Kemper ProfiMaster User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kemper Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. ProfiMaster
  6. User manual

Kemper ProfiMaster User Manual

2-arm welding smoke extraction
Hide thumbs Also See for ProfiMaster:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Allgemeines
      • Einleitung

    • 2 Sicherheit
      • Hinweise zu Zeichen und Symbolen

    • 3 Montage
      • Montage der 2 Absaugarme

    • 4 Betrieb
      • Position der Absaugarme
      • Start-Stopp-Betrieb

    • 5 Instandhaltung
      • Filterwechsel
        • Ábra, Szűrőcsere Során SzíVókarok Helyes PozíCIója
        • Ábra, Szűrőcsere Során SzíVókarok Helytelen PozíCIója
        • Abbildung 1, Korrekte Position der Absaugarme Beim Filterwechsel
        • Abbildung 2, Falsche Position der Absaugarme Beim Filterwechsel

    • 6 Anhang
      • Technische Daten
      • Konformitätserklärung
      • Maßblatt

  • English

  • Français

    • 1 Informations Generales
      • Introduction

    • 2 Securite
      • Indices Concernant Les Désignations Et Les Symboles

    • 3 Montage
      • Le Montage de Deux Bras D'aspiration

    • 4 Exploitation
      • Position des Bras D'aspiration
      • Travail Au Mode Start-Stop

    • 5 Entretien en Bon Etat
      • Remplacement du Filtre

    • 6 Annexe
      • Paramètres Techniques
      • Certificat de Conformité
      • Fiche de Dimensions

  • Dutch

    • 1 Algemeen
      • Inleiding

    • 2 Veiligheid
      • Aanwijzingen M.b.t. de Benamingen en Symbolen

    • 3 Installatie
      • Installatie Van de 2 Afzuigarmen

    • 4 Gebruik
      • Positie Van de Afzuigarmen
      • Werking in de Start-Stop Modus

    • 5 Onderhoud
      • Filter Vervangen

    • 6 Bijlage
      • Technische Gegevens
      • Conformiteitsverklaring
      • Afmetingen Specificatie

  • Español

    • 1 Información General
      • Introducción

    • 2 Seguridad
      • Indicaciones Relativas a las Marcas y Los Símbolos Utilizados

    • 3 Montaje
      • Montaje de Dos Brazos de Aspiración

    • 4 Uso
      • Posición de Los Brazos de Aspiración
      • Trabajo en Modo Inicio-Parada

    • 5 Mantenimiento en Debido Estado
      • Reemplazo del Filtro
      • Esquema 1, Posición Correcta de Los Brazos de Aspiración Durante el Reemplazo del Filtro
      • Esquema 2, Posición Incorrecta de Los Brazos de Aspiración Durante el Reemplazo del Filtro

    • 6 Apéndice
      • Datos Técnicos
      • Certificado de Conformidad
      • Ficha de Dimensiones

  • Português

    • 1 Informação Geral
      • Introdução

    • 2 Segurança
      • Indicações Relativas Aos Sinais E Símbolos

    • 3 Montagem
      • Montagem de Dois Braços de Extracção

    • 4 Operação
      • Posição Dos Braços de Extracção
      • Trabalho no Modo Start-Stop

    • 5 Manutenção Em Bom Estado
      • Troca Do Filtro
      • Desenho 1, a Posição Correcta Dos Braços de Extracção Durante a Substituição Do Filtro
      • Desenho 2, a Posição Incorrecta Dos Braços de Extracção Durante a Substituição Do Filtro

    • 6 Anexo
      • Dados Técnicos
      • Declaração de Conformidade
      • Ficha Dimensional

  • Italiano

    • 1 Informazioni Generali
      • Introduzione

    • 2 Sicurezza
      • Consigli Inerenti Indicazioni E Simboli

    • 3 Installazione
      • Installazione Dei Due Bracci Aspiranti

    • 4 Funzionamento
      • Posizione Dei Bracci Aspiranti
      • Funzionamento in Modalità Start-Stop

    • 5 Manutenzione in Condizioni DI Corretto Funzionamento
      • Sostituzione del Filtro
      • Figura 1, Corretta Posizione Dei Bracci Aspiranti Durante la Sostituzione del Filtro
      • Figura 2, Posizione Errata Dei Bracci Aspiranti Durante la Sostituzione del Filtro

    • 6 Allegato
      • Dati Tecnici
      • Dichiarazione DI Conformità
      • Scheda Delle Dimensioni

  • Čeština

    • 1 Obecné Informace
      • Úvod

    • 2 Bezpečnost
      • Vysvětlení Značek a Symbolů

    • 3 Montáž
      • Montáž Dvou Odsávacích Ramen

    • 4 Provoz
      • Poloha Odsávacích Ramen
      • Práce V Režimu Start-Stop

    • 5 Údržba V NáležitéM Stavu
      • VýMěna Filtru
      • Obrázek 1, Správná Poloha Odsávacích Ramen PřI VýMěně Filtru
      • Obrázek 2, Nesprávná Poloha Odsávacích Ramen PřI VýMěně Filtru

    • 6 Příloha
      • Technické Údaje
      • Prohlášení O Shodě
      • Rozměrový List

  • Polski

    • 1 Informacje Ogólne
      • Wstęp

    • 2 Bezpieczeństwo
      • Wskazówki Dotyczące Oznaczeń I Symboli

    • 3 Montaż
      • Montaż Dwóch Ramion Odciągowych

    • 4 Eksploatacja
      • Pozycja Ramion Odciągowych
      • Praca W Trybie Start-Stop

    • 5 Utrzymanie W Należytym Stanie
      • Wymiana Filtra
      • Rysunek 1, Prawidłowe Położenie Ramion Odciągowych Podczas Wymiany Filtra
      • Rysunek 2, Niewłaściwe Położenie Ramion Odciągowych Podczas Wymiany Filtra

    • 6 Załącznik
      • Dane Techniczne
      • Deklaracja ZgodnośCI
      • Karta Wymiarowa

  • Русский

    • 1 Общая Информация
      • Вступление

    • 2 Безопасность
      • Указания Относительно Обозначений И Символов

    • 3 Монтаж
      • Монтаж Двух Вытяжных Устройств Оборудования

    • 4 Эксплуатация
      • Положение Вытяжных Устройств (Рукавов)
      • Работа В Режиме Старт-Стоп

    • 5 Содержание В Соответственном Состоянии
      • Замена Фильтра
      • Рисунок 1, Правильное Положение Вытяжных Рукавов Во Время Замены Фильтра
      • Рисунок 2, Неправильное Положение Вытяжных Рукавов Во Время Замены Фильтра

    • 6 Приложение
      • Технические Параметры
      • Декларация О Соответствии
      • Габаритный Чертеж

  • Magyar

    • 1 Általános InformáCIók
      • Bevezetés

    • 2 Biztonság
      • Útmutatás Jelölésekhez És Szimbólumokhoz

    • 3 Összeszerelés
      • Két ElszíVókar Rögzítése

    • 4 Üzemeltetés
      • ElszíVókarok PozíCIója
      • Start-Stop MóD

    • 5 Megfelelő Állapotban Tartás
      • Szűrőcsere

    • 6 Melléklet
      • Műszaki Adatok
      • Megfelelőségi Nyilatkozat
      • Méretarány Lap

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

DE
ProfiMaster – 2 Arme
Erweiterung zur Betriebsanleitung ProfiMaster (Original)
EN
2-arm ProfiMaster
Extension to the ProfiMaster User Manual
FR
ProfiMaster 2-bras
Extension au manuel d'instruction du ProfiMaster
NL
ProfiMaster 2 armen
Uitbreiding van de handleiding van ProfiMaster
ES
ProfiMaster de brazo doble
Ampliación del manual de uso del dispositivo ProfiMaster
PT
ProfiMaster de 2 braços
Extensão para o manual de usuário ProfiMaster
IT
ProfiMaster a 2 bracci
Integrazione al manuale d'istruzioni del ProfiMaster
CZ
ProfiMaster 2-ramenný
Dodatek k návodu k obsluze ProfiMaster
PL
ProfiMaster 2-ramienny
Rozszerzenie do instrukcji obsługi ProfiMaster
RUS ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами
Расширение к руководству по эксплуатации ProfiMaster
HU
ProfiMaster 2-karos
Használati útmutató kiegészítése

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kemper ProfiMaster

Summary of Contents for Kemper ProfiMaster

  • Page 1 Extension au manuel d'instruction du ProfiMaster ProfiMaster 2 armen Uitbreiding van de handleiding van ProfiMaster ProfiMaster de brazo doble Ampliación del manual de uso del dispositivo ProfiMaster ProfiMaster de 2 braços Extensão para o manual de usuário ProfiMaster ProfiMaster a 2 bracci Integrazione al manuale d’istruzioni del ProfiMaster...

  • Page 3: Table Of Contents

    KEMPER ProfiMaster 2 Arme Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINES ....................2 Einleitung ....................... 2 SICHERHEIT ....................... 3 Hinweise zu Zeichen und Symbolen ............3 MONTAGE ......................4 Montage der 2 Absaugarme ................4 BETRIEB ......................4 Position der Absaugarme ................4 Start-Stopp-Betrieb ..................

  • Page 4: Allgemeines

    Zuverlässigkeit und Lebensdauer des ProfiMaster 2-Arme zu erhöhen. Beide Betriebsanleitungen müssen ständig verfügbar sein und sind von jeder Person vor der Arbeit an oder mit dem ProfiMaster 2-Arme zu lesen und die darin gemachten Angaben und Hinweise zu beachten und anzuwenden. Art.-Nr.: 150 2487 - 2 - Rev.:...

  • Page 5: Sicherheit

    KEMPER ProfiMaster 2 Arme Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE 2 Sicherheit 2.1 Hinweise zu Zeichen und Symbolen GEFAHR Dies ist eine Warnung vor einer unmittelbar drohenden Gefahren- situation mit einer zwangsläufigen Folge von schwersten Verletzungen oder Tod, wenn der bezeichneten Anweisung nicht exakt Folge geleistet wird.

  • Page 6: Montage

    Absaugarmes auf einem fahrbaren Gerät 4 Betrieb 4.1 Position der Absaugarme Positionieren Sie den ProfiMaster 2-Arme und die beiden Absaugarme so zu den Schweißstellen, dass nicht beide Arme zur gleichen Seite geschwenkt werden. Abhängig von Länge und Position der Arme wird andernfalls die Standfestigkeit des Gerätes verringert.

  • Page 7: Instandhaltung

    Betriebsanleitung ProfiMaster auch die folgenden Hinweise: Wechseln Sie die Filtereinsätze nur bei vollständig eingeklappten Absaugarmen! Der ProfiMaster 2-Arme besitzt zur Erfassung des Schweißrauches 2 unabhängig voneinander bewegliche Absaugarme. Diese beiden Absaugarme verlagern in vollständig ausgeklappter Position den Schwerpunkt des Gerätes nach außen.

  • Page 8: Abbildung 1, Korrekte Position Der Absaugarme Beim Filterwechsel

    KEMPER ProfiMaster 2 Arme Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE Abbildung 1, Korrekte Position der Absaugarme beim Filterwechsel Abbildung 2, Falsche Position der Absaugarme beim Filterwechsel Art.-Nr.: 150 2487 - 6 - Rev.: Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015...

  • Page 9: Anhang

    KEMPER ProfiMaster 2 Arme Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE 6 Anhang 6.1 Technische Daten Anschlussspannungen siehe Typenschild Motorleistung 1,1 kW Stromaufnahme Siehe Typenschild Einschaltdauer 100% Schutzart IP 42 ISO-Klasse Zul. Umgebungstemperatur -10 / +40°C Ventilatorleistung, max. 1.800 m³/h 2x 850 m²/h, ohne Absaugarm Geräteleistung, max.

  • Page 10: Konformitätserklärung

    KEMPER ProfiMaster 2 Arme Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE 6.2 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Hersteller: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Herr Manfred Könning ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Hiermit erklären wir, dass die nachfolgende Maschine mit allen einschlägigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in Übereinstimmung ist.

  • Page 11: Maßblatt

    KEMPER ProfiMaster 2 Arme Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE 6.3 Maßblatt Art.-Nr.: 150 2487 - 9 - Rev.: Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: 06/2015...
  • Page 12 KEMPER 2-arm ProfiMaster Extension to the User Manual – EN Table of Contents GENERAL INFORMATION ................11 Introduction ....................11 SAFETY ......................12 Guidelines concerning markings and symbols ........12 ASSEMBLY ...................... 13 Assembly of two suction arms ..............13 OPERATION .....................

  • Page 13: General Information

    2-arm ProfiMaster device. Following such guidelines is a prerequisite for preventing risks, repair costs, and downtimes, as well as for increasing reliability and durability of the 2-arm ProfiMaster device. Make sure that both User Manuals are readily available at all times and every person involved in operating the 2-arm ProfiMaster device has read and understood their contents.

  • Page 14: Safety

    KEMPER 2-arm ProfiMaster Extension to the User Manual – EN 2 Safety 2.1 Guidelines concerning markings and symbols DANGERG It is a warning against imminent danger that involves inevitable consequences in the form of serious injuries or death, if a specific instruction is ignored.

  • Page 15: Assembly

    Follow the manual to install the suction arms on a carriage. 4 Operation 4.1 Position of suction arms The 2-arm ProfiMaster devices and both suction arms must be arranged in such a way that each of the arms points to a different direction, in relation to the welding station.

  • Page 16: Maintenance

    Therefore, the filter can only be exchanged, when both suction arms are completely folded (see fig. 1). CAUTION There is a risk of injury, if the 2-arm ProfiMaster device is overturned. Furthermore, the 2-arm ProfiMaster device can be damaged! The filtration device can tilt and overturn, if the filter is exchanged incorrectly, i.e.
  • Page 17 KEMPER 2-arm ProfiMaster Extension to the User Manual – EN Figure 1, The correct position of suction arms, when exchanging the filter. Figure 2, The incorrect position of suction arms, when exchanging the filter. Art. No. 150 2487 - 15 - Version: We reserve the right to introduce technical modifications and make errors.

  • Page 18: Appendix

    KEMPER 2-arm ProfiMaster Extension to the User Manual – EN 6 Appendix 6.1 Technical Data Supply voltage See the rating plate. Engine power 1.1 kV Power consumption See the rating plate. Make-time 100% Protection class IP 42 ISO class Acceptable ambient temperature -10 / +40°C...

  • Page 19: Declaration Of Conformity

    KEMPER 2-arm ProfiMaster Extension to the User Manual – EN 6.2 Declaration of Conformity with regard to the 2006/42/EC Machine Directive Manufacturer: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Mr Manfred Könning is the person authorised to draw up technical documentation.

  • Page 20: Dimension Sheet

    KEMPER 2-arm ProfiMaster Extension to the User Manual – EN 6.3 Dimension sheet Art. No. 150 2487 - 18 - Version: We reserve the right to introduce technical modifications and make errors. Valid as of: June 2015...
  • Page 21 KEMPER ProfiMaster 2-bras Extension au manuel d'instruction - FR Table de matière INFORMATIONS GENERALES ............... 20 Introduction ....................20 SECURITE ......................21 Indices concernant les désignations et les symboles ......21 MONTAGE ......................22 Le montage de deux bras d'aspiration............22 EXPLOITATION ....................

  • Page 22: Informations Generales

    ProfiMaster avec 2 bras, ci-après appelé ProfiMaster 2-bras. Toutes les indices et les informations contenues dans l'instruction d'utilisation du ProfiMaster 2-bras servent à élargir les informations concernant le service du dispositif ProfiMaster. Faire attention à toutes les indices et informations mentionnées dans l'instruction du...

  • Page 23: Securite

    KEMPER ProfiMaster 2-bras Extension au manuel d'instruction - FR 2 Sécurité 2.1 Indices concernant les désignations et les symboles DANGERG C'est un avertissement contre un danger qui peut conduire à des blessures graves ou à la mort au cas du non respect des instructions données.

  • Page 24: Montage

    Si le dispositif ProfiMaster 2-bras doit travailler au mode Start-Stop, il faut brancher le capteur du start et du stop. Au cas du dispositif ProfiMaster 2-bras il faut brancher les câbles de deux appareils à souder au capteur du start et du stop.

  • Page 25: Entretien En Bon Etat

    C'est pourquoi le remplacement du filtre doit être exécuté avec les bras d'aspiration complètement fermés (voir la Figure 1). ATTENTION Au cas du retournement du dispositif ProfiMaster 2-bras il y a le danger de blessure! La possibilité d'endommager le dispositif ProfiMaster 2-bras!
  • Page 26 KEMPER ProfiMaster 2-bras Extension au manuel d'instruction - FR Figure 1, la position correcte des bras d'aspiration pendant le remplacement du filtre Figure 2, la position incorrecte des bras d'aspiration pendant le remplacement du filtre No. art. 150 2487 - 24 - Version: On se réserve le droit d'effectuer toute modification...

  • Page 27: Annexe

    KEMPER ProfiMaster 2-bras Extension au manuel d'instruction - FR 6 Annexe 6.1 Paramètres techniques Tension d'alimentation plaque nominale Puissance du moteur 1,1 kW Consommation d’électricité voir la plaque nominale Temps de la mise en marche 100% Degré de protection IP 42 Classe ISO Température nominale d’entourage...

  • Page 28: Certificat De Conformité

    KEMPER ProfiMaster 2-bras Extension au manuel d'instruction - FR 6.2 Certificat de conformité: au sens de la Directive sur les machines 2006/42/CE Producteur: KEMPER GmbH. [s.a.r.l.] Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Monsieur Manfred Könning est autorisé a élaborer la documentation technique.

  • Page 29: Fiche De Dimensions

    KEMPER ProfiMaster 2-bras Extension au manuel d'instruction - FR 6.3 Fiche de dimensions No. art. 150 2487 - 27 - Version: On se réserve le droit d'effectuer toute modification État pour: 06/2015 nécessaire ainsi que la possibilité d'avoir des erreurs.
  • Page 30 KEMPER ProfiMaster 2 armen Uitbreiding van de handleiding – NL Inhoud ALGEMEEN ...................... 29 Inleiding ......................29 VEILIGHEID ...................... 30 Aanwijzingen m.b.t. de benamingen en symbolen ........30 INSTALLATIE ....................31 Installatie van de 2 afzuigarmen ..............31 GEBRUIK ......................31 Positie van de afzuigarmen .................

  • Page 31: Algemeen

    KEMPER ProfiMaster met 2 armen, hierna genoemd ProfiMaster 2-arm. Alle tips en informatie genoemd in de handleiding ProfiMaster 2-arm dienen om de handleiding informatie van ProfiMaster te verbreden. De aandacht moet ook worden besteden aan alle in de handleiding ProfiMaster vermelde tips en informatie.

  • Page 32: Veiligheid

    KEMPER ProfiMaster 2 armen Uitbreiding van de handleiding – NL 2 Veiligheid 2.1 Aanwijzingen m.b.t. de benamingen en symbolen GEVAARG Dit is een waarschuwing tegen onmiddellijk gevaar die ernstig letsel of dood kan veroorzaken als een bepaalde instructie niet strikt wordt nageleefd.

  • Page 33: Installatie

    4.2 Werking in de Start-Stop modus Als ProfiMaster 2 arm in de Start-Stop modus moet werken, dient voor dit doel een start/stop sensor aangesloten te worden. Bij ProfiMaster 2 arm dienen voor dit doel, de massakabels van beide lasapparaten naar een start/stop sensor geleid te worden.

  • Page 34: Onderhoud

    De filterpatronen moeten uitsluitend bij volledig gevouwen afzuigarmen worden vervangen! Om de lasrook af te zuigen, heeft ProfiMaster 2 arm twee onafhankelijke mobiele afzuigarmen. Beide afzuigarmen in de volledig uitgestoken positie, verschuiven de zwaartepunt van het apparaat naar buiten.
  • Page 35 KEMPER ProfiMaster 2 armen Uitbreiding van de handleiding – NL Fig. 1 De juiste positie van de afzuigarmen tijdens de filter vervanging Fig. 2 De onjuiste positie van de afzuigarmen tijdens filter vervanging Artikelnr. 150 2487 - 33 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden.

  • Page 36: Bijlage

    KEMPER ProfiMaster 2 armen Uitbreiding van de handleiding – NL 6 Bijlage 6.1 Technische gegevens Voedingsspanning zie typeplaatje Motor vermogen 1,1 kW Stroomafname zie typeplaatje Schakeltijd 100% Beschermingsgraad IP 42 Klasse ISO Toelatbare omgevingstemperatuur -10 / +40°C Ventilator prestaties, max.

  • Page 37: Conformiteitsverklaring

    KEMPER ProfiMaster 2 armen Uitbreiding van de handleiding – NL 6.2 Conformiteitsverklaring in de zin van de Machinerichtlijn 2006/42/EG Fabrikant: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Het bevoegd persoon voor het opstellen van de technische documentatie is de heer Manfred Könning.

  • Page 38: Afmetingen Specificatie

    KEMPER ProfiMaster 2 armen Uitbreiding van de handleiding – NL 6.3 Afmetingen specificatie Artikelnr. 150 2487 - 36 - Versie: 0 Wijzigingen voorbehouden. Toestand op: 06/2015...
  • Page 39 KEMPER ProfiMaster de brazo doble Ampliación del manual de uso: - ES Indice de contenido INFORMACIÓN GENERAL ................38 Introducción ....................38 SEGURIDAD ..................... 39 Indicaciones relativas a las marcas y los símbolos utilizados ....39 MONTAJE ......................40 Montaje de dos brazos de aspiración ............40 USO........................

  • Page 40: Información General

    Deben considerarse también todas las indicaciones e información mencionadas en el manual de uso del dispositivo ProfiMaster. Por tanto, el manual de uso del dispositivo ProfiMaster de brazo doble, así como el manual de uso del dispositivo ProfiMaster contienen juntos una serie de indicaciones importantes para un uso seguro, adecuado y económico del dispositivo ProfiMaster...

  • Page 41: Seguridad

    KEMPER ProfiMaster de brazo doble Ampliación del manual de uso: - ES 2 Seguridad 2.1 Indicaciones relativas a las marcas y los símbolos utilizados PELIGROG Es una advertencia de que existe un peligro directo cuya consecuencia inevitable va a ser el fallecimiento o unas lesiones corporales graves, si no se respeta rigurosamente la instrucción en cuestión.

  • Page 42: Montaje

    En el peor de los casos esto puede traducirse en el vuelco del mismo. ATENCIÓN ¡En el caso de caerse el dispositivo ProfiMaster de brazo doble, existe el peligro de lesión! ¡Posibilidad de dañar el dispositivo ProfiMaster de brazo doble! ¡Debido a una colocación incorrecta de los brazos de aspiración, puede...

  • Page 43: Mantenimiento En Debido Estado

    Ampliación del manual de uso: - ES 5 Mantenimiento en debido estado 5.1 Reemplazo del filtro Aparte de la información contenida en el manual de uso del dispositivo ProfiMaster, para cambiar el filtro deben tenerse en consideración también las siguientes indicaciones: ¡Los filtros deben reemplazarse solamente cuando los brazos de aspiración estén...

  • Page 44: Esquema 1, Posición Correcta De Los Brazos De Aspiración Durante El Reemplazo Del Filtro

    KEMPER ProfiMaster de brazo doble Ampliación del manual de uso: - ES Esquema 1, posición correcta de los brazos de aspiración durante el reemplazo del filtro Esquema 2, posición incorrecta de los brazos de aspiración durante el reemplazo del filtro Núm.

  • Page 45: Apéndice

    KEMPER ProfiMaster de brazo doble Ampliación del manual de uso: - ES 6 Apéndice 6.1 Datos técnicos Tensión de alimentación ver: placa de características Potencia del motor 1,1 kW Toma de corriente ver: placa de características Tiempo de arranque 100% Grado de protección...

  • Page 46: Certificado De Conformidad

    KEMPER ProfiMaster de brazo doble Ampliación del manual de uso: - ES 6.2 Certificado de conformidad según lo contemplado en la directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas Fabricante: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Está autorizado a elaborar la documentación técnica el Sr. Manfred Könning.

  • Page 47: Ficha De Dimensiones

    KEMPER ProfiMaster de brazo doble Ampliación del manual de uso: - ES 6.3 Ficha de dimensiones Núm. art. 150 2487 - 45 - Versión: Se reserva la posibilidad de cambios técnicos Estado vigente para: 06/2015 y la presencia de errores.
  • Page 48 KEMPER ProfiMaster de 2 braços Extensão para o manual de usuário - PT Índice INFORMAÇÃO GERAL ..................47 Introdução ....................47 SEGURANÇA ....................48 Indicações relativas aos sinais e símbolos ..........48 MONTAGEM ..................... 49 Montagem de dois braços de extracção ............ 49 OPERAÇÃO ......................

  • Page 49: Informação Geral

    Também é preciso prestar atenção a todas as indicações e informações contidas no manual de usuário ProfiMaster O manual de usuário ProfiMaster de 2 braços, bem como o manual de usuário ProfiMaster contêm em conjunto as indicações importantes para uma operação segura, correcta e económica do dispositivo ProfiMaster de 2 braços.

  • Page 50: Segurança

    KEMPER ProfiMaster de 2 braços Extensão para o manual de usuário - PT 2 Segurança 2.1 Indicações relativas aos sinais e símbolos PERIGOG É uma advertência sobre o perigo directo que tem consequências inevitáveis de lesões corporais graves ou morte, se uma indicação determinada não for observada rigorosamente.

  • Page 51: Montagem

    4 Operação 4.1 Posição dos braços de extracção O dispositivo ProfiMaster de 2 braços e os dois braços de extracção devem ser ajustados em relação ao posto de soldagem de maneira que ambos braços não se dirijam ao mesmo sentido.

  • Page 52: Manutenção Em Bom Estado

    Os cartuchos de filtro podem ser substituídos somente com os braços de extracção totalmente dobrados! A fim de capturar a fumaça de soldagem o dispositivo ProfiMaster de 2 braços tem dois independentes braços de extracção móveis. Estes braços de extracção na posição totalmente estendida trasladam o ponto de gravidade do dispositivo ao...

  • Page 53: Desenho 1, A Posição Correcta Dos Braços De Extracção Durante A Substituição Do Filtro

    KEMPER ProfiMaster de 2 braços Extensão para o manual de usuário - PT Desenho 1, a posição correcta dos braços de extracção durante a substituição do filtro Desenho 2, a posição incorrecta dos braços de extracção durante a substituição do filtro N°...

  • Page 54: Anexo

    KEMPER ProfiMaster de 2 braços Extensão para o manual de usuário - PT 6 Anexo 6.1 Dados técnicos Tensão de alimentação ver a placa sinalética Potência do motor 1,1 kW Consumo de energia ver a placa sinalética Tempo de ligação 100% Grau de protecção...

  • Page 55: Declaração De Conformidade

    KEMPER ProfiMaster de 2 braços Extensão para o manual de usuário - PT 6.2 Declaração de conformidade na acepção da Directiva relativa às máquinas 2006/42/CE Fabricante: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden A pessoa autorizada para elaborar a documentação técnica é o Senhor Manfred Könning.

  • Page 56: Ficha Dimensional

    KEMPER ProfiMaster de 2 braços Extensão para o manual de usuário - PT 6.3 Ficha dimensional N° do art. 150 2487 - 54 - Versão: Reservamo-nos a possibilidade de a alterações técnicas e erros. Estado de: 06/2015...
  • Page 57 KEMPER ProfiMaster a 2 bracci Integrazione al manuale d’istruzioni - IT Indice INFORMAZIONI GENERALI ................56 Introduzione ....................56 SICUREZZA ...................... 57 Consigli inerenti indicazioni e simboli ............57 INSTALLAZIONE ....................58 Installazione dei due bracci aspiranti ............58 FUNZIONAMENTO ................... 58 Posizione dei bracci aspiranti ..............

  • Page 58: Informazioni Generali

    Entrambi i manuali d’istruzioni devono essere sempre disponibili e devono essere letti attentamente da qualsiasi persona prima di iniziare l’utilizzo del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci. Rispettare ed attenersi ai dati ed alle avvertenze contenute al loro interno. Nr art. 150 2487...

  • Page 59: Sicurezza

    KEMPER ProfiMaster a 2 bracci Integrazione al manuale d’istruzioni - IT 2 Sicurezza 2.1 Consigli inerenti indicazioni e simboli PERICOLO Avvertenza che segnala un pericolo diretto incombente o gravi conseguenze inevitabili, tra cui rischio di lesioni gravi o morte, qualora non vengano rispettate determinate avvertenze presenti nel manuale d’istruzioni.

  • Page 60: Installazione

    Se il dispositivo ProfiMaster a 2 bracci deve operare in modalità Start-Stop, collegare il sensore di arresto ed avviamento. Nel caso del dispositivo ProfiMaster a 2 bracci, condurre i cavi di massa di entrambe le saldatrici al sensore di avviamento e di arresto.

  • Page 61: Manutenzione In Condizioni Di Corretto Funzionamento

    Le cartucce del filtro devono essere sostituite solo con i bracci aspiranti completamente chiusi! Per catturare i fumi di saldatura, il dispositivo ProfiMaster a 2 bracci è dotato di due bracci mobili indipendenti. Entrambi i bracci aspiranti in posizione di completa apertura, spostano il centro di gravità...

  • Page 62: Figura 1, Corretta Posizione Dei Bracci Aspiranti Durante La Sostituzione Del Filtro

    KEMPER ProfiMaster a 2 bracci Integrazione al manuale d’istruzioni - IT Figura 1, corretta posizione dei bracci aspiranti durante la sostituzione del filtro Figura 2, posizione errata dei bracci aspiranti durante la sostituzione del filtro Nr art. 150 2487 - 60 -...

  • Page 63: Allegato

    KEMPER ProfiMaster a 2 bracci Integrazione al manuale d’istruzioni - IT 6 Allegato 6.1 Dati tecnici Tensione di alimentazione vedi targhetta nominale Potenza del motore 1,1 kw Consumo di corrente vedi targhetta nominale Tempo di accensione 100% Grado di protezione...

  • Page 64: Dichiarazione Di Conformità

    KEMPER ProfiMaster a 2 bracci Integrazione al manuale d’istruzioni - IT 6.2 Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE Produttore: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden La persona autorizzata a redigere la documentazione tecnica è il sig. Manfred Könning.

  • Page 65: Scheda Delle Dimensioni

    KEMPER ProfiMaster a 2 bracci Integrazione al manuale d’istruzioni - IT 6.3 Scheda delle dimensioni Nr art. 150 2487 - 63 - Versione: 0 Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Stato al: 06/2015 tecniche e rimuovere eventuali errori.
  • Page 66 KEMPER ProfiMaster 2-ramenný Dodatek k návodu k obsluze - CZ Obsah OBECNÉ INFORMACE ..................65 Úvod ......................65 BEZPEČNOST ....................66 Vysvětlení značek a symbolů ..............66 MONTÁŽ ......................67 Montáž dvou odsávacích ramen ..............67 PROVOZ ......................67 Poloha odsávacích ramen ................67 Práce v režimu Start-Stop ................

  • Page 67: Obecné Informace

    životnost stroje ProfiMaster 2-ramenný. Oba návody k obsluze uchovávejte na místě neustále dostupném. Všichni pracovníci obsluhující stroj ProfiMaster 2-ramenný jsou povinni si návod přečíst, než přistoupí k práci se strojem. Je nutné dodržovat údaje a pokyny obsažené v návodech k obsluze.

  • Page 68: Bezpečnost

    KEMPER ProfiMaster 2-ramenný Dodatek k návodu k obsluze - CZ 2 Bezpečnost 2.1 Vysvětlení značek a symbolů NEBEZPEČÍG Varování před přímo ohrožujícím nebezpečím s nevyhnutelnými následky v podobě vážných zranění nebo smrti v případě, že uvedené pokyny nebudou přísně dodržovány.

  • Page 69: Montáž

    Při nesprávném nastavení odsávacích ramen se může filtrační zařízení naklonit a převrhnout! 4.2 Práce v režimu Start-Stop Jestliže má stroj ProfiMaster pracovat v režimu Start-Stop, připojte čidlo startu a vypnutí. V případě stroje ProfiMaster 2-ramenný připojte svářecí kabely obou svářečských zařízení...

  • Page 70: Údržba V Náležitém Stavu

    ProfiMaster a následujícím pokynům: Vložky filtru vyměňujte pouze s úplně složenými odsávacími rameny! Pro zachycování svářečského dýmu je stroj ProfiMaster 2-ramenný vybaven dvěma na sobě nezávislými pohyblivými odsávacími rameny. V situaci, kdy jsou obě ramena rozložena, se těžiště přesouvá mimo stroj.

  • Page 71: Obrázek 1, Správná Poloha Odsávacích Ramen Při Výměně Filtru

    KEMPER ProfiMaster 2-ramenný Dodatek k návodu k obsluze - CZ Obrázek 1, správná poloha odsávacích ramen při výměně filtru Obrázek 2, nesprávná poloha odsávacích ramen při výměně filtru Č. výrobku. 150 2487 - 69 - Verze: Vyhrazeno právo na technické změny a chyby.

  • Page 72: Příloha

    KEMPER ProfiMaster 2-ramenný Dodatek k návodu k obsluze - CZ 6 Příloha 6.1 Technické údaje Napájecí napětí viz popisný štítek 1,1 kW Výkon motoru Odběr proudu viz popisný štítek Čas zapínání 100% Stupeň ochrany IP 42 Třída ISO Přípustná okolní teplota -10 / +40°C...

  • Page 73: Prohlášení O Shodě

    KEMPER ProfiMaster 2-ramenný Dodatek k návodu k obsluze - CZ 6.2 Prohlášení o shodě ve smyslu Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/ES Výrobce: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Oprávněná osoba pro vystavení technické dokumentace: Pan Manfred Könning. Tímto potvrzuji, že níže uvedený stroj splňuje veškeré příslušné předpisy Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/ES.

  • Page 74: Rozměrový List

    KEMPER ProfiMaster 2-ramenný Dodatek k návodu k obsluze - CZ 6.3 Rozměrový list Č. výrobku. 150 2487 - 72 - Verze: Vyhrazeno právo na technické změny a chyby. 06/2015 Stav ke dni:...
  • Page 75 KEMPER ProfiMaster 2-ramienny Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL Spis treści INFORMACJE OGÓLNE .................. 74 Wstęp ......................74 BEZPIECZEŃSTWO ..................75 Wskazówki dotyczące oznaczeń i symboli ..........75 MONTAŻ ......................76 Montaż dwóch ramion odciągowych ............76 EKSPLOATACJA ..................... 76 Pozycja ramion odciągowych ..............

  • Page 76: Informacje Ogólne

    1 Informacje ogólne 1.1 Wstęp Niniejsza instrukcja obsługi jest niezbędną i istotną pomocą dla prawidłowej i bezpiecznej pracy urządzenia filtrującego dym spawalniczy KEMPER ProfiMaster z 2 ramionami, zwanego dalej ProfiMaster 2-ramienny. Wszystkie wskazówki i informacje wymienione w instrukcji obsługi ProfiMaster 2- ramienny służą...

  • Page 77: Bezpieczeństwo

    KEMPER ProfiMaster 2-ramienny Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL 2 Bezpieczeństwo 2.1 Wskazówki dotyczące oznaczeń i symboli NIEBEZPIECZEŃSTWOG Jest to ostrzeżenie przed bezpośrednio zagrażającym niebezpieczeństwem o nieuchronnych konsekwencjach poważnych obrażeń lub śmierci, jeżeli określona instrukcja nie będzie ściśle dotrzymywana. OSTRZEŻENIE Zwraca uwagę...

  • Page 78: Montaż

    4 Eksploatacja 4.1 Pozycja ramion odciągowych Urządzenie ProfiMaster 2-ramienny oraz oba ramiona odciągowe należy ustawić w stosunku do stanowiska spawalniczego w ten sposób, aby oba ramiona nie były skierowane w tę sama stronę. W przeciwnym razie w zależności od długości i pozycji ramion zmniejsza się...

  • Page 79: Utrzymanie W Należytym Stanie

    ProfiMaster również następujące wskazówki: Wkłady filtrujące należy wymieniać tylko przy całkowicie złożonych ramionach odciągowych! W celu wychwytywania dymu spawalniczego urządzenie ProfiMaster 2-ramienny posiada dwa niezależne od siebie ruchome ramiona odciągowe. Oba te ramiona odciągowe w położeniu całkowicie rozłożonym przesuwają punkt ciężkości urządzenia na zewnątrz.

  • Page 80: Rysunek 1, Prawidłowe Położenie Ramion Odciągowych Podczas Wymiany Filtra

    KEMPER ProfiMaster 2-ramienny Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL Rysunek 1, prawidłowe położenie ramion odciągowych podczas wymiany filtra Rysunek 2, niewłaściwe położenie ramion odciągowych podczas wymiany filtra Nr art. 150 2487 - 78 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów.

  • Page 81: Załącznik

    KEMPER ProfiMaster 2-ramienny Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL 6 Załącznik 6.1 Dane techniczne Napięcie zasilania patrz tabliczka znamionowa Moc silnika 1,1 kW Pobór prądu patrz tabliczka znamionowa Czas załączania 100% Stopień ochrony IP 42 Klasa ISO Dopuszczalna temperatura otoczenia -10 / +40°C...

  • Page 82: Deklaracja Zgodności

    KEMPER ProfiMaster 2-ramienny Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL 6.2 Deklaracja zgodności w rozumieniu Dyrektywy maszynowej 2006/42/EG Producent: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Upoważnionym do sporządzania dokumentacji technicznej jest Pan Manfred Könning. Niniejszym oświadczamy, że poniższa maszyna spełnia wszystkie odpowiednie przepisy Dyrektywy maszynowej WE 2006/42/WE.

  • Page 83: Karta Wymiarowa

    KEMPER ProfiMaster 2-ramienny Rozszerzenie do instrukcji obsługi - PL 6.3 Karta wymiarowa Nr art. 150 2487 - 81 - Wersja: 0 Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Stan na: 06/2015...
  • Page 84 KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами Расширение к руководству по эксплуатации - RU Содержание ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................83 Вступление ....................83 БЕЗОПАСНОСТЬ .................... 84 Указания относительно обозначений и символов ......84 МОНТАЖ ......................85 Монтаж двух вытяжных устройств оборудования ......85 ЭКСПЛУАТАЦИЯ...

  • Page 85: Общая Информация

    экономичной эксплуатации устройства ProfiMaster с 2-мя рукавами. Их соблюдение поможет избежать опасных ситуаций, затрат на ремонт и времени простоя, повысить надежность и срок службы изделия ProfiMaster с 2- мя рукавами. Оба руководства должны быть постоянно доступны и должны быть прочитаны...

  • Page 86: Безопасность

    KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами Расширение к руководству по эксплуатации - RU 2 Безопасность 2.1 Указания относительно обозначений и символов ОПАСНОСТЬ Это предупреждение касается непосредственно угрожающей опасности, с неизбежными последствиями серьезной травмы или смерти, если определенная инструкция не будет строго...

  • Page 87: Монтаж

    Если устройство ProfiMaster с 2-мя рукавами должно работать в режиме старт- стоп, следует подключить датчик запуска и остановки. В случае устройства ProfiMaster с 2-мя рукавами следует с этой целью провести кабели массы обоих сварных устройств к датчику запуска и остановки.

  • Page 88: Содержание В Соответственном Состоянии

    инструкции по эксплуатации ProfiMaster следующие советы: Фильтрующие картриджи следует заменять только при сложенных вытяжных рукавах! Для удаления сварочного дым устройство ProfiMaster с 2 двумя рукавами имеет два независимых мобильных вытяжных устройства. Оба вытяжные устройства в полностью разложенном положении смещают центр тяжести устройства...

  • Page 89: Рисунок 1, Правильное Положение Вытяжных Рукавов Во Время Замены Фильтра

    KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами Расширение к руководству по эксплуатации - RU Рисунок 1, правильное положение вытяжных рукавов во время замены фильтра Рисунок 2, неправильное положение вытяжных рукавов во время замены фильтра № арт . 150 2487 - 87 - Версия:...

  • Page 90: Приложение

    KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами Расширение к руководству по эксплуатации - RU 6 Приложение 6.1 Технические параметры Напряжение питания см. Заводская табличка Мощность двигателя 1,1 кВт Расход тока см. Заводская табличка Время включения 100% Степень защиты IP 42 класс ISO Допустимые...

  • Page 91: Декларация О Соответствии

    KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами Расширение к руководству по эксплуатации - RU 6.2 Декларация о соответствии по смыслу Директивы о машинах 2006/42/EС Производитель: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Уполномоченным для составления технической документации является г-н Манфред Кённинг. Настоящим мы заявляем, что нижеуказанная машина соответствует всем положениям Директивы ЕС о...

  • Page 92: Габаритный Чертеж

    KEMPER ProfiMaster с 2-мя вытяжными устройствами Расширение к руководству по эксплуатации - RU 6.3 Габаритный чертеж № арт . 150 2487 Версия: - 90 - Производитель оставляет за собой право вводить По состоянию на: 06/2015 технические изменения и исправлять ошибки.
  • Page 93 KEMPER ProfiMaster 2-karos Használati útmutató kiegészítése - HU TARTALOMJEGYZÉK ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ................92 Bevezetés ..................... 92 BIZTONSÁG ..................... 93 Útmutatás jelölésekhez és szimbólumokhoz ..........93 ÖSSZESZERELÉS ................... 94 Két elszívókar rögzítése ................94 ÜZEMELTETÉS ....................94 Elszívókarok pozíciója ................. 94 Start-Stop mód .....................

  • Page 94: Általános Információk

    Betartásuk segíti a veszélyeket, javítási költségeket és kieséseket elkerülését, továbbá növeli a ProfiMaster 2-karos berendezés megbízhatóságát és tartósságát. Mindkét használati útmutatót állandóan elérhetővé kell tenni és a ProfiMaster 2-karos berendezés használata előtt ezeket mindenkinek el kell olvasnia. A benne foglalt adatokat és útmutatásokat be kell tartani.

  • Page 95: Biztonság

    KEMPER ProfiMaster 2-karos Használati útmutató kiegészítése - HU 2 Biztonság 2.1 Útmutatás jelölésekhez és szimbólumokhoz VESZÉLYG Súlyos sérülés és vagy halál elkerülhetetlen következményével járó közvetlen fenyegető veszélyt jelez, amennyiben a meghatározott utasítást szigorúan be nem tartják. FIGYELMEZTETÉS Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely súlyos sérüléseket vagy halált okozhat, amennyiben a meghatározott utasítást szigorúan be nem...

  • Page 96: Összeszerelés

    4 Üzemeltetés 4.1 Elszívókarok pozíciója A ProfiMaster 2-karos berendezést és mindkét karját a hegesztőállomáshoz képest úgy kell beállítani, hogy mindkét kar egyszerre ne helyezkedjen el azonos irányba. Ellenkező esetben a karok hosszától és pozíciójától függően a berendezés stabilitása csökken.

  • Page 97: Megfelelő Állapotban Tartás

    A szűrőbetét csere kizárólag teljesen összecsukott elszívókarok mellett végezhető! A ProfiMaster 2-karos berendezés a hegesztési füst elszívásához két egymástól független mobil elszívókarral felszerelt. Mindkét elszívókar teljesen kihúzott helyzetben a berendezés tömegközpontját kívülre helyezi át.
  • Page 98 KEMPER ProfiMaster 2-karos Használati útmutató kiegészítése - HU 1 ábra, szűrőcsere során szívókarok helyes pozíciója 2 ábra, szűrőcsere során szívókarok helytelen pozíciója Cikkszám. 150 2487 - 96 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk. Állapot: 06/2015...

  • Page 99: Melléklet

    KEMPER ProfiMaster 2-karos Használati útmutató kiegészítése - HU 6 Melléklet 6.1 Műszaki adatok Tápfeszültség lásd adattábla Motor teljesítmény 1,1 kW Áramfogyasztás lásd adattábla Bekapcsolási idő 100% Védettségi fokozat IP 42 ISO osztály Megengedett környezeti hőmérséklet -10 / +40°C Ventilátor teljesítménye, max.

  • Page 100: Megfelelőségi Nyilatkozat

    KEMPER ProfiMaster 2-karos Használati útmutató kiegészítése - HU 6.2 Megfelelőségi nyilatkozat a gépekről szóló 2006/42/EK Irányelv értelmében Gyártó: KEMPER GmbH Von-Siemens-Str. 20 D-48691 Vreden Műszaki dokumentáció elkészítésére jogosul: Manfred Könning. Ezennel nyilatkozunk, hogy az alábbi gép a gépekről szóló 2006/42/EK Irányelv valamennyi követelményének megfelel.

  • Page 101: Méretarány Lap

    KEMPER ProfiMaster 2-karos Használati útmutató kiegészítése - HU 6.3 Méretarány lap Cikkszám. 150 2487 - 99 - Sorozat: 0 Műszaki módosítások és hibamódosítás jogát fenntartjuk. Állapot: 06/2015...
  • Page 104 Deutschland (HQ) Česká Republika España KEMPER GmbH KEMPER spol. s r.o. KEMPER IBÉRICA, S.L. Von-Siemens-Str. 20 Pyšelská 393 Av. Riera Principal, 8 D-48691 Vreden CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou E-08328 Alella/Barcelona Tel. +49 (0)25 64 68 -0 Tel. + 420 317 798-000 Tel.

Table of Contents