Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILO ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
EAN: 9120039238524
Edition: 13.07.2016 – Revision - 02 – CEC - DE/EN/CZ/SL/HR
ZI-STM350
STEINTRENNMASCHINE
STONE CUTTING MACHINE
REZACKA KAMENE
REZALNIK KAMNA
STROJ ZA REZANJE KAMENA
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-STM350
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-STM350
- Page 1 BETRIEBSANLEITUNG STEINTRENNMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL STONE CUTTING MACHINE NÁVOD K POUŽITÍ REZACKA KAMENE NAVODILO ZA UPORABO REZALNIK KAMNA UPUTA ZA UPORABU STROJ ZA REZANJE KAMENA ZI-STM350 EAN: 9120039238524 Edition: 13.07.2016 – Revision - 02 – CEC - DE/EN/CZ/SL/HR...
-
Page 2: Table Of Contents
28 PREDGOVOR (HR) 29 OPIS STROJA 30 SIGURNOST 30.1 Namjenska uporaba ................... 33 30.2 Upute o sigurnosti ..................... 34 30.3 Ostale opasnosti ....................34 31 MONTAŽA 31.1 Prije stavljanja u pogon..................35 32 RAD 36 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 3: Inhalt / Index
35.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............39 35.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............40 36 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 42 37 GEWÄHRLEISTUNG 38 WARRANTY GUIDELINES 39 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 40 GARANCIJA 41 JAMSTVO 42 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... - Page 5 Zabráníte tím vzniku prachu a zničení řezného kotouče. Mokro rezanje proces! Da bi se izognili nevarnosti prahu Stroj se sme uporabljati le v mokrem delovanju. Mokro rezanje! Kako biste spriječili opasnost uslijed nastanka prašine, stroj smije raditi isključivo "na mokro". ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
- Page 6 ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
-
Page 7: Technische Daten / Technical Details
TECHNIK / TECHNIC 3 TECHNIK / TECHNIC 3.1 Technische Daten / technical details ZI-STM350 Betriebsspannung / Voltage / Provozní napetí / Obratovalna V/Hz 230 / 50 napetost / Radni napon Motorleistung / Motor power / Výkon motoru / Moč motorja /... - Page 8 VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Steintrennmaschine ZI-STM350. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Page 9: Gerätebeschreibung
Ein/Aus Schalter Wasserdurchlassventil 6 SICHERHEIT 6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZI-STM350 Steintrennmaschine ist ausschließlich zum Nassschneiden von Marmor, Granit, Betonsteinzeug, Keramik, Fließen vorgesehen unter Verwendung der dafür geeigneten Diamantscheiben! Verwenden Sie Diamantscheiben mit geschlossenem Rand für Materialien wie Keramik, Fliesen, Klinker, Marmor. -
Page 10: Sicherheitshinweise
Gebrauch der Maschine untersagt. Defekte Teile müssen umgehend ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet werden. Veränderungen an der Maschine sind untersagt. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf einwandfreien Zustand! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 11: Vor Inbetriebnahme
Räumen Sie sämtliches Bedien- bzw. Wartungswerkzeug von der Arbeitsfläche. Prüfen Sie den freien Lauf des Diamantblattes, indem Sie die Arbeitsplatte (1) vorschieben bis zum Diamantblatt. Vergewissern Sie sich, dass der Winkelfixierhebel (6) fest angezogen ist! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... - Page 12 Greifen Sie beim Schnittvorgang mit Ihren Händen nie in die Nähe des laufenden Diamantblattes! Legen Sie das Werkstück stets an Längs- und Queranschlag an. Schnittwinkel einstellen Sie können mit der ZIPPER ZI-STM350 Schnitte im Winkelintervall von 90°-45° durchführen. Lösen Sie Winkelfixierhebel (6) ...
-
Page 13: Wartung
Flansch sowie Mutter montieren, Mutter festziehen. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt gerade zur Schnittlinie montiert ist, drehen Sie es zur Kontrolle per Hand und überprüfen Sie, dass es den Blattschutz nirgends berührt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 14: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the stone cutting machine ZI-STM350. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 15: Layout
12.1 Proper use The ZI-STM350 stone cutting machine is designed for the wet cutting of stone materials and tiles under usage of the respectively suitable diamond blades. The machine must only be used for its intended purpose! Do not overload the machine! Any other use is deemed to be a case of misuse. -
Page 16: Safety Instruction
This poses besides shortened product life-span a security risk! Control before every operation the machine and the security devices for good condition. Worn or defect parts shall be replaced immediately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 17: Operation
Unpack the stone cutter and check it for damage which may have occurred in transit. Please report hidden transport damages immediately to your reseller. Check for completeness of delivery: Pre-assembled ZI-STM350 Table feet Cross fence Rubber bung Angle fixing lever ... - Page 18 You can perform cuts from 90°-45° Loosen the angle fixing lever (6) Swing the entire cutting aggregate until you have reached the desired angle. Tighten the angle fixing lever back again (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
-
Page 19: Maintenance
Remove the old blade and mount the new one. Attention: Take care to mount the blade in the correct direction. Mount the flange and locknut, tighten the locknut. Check the mounted diamond blade for eventual wobble by turning it by hand. If wobble occurs, the flange was not set accurately. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 20: 16 Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání rezacka kamene ZI-STM350. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte! Dodržujte prosím bezpečnostní... -
Page 21: Popis Stroje
14 Vodní ventil BEZPEČNOST 18.1 Správné použití Rezacka kamene ZI-STM350 je výhradne urcena k mokrým rezum mramoru, žuly, betonu, keramiky,kachlicek a obkládacek k tomu vhodným diamantovým kotoucem! Používejte diamantový kotouc s uzavreným okrajem pro materiály, jako je keramika, kachlicky, kabrinec a marmor. -
Page 22: Bezpecnostní Pokyny
Dbejte pri práci na jistý postoj. Nezasahujte do rezání rukama. Pred každým použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje, funkci všech bezpecnostních prvku, cástí stroje a spotrebních cástí. Poškozené nebo opotrebované spotrební díly ihned vymente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 23: Pred Zahájením Provozu
Odklidte všechny nástroje a jné predmety z pracovního stolu. Zkontrolujte, že se diamantový kotouc volne otácí, i když k nemu plne prisunete pracovní stul (1). Ujistete se, že fixacní úhlová páka (6) je dotažena! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... - Page 24 Pri rezání nikdy nesahejte rukama do blízkosti diamantového kotouce! Priložte obrobek pevne k podélnému a prícnému pravítku. Nastavení úhlu rezu: S rezackou kamene ZIPPER ZI-STM350 mužete provádet rezy pod úhlem 90°-45°. Uvolnete fixacní ružici nastavení úhlu (6) ...
-
Page 25: Údrzba
Odmontujte kotouc a namontujte nový. Dbejte pritom na správný smer otácení.. Namontujte prírubu a pevne dotáhnete matku. Dbejte na to, aby byl diamantový kotouc namontován presne na linii rezu, protocte ho rukou, abyste zkontrolovali, že se volne otácí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 26: Uvod (Sl)
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z rezalnik kamna ZI-STM350. V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. -
Page 27: Opis Stroja
Če je poškodovanih več delov stroja, je uporaba stroja prepovedana. Poškodovane dele je potrebno nemudoma zamenjati. Uporabljati smete samo rezervne dele, ki jih odobri proizvajalec. Prepovedano je izvajanje kakršnihkoli sprememb na stroju. Pred vsako uporabo preverite, če je stroj v brezhibnem stanju! Nevarnost zaradi nenamernega zagona stroja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 28: Varnostni Napotki
Pri delu s strojem vedno pazite na to, da stojite stabilno. Ne posegajte v stroj z rokami. Pred vsako uporabo preverite, če varnostna oprema, vsi deli stroja in vsi deli, ki se hitro obrabijo, delujejo brezhibno. Poškodovane dele stroja in obrabljene potrošne dele je potrebno takoj zamenjati! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 29: Pred Začetkom Uporabe
Z delovne površine odstranite vse upravljalno in vzdrževalno orodje. Preverite delovanje diamantnega lista v prostem teku, tako da delovno ploščo (1) pomaknete pred diamantni list. Prepričajte se, da je vzvod za fiksiranje kota (6) trdno zategnjen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... - Page 30 Med postopkom rezanja nikoli z rokami ne segajte v bližino vrtečega se diamantnega lista! Obdelovanec vedno položite na nastavek dolžine in na prečni nastavek. Nastavitev kota reza Z rezalnikom ZIPPER ZI-STM350 lahko izvajate reze v kotnem intervalu med 90° in 45°. Sprostite fiksirni gumb za nastavitev kota (6) ...
-
Page 31: Vzdrževanje
Odstranite stari list in namestite novega. Pri tem pazite, da bo list pravilno naravnan. Ponovno namestite prirobnico in matico. Matico trdno zategnite. Pazite na to, da je žagin list poravnan z linijo reza. Zavrtite ga z roko in preverite, da se nikjer ničesar ne dotika. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 32: Predgovor (Hr)
Poštovani korisniče! Ova uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za stavljanje u pogon i rukovanje strojem za rezanje kamena ZI-STM350. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju "stroj". -
Page 33: Opis Stroja
SIGURNOST 30.1 Namjenska uporaba Stroj za rezanje kamena ZI-STM350 predviđen je isključivo za mokro rezanje mramora, granita, betona, kamenštine, keramike, pločica korištenjem za to prikladnih dijamantnih ploča! Dijamantne ploče sa zatvorenim rubom koristite za materijale kao što su keramika, pločice, klinker, mramor. -
Page 34: Upute O Sigurnosti
Opasnost od nehotičnog pokretanja stroja Tijekom svih radova namještanja i održavanja te u slučaju nekorištenja stroja utikač treba izvući iz struje! Opasnost zbog krhotina Materijal se tijekom rezanja može cijepati! Opasnost zbog cijepanja dijamantne ploče ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 35: Prije Stavljanja U Pogon
Sav alat za rukovanje odn. održavanje uklonite s radne površine. Provjerite slobodan hod dijamantne ploče tako da radnu ploču (1) gurnete unaprijed do dijamantnog lista. Uvjerite se da je ručica za fiksiranje kuta (6) čvrsto zategnuta! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... - Page 36 Tijekom rezanja rukama nikada ne posežite u blizinu rotirajućeg dijamantnog lista! Obradak uvijek stavite na uzdužni i poprečni graničnik. Namještanje kuta rezanja Pomoću pile ZIPPER ZI-STM350 možete rezati u intervalima od 90°-45°. Otpustite dršku za fiksiranje kuta (6) ...
-
Page 37: Održavanje
Uklonite stari list i montirajte novi. Pri tome pazite da list bude ispravno usmjeren. Montirajte prirubnicu i maticu i pritegnite maticu. Pazite da list pile bude montiran ravno u odnosu na liniju rezanja, radi kontrole ga okrenite rukom i provjerite da nigdje ne dodiruje štitnik lista. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 38: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 34 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 39: Ersatzteile / Spare Parts
Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi preprečili nesporazume, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo načrta rezervnega dela, na katerem so jasno označeni potrebni rezervni deli. Naslov za naročanje poiščite v servisnih informacijah v uvodu te dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... -
Page 40: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 35.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350... - Page 41 Idler wheel Bolt M8x50 Deflective bolt Bolt M8x10 Table Nut M8 Table side Bolt M10x60 Guider of table Ø10mm washer Bolt M8x16 Locknut M10 Flat washer Ø8mm Wheel Rubber cushion A Bolt M12x60 Stopper Nut M12 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
- Page 42 Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
- Page 43 The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
- Page 44 Firma Zipper ruči vždy jen do vyše hodnoty zboži. Na naroky ve smyslu nizke produktivity, nasledne škody nebo ušly zisk z důvodu zavady vznikle v zaručni době nebude bran zřetel. Firma Zipper vychazi ze zakona o odstraněni vad. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
- Page 45 Firma Zipper za blagovno vrednost stroja v vseh primerih jamči le omejeno. Zahtevki za nadomestilo škode zaradi slabe učinkovitosti, napak, posledične škode ali izpada zaslužka, ki so posledica okvare, nastale v garancijskem roku, se ne priznajo. Firma Zipper vztraja na zakonski pravici do naknadnega popravila stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
- Page 46 Odgovornost tvrtke Zipper u svim slučajevima ograničena je na vrijednost uređaja. Zahtjevi za naknadu štete za loš rad, nedostatke te posljedične štete ili izgubljenu zaradu zbog kvara u jamstvenom roku ne priznaju se. Tvrtka Zipper inzistira na zakonskom pravu na naknadni popravak uređaja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
- Page 47 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...
- Page 48 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STM350...