1. Manuals
  2. Brands
  3. Kemper Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. MaxiFil Active Carbon
  6. Appendix to operating manual

Kemper MaxiFil Active Carbon Appendix To Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Allgemeines
      • Einleitung

    • 2 Produktbeschreibung

    • 3 Instandhaltung
      • Filterwechsel

    • 4 Anhang
      • Abweichende Technische Daten
      • Abweichende Ersatzteile
      • Filterwechsel

  • English

  • Français

    • 1 Généralités
      • Introduction

    • 2 Description du Produit

    • 3 Entretien
      • Changement de Filtre

    • 4 Annexe
      • Données Techniques Différentes
      • Pièces de Rechange Différentes
      • Changement de Filtre

  • Dutch

    • 1 Algemene Informatie
      • Inleiding

    • 2 Beschrijving Van Het Product

    • 3 Onderhoud
      • Vervanging Van Filters

    • 4 Bijlage
      • Afwijkende Technische Gegevens
      • Afwijkende Reserveonderdelen
      • Vervanging Van Filters

  • Español

    • 1 Generalidades
      • Introducción

    • 2 Descripción del Producto

    • 3 Mantenimiento
      • Cambio de Filtro

    • 4 Anexo
      • Datos Técnicos Diferentes
      • Piezas de Repuesto Diferentes
      • Cambio de Filtro

  • Português

    • 1 Aspetos Gerais
      • Introdução

    • 2 Descrição Do Produto

    • 3 Manutenção
      • Troca Do Filtro

    • 4 Anexo
      • Dados Técnicos Divergentes
      • Peças de Reposição Divergentes
      • Troca Do Filtro

  • Italiano

    • 1 Informazioni Generali
      • Introduzione

    • 2 Descrizione Prodotto
      • Cambio Filtro

    • 3 Allegato
      • Dati Tecnici Differenti
      • Differenti Parti DI Ricambio
      • Cambio Filtro

  • Čeština

    • 1 Všeobecně
      • Úvod

    • 2 Popis Výrobku

    • 3 Technická Údržba
      • VýMěna Filtrů

    • 4 Příloha
      • Odlišné Technické Údaje
      • Odlišné Náhradní Díly
      • VýMěna Filtrů

  • Polski

    • 1 Zagadnienia Ogólne
      • Wprowadzenie

    • 2 Opis Produktu

    • 3 Utrzymywanie Urządzenia W Dobrym Stanie
      • Wymiana Filtrów

    • 4 Załącznik
      • Dane Techniczne, Wykazujące RozbieżnośCI
      • CzęśCI Zamienne, Wykazujące RozbieżnośCI
      • Wymiana Filtrów

  • Русский

    • 1 Общие Сведения
      • Введение

    • 2 Описание Изделия

    • 3 Содержание В Исправности
      • Замена Фильтра

    • 4 Приложение
      • Отличающиеся Технические Данные
      • Отличающиеся Запасные Части
      • Замена Фильтра
        • Általános Tudnivalók
        • Bevezetés
        • Termékleírás
        • Karbantartás
        • Szűrőcsere
        • Melléklet
        • Eltérő Műszaki Adatok
        • Eltérő Cserealkatrészek
        • Szűrőcsere

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
DE
MaxiFil mit Aktivkohle-Filter
Erweiterung zur Betriebsanleitung MaxiFil (Original)
EN
MaxiFil Active Carbon
Appendix to Operating Manual
FR
MaxiFil avec filtre à charbon actif
Complément de la notice d'instructions
NL
MaxiFil actieve koolstof
Aanvulling op gebruiksaanwijzing
ES
MaxiFil con filtro de carbón activo
Complemento para las instrucciones de servicio
PT
Carvão ativo MaxiFil
Complemento ao manual de instruções
IT
Carbone attivo MaxiFil
Aggiornamento delle istruzioni per l'uso
CZ
MaxiFil s aktivním uhlím
Rozšíření návodu k použití
PL
MaxiFil z węglem aktywnym
Uzupełnienie do instrukcji użytkowania
RUS
MaxiFil с фильтром с активированным углем
Дополнение к руководству по эксплуатации
HU
MaxiFil Aktívszén
Használati útmutató kibővítése

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kemper MaxiFil Active Carbon

Summary of Contents for Kemper MaxiFil Active Carbon

  • Page 1 MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung MaxiFil (Original) MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio Carvão ativo MaxiFil...

  • Page 3: Table Of Contents

    KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINES ....................2 Einleitung ....................... 2 PRODUKTBESCHREIBUNG ................2 INSTANDHALTUNG ................... 3 Filterwechsel ....................3 ANHANG ......................4 Abweichende Technische Daten ..............4 Abweichende Ersatzteile ................4 Filterwechsel ....................5 - 1 –...

  • Page 4: Allgemeines

    KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE 1 Allgemeines 1.1 Einleitung Diese Betriebsanleitung ist eine notwendige und wesentliche Hilfe für den richtigen und gefahrlosen Betrieb des Schweißrauchfiltergerätes KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter. Alle in der Betriebsanleitung MaxiFil mit Aktivkohle-Filter aufgeführten Hinweise und Informationen, dienen als Erweiterung zu den Informationen der Betriebsanleitung MaxiFil.

  • Page 5: Instandhaltung

    KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE 3 Instandhaltung 3.1 Filterwechsel Der MaxiFil mit Aktivkohle-Filter besitzt neben dem Hauptfilter (Pos.1) auch ein Aktivkohle-Filter (Pos. 2). Bitte beachten Sie zum Filterwechsel neben den Informationen aus der Betriebsanleitung MaxiFil auch die folgenden Hinweise: o Eine bebilderte Kurzanleitung zum Wechsel der beiden Filterelemente entnehmen Sie bitte dem Punkt 4.4 (Filterwechsel) im Anhang.

  • Page 6: Anhang

    KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE 4 Anhang 4.1 Abweichende Technische Daten Geräteleistung, max. 1.100 m²/h, ohne Absaugarm 950 m³/h, mit Absaugarm Filterfläche (Hauptfilter) 34 m Füllmenge Aktivkohle 7,8 kg Gewicht Filtergerät gesamt 135 kg 4.2 Abweichende Ersatzteile Lfd.

  • Page 7: Filterwechsel

    KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE 4.3 Filterwechsel - 5 – Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Page 8 KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE - 6 – Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Page 9 KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE - 7 – Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Page 10 KEMPER MaxiFil mit Aktivkohle-Filter Erweiterung zur Betriebsanleitung - DE - 8 – Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Page 11 KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual - EN Table of contents GENERAL REMARKS ..................10 Introduction ....................10 PRODUCT DESCRIPTION ................10 MAINTENANCE ....................11 Changing filters.................... 11 APPENDIX ......................12 Deviating technical data ................12 Deviating spare parts .................. 12 Changing filters....................

  • Page 12: General Remarks

    1.1 Introduction This operating manual provides the necessary and essential support for the proper and safe operation of the KEMPER MaxiFil Active Carbon Welding Smoke Filter device, further referred to as MaxiFil AK . Any references and information provided in the MaxiFil AK Operating Manual are intended as a supplement to the information contained in the MaxiFil Operating Manual.

  • Page 13: Maintenance

    KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual - EN 3 Maintenance 3.1 Changing filters In addition to the main filter (pos. 1), the MaxiFil AK also has an Active carbon filter (pos. 2). When changing the filter, please observe the following indications in addition to...

  • Page 14: Appendix

    KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual - EN 4 Appendix 4.1 Deviating technical data Device capacity, max. 1,100 m²/ h without exhaust arm 950 m³/h, with exhaust arm Filter surface (main filter) 34 m Active carbon filling volume 7.8 kg...

  • Page 15: Changing Filters

    KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual - EN 4.3 Changing filters - 13 – Technical changes and errors excepted.
  • Page 16 KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual - EN - 14 – Technical changes and errors excepted.
  • Page 17 KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual - EN - 15 – Technical changes and errors excepted.
  • Page 18 KEMPER MaxiFil Active Carbon Appendix to Operating Manual - EN - 16 – Technical changes and errors excepted.
  • Page 19 KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions - FR Sommaire GÉNÉRALITÉS ....................18 Introduction ....................18 DESCRIPTION DU PRODUIT ................18 ENTRETIEN ...................... 19 Changement de filtre ................... 19 ANNEXE ......................20 Données techniques différentes..............20 Pièces de rechange différentes ..............

  • Page 20: Généralités

    KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions - FR 1 Généralités 1.1 Introduction Cette notice d'instructions est nécessaire et une aide pour l'utilisation correcte et sans danger de l'extracteur de fumée de soudure KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif.

  • Page 21: Entretien

    KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions - FR 3 Entretien 3.1 Changement de filtre Le MaxFil avec filtre à charbon actifest équipé en plus du filtre principal (Pos.1) d'un filtre à charbon actif (Pos. 2).

  • Page 22: Annexe

    KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions - FR 4 Annexe 4.1 Données techniques différentes Puissance max. de l'appareil, 1 100 m²/hsans bras d'aspiration 950 m³/h, avec bras d'aspiration Surface du filtre(Filtre principal) 34 m Quantité...

  • Page 23: Changement De Filtre

    KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions - FR 4.4 Changement de filtre - 21 – Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
  • Page 24 KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions - FR - 22 – Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
  • Page 25 KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions - FR - 23 – Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
  • Page 26 KEMPER MaxiFil avec filtre à charbon actif Complément de la notice d'instructions - FR - 24 – Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
  • Page 27 KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing - NL Inhoudsopgave ALGEMENE INFORMATIE ................26 Inleiding ......................26 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT ............26 ONDERHOUD ....................27 Vervanging van filters ................. 27 BIJLAGE ......................28 Afwijkende technische gegevens ............... 28 Afwijkende reserveonderdelen ..............28 Vervanging van filters .................

  • Page 28: Algemene Informatie

    1 Algemene informatie 1.1 Inleiding Deze gebruiksaanwijzing is een noodzakelijke en essentiële hulp bij het juiste en veilige gebruik van het lasrookfilterapparaat KEMPER MaxiFil actieve koolstof, hierna MaxiFil AK genoemd. Alle in de gebruiksaanwijzing MaxiFil AK vermelde aanwijzingen en informatie dienen als aanvulling op de informatie in de gebruiksaanwijzing MaxiFil.

  • Page 29: Onderhoud

    KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing - NL 3 Onderhoud 3.1 Vervanging van filters De MaxiFil AK beschikt buiten de hoofdfilter (pos.1) ook over een actieve koolstoffilter (pos. 2). Neem bij het vervangen van de filter buiten de informatie uit de gebruiksaanwijzing MaxiFil ook de onderstaande aanwijzingen in acht: o U vindt een geïllustreerde korte handleiding voor het vervangen van de beide...

  • Page 30: Bijlage

    KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing - NL 4 Bijlage 4.1 Afwijkende technische gegevens Toestelcapaciteit max. 1.100 m²/u, zonder afzuigarm 950 m³/u, met afzuigarm Filteroppervlak (hoofdfilter) 34 m² Vulhoeveelheid actieve koolstof 7,8 kg Gewicht filterapparaat totaal 135 kg 4.2 Afwijkende reserveonderdelen Volg- Afb.

  • Page 31: Vervanging Van Filters

    KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing - NL 4.3 Vervanging van filters - 29 – Technische aanpassingen en fouten voorbehouden.
  • Page 32 KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing - NL - 30 – Technische aanpassingen en fouten voorbehouden.
  • Page 33 KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing - NL - 31 – Technische aanpassingen en fouten voorbehouden.
  • Page 34 KEMPER MaxiFil actieve koolstof Aanvulling op gebruiksaanwijzing - NL - 32 – Technische aanpassingen en fouten voorbehouden.
  • Page 35 KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio - ES Índice GENERALIDADES ................... 34 Introducción ....................34 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ..............34 MANTENIMIENTO .................... 35 Cambio de filtro.................... 35 ANEXO ......................36 Datos técnicos diferentes ................36 Piezas de repuesto diferentes ..............

  • Page 36: Generalidades

    KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio - ES 1 Generalidades 1.1 Introducción Estas instrucciones de servicio son una ayuda necesaria y esencial para el servicio correcto y sin peligros del equipo de filtrado de humo de soldadura KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo.

  • Page 37: Mantenimiento

    KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio - ES 3 Mantenimiento 3.1 Cambio de filtro El MaxiFil con filtro de carbón activo dispone, además del filtro principal (Pos.1), de un filtro de carbón activo (Pos. 2).

  • Page 38: Anexo

    KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio - ES 4 Anexo 4.1 Datos técnicos diferentes Rendimiento del equipo, máx. 1.100 m²/h, sin brazo de aspiración 950 m³/h, con brazo de aspiración Superficie de filtrado (filtro principal) 34 m Cantidad de llenado de carbón activo...

  • Page 39: Cambio De Filtro

    KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio - ES 4.3 Cambio de filtro - 37 – Reservadas las modificaciones técnicas y los errores.
  • Page 40 KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio - ES - 38 – Reservadas las modificaciones técnicas y los errores.
  • Page 41 KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio - ES - 39 – Reservadas las modificaciones técnicas y los errores.
  • Page 42 KEMPER MaxiFil con filtro de carbón activo Complemento para las instrucciones de servicio - ES - 40 – Reservadas las modificaciones técnicas y los errores.
  • Page 43 Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções - PT Índice ASPETOS GERAIS................... 42 Introdução ....................42 DESCRIÇÃO DO PRODUTO ................42 MANUTENÇÃO ....................43 Troca do filtro ....................43 ANEXO ......................44 Dados técnicos divergentes ............... 44 Peças de reposição divergentes ..............44 Troca do filtro ....................

  • Page 44: Aspetos Gerais

    Este manual de instruções é uma ajuda necessária e essencial para o funcionamento correto e sem perigos do aparelho de filtração do fumo de soldadura KEMPER carvão ativo MaxiFil, em diante denominado MaxiFil AK. Todas as indicações e informações mencionadas no manual de instruções MaxiFil AK servem como complemento às informações do manual de instruções MaxiFil.

  • Page 45: Manutenção

    Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções - PT 3 Manutenção 3.1 Troca do filtro O MaxiFil AK possui, além do filtro principal (pos.1), também um filtro de carvão ativo (pos. 2). Em relação à troca do filtro tenha também em consideração, além das informações do manual de instruções MaxiFil, as seguintes indicações:...

  • Page 46: Anexo

    Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções - PT 4 Anexo 4.1 Dados técnicos divergentes Desempenho máximo do aparelho 1.100 m²/h, sem braço de aspiração 950 m³/h, com braço de aspiração Superfície de filtração (filtro principal) 34 m Quantidade de enchimento de carvão ativo...

  • Page 47: Troca Do Filtro

    Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções - PT 4.3 Troca do filtro - 45 – Reservam-se as alterações técnicas e os erros.
  • Page 48 Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções - PT - 46 – Reservam-se as alterações técnicas e os erros.
  • Page 49 Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções - PT - 47 – Reservam-se as alterações técnicas e os erros.
  • Page 50 Carvão ativo KEMPER MaxiFil Complemento ao manual de instruções - PT - 48 – Reservam-se as alterações técnicas e os erros.
  • Page 51 Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l’uso - IT Indice INFORMAZIONI GENERALI................50 Introduzione ....................50 DESCRIZIONE PRODOTTO................50 Cambio filtro....................51 ALLEGATO....................... 52 Dati tecnici differenti ................... 52 Differenti parti di ricambio ................52 Cambio filtro....................53 - 49 –...

  • Page 52: Informazioni Generali

    Il presente manuale è una guida necessaria ed essenziale per il funzionamento corretto e sicuro del dispositivo filtrante a carbone attivo dei fumi di saldatura KEMPER MaxiFil, di seguito denominato MaxiFil AK. Tutti i suggerimenti e le informazioni relativi a MaxiFil AK contenuti nelle istruzioni per l’uso sono un aggiornamento delle informazioni del manuale di MaxiFil.

  • Page 53: Cambio Filtro

    Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l’uso - IT Manutenzione 2.1 Cambio filtro Oltre al filtro principale (pos. 1) di MaxiFil vi è anche un filtro a carbone attivo (pos. 2). Osservare, inoltre, le seguenti istruzioni per la sostituzione del filtro, oltre alle informazioni delle istruzioni per l’uso di MaxiFil:...

  • Page 54: Allegato

    Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l’uso - IT 3 Allegato 3.1 Dati tecnici differenti Potenza massima apparecchio 1.100 m²/h, senza braccio di aspirazione 950 m³/h, con braccio di aspirazione Superficie del filtro (filtro principale) 34 m Capacità carbone attivo...

  • Page 55: Cambio Filtro

    Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l’uso - IT 3.3 Cambio filtro - 53 – Errori e modifiche tecniche riservate.
  • Page 56 Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l’uso - IT - 54 – Errori e modifiche tecniche riservate.
  • Page 57 Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l’uso - IT - 55 – Errori e modifiche tecniche riservate.
  • Page 58 Carbone attivo KEMPER MaxiFil Aggiornamento delle istruzioni per l’uso - IT - 56 – Errori e modifiche tecniche riservate.
  • Page 59 KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití – CZ Obsah VŠEOBECNĚ ....................58 Úvod ......................58 POPIS VÝROBKU .................... 58 TECHNICKÁ ÚDRŽBA ..................59 Výměna filtrů ....................59 PŘÍLOHA ......................60 Odlišné technické údaje ................60 Odlišné náhradní díly .................. 60 Výměna filtrů...

  • Page 60: Všeobecně

    1.1 Úvod Tento návod k použití představuje nezbytnou a důležitou pomůcku pro správný a bezpečný provoz zařízení pro filtraci dýmů ze svařování KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím, dále označovaného jako MaxiFil AK. Všechny pokyny a informace uvedené v návodu k použití zařízení MaxiFil AK slouží...

  • Page 61: Technická Údržba

    KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití – CZ 3 Technická údržba 3.1 Výměna filtrů Zařízení MaxiFil AK má vedle hlavního filtru (poz. 1) také filtr s aktivním uhlím (poz. 2). Při výměně filtru respektujte vedle informací z návodu k použití zařízení MaxiFil také...

  • Page 62: Příloha

    KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití – CZ 4 Příloha 4.1 Odlišné technické údaje Výkon zařízení, max. 1.100 m²/h, bez odsávacího ramena 950 m³/h, s odsávacím ramenem Filtrační plocha (hlavní filtr) 34 m Množství náplně aktivního uhlí...

  • Page 63: Výměna Filtrů

    KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití – CZ 4.3 Výměna filtrů - 61 – Technické změny a chyby vyhrazeny.
  • Page 64 KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití – CZ - 62 – Technické změny a chyby vyhrazeny.
  • Page 65 KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití – CZ - 63 – Technické změny a chyby vyhrazeny.
  • Page 66 KEMPER MaxiFil s aktivním uhlím Rozšíření návodu k použití – CZ - 64 – Technické změny a chyby vyhrazeny.
  • Page 67 KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania - PL Spis treści ZAGADNIENIA OGÓLNE ................. 66 Wprowadzenie ....................66 OPIS PRODUKTU..................... 66 UTRZYMYWANIE URZĄDZENIA W DOBRYM STANIE ........67 Wymiana filtrów ................... 67 ZAŁĄCZNIK ...................... 68 Dane techniczne, wykazujące rozbieżności ..........68 Części zamienne, wykazujące rozbieżności ..........

  • Page 68: Zagadnienia Ogólne

    1.1 Wprowadzenie Niniejsza instrukcja obsługi stanowi istotną i niezbędną pomoc, pozwalająca na bezpieczne i właściwe użytkowanie filtra dymu spawalniczego KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym, zwanym w dalszej treści MaxiFil AK. Wszelkie wskazówki i informacje, zawarte w instrukcji użytkowania MaxiFil AK służą...

  • Page 69: Utrzymywanie Urządzenia W Dobrym Stanie

    KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania - PL 3 Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie 3.1 Wymiana filtrów MaxiFil AK oprócz filtra głównego (poz.1) wyposażony jest również w aktywny filtr węglowy (Poz. 2). Podczas wymiany filtra należy stosować się do wskazań, zawartych w instrukcji obsługi oraz w różnej mierze do następujących wskazań:...

  • Page 70: Załącznik

    KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania - PL 4 Załącznik 4.1 Dane techniczne, wykazujące rozbieżności Maks. moc urządzenia 1.100 m²/h, bez ramienia odsysającego 950 m³/h, z ramieniem odsysającym Powierzchnia filtracyjna (filtr główny) 34 m Ilość materiału filtracyjnego - węgla...

  • Page 71: Wymiana Filtrów

    KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania - PL 5 Wymiana filtrów - 69 – Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek.
  • Page 72 KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania - PL - 70 – Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek.
  • Page 73 KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania - PL - 71 – Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek.
  • Page 74 KEMPER MaxiFil z węglem aktywnym Uzupełnienie do instrukcji użytkowania - PL - 72 – Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek.
  • Page 75 KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации — RUS Содержание ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ..................74 Введение ..................... 74 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ................... 74 СОДЕРЖАНИЕ В ИСПРАВНОСТИ ..............75 Замена фильтра ..................75 ПРИЛОЖЕНИЕ ....................76 Отличающиеся технические данные ............76 Отличающиеся...

  • Page 76: Общие Сведения

    1.1 Введение Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для обеспечения надлежащей и безопасной эксплуатации фильтровентиляционной установки KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем, далее по тексту — MaxiFil AK. Все приведенные в руководстве по эксплуатации установки MaxiFil AK сведения и указания являются дополнением к руководству по эксплуатации установки...

  • Page 77: Содержание В Исправности

    KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации — RUS 3 Содержание в исправности 3.1 Замена фильтра Помимо основного фильтра (поз.1), установка MaxiFil AK также оснащена фильтром с активированным углем (поз. 2). При замене фильтра наряду с данными руководства по эксплуатации MaxiFil соблюдайте...

  • Page 78: Приложение

    KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации — RUS 4 Приложение 4.1 Отличающиеся технические данные 1.100 м²/ч, без вытяжного рукава Производительность устройства, макс. 950 м³/ч, с вытяжным рукавом Площадь фильтра (основной фильтр) 34 м Заправляемое количество...

  • Page 79: Замена Фильтра

    KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации — RUS 4.3 Замена фильтра - 77 - Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Ошибки не исключены.
  • Page 80 KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации — RUS - 78 - Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Ошибки не исключены.
  • Page 81 KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации — RUS - 79 - Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Ошибки не исключены.
  • Page 82 KEMPER MaxiFil с фильтром с активированным углем Дополнение к руководству по эксплуатации — RUS - 80 - Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Ошибки не исключены.
  • Page 83 KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése - HU Tartalomjegyzék ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK ................82 Bevezetés ..................... 82 TERMÉKLEÍRÁS ....................82 KARBANTARTÁS .................... 83 Szűrőcsere ....................83 MELLÉKLET ..................... 84 Eltérő műszaki adatok ................. 84 Eltérő cserealkatrészek ................84 Szűrőcsere ....................85 - 81 –...

  • Page 84: Általános Tudnivalók

    Használati útmutató kibővítése - HU 1 Általános tudnivalók 1.1 Bevezetés A jelen használati útmutató szükséges és lényeges segítséget jelent a KEMPER MaxiFil aktívszén hegesztési füstszűrő berendezés, a továbbiakban MaxiFil AK megfelelő és biztonságos üzemeltetéséhez. A MaxiFil AK használati útmutatójában felsorolt összes tudnivaló és információ...

  • Page 85: Karbantartás

    KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése - HU 3 Karbantartás 3.1 Szűrőcsere A MaxiFil AK a főszűrő mellett (1. poz.) egy aktívszén-szűrővel is rendelkezik (2. poz.). A szűrőcsere esetében a MaxiFil használati útmutatójában található tudnivalók mellett kérjük vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat is: o A két szűrőelem cseréjére vonatkozó...

  • Page 86: Melléklet

    KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése - HU 4 Melléklet 4.1 Eltérő műszaki adatok Készülék teljesítmény, max. 1.100 m²/h, elszívókar nélkül 950 m³/h, elszívókarral Szűrőfelület (főszűrő) 34 m Aktívszén töltetmennyiség 7,8 kg Szűőegység tömege 135 kg 4.2 Eltérő cserealkatrészek folyamatos Ábra...

  • Page 87: Szűrőcsere

    KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése - HU 4.3 Szűrőcsere - 85 – Technikai változtatásokat és tévedéseket fenntartjuk.
  • Page 88 KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése - HU - 86 – Technikai változtatásokat és tévedéseket fenntartjuk.
  • Page 89 KEMPER MaxiFil Aktívszén Használati útmutató kibővítése - HU - 87 – Technikai változtatásokat és tévedéseket fenntartjuk.
  • Page 92 Deutschland (HQ) Česká Republika España KEMPER GmbH KEMPER spol. s r.o. KEMPER IBÉRICA, S.L. Von-Siemens-Str. 20 Pyšelská 393 Av. Riera Principal, 8 D-48691 Vreden CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou E-08328 Alella/Barcelona Tel. + 49 (0) 25 64 68 - 0 Tel.

Table of Contents