Related Manuals for WIKA CPB 5800
Summary of Contents for WIKA CPB 5800
- Page 1 Operating Instructions 操作说明书 Pressure Balance 压力天平 CPB5800 Pressure Balance CPB5800 CPB5800 压力天平...
- Page 2 第 38 - 72 页 Information This symbol provides you with information, notes and tips. Warning! This symbol warns you against actions that can cause injury to people or damage to the instrument. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1...
-
Page 3: Table Of Contents
5.1.1.1 Procedure for single-range piston-cylinder system 1,600 psi or 120 bar ........26 5.1.1.2 Procedure for single-range piston-cylinder system 4,000 psi or 300 bar ........27 5.1.1.3 Procedure for all dual-range piston-cylinder systems ..............28 5.1.2 Mass set ............................29 WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... - Page 4 5.3.2 Filling in of hydraulic pressure medium .................... 29 5.3.3 Venting of the System (after Complete Filling only) ................. 30 5.4 Recalibration ............................30 6. Specifications ............................31 7. Tables of masses ..........................34 8. Accessories ............................36 WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1...
-
Page 5: General
All obligations of WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG result from the respective sales contract and the general business terms of WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG. -
Page 6: Safety Instructions
7. Only original type or OEM specified seals should be used in this instrument. 8. Any procedure not included in the following instructions or outside of the manual must not be attempted. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 7: Product Description
Therefore the recommended re-calibration interval is 2 up to 5 years depending on the conditions of usage. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... - Page 8 Force F Force F High-pressure piston Low-pressure piston =High-pressure cylinder Cross-sectional area A Pressure p Pressure p CPS5800 single-range piston-cylinder system CPS5800 dual-range piston-cylinder system WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1...
-
Page 9: Basic Principle Of The Pressure Balance
Locale gravity at application site: 9.811053 m/s Nominal pressure: 100 bar 9.81105 Local 100bar 100.0449bar True pressure: Nominal 9.80665 Standard Without the correction, measurements would differ from the nominal applied pressure by 0.05%. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 10: Temperature (Piston/Cylinder)
The air density is typically 1.2 kg/m3 The density of the masses (non-magnetic steel) is 7900 kg/m3 A fluctuation of 5% in the relative humidity causes an additional uncertainty in the measurement of about 0.001%. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 11: How The Cross-Sectional Area Responds To Pressure
As standard, a threaded insert with a G1/2 female thread is provided. Other threaded inserts are available to connect the most common pressure measuring instruments. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 12: Standard Hydraulic Base
■ Rear view Interface to float position sensor (optional and in combination with CPU6000 only) Interface to piston temperature sensor (optional and in combination with CPU6000 only) Rotating foot studs for levelling base WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 13: High-Pressure Hydraulic Base
■ Rear view Interface to float position sensor (optional and in combination with CPU6000 only) Interface to piston temperature sensor (optional and in combination with CPU6000 only) Rotating foot studs for levelling base WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 14: Commissioning And Operation
If the piston unit has not been specially calibrated, the accuracy of the unit will be reduced, and this should be taken into account. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 15: Installing The Piston-Cylinder System
■ The connection for the piston-cylinder system in the instrument base is available in 2 different versions: - Connection for piston-cylinder system with G3/4 B (male) thread (see section 3.1.3.1) - Connection for piston-cylinder system with ConTect quick connector, not for the 1,400 bar-version (see section 3.1.3.2) WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 16: Connection For Piston-Cylinder System With G3/4 B (Male) Thread
■ For an exact alignment of the device, the spirit level may be removed from the base plate and placed on the top of the fitted piston-cylinder system. This will ensure the most accurate levelling of the piston-cylinder system. Oil collecting tray Temperature sensor, optional WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 17: Connection For Piston-Cylinder System With Contect Quick Connector
This will ensure the most accurate levelling of the piston-cylinder system. Put spirit level on top of piston O-ring 4 x 2.2 (see accessories section 8.) WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 18: Connecting The Device Under Test
■ Open the outlet valve slowly, any trapped air will escape into the tank This procedure may need to be repeated 1 to 2 times in order to remove all trapped air. The device is now ready to use. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 19: Operation
As there is only a small pressure change required between the piston floating/not floating we recommend turning the pump spindle slowly and evenly clockwise. ■ The piston and thus the test pressure as well now remain stable for several minutes. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 20: Procedure For Single-Range Piston-Cylinder System 4,000 Psi Or 300 Bar
As there is only a small pressure change required between the piston floating/not floating we recommend turning the pump spindle slowly and evenly clockwise. ■ The piston and thus the test pressure as well now remain stable for several minutes. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 21: Procedure For All Dual-Range Piston-Cylinder Systems
To confirm this, the operator can press down lightly (use index finger) onto the top of the masses applied. If the piston and masses appear to bounce (move freely up and down) the piston unit is at pressure value of masses applied. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 22: Next Pressure Level
Attention: In this case the piston must stay in the lower position! Caution: The piston is lowered very quickly just before equilibrium is achieved. Caution: Do not remove masses completely from the piston-cylinder system under pressure. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 23: Disassembly
■ In order to remove the star handle from the spindle pump, the spring-loaded thrust pad must be pressed downward with the aid of a small screwdriver, or a ball-point pen. The star handle may now be pulled off toward the front. Spring-loaded thrust pad WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 24: Troubleshooting Measures
Doing so could cause lasting damage that would seriously affect measurement accuracy. ■ The piston must be cleaned (see section 5.1.1) Further help can be found through WIKA's Calibration Technology Department or DH-Budenberg Customer Service. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 25: Maintenance And Care
We recommend you to clean the piston-cylinder systems after every use as needed. Poor sensitivity or short free turning duration are indications the system needs to be cleaned. To do this, remove the piston-cylinder system from the base and disassemble it as described in the following references. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 26: Procedure For Single-Range Piston-Cylinder System 1,600 Psi Or 120 Bar
Never touch the cleaned piston with your bare hands. The natural dermal-grease can cause a contamination of the piston-cylinder system. Never use excess force to fit the piston to the cylinder, permanent damage can occur. The system is now ready to use again. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 27: Procedure For Single-Range Piston-Cylinder System 4,000 Psi Or 300 Bar
Never touch the cleaned piston with your bare hands. The natural dermal-grease can cause a contamination of the piston-cylinder system. Never use excess force to fit the piston to the cylinder, permanent damage can occur. The system is now ready to use again. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 28: Procedure For All Dual-Range Piston-Cylinder Systems
Never touch the cleaned piston with your bare hands. The natural dermal-grease can cause a contamination of the piston-cylinder system. Never use excess force to fit the piston to the cylinder, permanent damage can occur. The system is now ready to use again. WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 29: Mass Set
■ Rotate the spindle pump counter-clockwise until it reaches the rear stop. The pressure medium is automatically transferred out of the tank into the system. ■ Close the tank opening with the locking screw WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... -
Page 30: Venting Of The System (After Complete Filling Only)
10 Huntsman Drive, Northbank Ind. Est. Irlam, Manchester • M44 5EG United Kingdom Tel.: (+44) 844 406 0086 Fax: (+44) 844 406 0087 E-Mail: sales@dh-budenberg.co.uk WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander Wiegand Strasse D-63911 Klingenberg Tel.: (+49) 9372/132-0 Fax: (+49) 9372/132-406 E-Mail: info@wika.com... -
Page 31: Specifications
(in 2 wooden cases) BAR fine increment 0.33 masses PSI fine increment masses 0.23 0.34 0.34 0.34 0.34 Dimensions Carrying case for 400 x 310 x 310 mm (W x H x D) standard mass sets WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... - Page 32 Calibration certificate 1) 2) Option: UKAS calibration certificate 1) For standard accuracy UKAS calibration certificate only available as pressure calibration. 2) Premium accuracy requires UKAS area and mass calibration Approvals and certificates, see website WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1...
- Page 33 Operating instructions in German and team for further information) English language Factory calibration certificate Dimensions Detailed section view 1,400 bar high-pressure version -with high-pressure shut-off valve -no ConTect quick-release connector possible Dimensions are identical WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1...
-
Page 34: Tables Of Masses
[psi] [psi] [psi] [psi] [psi] [psi] [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in Piston Piston and make-up weight Standard mass set 1,000 2,000 2,000 1,800 1,800 1,000 1,000 Fine increment weights (optional) WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1... - Page 35 Standard mass set 2,000 5,000 1,000 10.000 1,000 20.000 1,000 20.000 1,800 4,500 9,000 18,000 18,000 1,000 2,500 5,000 10,000 10,000 1,000 2,000 4,000 4,000 1,000 2,000 2,000 1,000 1,000 Fine increment weights (optional) WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1...
-
Page 36: Accessories
WIKA-CAL PC software – Weight calculator With the demo version of the WIKA-CAL software and a CPB series pressure balance, the masses to be applied and the corresponding reference pressure can be determined. The pressure balance data can be entered into the database manually or imported automatically via an online available XML file. - Page 37 Special test-item adapter with quick connect, for the matching to the ConTect system 2152634 mechanism, operation as a comparison test pump is possible Electrical piston drive unit for 700 bar, 1,200 bar and 1,400 bar measuring ranges (AC 14031260 230 V/50 Hz) WIKA Operating Instructions Pressure Balance Version 1.1...
- Page 38 压力天平 CPB5800 提示 提供信息、备注和实用窍门。 警告！ 表示潜在危险情况，可能导致人身伤害或设备损坏。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...
- Page 39 3.2.3.2 接近压力值 ............................ 57 3.2.3.3 压力稳定 ............................57 3.2.4 下一压力级 ............................58 3.2.5 释放压力 ............................58 3.3 拆卸 ..............................59 4.故障排除方法 ............................60 5. 维护和保养 ............................61 5.1 清洁 ..............................61 5.1.1 活塞缸系统 ............................61 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...
- Page 40 5.2 易损件 ..............................65 5.3 改变高压介质 ............................65 5.3.1 排除高压介质 ............................ 65 5.3.2 充填高压介质 ............................ 65 5.3.3 排空系统（仅适用于完全填充后） ....................66 5.4 重新校准 .............................. 66 6. 规格 ............................... 67 7. 砝码表 ..............................70 8. 附件 ..............................72 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...
-
Page 41: 概述
传真：+86 0512 6878 0300 info@wika.cn www.wika.com.cn 如无相反约定，压力天平依照当前有效的国际法规体系进行校准，并可直接引用国家标准。 根据 ZVEI（德国电气与电子工业协会）的总体要求，该款压力天平的质保期为 24 个月。 若设备使用不当、未遵守操作说明，或尝试打开设备或拆除附带零部件或管道，则将不再享受质保服 务。需强调的是，这些操作说明的内容既不构成先前或现有协议、担保或法律关系的一部分，也不会对 它们产生影响。WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 的所有义务均产生于 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 的相应销售合同和一般商务条款。 WIKA 是 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 的注册商标。 该手册中提及的公司或产品名称均为制造商的注册商标。 该手册中所述的设备代表了在设计、尺寸和材料方面的最高水平。我们保留随时修改或更换材料的权 利，恕不另行通知。 严禁对该手册整体或部分进行复制。... -
Page 42: 安全说明
在对 CPB5800 压力天平进行操作之前，请仔细阅读这些操作说明。在使用该设备时，除 非按照本手册中提供的安全建议进行操作，否则无法保证它的无故障运行及可靠性。 1. 本系统只能由经过培训的授权人员进行操作，而且必须熟悉本手册并能按照其中要求进行工作。 2. 只有充分考虑到“设置设备”部分中规定的条件，才能保证设备的无故障运行及可靠性。 3. 必须始终按照任何精密仪器所要求的谨慎程度对待本 CPB5800（防止潮湿、碰撞和极端温度）。必 须谨慎对待设备、活塞缸系统和砝码组（请勿抛掷、撞击等）并防止污染。切勿对 CPB5800 的操作 元件施加任何力。 4. 如果设备从温度较低的环境移至温度较高的环境，在操作使用之前，应确保设备温度已适应环境温 度。 5. 如果设备已受损，无法继续安全操作，应停止使用并进行安全标记，直到修理之后再行使用。 操作人员在以下情况中可能面临安全风险： ■ 设备有明显损坏 ■ 设备的运行不符合规定 ■ 设备在不适宜的条件下存放过长时间。 如有任何疑问，请将设备返回制造商进行修理或保养。 6. 客户不得擅自改动或修理设备。如果打开设备或拆除附带零部件或管道，其无故障运行及可靠性将受 损，并且可能给操作人员带来危险。请将设备返回制造商进行修理或维护。 7. 此仪器只能使用原配密封件或 OEM 指定密封件。 8. 切勿尝试以下说明或本手册中未包含的任何程序。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 43: 产品说明
■ 单量程活塞缸系统（分别适用于 120 bar 和 300 bar 或 1,600 psi 和 4,000 psi 的量程） ■ 双量程活塞缸系统（分别适用于 700 bar、1,200 bar 和 1,400 bar 或 10,000 psi、16,000 psi 和 20,000 psi 的量程） 标准读数准确度为 0.015 %（也可选 0.006 %） 双量程活塞缸系统在一个外壳内提供两种量程，通过低压至高压活塞自动实现量程切换。这种测量仪器 可为用户带来极大的灵活性，仅使用一个活塞缸装置和一组砝码，即可实现宽泛的量程范围，而且准确 度高。另外，操作人员只需加载一次砝码（利用低压 - 高压区域）即可自动实现两个测量点。 活塞缸装置的整体结构设计以及活塞和气缸的精密制造，有助于实现卓越的运行特性、长时间的自由旋 转，以及较低的下降速率和极高的长期稳定性。因此，根据使用情况建议每隔两到五年重新校验一次。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... - Page 44 CPB5800 ■ 功能 视受测设备的量程而定，操作人员可为仪器底座配备相应的系统。为生成单独测试点，以砝码加载活塞 缸系统。砝码以最佳方式分成不同质量等级，使得负载质量与目标压力成正比。这些砝码按照标准重力 (9.80665 m/s² ) 制造，但也可根据客户指定位置/重力值进行调整。 集成式灌注泵和 250 ml 的箱体可针对大型测试体积轻松进行充填和加压。为进一步增加压力并完成精细 调节，配备一个能够精确控制的轴泵，使用时其在泵体内独立运行。 只要测量系统达到平衡，就会在压力和施加的砝码载荷之间达到力平衡。 系统的优越品质可保证这种压力保持稳定达数分钟，故可以毫无问题地读出对比测量的压力值，也可以 在受测设备上进行更复杂的调整。 作用力 F 作用力 F 高压活塞 低压活塞 = 高压气缸 截面面积 A 压力 P 压力 P CPS5800 单量程活塞缸系统 CPS5800 双量程活塞缸系统 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...
-
Page 45: 压力天平的基本原理
在制造过程中甚至可以调整砝码块，使其与应用地点相匹配。另一种选择是对标准重力执行校准，当设 备将用于多个地点时尤其如此。 “标准-g = 9.80665 m/s ”。 那么每次测量都必须根据以下公式执行修正： 应用地点 标称值 实际压力 标准压力 示例： 制造过程中的当地重力设置： 9.806650 m/s 应用地点的当地重力： 9.811053 m/s 标称压力：100 bar 9.81105 当地 实际压力：p p 100bar 100.0449bar 标称 9.80665 标准 如果未进行修正，测量将与应用的标称压力相差 0.05%。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 46: 温度（活塞/缸体
5 2.2 1 2320 如果未进行修正，测量将与应用的标称压力相差 0.007%。 2.3.3 环境条件 以下环境条件的影响 ■ 空气压力 ■ 室温 ■ 相对湿度 应始终考虑在内，以便获得最高级别的准确度。 环境条件的波动会改变空气密度。 空气密度通过砝码浮力影响压力： 空气密度 标称重量 重量 砝码密度 空气密度一般为 1.2 kg/m3 砝码密度（非磁性钢）为 7900 kg/m3 相对湿度 5% 的波动将导致测量的不确定度增加约 0.001%。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 47: 截面面积如何对压力做出反应
- 管道由不锈钢制成 (1.4404)，6 x 2 mm - 标准压力传输介质：矿物油 可选：癸二酸酯油、刹车油、航空液压油或全氟聚醚润滑油 ■ 高压液压底座 - 最高可达 1,400 bar / 20,000 psi - 通过灌注泵和轴泵产生集成型压力源 - 管道由不锈钢制成 (1.4404)，6 x 2 mm - 压力传输介质：矿物油或癸二酸酯油 两种仪器底座标准上均以 G3/4 B 外螺纹连接活塞缸系统。 可选择安装已获专利的 ConTect 快速连接器，借助它，无需工具即可快速安全地更换活塞缸系统（不适 用于高压液压版本！）。 使用该快速连接器，无需工具即可连接测试项。通过自由旋转的滚花螺母，可根据需要引导测试项的方 向。标准提供带 G1/2 内螺纹的螺纹插入件。可提供其他螺纹插入件以连接大部分常规压力测量仪器。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 48: 标准液压底座
压力天平 CPB5800 2.4.1 标准液压底座 ■ 俯视图 油箱密封螺钉 活塞缸系统连接器 （可选 ConTect 快 测试项连接 速连接器） 液位 灌注泵 螺旋压力机 ■ 前视图 排泄阀 ■ 后视图 浮动位置传感器接口 （可选，仅限与 组合使用） CPU6000 活塞温度传感器接口 （可选，仅限与 组合使用） CPU6000 校平底座旋转脚钉 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 49: 高压液压底座
压力天平 CPB5800 2.4.2 高压液压底座 ■ 俯视图 油箱密封螺钉 测试项连接 活塞缸系统 G3/4 B 外螺纹 连接器 液位 灌注泵 螺旋压力机 ■ 前视图 排泄阀 ■ 后视图 浮动位置传感器接口 （可选，仅限与 组合使用） CPU6000 活塞温度传感器接口 （可选，仅限与 组合使用） CPU6000 校平底座旋转脚钉 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 50: 调试和操作
流。 ■ 应使用水准仪校平组件。此时，可在没有活塞缸系统的情况下进行粗略校平。通过旋转脚钉确保设备 水平放置。为获得最高的准确度，应将水准仪放在固定活塞的顶部，并将其平面调至水平位置。 ■ 将带旋钮的星形手柄安装到轴泵上。确保弹簧推力垫卡到星形手柄的衬套中。 ■ 当开始记录测量值时，建议完全拧开轴泵，（逆时针旋转）以便为测量提供足够排量。在此过程中排 泄阀必须打开。 ■ 油箱可能需要充填或重新充填（体积 250 ml）。为此，必须打开底座顶部带注油标记的固定螺钉。重 新充填时必须使用特殊用油（提供 1 升，或作为附件提供）。初次充填前或完成换油后必须排空系 统。为此，请按照第 5.3.3. 节进行。 ■ 在操作前需要去除油箱放油螺塞上的保护膜（运输过程中通风孔的覆膜） 3.1.2 使用的液压介质 矿物油基液压油 标准使用粘度等级为 VG22 的液体矿物油。 部分客户可能希望在活塞装置上使用其他液压油。在尝试这么做之前，请检查以下内容： 压力介质与青铜、硬质工具钢、硬质合金及组件中使用的 O 型圈/复合密封件相容。特定 压力介质可使用特殊密封套件。 使用的新压力介质具备其固有的物理属性（密度、表面张力），可能影响装置的最高准确 度。为非标准压力介质制造的装置会针对液体浮力和表面张力元件调整校准砝码。如果活 塞装置并未进行特别校准，装置的准确度将因之降低，因此应将其考虑在内。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 51: 安装活塞缸系统
FMVSS No.116（DOT3 或 DOT4），SAE J 1 703，BS AU 174:Part 2 (IS04925)。 其他液体 该仪器底座可使用有机硅液体、癸二酸酯液体或惰性全氟聚醚，如氟油、全氟聚醚、氧用合成油，它们 具有与前述标准矿物油液压油相同的粘度，并具有化学惰性，适合与金属以及作为底座标准附件的丁腈 密封件接触。 3.1.3 安装活塞缸系统 ■ 使用何种活塞缸系统取决于受测的设备。应选择具有可比性或较高量程的活塞缸系统。 ■ 仪器底座的活塞缸系统连接版本有两种： - 使用 G3/4 B 外螺纹连接活塞缸系统（请参见第 3.1.3.1 节） - 使用 ConTect 快速连接器连接活塞缸系统，不适用于 1,400 bar 版本（请参见第 3.1.3.2 节） 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 52: 使用 G3/4 B 外螺纹连接活塞缸系统
压力天平 CPB5800 3.1.3.1 使用 G3/4 B 外螺纹连接活塞缸系统 在去除活塞缸系统连接器上的转接塞头之前，请确保系统中没有压力（打开排泄阀）。 ■ 将活塞缸系统垂直连接到活塞插孔的螺纹上，并用手拧紧。无需过大的紧固力，即可实现有效密封。 由于已安装 O 型密封圈，因此不需要额外的密封材料。 请确保活塞缸系统密封表面的清洁。 检查活塞支架上的 O 型圈是否正确固定并检查有无磨损迹象。如有必要，请更换。 ■ 为使设备准确对齐，可将水准仪从底盘移除，并置于已固定活塞缸系统的顶部。这可确保活塞缸系统 实现最准确的校平效果。 集油盘 温度传感器，可选 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 53: 使用 Contect 快速连接器连接活塞缸系统
CPB5800 3.1.3.2 使用 ConTect 快速连接器连接活塞缸系统 在卸下 ConTect 快拆机构的转接塞头之前，请确保系统中没有压力（打开排泄阀）。 ■ 将活塞缸系统垂直放置于快速连接器中。 请确保活塞缸系统密封表面的清洁。 检查 ConTect 支架上的 O 型圈是否正确固定并检查有无磨损迹象。如有必要，请更换。 ■ 顺时针旋转蝶形螺钉约一圈半（拧到底），这样足以将系统拧到适当位置并自动密封（用手指拧 紧）。 ■ 为使设备准确对齐，可将水准仪从底盘移除，并置于已固定活塞缸系统的顶部。这可确保活塞缸系统 实现最准确的校平效果。 将水准仪放到活塞 的顶部 O 型圈 4 x 2.2 （请参见第 节 “ 附件 ” 。） 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 54: 连接受测设备
件（请参见适配器设置中订单号为 2011514 的有关内容）。 螺纹插入件 滚花螺母 O 型圈 8 x 2 （请参见第 节 “ 附件 ” 。） 3.1.4 排空系统 安装活塞缸系统和受测设备之后，系统中可能会滞留空气。校准之前可按照以下程序排空系统内空气： ■ 必须夹紧活塞缸系统和受测设备，并且在活塞缸系统上加载完整的砝码组。 ■ 使用灌注泵生成一个大约 50 bar 的压力 ■ 以轴泵加压，直至其刚好处于活塞缸系统或受测设备的量程终值以下（以较小的压力量程为准）。 重要：此操作中活塞缸系统必须保持其较低位置，即尚未达到平衡。 ■ 慢慢打开排泄阀，滞留空气会逸入箱体 为排出所有滞留空气，可能需要重复此程序 1 到 2 次。 此设备现在即可供使用。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 55: 操作
■ 此活塞缸装置有一个相当于 10 psi 的基础主砝码。如果需在另一个压力装置中进行校准，活塞头应用 的第一个砝码应该是基础砝码（带有“+PISTON”标记的小砝码）。 3.2.1.2 接近压力值 ■ 系统需要首先充填油液并进行预压。 ■ 因此，必须关闭排泄阀。 ■ 使灌注泵运行数个冲程。压力最高可增至约 50 bar（取决于连接的测试样本的体积）。 ■ 之后，顺时针转动内置轴泵进行加压。 ■ 所产生的压力即将达到实际校准点时，需手动转动砝码（大约 30-40 RPM）以确保活塞自由旋转。转 动砝码时应小心，避免对活塞施加不必要的横向载荷。 如果活塞位于定位块的下方或上方时，切勿转动活塞缸装置。 3.2.1.3 压力稳定 ■ 继续生成压力直至系统处于平衡状态。 ■ 当达到压力校准点时，活塞将开始向上移动到其“浮动”位置。“浮动”（自由旋转）位置在气缸上方 1- 7mm 之间。为予以确定，操作人员可以轻轻按下（使用食指）所应用砝码的顶部。如果活塞和砝码出 现弹跳（自由上下移动），则活塞装置达到所应用砝码的压力值。 活塞浮动与不浮动之间仅有很小的压力变化，因此建议缓慢而均衡地顺时针旋转轴泵。 ■ 这样活塞和测试压力会保持稳定达数分钟。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 56: 4,000 Psi 或 300 Bar 单量程活塞缸系统程序
-压力值 -活塞面积 -砝码组编号 为实现高准确度的校准，砝码上还有一个额外标记（字母或字母/数字组合）。这用于识别 具有相似标称压力值的砝码，并由此获得上述项的实际质量值（克）。 3.2.2.2 接近压力值 ■ 系统需要首先充填油液并进行预压。 ■ 因此，必须关闭排泄阀。 ■ 使灌注泵运行数个冲程。压力最高可增至约 50 bar（取决于连接的测试样本的体积）。 ■ 之后，顺时针转动内置轴泵进行加压。 ■ 所产生的压力即将达到实际校准点时，需手动转动砝码（大约 30-40 RPM）以确保活塞自由旋转。转 动砝码时应小心，避免对活塞施加不必要的横向载荷。 如果活塞位于定位块的下方或上方时，切勿转动活塞缸装置。 3.2.2.3 压力稳定 ■ 继续生成压力直至系统处于平衡状态。 ■ 当达到压力校准点时，活塞将开始向上移动到其“浮动”位置。当安装在活塞头上的辅助气缸的底部边 缘上升到安装在活塞装置上的螺钉的突出区域内时，即为“浮动”（自由旋转）区域。为予以确定，操 作人员可以轻轻按下（使用食指）所应用砝码的顶部。如果活塞和砝码出现弹跳（自由上下移动）， 则活塞装置达到所应用砝码的压力值。 活塞浮动与不浮动之间仅有很小的压力变化，因此建议缓慢而均衡地顺时针旋转轴泵。 ■ 这样活塞和测试压力会保持稳定达数分钟。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 57: 双量程活塞缸系统程序
■ 所有双量程活塞缸装置都有一个相当于 10 psi 的基础主砝码（在低压区域）。如果需在另一个压力装 置中进行校准，活塞头应用的第一个砝码应该是基础砝码（带有“+PISTON”标记的小砝码） 3.2.3.2 接近压力值 ■ 系统需要首先充填油液并进行预压。 ■ 因此，必须关闭排泄阀。 ■ 使灌注泵运行数个冲程。压力最高可增至约 50 bar（取决于连接的测试样本的体积）。 ■ 之后，顺时针转动内置轴泵进行加压。 ■ 所产生的压力即将达到实际校准点时，需手动转动砝码（大约 30-40 RPM）以确保活塞自由旋转。转 动砝码时应小心，避免对活塞施加不必要的横向载荷。 如果活塞位于定位块的下方或上方时，切勿转动活塞缸装置。 3.2.3.3 压力稳定 ■ 继续生成压力直至系统处于平衡状态。 ■ 当达到压力校准点时，活塞将开始向上移动到其“浮动”位置。所有双量程型号都有两个“浮动”（自由旋 转）位置，对应双区域活塞装置。 一个对应低压区域，指示方式是带银边的蓝条变为可见状态。 一个对应高压区域，指示方式为带银边的红条变为可见状态。 浮动于上述条带区域任何位置的活塞头底部倒棱 指示活塞装置处于其操作区域所应用砝码的压力值。为予以确定，操作人员可以轻轻按下（使用食 指）所应用砝码的顶部。如果活塞和砝码出现弹跳（自由上下移动），则活塞装置达到所应用砝码的 压力值。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 58: 下一压力级
压力天平 CPB5800 活塞浮动与不浮动之间仅有很小的压力变化，因此建议缓慢而均衡地顺时针旋转轴泵。 ■ 这样活塞和测试压力会保持稳定达数分钟。 ■ 一旦达到低压区域的压力校准点，操作人员即可对系统加压，直到达到位于高压区域的第二个校准 点。这种压力区域的转换完全自动，唯一可见的指示是有少量油从缸体一侧的斜孔中渗出。这属于正 常现象，不必引起任何不必要的担忧。 3.2.4 下一压力级别 ■ 达到校准点之后，如需更进一步的校准点，操作人员应停止转动活塞装置，并在加压前向活塞/砝码组 小心加载补充砝码。 ■ 如需将压力点校准至较上个校准点低的值，操作人员应停止转动活塞装置，并在将系统压力调至所需 值之前小心移除所需砝码。 3.2.5 释放压力 ■ 逆时针旋转轴泵以释放系统内的压力。 ■ 如果压力与下一个测量级别相近，则使用星形手柄进行微调。 ■ 一旦完成所有校准点，操作人员应该去除系统内的所有压力，然后小心移除所有砝码，使装置准备好 下一次校准。 注意：这种情况下活塞必须处于较低位置！ 小心： 将要达到平衡之前活塞会下降得很快。 小心： 请不要将砝码从存在压力的活塞缸系统中完全移除。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 59: 拆卸
压力天平 CPB5800 3.3 拆卸 ■ 达到所有压力点之后，打开排泄阀。 ■ 现在可将受测设备从测试支架上移除，所有砝码也可从活塞缸系统移除。 ■ 如果还有另一个具有相同量程的受测设备，活塞缸系统可在其相应位置保持夹紧状态。 ■ 否则，建议移除系统并将之储存到其防护容器中。 在压力天平中的压力完全释放之前，切勿拆除测试样本或活塞缸系统。 ■ 为从轴泵上移除星形手柄，必须借助一个小螺丝刀或圆珠笔向下压弹簧推力垫。现在即可拆下星形手 柄。 弹簧推力垫 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 60: 故障排除方法
II.无法产生压力，或无法达到量程 能会滞留空气。 ■ 请注意：校准开始前应排空系统。为此， 请按照第 3.1.4. 节进行。 ■ 然后，重新生成压力。 ■ 系统中有泄漏，请参见故障 I。 III.慢慢降低活塞至平衡状态 ■ 夹紧活塞缸系统和测试样本后，系统中可 能会滞留空气，请参见第 II 点。 ■ 然后，重新生成压力。 ■ IV.活塞不转动或响应度不佳 注意：如果活塞旋转吃力或看上去比较 “粘”，任何情况下均不要迫使它转动。这 样做可能导致持久损坏，会严重影响测量 准确度。 ■ 活塞必须保持清洁（请参见第 5.1.1 节） 如需进一步帮助，请联系 WIKA 校准技术部或 DH-Budenberg 客户服务部。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 61: 维护和保养
压力天平 CPB5800 5.维护和保养 5.1 清洁 5.1.1 活塞缸系统 如果活塞装置将长时间存放、用于不同压力介质或因污染无法正常运行，此处内容将提供一种清洁的方 法。 简介 活塞式压力计的准确度主要取决于活塞装置的有效面积和活塞所使用的砝码。活塞装置的有效面积可能 受装置磨损的影响。这通常由以下原因引起：压力计内的油污染、被校准仪器内的异物、水、仪器内的 化学物质，或污染导致的锈蚀或腐蚀。 所需工具 以下章节说明拆除活塞装置进行清洁所必需的工具。本部分详述为确保不降低装置的操作能力所需的消 耗品。 去油液： 有很多不同类型的商用去油液。这里应使用不会在高度抛光的活塞或气缸表面留下任何残留的去油液。 清洁布： 所用清洁布在使用时应不会留下任何碎屑。“无绒”布是首选使用材料。 请不要使用任何抛光剂去除活塞或气缸上的任何污痕。使用此类化合物会改变其尺寸，进 而改变活塞装置上已校准的有效面积。 建议在每次用完活塞缸系统后根据需要进行清洁。如果系统灵敏度不佳或自由旋转持续时间较短，说明 系统需要进行清洁。 如需清洁，请按照以下参考说明将活塞缸系统从底座移除并拆开。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 62: 1,600 Psi 或 120 Bar 单量程活塞缸系统程序
使用 1.5 mm A/F 六角扳手移除活塞挡圈。移除后，垂直提起气缸直到它断开与 活塞的连接。将所有零部件放到干净平稳之处 给所有金属元件去油。活塞和气缸（参见图片）应使用无绒布擦拭，并检查有 气缸清洁布清 无明显划痕。为清洁气缸，请将无绒布按图所示剪成 500mm 长的锥形。 洁布的末端必 须足够宽，以 便穿过气缸时 有拉紧感 垂直放置活塞并向活塞注入压力介质。将气缸垂直滑到活塞上。 切勿用力 - 这需要精密滑动配合度。 使用 1.5 mm A/F 六角扳手重新安装活塞挡圈。确保固定螺钉准确安装在活塞凹 槽处。如无法做到这一点，可能导致活塞在有压力时从气缸内脱出。 将干净/可兼容的 O 型圈安装到活塞适配器上，使用 Ø10 螺丝旋杆和 30mm A/F 扳手按图所示顺时针旋转，将活塞适配器拧到气缸上。 请勿徒手触摸已清洁的活塞。皮肤上的自然油脂可能对活塞缸系统造成污染。 请勿用蛮力将活塞安装到气缸上，这样可能造成永久损坏。 现在此系统可再次使用。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 63: 4,000 Psi 或 300 Bar 单量程活塞缸系统程序
5.1.1.2 4,000 psi 或 300 bar 单量程活塞缸系统程序 所需工具： O 型圈拆除工具，无绒清洁布 将活塞组件放在桌面上，按图所示逆时针拧开。移除活塞适配器上的 O 型圈 将活塞从气缸上垂直取下。从气缸上取下活塞后，将气缸从辅助气缸上拆除。 给所有金属元件去油。 活塞和气缸（参见图片）应使用无绒布擦拭，并检查有无纵向划痕。为清洁气 气缸清洁布清 缸，请将无绒布按图所示剪成 500mm 长的锥形。 洁布的末端必 须足够宽，以 便穿过气缸时 有拉紧感 在气缸外径处应用压力介质。将气缸装入夹紧螺母，按图所示将气缸安装到辅 助气缸/辅助头上。切勿用力 - 这需要精密滑动配合度。 将汽缸组件放在桌面上，按图所示将活塞安到气缸上。切勿用力 - 这需要精密滑 动配合度。 将干净/可兼容的 O 型圈安装到活塞适配器上，按图所示顺时针旋转，将活塞适 配器拧到气缸上。 请勿徒手触摸已清洁的活塞。皮肤上的自然油脂可能对活塞缸系统造成污染。 请勿用蛮力将活塞安装到气缸上，这样可能造成永久损坏。 现在此系统可再次使用。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 64: 双量程活塞缸系统程序
将 Ø4.8 螺丝旋杆安装到低压气缸的斜孔中，使用 30mm A/F 扳手逆时针拧开 压力适配器。 移除低压活塞。 高压活塞 移除活塞适配器上的 O 型圈。给所有金属元件去油 - 切勿给有颜色指示带的封 低压活塞 盖去油 辅助装置 高压活塞和低压活塞、辅助装置和气缸（参见图片）应使用无绒布擦拭，并检 气缸清洁布清洁布 查有无纵向划痕。为清洁气缸，请将无绒布按图所示剪成 500mm 长的锥形。 的末端必须足够 宽，以便穿过气缸 时有拉紧感 在辅助装置上应用压力介质。将活塞头/辅助装置组件插入低压气缸 切勿用力 - 这需要精密滑动配合度。 为低压活塞（内部和外部）应用压力介质。将低压活塞插入低压气缸 切勿用力 - 这需要精密滑动配合度。 将干净/可兼容的 O 型圈安装到活塞适配器上，按图所示顺时针旋转，将活塞 适配器拧到气缸上。 请勿徒手触摸已清洁的活塞。皮肤上的自然油脂可能对活塞缸系统造成污染。 请勿用蛮力将活塞安装到气缸上，这样可能造成永久损坏。 现在此系统可再次使用。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 65: 砝码组
确固定或有无任何磨损。必须定期更换 O 型圈或视需要更换（请参见第 8 节“附件”）。 重要：只能使用原装密封件。非正常尺寸、材料或材料等级的密封件可能对设备和测试样 本造成损坏，并可能给操作人员带来危险。 5.3 更换液压介质 每当出现可见污染时均应更换液压油。 5.3.1.去除液压介质 ■ 打开底座顶部带注油标记的固定螺钉。按下灌注泵并顺时针完全拧开轴泵。 ■ 使用合适的注射器将油从箱体中抽走。 ■ 在测试样本连接件打开和排泄阀关闭的情况下，通过缓慢旋转轴泵，可另外抽走活塞缸系统插孔连接 件上的少量残留油。 ■ 极少量的油可能会残留在管道内。 如果液压油发生严重污染，建议在拆卸状态下，完全清洁管道和底座上与介质接触的所有 独立元件。此程序只能由制造商进行。 废油必须依照法律要求进行处置。 5.3.2.充填液压介质 ■ 顺时针旋转轴泵直至初始停止位置。 ■ 关闭排泄阀 ■ 打开仪器底座顶部带注油标记的固定螺钉。 ■ 从箱口充填所需的压力介质（提供 1 升，或作为附件提供），直到充填液位达到箱口的螺纹处（大约 250ml）。必须一直观察充填液位。 ■ 逆时针旋转轴泵直至后档位置。压力介质自动从箱体流入系统。 ■ 用固定螺钉关闭箱口。 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... -
Page 66: 排空系统（仅适用于完全填充后
如果系统用于恶劣/工业环境，建议将重新校准间隔缩短至大约三年。 以下情况中，压力天平应立即进行维护和重新校准： ■ 运行特性（自由旋转时间、下降速率、灵敏度）退化 ■ 砝码损坏或腐蚀 如果对重新校准或最佳重新校准周期有疑问，DKD 或 UKAS 实验室很乐意为您提供帮助： DH-Budenberg A Division of WIKA Instruments Ltd. 10 Huntsman Drive, Northbank Ind. Est. Irlam, Manchester • M44 5EG United Kingdom 电话：(+44) 844 406 0086 传真：(+44) 844 406 0087 电子邮件：sales@dh-budenberg.co.uk 威卡自动化仪表（苏州）有限公司... -
Page 67: 规格
微增砝码 (BAR) 0.33 微增砝码 (PSI) 0.23 0.34 0.34 0.34 0.34 尺寸 标准砝码组装载盒 400 x 310 x 310 mm (W x H x D) 活塞缸系统存放箱（可选） 300 x 265 x 205 mm (W x H x D) 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... - Page 68 底座 400 x 375 x 265 m (W x D x H)，详细内容请参见技术图纸 CE 符合性和证书 CE 符合性 压力设备指令 97/23/EC（模块 A） 证书 校准 校准证书 1) 2) 选项：UKAS 校准证书 1) 标准准确度 UKAS 校准证书仅可用于压力校准。 2) 高精度准确度要求 UKAS 面积和砝码校准 有关认证和证书，请参见网站 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...
- Page 69 UKAS 校准证书 按标准重力 (9.80665 m/s² ) 制造的砝码组 可与 CPS/CPM5000 系列装置组合（更多信 VG22 矿物油（1.0 升） 操作说明书（德语及英语） 息请联系 WIKA 销售团队） 工厂校准证书 尺寸 详细截面图 1,400 bar 高压版本 - 带高压节流阀 - 不带 ConTect 快拆连接器 尺寸相同 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...
-
Page 70: 砝码表
10 ...800 10 ...800 10 ...800 10,000 16,000 20,000 [psi] [psi] [psi] [psi] [psi] [psi] [psi] [psi] [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in [lb/in 活塞 活塞和基础重量 标准砝码组 1,000 2,000 2,000 1,800 1,800 1,000 1,000 微增砝码（可选） 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版... - Page 71 [kPa] [kPa] 活塞和基础重量 1,000 2,000 2,000 标准砝码组 2,000 5,000 1,000 10.000 1,000 20.000 1,000 20.000 1,800 4,500 9,000 18,000 18,000 1,000 2,500 5,000 10,000 10,000 1,000 2,000 4,000 4,000 1,000 2,000 2,000 1,000 1,000 微增砝码（可选） 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...
-
Page 72: 附件
此 应用可在考虑 CPU6000 的测量参数的同 iPad 时，计算压力天平的砝码加载或参考压力。这种转换 可在所有常规压力装置中进行。在单独位置的测量中 可作为额外参数指定当地重力。 WIKA-CAL 电脑软件 重量计算器 – 使用 WIKA-CAL 软件的试用版本及 CPB 系列压力天 平，可确定所应用的砝码及相应的参考压力。压力天 型号 CPU6000-W、CPU6000-S、CPB5800 平数据可手动输入数据库或通过可用的在线 XML 文 及配备 WIKA-CAL 软件的电脑 件自动导入数据库。所有环境参数和活塞温度均可手 动输入 WIKA-CAL，也可使用 CPU6000 系列自动测 量，以达到最高准确度。WIKA-CAL 试用版本可在 WIKA 网站免费下载。 可在数据表 CT 35.02 中找到 CPU6000 系列的更详... - Page 73 CPB 系列操作用液体 1 升，最高可达 4,000 bar 2099882 将 CPS5800 型液压活塞缸系统装入 ConTect 系统机构的适配器 14031252 测试项连接件，G 3/4 内螺纹到 G 1/2 内螺纹，旋转，可作为比较测试泵运行 14031251 带快速连接的特殊测试项适配器，与 ConTect 系统机构相匹配，可作为比较测试泵运行 2152634 电动活塞驱动装置，700 bar、1,200 bar 和 1,400 bar 量程 (AC 230 V/50 Hz) 14031260 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...
- Page 74 Belarus Germany Spain WIKA Belrus WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Instrumentos WIKA S.A.U. Ul. Zaharova 50B, Office 3H Alexander-Wiegand-Str. 30 C/Josep Carner, 11-17 220088 Minsk 63911 Klingenberg 08205 Sabadell Barcelona Tel. +375 17 2945711 Tel.
- Page 75 Brazil Namibia WIKA Instrument Corporation WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. CEP WIKA Instruments Namibia (Pty) Lawrenceville, GA 30043 Tel. +1 18560-000 Iperó - SP Ltd. 770-513 82 00 Fax: +1 770-338 Tel. +55 15 34599700 P.O.
- Page 76 Fax: +66 2 32668-74 info@wika.ir Fax: +60 3 806310-70 info@wika.co.th www.wika.ir info@wika.com.my www.wika.co.th www.wika.com.my Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. 威卡自动化仪表（苏州）有限公司 威卡国际贸易（上海）有限公司 电话：+86 0512 6878 8000 传真：+86 0512 6878 0300 info@wika.cn www.wika.com.cn 威卡 (WIKA) 压力天平操作说明书 1.1 版...