Page 1
SCIE COUPE DE BETON SCIE COUPE DE BÉTON ŘEZACKA BETONU NÁVOD NA POUŽITIE REZACKA BETONU NAVODILO ZA UPORABO REZALNIK BETONA UPUTA ZA UPORABU REZAČ BETONA UPUTSTVO ZA UPOTRBU REZAČ BETONA ZI-BTS350 EAN: 9120039230733 Edition: 10.06.2016 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL/HR/SRB...
18.2 Datos técnicos ....................39 SEGURIDAD 19.1 Uso correcto ...................... 39 19.2 Instrucciones de seguridad ................39 19.3 Riesgos específicos de la cortadora de hormigón ..........41 PUESTA EN MARCHA 20.1 Puesta en marcha ....................43 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 4
Montage de la lame de scie ............... 55 27.1.2 Réglage de la protection ................55 27.1.3 Réglage de la tension de la courroie V: ............56 27.1.4 Remplissage .................... 56 27.1.5 Avant chaque démarrage: ................. 56 FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
PROČITAJTE UPUTSTVO! Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i održavanje mašine i dobro se upoznajte s elementima za rukovanje mašinom kako biste mogli ispravno rukovati mašinom i spriječiti ljudske gubitke i štete na mašini. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 11
Schutzausrüstung Protective clothing! ¡Ropa de protección! Vêtements de protection ! Ochranné vybavení! Ochrané prostriedky! Zaščitna oprema! Upotreba zaštitnog odjela! Upotreba zaštitnog gone ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 12
Oprez od ljetečih stvari! Oprez od letnjih stvari! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Varování před řezným poraněním! Varovanie pred rezným poranením! Nevarnost ureznin! Oprez od posjekotina! Oprez od posekotina! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 13
Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte! Pred údržbou alebo prestávkou stroj vypnite! Pred vzdrževalnimi deli ali odmorom izključite stroj! Aparat prije ispravke ili privremenih pauza isključiti iz napona! Aparat pre ispravke ili privremenih pauza isključiti iz napona! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
VORWORT (DE) 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Betontrennschneiders ZI-BTS350. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
Abmessungen (LxBxH) 750x420x320 5 SICHERHEIT 5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER ZI-BTS350 ist für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Asphalt und Betonschneiden unter Einhaltung aller technischen Grenzwerte und aller Sicherheitsbestimmungen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche...
Page 17
Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Benzin nachfüllen, Wartungsarbeiten durchführen etc. … Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis der Motor still steht! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Verlust der Hörfähigkeit. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. Besondere Schutzkleidung Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe mit Stahleinlagen getragen werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Keilriemenschutz (2) ab. Lockern Sie die drei Befestigungsschrauben (3) auf der Keilriemenführung. Drehen Sie die Blockschraube (4) im Uhrzeigersinn um die optimale Spannung des V- Riemens einzustellen. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben (3) fest an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Setzen Sie den Betontrennschneider sicher auf den Boden ab. Die Trennscheibe darf jedoch nicht mit dem Boden oder anderen Gegenständen in Verbindung sein. Vor der Trennscheibe dürfen sich keine Personen befinden. HINWEIS: Entfernen Sie sich mindestens 3m von der Auftankstelle. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Bei Belastung Gashebel immer auf max. Drehzahl gedrückt halten! 7.1.2 Warmstart Drücken Sie den EIN AUS-Schalter in die EIN-Position. Kombischalter (2) in die OPEN Stellung ganz rechts. Keinen Choke bei Warmstart. Motor mit Seilzugstarter starten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Kein Betrieb ohne montierte Sägeblattschutzhaube ! Führen Sie keine langen kontinuierlichen Schnitte durch. Kein Trockenschneiden mit Sägeblättern die für Nassschneiden geeignet sind. Keine Kurven schneiden. Sägeblatt nicht schräg auf Material ansetzen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Wasser aus Wasserhahn und Leitung entfernen (dies ist bei kalter Witterung nach jedem Betrieb zu machen) Zündkerze entfernen, ca. 1 Esslöffel Motoröl durch Zündkerzenöffnung einfüllen. Motorschalter auf OFF Seilstarter mehrmals betätigen Zündkerze einsetzen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
FEHLERBEHEBUNG 8.5 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-BTS350 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich durch verunreinigtes Wasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler Ihr altes Gerät durch ein neues ersetzen, ist...
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the concrete cutter ZI-BTS350. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
TECHNIC TECHNIC 11.1 Main Components and Controls ZI-BTS350 Cutting disc Air filter Flange Choke lever Hexagon screw reversing starter Cover Fuel tank Front bracket decompression Spark plug Water supply ON OFF Switch V-belt tension Throttle lock button Sound absorber Throttle...
12.1 Intended Use The ZIPPER ZI-BTS350 is approved for the following stated activities in compliance with the safety instructions described in this operating and maintenance instructions: Asphalt and concrete cutting in compliance with all technical limits and all safety regulations.
Page 28
Allow the engine to cool before adding fuel perform maintenance etc..The running machine should never be left unattended! Turn off the machine before leaving the work area and wait until the engine is at a standstill! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Do not overfill the fuel tank and avoid the spillage of gasoline during refueling. If any fuel is spilled, make sure that this area is dry / cleaned before starting the engine. Refuel only with the filter. Make sure that the fuel tank cap is tightly closed after refueling again safely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 30
Make sure that repairs to the motor and the machine are carried out by qualified personnel. Make sure that the red engine switch is in the OFF position and the ignition wire is disconnected from the spark plug before you remove the protection, perform service, adjust belt or make adjustments. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
The mother herself is tightening the screw in the direction of rotation. 13.1.2 Protection cover set Use the rotary knob (1) You can change the position of guard. Make sure that there is as little dust from the operator of the machine directed. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Before each operation: Check the tightness of the blade, the fixing nut and all other threaded fasteners. Check the fuel level and refill if necessary (fuel mixture ratio 40:1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
If the engine is running throttle lever (4) Press briefly to dislodge the lock button and the full throttle position is changed to idle. Leave for a few minutes without engine load. When a load is always at max throttle. Hold speed! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Do not force the blade into the material. Let the wheel going into the material alone. Do not perform long continuous cuts. No Dry cutting saw blades are suitable for wet cutting. No curves intersect. Not inclined to fix blade material. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Remove spark plug, pour about 1 tablespoon of engine oil into spark plug hole Engine switch to the OFF Operate starter rope several times Spark plug insert Generator in a dry, well ventilated place, cover. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
TROUBLESHOOTING 15.5 Disposal Do not dispose of your waste in the ZI-BTS350. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. Improper disposal can lead to contamination of soil, ground water soil seepage of hazardous and noxious substances, and thus reach finally through contaminated water into your food supply and your health.
Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la cortadora de hormigón ZI-BTS350. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Guárdelo para futuras consultas. ¡Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina!
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 18.1 Controles y componentes ZI-BTS350 Disco de diamante Filtro de aire Brida Estrangulador Tornillo hexagonal Cable de arranque Protector del disco Depósito de combustible Asa frontal Válvula de descompresión Bujía Conexión de agua Interruptor encendido / apagado Ajuste de la tensión de la correa V...
19.1 Uso correcto La cortadora de hormigón ZIPPER ZI-BTS350 se puede usar para los siguientes trabajos, si se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento: Corte de hormigón y asfalto, bajo el cumplimiento de todos los límites técnicos y normas de seguridad.
Page 40
Deje que la máquina se enfríe antes de agregar gasolina, hacer el mantenimiento, etc. ¡Nunca deje la máquina desatendida mientras trabaje! Desconecte la máquina y espere hasta que se pare antes de dejar el puesto de trabajo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Las emisiones de monóxido de carbono del motor, en espacios cerrados, pueden causar efectos negativos sobre la salud por inhalación y hasta la muerte. Por lo tanto, usar la máquina sólo en lugares bien ventiladas o al aire libre. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 42
Asegúrese de que el interruptor del motor de color rojo está en la posición OFF y el cable de la bujía está desconectado de la bujía, antes de retirar la protección, hacer trabajos de mantenimiento, o ajustar la correa u otros ajustes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
20.1.2 Ajuste de la protección Utilice el botón giratorio (1) con el que puede cambiar la posición de la protección. Preste atención para reducir al mínimo la cantidad de polvo dirigido hacia el operador de la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Compruebe el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar siempre lleno hasta la apertura. Compruebe el ajuste del disco, la tuerca de fijación y el resto de componentes roscados. Compruebe el nivel de combustible, rellene si es necesario (relación de mezcla de combustible 40: 1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Después del encendido del motor el interruptor combinado se coloca en la posición Con el motor en marcha, presione brevemente el acelerador (4) para liberar el botón de bloqueo, y la posición de aceleración máxima se cambia a ralentí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
No realice cortes largos y continuos. No corte en seco con discos de sierra que son aptos para el corte en húmedo. No corte en curvado. No incline el disco en el material ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Apague el motor (en OFF). Tire del cable de arranque varias veces lentamente para que el motor gire. Inserte la bujía. Cubra la máquina con una tela y consérvela en un lugar seco. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 22.5 Reciclaje NO se deshaga de su ZI-BTS350 en los residuos no reciclables. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área La eliminación inadecuada puede conducir a la contaminación del suelo, contaminación de aguas subterráneas por percolación del...
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre ainsi que pour l'entretien de la scie coupe béton ZI-BTS350. Le manuel fait partie de la machine et ne peut pas être stocké séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25.1 Contrôles et composants ZI-BTS350 Lame de scie diamant Filtre à air Bride Étranglement Vis hexagonale Câble de démarrage Protecteur de lame Réservoir de carburant Poignée avant Soupape de décompression Bougie Raccordement de l'eau Interrupteur marche / arrêt Réglage de la tension de la courroie V...
26.1 Utilisation correcte La scie coupe béton ZIPPER ZI-BTS350 peut être utilisé pour les travaux suivants si la sécurité, le fonctionnement et l'entretien sont pris en compte: Couper béton et l'asphalte, sous réserve du respect de toutes les limites techniques et de sécurité.
Page 52
Laisser refroidir la machine avant d'ajouter le carburant, l'entretien, etc. Ne laissez jamais la machine sans surveillance pendant le travail. Débranchez la machine et attendre jusqu'à ce qu'il s'arrête avant de quitter le lieu de travail. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien refermé après le ravitaillement en toute sécurité. Risques chimiques Ne jamais faire fonctionner ou de faire le plein d'un moteur à essence ou diesel dans une zone clos et non ventilé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 54
Assurez-vous que le commutateur de moteur, rouge, est en position OFF et le fil de bougie est débranché de la bougie d'allumage avant de retirer la protection, avant de faire les travaux d'entretien, ou d'ajuster le bracelet ou d'autres paramètres. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
L'écrou est auto-réglable en la direction de fil pendant la rotation. 27.1.2 Réglage de la protection Utilisez le bouton rotatif (1) avec lequel vous pouvez changer la position de la protection. Faites attention à minimiser la quantité de poussière face à l'opérateur de la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Vérifiez le niveau d'huile. Le niveau d'huile doit être rempli à l'ouverture. Vérifiez le réglage du disque, l´écru de fixation et d'autres éléments de fixation filetés. Vérifier le niveau de combustible, ravitailler si nécessaire (rapport de mélange carburant 40 : 1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Lanceur /câble : Tirez doucement du câble jusqu'à la résistance, laisser faire reculer et puis attirer fortement d'un train. Si le moteur ne démarre pas après le 3e essai, ouvrir légèrement le starter. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Le taux de l'alimentation correcte est très important. Pousser la machine suffisamment rapide pour que le disque puisse entrer dans le matériel de travail, mais dès que vous remarquez que la vitesse diminue, réduire la puissance. Ne pas presser latéralement le disque. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Vérifier la distance entre les contacts. Standard: 0,7~0,8 mm. 29.3 Nettoyage N O T E L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endommager la machine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Insérez la bougie. Couvrez la machine avec un chiffon et conserver dans un endroit sec. 29.5 Recyclage Ne jetez pas votre ZI-BTS350 dans les déchets résiduels! Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les meilleures possibilités d’élimination disponibles dans votre région.
Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení do provozu, provozu a údržbě stroje ZI-BTS350. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od něj odstraněn. Návod pečlivě uložte a vždy přidejte ke stroji, pokud ho předáváte někomu třetímu.
TECHNIKA TECHNIKA 32.1 Hlavní části a ovládací prvky ZI-BTS350 Diamantový řezný kotouč Vzduchový filtr Příruba Páčka škrtící klapky Šestihranný šroub Startovací šňůra Kryt kotouče Palivová nádrž Přední držadlo Dekompresní ventil Kabel zapalovací svíčky Přívod chladící vody EIN AUS vypínač Napínání klínového řemene Aretační...
BEZPEČNOST 33.1 Správné použití Řezačka betonu ZIPPER ZI-BTS350 je výhradně určena pro následně uvedené činnosti při dodržení bezpečnostních, provozních a údržbářských pravidel, popsaných v tomto návodu k použití: Řezání asfaltu a betonu při dodržení všech technických parametrů a bezpečnostních pravidel.
Page 64
Nikdy se nedotýkejte karburátoru, zapalovací svíčky, vzduchového filtru a motoru během provozu. Nebezpečí popálení! Nechte stroj vychladnout před doplňováním paliva nebo údržbou atd. Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním stroje vypněte motor a počkejte, dokud se nezastaví! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Pokud k rozlití benzínu dojde, ujistěte se, že před startem stroje je politá oblast suchá a čistá. Ujistěte se, že po tankování je uzávěr nádrže správně zašroubován. Chemické nebezpečí Benzínový nebo diesel motor nikdy neprovozujte nebo netankujte v uzavřeném prostoru bez dostatečného větrání. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 66
Ujistěte se, že všechny práce na motoru a stroji budou prováděny pouze kvalifikovanými pracovníky. Před sejmutím krytu nebo před zahájením údržby a nastavení stroje se přesvědčte, že vypínač stroje je v poloze AUS (vypnuto) a zapalovací kabel je odstraněn ze zapalovací svíčky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Dotahovací síla by neměla překročit 22 Nm. Matka je při rotaci kotouče samodotahovací. 34.1.2 Nastavení krytu Povolením růžice (1) můžete měnit postavení krytu. Dbejte přitom na to, aby co nejméně prachu létalo směrem k obsluze. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
34.1.5 Před každým použitím: Zkontrolujte stav oleje. Olej musí být až po plnící otvor. Zkontrolujte správné a pevné uchycení řezného kotouče ve stroji, jakož i dotažení všech šroubových spojů. Zkontrolujte, popř. doplňte palivo (benzín s olejem 40:1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Po naskočení motoru přepněte škrtící klapku do polohy Stlačte krátce plynovou páku (4), abyste uvolnili aretační tlačítko a přešli z plného plynu na volnoběh. Motor nechte několik minut běžet naprázdno. Při zatížení stlačte plynovou páku vždy naplno! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Netlačte kotouč do materiálu, vždy ho nechte do materiálu zaříznout. Neprovádějte velmi dlouhé řezy bez přestávky. Nikdy neprovádějte suché řezy s kotouči, které jou určeny pro mokré řezání. Nikdy neprovádějte zaoblené řezy – pouze přímé! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Vyšroubujte zapalovací svíčku, kápněte několik kapek do válce motoru a motor několikrát protočte při vypínači v poloze AUS, aby se olej ve válci dobře rozptýlil. Našroubujte zapalovací svíčku. Stroj dobře zakryjte a skladujte na suchém a čistém místě. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 36.5 LIKVIDACE Nelikvidujte stroj ZI-BTS350 do odpadu. Kontaktujte Vaše místní úřady pro informace o správné likvidaci. Před likvidací stroje vypusťte zbytky paliva, motorového a převodového oleje a tyto nechte odborně zlikvidovat! Neodborná likvidace stroje může vést ke znečištění půdy, podzemních vod škodlivými látkami a tím i k ohrožení...
Tento návod obsahuje dôležité informácie a pokyny pre uvedenie do prevádzky a používanie Zipper rezačky betónu ZI-BTS350. Správne používanie stroja bude tým ľahšie a vyhnete sa aj rôznym nedorozumeniam a škodám. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmie byť...
BEZPEČNOSŤ 40.1 Správne použitie Rezačka betónu ZIPPER ZI-BTS350 je výhradne určená pre následne uvedené činnosti pri dodržaní bezpečnostných, prevádzkových a údržbárskych pravidiel, popísaných v tomto návode na použitie: Rezanie asfaltu a betónu pri dodržaní všetkých technických parametrov a bezpečnostných pravidiel.
Page 76
Nikdy sa nedotýkajte karburátora, zapaľovacie sviečky, vzduchového filtra a motora počas prevádzke. Nebezpečenstvo popálenia! Nechajte stroj vychladnúť pred doplňovaním paliva alebo údržbou atď Pracujúci stroj nesmie byť ponechaný bez dozoru! Pred opustením stro-je vypnite motor a počkajte, kým sa nezastaví! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Pri tankovaní nádrž nepreplňujte a zabráňte rozliatiu benzínu. Ak k rozliatiu benzínu dôjde, uistite sa, že pred štartom stroja je poliata oblasť suchá a čistá. Uistite sa, že po tankovaní je uzáver nádrže správne zaskrutkovaný. Chemické nebezpečenstvo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 78
Uistite sa , že všetky práce na motore a strojmi budú vykonávané iba kvalifikovanými pracovníkmi. Pred odobratím krytu alebo pred začatím údržby a nastavenie stroja sa presvedčte , že vypí - nač stroja je v polohe aus ( vypnuté ) a zapaľovací kábel je odstránený zo zapaľovacej sviečky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Doťahovacia sila by nemala prekročiť 22 Nm. Matka je pri rotácii kotúča samodoťahovacia. 41.1.2 Nastavenie krytu Povolením ružice (1) môžete meniť postavenie krytu. Dbajte pritom na to, aby čo najmenej prachu lietalo smerom k obsluhe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Skontrolujte stav oleja. Olej musí byť až po plniaci otvor. Skontrolujte správne a pevné uchytenie rezného kotúča v stroji, ako aj dotiahnutie všetkých skrutkových spojov. Skontrolujte, popr. doplňte palivo (benzín s olejom 40:1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Po naskočení motora prepnite škrtiacu klapku do polohy • Stlačte krátko plynovú páku (4), aby ste uvoľnili aretačné tlačidlo a prešli z plného plynu na voľnobeh. • Motor nechajte niekoľko minút bežať naprázdno. • Pri zaťažení stlačte plynovú páku vždy naplno! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
• Netlačte kotúč do materiálu, vždy ho nechajte do materiálu zarezať . • Nevykonávajte veľmi dlhé rezy bez prestávky. • Nikdy nevykonávajte suché rezy s kotúčmi, ktoré jou určené pre mokré rezanie. • Nikdy nevykonávajte zaoblené rezy - iba priame. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku, kvapnite niekoľko kvapiek do valca motora a motor niekoľko krát pretočte pri vypínači v polohe AUS, aby sa olej vo valci dobre rozptýlil. Naskrutkujte zapaľovaciu sviečku. Stroj dobre zakryte a skladujte na suchom a čistom mieste ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
ODSTRÁNENIE ZÁVAD 43.5 Likvidácia Nelikvidujte stroj ZI-BTS350 do odpadu. Kontaktujte Vaše miestne úrady pre informácie o správnej likvidácii. Pred likvidáciou stroja vypusťte zvyšky paliva, motorového a prevodového oleja a tieto nechajte odborne zlikvidovať! Neodborná likvidácia stroja môže viesť k znečisteniu pôdy, podzemných vôd škodlivými látkami a tým aj k ohrozeniu Vášho zdravia a výživy.
To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z ZIPPER ZI-BTS350. Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. Če stroj izročite tretji osebi, priložite zraven tudi to navodilo.
TEHNIKA TEHNIKA 46.1 Glavne komponente in upravljalni elementi ZI-BTS350 Rezalna plošča Zračni filter Prirobnica Ročica za "zaug" Šestrobni vijak Reverzijski zaganjač Zaščitni pokrov Rezervoar za gorivo Prednji ročaj Dekompresijski ventil Vtikač za svečko Vodni priključek Stikalo za vklop/izklop Napetost klinastega jermena Ročica za plin/aretirni gumb...
750x420x320 VARNOST 47.1 Namenska uporaba Uporaba rezalnika za beton ZIPPER ZI-BTS350 je dovoljena za naslednje dejavnosti ob upoštevanju varnostnih in vzdrževalnih napotkov ter napotkov za rokovanje: Rezanje asfalta in betona ob upoštevanju vseh tehničnih mejnih vrednosti in vseh varnostnih predpisov.
Page 88
Nevarnost opeklin! Pustite, da se stroj ohladi, preden dolijete bencin, izvajate vzdrževalna dela itd. Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora! Preden zapustite delovni prostor, izklopite stroj in počakajte, da se popolnoma ustavi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Gorivo polnite samo, ko je vstavljen filter. Poskrbite, da bo pokrov rezervoarja za gorivo po polnjenju dobro zaprt. Kemične nevarnosti V zaprtem prostoru brez zadostnega prezračevanja nikoli ne delajte z bencinskim ali dizelskim motorjem, kot tudi ne polnite goriva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 90
Poskrbite, da bo popravila na motorju in na stroju izvajalo le strokovno usposobljeno osebje. Prepričajte se, da je rdeče stikalo motorja v položaju OFF in da je kabel za vžig ločen od svečke, preden odstranite zaščito, izvajate vzdrževalna dela, adjustirate ali napenjate jermen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Matica je samozatezna v smeri navoja pri rotaciji. 48.1.2 Nastavitev zaščitnega pokrova Z vrtljivim gumbom (1) lahko spreminjate položaj zaščitnega pokrova. Pri tem pazite, da je čim manj prahu v smeri usmerjeno v upravljalca stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Preverite nivo olja. Nivo olja mora vedno segati do začetka odprtine za polnjenje. Prepričajte se, da so rezalna plošča, fiksirna matica in vsi drugi vijačni spoji trdno vpeti. Preverite stanje goriva in ga po potrebi dolijte (razmerje mešanice goriva je 40:1) . ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Ko motor teče, na kratko pritisnite ročico za plin (4), da se aretirni gumb sprosti in se motor prestavi iz polnega plina v prosti tek. Motor nekaj minut pustite, da teče brez obremenitve. Pri obremenitvi prestavite ročico za plin vedno na maksimalno število vrtljajev! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Rezalne plošče ne potiskajte s silo v material. Pustite, da se rezalna plošča zagrize v material. Ne izvajajte dolgih neprekinjenih rezov. Z žaginim listom, ki je zasnovan za mokro rezanje, ne izvajajte suhih rezov. Ne režite ukrivljenih linij. Žaginega lista ne postavljajte poševno na material. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Odstranite svečko in vlijte ca. 1 jedilno žlico motornega olja v odprtino svečke. Stikalo motorja premaknite na OFF Večkrat poženite zaganjalnik z vrvico Vstavite svečko Generator shranite v suhem, dobro prezračenem prostoru in ga pokrijte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
ODPRAVLJANJE NAPAK 50.5 ODSTRANJEVANJE Stroja ZI-BTS350 ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Nestrokovno odstranjevanje lahko privede do onesnaženja tal in podzemnih voda zaradi prodiranja nevarnih in škodljivih snovi v tla, ki tako lahko v končni fazi preko onesnažene podzemne vode preidejo v hrano in ogrozijo zdravje.
Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne napomene za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER rezačem betona ZI-BTS350. Uputa za uporabu je sastavni dio stroja i ne smije se uklanjati. Sačuvajte ju za kasnije korištenje i priložite ju stroju kada ga predajete drugim osobama Obratite pozornost na upute o sigurnosti! Prije puštanja u pogon pažljivo pročitajte ovu uputu.
TEHNIKA TEHNIKA 53.1 Glavne komponente i elementi za rukovanje ZI-BTS350 Rezna ploča Filtar za zrak Prirubnica Ručica "čoka" 6-kutni vijak Pokretač s užetom Zaštitni poklopac Spremnik goriva Prednji stremen za držanje Dekompresijski ventil Utikač za svjećicu Priključak za vodu Prekidač za Zatezanje V-remena uključivanje/isključivanje...
54.1 Namjenska uporaba ZIPPER ZI-BTS350 odobren je za dolje navedene aktivnosti uz poštivanje uputa o sigurnosti, uputa za uporabu i uputa za održavanje navedenih u ovoj uputi za uporabu: Rezanje asfalta i betona uz poštivanje svih tehničkih graničnih vrijednosti i svih sigurnosnih odredaba.
Page 100
Opasnost od opekotina! Prije ulijevanja benzina, radova održavanja itd. stroj pustite da se ohladi. Stroj za vrijeme rada nikada ne smije biti bez nadzora! Prije napuštanja područja rada isključite stroj i pričekajte da se motor zaustavi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Ako se benzin prolio, obavezno se pobrinite da to područje prije pokretanja motora bude potpuno suho/očišćeno. Gorivo ulijevajte samo ako je stavljen filtar. Pobrinite se da čep spremnika nakon ulijevanja goriva bude dobro zatvoren. Kemijske opasnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 102
Pobrinite se da popravke na motoru i na stroju provodi kvalificirano osoblje. Uvjerite se da je crveni prekidač motora u položaju OFF (ISKLJ) i da je kabel za paljenje odvojen od svjećice, prije nego uklonite zaštitu, provodite radove održavanja, zatežete remen ili izvršavate podešavanja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Matica se zbog smjera navoja automatski zateže prilikom rotacije. 55.1.2 Podešavanje zaštitnog poklopca Pomoću okretne tipke (1) možete promijeniti položaj zaštitnog poklopca. Pri tome pazite na to da se što manje prašine usmjeri prema korisniku stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Provjerite razinu ulja. Razina ulja mora uvijek biti do početka otvora za ulijevanje. Provjerite čvrsti dosjed rezne ploče, matice za fiksiranje i svih drugih vijčanih spojeva. Provjerite razinu goriva, po potrebi dolijte (omjer miješanja goriva 40:1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Dok motor radi kratko pritisnite ručicu gasa (4) da bi se tipka za blokiranje oslobodila i da bi se položaj punog gasa premjestio na prazni hod. Motor nekoliko minuta pustite da radi bez opterećenja. Kod opterećenja ručicu gasa uvijek držite pritisnutom na maks. broj okretaja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Reznu ploču nemojte prisilno utiskivati u materijal. Pustite da se rezna ploča ureže u materijal. Ne provodite dugačke neprekinute rezove. Ne režite na suho reznim listovima koji su prikladni za mokro rezanje. Ne režite zakrivljene linije. Rezni list ne postavljajte koso na materijal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Uklonite svjećicu, ulijte cca. 1 žlicu motornog ulja kroz otvor svjećice. Sklopku motora stavite na OFF (ISKLJ) Više puta aktivirajte pokretač s užetom Stavite svjećicu Generator pospremite na suho, dobro prozračeno mjesto i pokrijte ga. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
UKLANJANJE POGREŠAKA 57.5 ZBRINJAVANJE Svoj ZI-BTS350 ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Nestručno zbrinjavanje može dovesti do onečišćenja tla i podzemnih voda zbog prodiranja opasnih i štetnih tvari u tlo te tako može u končanici kroz onečišćenu podzemnu vodu dospjeti u Vašu hranu te ugroziti Vaše zdravlje.Ako kod specijaliziranog trgovca svoj stari uređaj zamijenite...
Ovo uputstvo za upotrebu sadrži informacije i važne napomene za stavljanje u pogon i rukovanje ZIPPER rezačem betona ZI-BTS350. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo mašine i ne sme se uklanjati. Sačuvajte ga za kasnije korištenje i priložite ga mašini kada ga predajete drugim osobama Obratite pažnju na uputstva o sigurnosti!
TEHNIKA TEHNIKA 60.1 Glavne komponente i elementi za rukovanje ZI-BTS350 Rezna ploča Filter za vazduh Prirubnica Ručica "čoka" 6-ugaoni vijak Pokretač s užetom Zaštitni poklopac Rezervoar goriva goriva Prednji stremen za držanje Dekompresioni ventil Utikač za svećicu Priključak za vodu Prekidač...
61.1 Namenska uporaba ZIPPER ZI-BTS350 odobren je za dole navedene aktivnosti uz poštivanje uputstva o sigurnosti, uputstvo za upotrebu i uputstva za održavanje navedenih u ovom uputstvu za upotrebu: Rezanje asfalta i betona uz poštivanje svih tehničkih graničnih vrednosti i svih sigurnosnih odredaba.
Page 112
Opasnost od opekotina! Pre sipanja benzina, radova održavanja itd. mašinu pustite da se ohladi. mašina za vreme rada nikada ne sme biti bez nadzora! Pre napuštanja područja rada isključite mašinu i pričekajte da se motor zaustavi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Gorivo ulivajte samo ako je stavljen filter. Pobrinite se da čep rezervoara nakon ulivanja goriva bude dobro zatvoren. Hemijske opasnosti U zatvorenom prostoru bez dostatnog provetravanja nikada ne radite benzinskim ili dizelskim motorom niti ne ulivajte gorivo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 114
Pobrinite se da popravke na motoru i na mašini provodi kvalifikovano osoblje. Uaerite se da je crveni prekidač motora u položaju OFF (ISKLJ) i da je kabel za paljenje odvojen od svećice, pre nego uklonite zaštitu, provodite radove održavanja, zatežete kaiš ili izvršavate podešavanja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Matica se zbog smera navoja automatski zateže prilikom rotacije. 62.1.2 Podešavanje zaštitnog poklopca Pomoću okretne dirke (1) možete promeniti položaj zaštitnog poklopca. Pri tome pazite na to da se što manje prašine usmeri prema korisniku mašine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Proverite nivo ulja. nivo ulja mora uvek biti do početka otvora za sipanje. Proverite čvrsti kontakt rezne ploče, matice za fiksiranje i svih drugih vijčanih spojeva. Proverite nivo goriva, po potrebi dolijte (razmer mešanja goriva 40:1) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Dok motor radi kratko pritisnite ručicu gasa (4) da bi se dugme za blokiranje oslobodilo i da bi se položaj punog gasa premestio na prazni hod. Motor nekoliko minuta pustite da radi bez opterećenja. Kod opterećenja ručicu gasa uvek držite pritisnutom na maks. broj obretaja! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Reznu ploču nemojte prisilno utiskivati u materijal. Pustite da se rezna ploča ureže u materijal. Ne provodite dugačke neprekinute rezove. Ne režite na suvo reznim listovima koji su prikladni za mokro sečenje. Ne režite zakrivljene linije. Rezni list ne postavljajte koso na materijal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Uklonite svećicu, ulijte cca. 1 kašiku motornog ulja kroz otvor svećice. Sklopku motora stavite na OFF (ISKLJ) Više puta aktivirajte pokretač s užetom Stavite svećicu Generator skladištite na suvo, dobro provetreno mesto i pokrijte ga. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
UKLANJANJE KVAROVA 64.5 Odlaganje Svoj ZI-BTS350 ne odlažite s običnim otpadom. Kontaktirajte organe lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima odlaganja. Nestručno odlaganje može dovesti do zagađenja tla i podzemnih voda zbog prodiranja opasnih i štetnih supstanci u tlo i tako može kroz zagađenu podzemnu vodu dospeti u Vašu hranu i ugroziti Vaše...
Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 122
Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo načrta rezervnega dela, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Page 123
Uvek navedite tip mašine, broj rezervnog dela i naziv. Kako biste sprečili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni delovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name BETONTRENNMASCHINE / CONCRETE CUTTER Typ / model ZI-BTS350 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG Angewandte Normen / applicable standards EN ISO 19432:2012 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr...
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
à une mauvaise performance, de défauts ou dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
4.) Nároky na náhradu škody a jiné ručení: Firma Zipper ručí ve všech případech pouze do hodnoty zakoupeného zboží. Nároky na náhradu škody, způsobené výrobkem nebo jeho použitím, nebudou uznány. Firma Zipper si ponechává právo na technické změny a vylepšení výrobku. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
4. ) Nároky na náhradu škody a iné ručenia: Firma Zipper ručí vo všetkých prípadoch iba do hodnoty zakúpeného tovaru. Nároky na náhradu škody, spôsobenej výrobkom alebo jeho použitím, nebudú uznané. Firma Zipper si ponecháva právo na technické zmeny a vylepšenia výrobku ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadnega popravila stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
Odgovornost tvrtke Zipper u svim slučajevima ograničena je na vrijednost uređaja. Zahtjevi za naknadu štete za loš rad, nedostatke te posljedične štete ili izgubljenu zaradu zbog kvara u jamstvenom roku ne priznaju se. Tvrtka Zipper inzistira na zakonskom pravu na naknadni popravak uređaja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-BTS350...