutsättningar den elektriska anslutningen till den elektro- Hur montage ska utföras i detalj, beror på de niska kondensatavledaren. Undantag är till- lokala förhållandena. Följ följande principi- valet OA.
-
Page 43: Åtgärder Vid Störningar
Driftinstruktioner | SV Tryckluft-vattenavskiljare serie WS Underhåll Att stänga kapslingen - Byt tätningar till kapslingen (bild 5) och till Själva vattenavskiljaren är underhållsfri. avskiljarinsatsen (bild 6). Den elektroniska kondensatavledaren måste - Sätt åter in avskiljarinsatsen: Klackarna dock regelbundet underhållas enligt instruk- passar precis in i ursparningarna i kaps- tionerna i tillhörande bruksanvisning. - Page 44 SV | Driftinstruktioner Tryckluft-vattenavskiljare serie WS Tillbehör Ordernr Beskrivning MK-G15-G10 Montage-kit G1/2a till G3/8a (inkl. kulkran) MK-G15-G10I Montage-kit G1/2a till G3/8i (inkl. kulkran) MK-G15-G15 Montage-kit G1/2a till G1/2a (inkl. kulkran) MK-G15-G20 Montage-kit G1/2a till G3/4a (inkl. kulkran) BF/GL2 Vägghållare för WS2 BF/GL3-GL7 Vägghållare för WS3, WS5, WS7 BF/GL9-GL11...
-
Page 45: Ef-Overensstemmelseserklæring
EG-Konformitätserklärung i henhold til direktiv om trykbærende udstyr 2014/68/EU nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU Tillverkare: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG Hersteller: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG Gas Separation and Filtration Division EMEA Gas Separation and Filtration Division EMEA... -
Page 46: Dichiarazione Di Conformità Ce
EG-verklaring van overeenstemming secondo direttiva sugli apparecchi a pressione 2014/68/EU volgens Drukapparatuurrichtlijn 2014/68/EU Casa costruttrice: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG Fabrikant: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG Gas Separation and Filtration Division EMEA Gas Separation and Filtration Division EMEA... - Page 47 WS2-19_Int1_Rev.01...
- Page 48 WS2-19_Int1_Rev.01...
- Page 49 WS2-19_Int-1_Rev.01...
- Page 50 WS2 ... WS14 WS19 WS2-19_Int-1_Rev.01...
- Page 51 WS2-19_Int-1_Rev.01...
- Page 52 Tel: +30 210 933 6450 parker.poland@parker.com MX – Mexico, Toluca parker.greece@parker.com Tel: +52 72 2275 4200 © 2016 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved. DMN_WS2-19_Int-1_01 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG, Gas Separation and Filtration Division EMEA Im Teelbruch 118 D-45219 Essen www.parker.com...