AKG N700NC WIRELESS Quick Start Manual page 13

N700 WIRELESS
NC
MODIFIER L'ATTRIBUTION DE LA TOUCHE SMART AMBIENT / CAMBIA LA TAREA DEL BOTÓN
SMART AMBIENT / MUDANÇA DA ATRIBUIÇÃO DO BOTÃO DE AMBIENTE INTELIGENTE /
ZUWEISUNG DER TASTE „SMART AMBIENT" ÄNDERN / MODIFICA L'ASSEGNAZIONE DEL
TASTO SMART AMBIENT / DE TOEWIJZING VAN DE SMART AMBIENT-KNOP WIJZIGEN / ENDRE
OMGIVELSESTILPASNINGEN MED KNAPPEN FOR OMGIVELSESTILPASNING / MUUTA SMART
AMBIENT -PAINIKKEEN TEHTÄVÄÄ / ИЗМЕНЕНИЕ НАЗНАЧЕНИЯ КНОПКИ SMART AMBIENT / ÄNDRA
SMART AMBIENT-KNAPPENS TILLDELADE FUNKTION / SKIFT FUNKTION PÅ INTELLIGENT
OMGIVELSESFØLSOMHEDS-KNAPPEN / スマートアンビエン トボタンの割り当てを変更 / MOŻNA
ZMIENIĆ FUNKCJĘ PRZYCISKU ŚWIADOMOŚCI OTOCZENIA / 스마트 환경인식 버튼 배열 변경 / 更改智能
环境音按钮的功能 / UBAH TUGAS TOMBOL AMBIENT SMART / ‫تغيري مهمة زر األج و اء الذكية / שינוי ייעוד ללחצן סביבה חכמה‬
OPTIONS DISPONIBLES : / OPCIONES DISPONIBLES: / OPÇÕES DISPONÍVEIS: /
VERFÜGBARE OPTIONEN: / OPZIONI DISPONIBILI: / BESCHIKBARE OPTIES: / TILGJENGELIGE
ALTERNATIVER: / KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VALINNAT: / ДОСТУПНЫЕ ПАРАМЕТРЫ: / VALBARA
ALTERNATIV: / TILGÆNGELIGE MULIGHEDER: / ご利用いただけるオプシ ョン ： / DOSTĘPNE
OPCJE: / 가능한 옵션: / 选项包括： / OPSI YANG TERSEDIA: / ‫الخيا ر اتاملتاحة: / האפשרויות הזמינות‬
AMBIENT AWARE (PAR DÉFAUT) – RESTEZ CONSCIENT DU BRUIT AMBIANT ET DES
ANNONCES, MÊME SI VOUS ÉCOUTEZ DE LA MUSIQUE / AMBIENT AWARE (ADAPTA-
CIÓN INTELIGENTE AL ENTORNO, POR DEFECTO): AUDICIÓN DEL ENTORNO Y LO QUE
SE DICE MIENTRAS ESCUCHAS MÚSICA / SOM AMBIENTE (PADRÃO) – ESTEJA CIENTE
DOS ARREDORES E AVISOS, MESMO QUANDO VOCÊ ESTIVER OUVINDO MÚSICA
/ AMBIENT AWARE (STANDARD) – NEHMEN SIE UMGEBUNG UND ANSAGEN AUCH
BEIM MUSIKHÖREN WAHR / PERCEZIONE AMBIENTE (DEFAULT) - PERCEPISCI L'AM-
BIENTE CIRCOSTANTE E LE COMUNICAZIONI ANCHE QUANDO ASCOLTI LA MUSICA
/ AMBIENT AWARE (STANDAARD) – WEES JE BEWUST VAN DE OMGEVING EN VAN
AANKONDIGINGEN, ZELFS ALS JE NAAR MUZIEK LUISTERT / OMGIVELSESOPPMERK-
SOMHET (STANDARD) – VÆR OPPMERKSOM PÅ OMGIVELSENE OG VARSLINGENE,
SELV NÅR DU LYTTER TIL MUSIKK / AMBIENT AWARE (OLETUS) - PYSY TIETOISENA
YMPÄRISTÖSTÄ JA HUOMAA ILMOITUKSET MYÖS MUSIIKKIA KUUNNELLESSASI /
1
AMBIENT AWARE (ПО УМОЛЧАНИЮ) — СЛЕДИТЕ ЗА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ И ОБЪЯВЛЕНИЯМИ,
ДАЖЕ КОГДА СЛУШАЕТЕ МУЗЫКУ / AKTIV (STANDARDINSTÄLLNING) – HÖR LJUD OCH
MEDDELANDEN FRÅN OMGIVNINGEN ÄVEN NÄR DU LYSSNAR PÅ MUSIK / OMGIV-
ELSESFØLSOMHED (STANDARD) - BEVAR OPMÆRKSOMHEDEN PÅ OMGIVELSER OG
MEDDELELSER, SELVOM DU LYTTER TIL MUSIK / スマートアンビエン ト （デフ ォルト） ー音楽を
聴いていても周囲の状況やアナウンスの認識が可能 / ŚWIADOMOŚĆ OTOCZENIA (DOMYŚL-
NIE) — UŻYTKOWNIK JEST ŚWIADOMY OTOCZENIA I KOMUNIKATÓW, NAWET GDY
3
SŁUCHA MUZYKI / 주변 환경 인식(기본) - 음악 청취 시에도 주변 환경을 인식하고 알림 / 环境感
知 （默认） – 感知周围环境和公告， 即使在听音乐的时候 / AMBIENT AWARE (DEFAULT) – PA-
HAMI SEKELILING DAN PENGUMUMAN, BAHKAN KETIKA ANDA SEDANG MENDEN-
GARKAN MUSIK / ‫/ מודעות לסביבה (ברירת מחדל) - מודעות למתרחש מסביבכם ולהודעות, אפילו כאשר אתם מאזינים למוזיקה‬
‫الوعي باألج و اء املحيطة (أسايس) - ك ُن عىل وعي ٍ مبا يحيط بك، و األص و ات من حولك، حتى وأنت تستمع إىل املوسيقى‬
TALKTHRU – DISCUTEZ AVEC D'AUTRES PERSONNES À CÔTÉ DE VOUS SANS RETIRER
VOTRE CASQUE / TALKTHRU (HABLAR): PARA HABLAR CON PERSONAS CERCANAS
SIN QUITARTE LOS AURICULARES / TALKTHRU – CONVERSE COM PESSOAS PRÓXIMAS
SEM TER QUE TIRAR OS FONES DE OUVIDO / TALKTHRU – UNTERHALTEN SIE SICH
MIT PERSONEN IN DER NÄHE, OHNE DEN KOPFHÖRER ABZUNEHMEN / TALKTHRU -
CONVERSA CON LE PERSONE VICINE SENZA SPEGNERE LE CUFFIE / TALKTHRU – VOER
GESPREKKEN MET MENSEN IN DE BUURT ZONDER JE HOOFDTELEFOON AF TE HOEVEN
DOEN / TALKTHRU – HA SAMTALER MED FOLK I NÆRHETEN UTEN Å MÅTTE TA AV
HODETELEFONENE DINE / TALKTHRU – KESKUSTELE LÄHELLÄ OLEVIEN IHMISTEN KANSSA
2
OTTAMATTA KUULOKKEITA KORVILTASI / TALKTHRU — БЕСЕДУЙТЕ С ЛЮДЬМИ ПОБЛИЗОСТИ
НЕ СНИМАЯ НАУШНИКИ / SAMTAL – SAMTALA MED PERSONER I NÄRHETEN UTAN ATT TA
AV HÖRLURARNA / TALKTHRU - TAL MED ANDRE MENNESKER I NÆRHEDEN UDEN AT
TAGE DINE HOVEDTELEFONER AF / トークスルー ： ヘッ ドホンを外さずに、 近くにいる相手と会
話が可能 / TALKTHRU — UŻYTKOWNIK MOŻE ROZMAWIAĆ Z OSOBAMI ZNAJDUJĄCYMI
SIĘ W POBLIŻU BEZ ZDEJMOWANIA SŁUCHAWEK / 대화기능 - 헤드폰을 벗지 않고도 가까이
있는 사람과 대화할 수 있음 / 自由对话 – 与附近的人进行对话而无需摘下耳机 / TALKTHRU –
LAKUKAN PERCAKAPAN DENGAN ORANG SEKITAR TANPA MENGANGKAT PONSEL ANDA /
‫استمر يف حديثك - تح د َّ ث مع من يحيطون بك من دون أن تخلع السامعة / דיבור - ניהול שיחות עם אנשים בקרבת מקום מבלי להסיר את האוזניות‬
ÉTAPES : / PASOS: ETAPAS: / SCHRITTE: / PASSI: / STAPPEN: / TRINN: / VAIHEET: / ДЕЙСТВИЯ: /
GÖR SÅ HÄR: / TRIN: / 手順 ：/ KROKI: / 단계: / 步骤： / LANGKAH-LANGKAH: / :‫الخط و ات: / השלבים‬
VEUILLEZ MODIFIER L'ATTRIBUTION DE LA TOUCHE DANS L'APPLICATION / CAMBIA
LA TAREA DEL BOTÓN EN LA APLICACIÓN / ALTERE A ATRIBUIÇÃO DO BOTÃO PELO
APLICATIVO / ÄNDERN SIE DIE TASTEN-ZUWEISUNG IN DER APP / MODIFICARE IL
TASTO ASSEGNAZIONE NELLA APP / WIJZIG DE KNOPTOEWIJZING IN DE APP / ENDRE
TILORDNINGEN TIL KNAPPEN I APPEN / MUUTA PAINIKKEEN TEHTÄVÄÄ SOVELLUKSESSA
/ ИЗМЕНИТЕ НАЗНАЧЕНИЕ КНОПКИ В ПРИЛОЖЕНИИ / ÄNDRA KNAPPENS TILLDELADE
FUNKTION I APPEN / SKIFT KNAPPENS FUNKTION I APPEN / アプリでボタンの割り当てを変更
します / FUNKCJE PRZYCISKU MOŻNA ZMIENIĆ W APLIKACJI / 앱에서 버튼 배열을 변경하시기
바랍니다 / 请在应用中更改按钮的功能 / SILAHKAN UBAH TUGAS TOMBOL DALAM APLIKASI /
‫يرجىتغيري مهمة الزر يف التطبيق / נא לשנות באפליקציה את ייעוד הלחצן‬