Related Manuals for Homa HCE
Summary of Contents for Homa HCE
- Page 1 Original-Betriebsanleitung EN - Original-Instruction Manual NL - Originele handleiding GPE / HCE...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines ........................03 1.1. Konformitätserklärung ............................03 1.2. Vorwort ................................03 1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................03 1.4. Urheberschutz ..............................03 1.5. Garantiebestimmungen ............................03 1.6. Fachbegriffe ..............................06 2. Sicherheit ..........................07 2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise ......................07 2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung ....................07 2.3. Allgemeine Sicherheitshinweise ........................07 2.4. -
Page 3: Allgemeines
Leiter Entwicklung und Produktion HOMA Pumpenfabrik GmbH Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der HOMA Pumpenfabrik GmbH. Diese Betriebsanlei- tung ist für das Bedienungs-, Montage- und Wartungsper- sonal bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Zeichnun- gen technischer Art, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wettbe-... - Page 4 Personen durchgeführt werden. Fax: +49 2247 / 70244 Wartungsarbeiten und jegliche Art von Reparaturarbeiten, Email: info@homa-pumpen.de die nicht in dieser Betriebsanleitung aufgeführt werden, Homepage: www.homapumpen.de dürfen nur von der HOMA Pumpenfabrik GmbH und von autorisierten Servicewerkstätten durchführen werden. 04 | DEUTSCH...
-
Page 5: Fachbegriffe
1.6. Fachbegriffe Niveausteuerung: Die Niveausteuerung soll die Pumpe bei verschiedenen In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Fachbe- Füllständen automatisch ein- bzw. ausschalten. Erre- griffe verwendet. icht wird dies durch den Einbau von einem Niveauer- fassungssystem. Trockenlauf: Ein Trockenlauf ist auf jeden Fall zu vermeiden, hier läuft die Pumpe mit voller Drehzahl, es ist aber kein Medium zum Fördern vorhanden. -
Page 6: Verwendete Richtlinien Und Ce-Kennzeichnung
2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung Diese Hinweise sind unbedingt einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden und/ Unsere Anlagen unterliegen oder zu schweren Sachschäden kommen. • verschiedenen EG-Richtlinien, • verschiedenen harmonisierten Normen, 2.4. Bedienpersonal • und diversen nationalen Normen. Das gesamte Personal, welches an der Anlage arbeitet, Die exakten Angaben über die verwendeten Richt- muss für diese Arbeiten qualifiziert sein. -
Page 7: Verhalten Während Des Betriebs
2.5.2. Erdungsanschluss Auch werden für die unterschiedlichen Medien verschie- dene Werkstoffe und Laufradformen benötigt. Je genau- Unsere Anlagen müssen grundsätzlich geerdet werden. er die Angaben bei Ihrer Bestellung waren, desto besser Besteht eine Möglichkeit, dass Personen mit der Anlage konnte unsere Anlage für Ihre Anforderungen modifiziert und dem Fördermedium in Berührung kommen, muss werden. -
Page 8: Allgemeine Beschreibung
1 bar Auslassöffnung Geräuschpegel 70dbA Saugstutzen Druckstutzen/ Saugstutzen G 1 I Pumpengehäuse Druckstutzen 3.3.3. Überwachungseinrichtungen Pumpensteuerung (nur bei HCE...) Drehrichtungskontrolle Anfüllöffnung Bei 1Ph-Motoren ist keine Kontrolle notwendig, da diese Griff immer in der korrekten Drehrichtung laufen. Motor 08 | DEUTSCH... -
Page 9: Verpackung, Transport Und Lagerung
Verpackung geliefert. Diese schließt Die auf dem Druckanschluss der Pumpen, mit der normalerweise eine Beschädigung bei Transport und Bezeichnung HCE, montierte elektronische Pumpen- Lagerung aus. Bei häufigem Standortwechsel sollten Sie steuerung HPS 1 schaltet die Pumpe, abhängig von Druck die Verpackung zur Wiederverwendung gut aufbewahren. -
Page 10: Aufstellung Und Inbetriebnahme
Rohrlei- nen, schrauben Sie die beigelegte Pumpensteuerung tungsverluste die maximal mögliche Saughöhe auch HPS 1 (nur bei HCE…) mit der Übergangsverschraubung geringer als 8 m sein. Individuelle Auskunft bzw. Berech- an den obenliegenden Druckanschluss der Pumpe fest. -
Page 11: Inbetriebnahme
6. Instandhaltung HCE 60, HCE 71, HCE 105 mit HPS1 Die auf dem Druckanschluss der Pumpe montierte elek- tronische Pumpensteuerung HPS 1 schaltet die Pumpe, 6.1. Allgemein abhängig von Druck und Wasserdurchfluss, automatisch Die Pumpe sowie die gesamte Anlage müssen in regel- ein und aus. -
Page 12: Wartungstermine
6.2. Wartungstermine 7.2. Endgültige Ausserbetriebnahme/ Einlagerung Halbjährlich: Die Anlage abschalten, Maschine vom Stromnetz • Sichtprüfung der Stromzuführungskabel trennen, ausbauen und einlagern. Für die Einlagerung ist • Sichtprüfung der Kabelhalter und der Seilabspannung folgendes zu beachten: • Sichtprüfung von Zubehör, z.B. Einhängevorrichtung, Hebevorrichtungen, usw. -
Page 13: Störungssuche Und -Behebung
8. Störungssuche und -behebung Um Sach- und Personenschäden bei der Beseitigung von Störungen an der Maschine zu vermeiden, sind folgende Punkte unbedingt zu beachten: • Beseitigen Sie eine Störung nur dann, wenn Sie über qualifiziertes Personal verfügen, d.h. die einzelnen Arbeiten sind von geschultem Fachpersonal durchzuführen, z.B. - Page 14 Content 1. General Information ......................17 1.1. Declaration of Conformity ..........................17 1.2. Preface ................................17 1.3. Proper use ................................17 1.4. Copyright ................................17 1.5. Warranty ................................17 1.6. Technical terms ..............................18 2. Safety ..........................19 2.1. Instructions and safety information ........................19 2.2. Guidelines used and CE certification ........................19 2.3.
-
Page 15: General Information
Applied harmonized standards of which have been 1.3. Proper use published in the official Journal of the EC The HOMA products comply with the valid safety regu- Responsible for compiling the technical documentation: lations and meet the demands of state-of-the-art tech- nology. -
Page 16: Technical Terms
1.5.6. Manufacturer’s address Only original spare parts as supplied by the manufactur- er may be used for repairs, replacements, add-ons and HOMA Pumpenfabrik GmbH conversions. Only these parts guarantee a long working Industriestrasse 1 life and the highest level of safety. These parts have been D-53819 Neunkirchen-Seelscheid specially designed for our products. -
Page 17: Safety
“dry” installation type 2. Safety In this installation type, the product is installed dry, i.e. the pumped fluid is delivered to and discharged via a pipeline This chapter lists all the generally applicable safety instruc- system. The product is not immersed in the pumped fluid. tions and technical information. -
Page 18: Operating Personal
• It is of vital importance that the system is shut down Beware of damp! immediately by the operator if any problems arise Moisture penetrating cables can damage them which may endanger safety of personnel. Problems and render them useless. Furthermore, water can of this kind include: penetrate into the terminal compartment or motor •... -
Page 19: Pumped Fluids
3.1. Application do not work. HOMA multipurpose pumps are transportable self-prim- ing centrifugal pumps, with an electric motor. If an elec- 2.8. Pumped fluids tronic pump control is installed, these pumps function as Each pumped fluid differs in regard to composition, cor- automatic domestic water systems. - Page 20 The HPS 1 electronic pump control installed at the Typ description Motor type pressure connection of the pump with the designation HCE switches the pump on and off automatically, depend- Serial number IE Marking ing on pressure and water flow. Integrated dry-running...
-
Page 21: Package, Transport, Storage
HPS 1 pump control (only in the case of • We recommend a dry, frost-protected room with a pumps designated “HCE”) firmly to the pump‘s pressure temperature of between 5 °C and 25 °C for storage. connection (on top) with the transition screw connection. -
Page 22: Start-Up
„Pressure pipe“ must be repeated. HCE 60, HCE 71, HCE 105 with HPS1 The HPS 1 electronic pump control installed at the pres- sure connection of these pumps switches them on and off automatically, depending on pressure and water flow. -
Page 23: Maintenance
6. Maintenance 6.2. Maintenance schedule Every six months: 6.1. General • Visual inspection of the power supply leads The pump as well as the entire system must be inspec- • Visual inspection of the cable holders and the wiring ted and maintained at regular intervals. The interval of •... -
Page 24: Shutdown
7. Shutdown 8. Troubleshooting The following points must be taken into account to avoid 7.1. Temporary shutdown personal and material damage when troubleshooting ma- For this type of shutdown, the machine remains installed chine failures: and is not cut off from the electricity supply. For tempo- rary shutdown, the machine must remain completely sub- •... - Page 25 The machine does not start Cause Remedy Interruption to the power supply, short circuit or short circuit to Have line and motor checked by a person skilled in the art and, if appropriate, earth in the line and/or motor winding have it renewed Triggering of fuses, motor protection switches and/or monitoring Have connections checked by a person skilled in the art and, if appropriate,...
- Page 26 Content 1. Algemeen ..........................29 1.1. Conformiteitsverklaring ............................29 1.2. Voorwoord ................................29 1.3. Beoogd gebruik ..............................29 1.4. Auteursrecht ..............................29 1.5. Bepalingen m.b.t. fabrieksgarantie ........................29 1.6. Vaktermen ................................31 2. Veiligheid ...........................31 2.1. Instructies en veiligheidsaanwijzingen ......................31 2.2. Toegepaste richtlijnen en CE-markering ......................31 2.3. Algemene veiligheidsaanwijzingen ........................32 2.4.
-
Page 27: Algemeen
Geachte klant, 1.1. Conformiteitsverklaring Wij zijn verheugd dat u hebt gekozen voor een product van de firma HOMA Pumpenfabrik GmbH. Het verkregen EG-conformiteitsverklaring in overeenstemming met product is geproduceerd en getest volgens de huidige de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II deel 1 A stand der techniek. - Page 28 Zodra u toestemming hebt gekregen om het uitgevoerd door HOMA Pumpenfabrik GmbH en/of een product terug te zenden, ontvangt u van ons een terugna- geautoriseerde servicewerkplaats. HOMA Pumpenfabrik GmbH behoudt zich het recht voor het beschadigde pro- mebon.
-
Page 29: Vaktermen
1.6. Vaktermen Niveauregeling: De niveauregeling moet de pomp bij verschillende vulpei- In deze handleiding worden verschillende vaktermen ge- len automatisch in- of uitschakelen. Dit wordt bereikt door bruikt. inbouw van een niveauregistratiesysteem. Drooglopen Drooglopen moet te allen tijde worden vermeden; hierbij draait de pomp met vol toerental, maar is er geen vloeistof aanwezig om te verpompen. -
Page 30: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
2.3. Algemene veiligheidsaanwijzingen Wanneer een machine is uitgeschakeld door een beveil- iging, mag deze pas weer worden ingeschakeld nadat de • Bij de in- en uitbouw van de installatie mag niet alleen fout is verholpen. worden gewerkt. • Alle werkzaamheden (montage, demontage, onder- Gevaar door elektrische stroom! houd, installatie) mogen alleen plaatsvinden terwijl de Door ondeskundige omgang met stroom tijdens elek-... -
Page 31: Veiligheids- En Bewakingscontroles
3.1. Toepassing de vloeistof, bieden wij u graag ondersteunend advies. HOMA-universele pompen zijn verplaatsbare, zelfaanzui- gende centrifugaalpompen met elektromotor. Door de Bij een wissel van de installatie naar een andere vloeistof montage van een elektronische pompbesturing vervullen... -
Page 32: Opbouw
Pompbesturing HPS 1 De op de persaansluiting van de pompen met de aanduiding HCE gemonteerde elektronische pompbes- turing HPS 1 schakelt de pomp, afhankelijk van druk en waterdoorstroming, automatisch in en uit. De geïn- tegreerde droogloopbeveiliging schakelt de pomp bij... -
Page 33: Verpakking, Transport En Opslag
HPS 1 (alleen schommelingen wordt opgeslagen. bij HCE…) met de verloopring op de bovenliggende per- • Het product moet worden beschermd tegen direct saansluiting van de pomp vast. Voor de inbedrijfstelling zonlicht, hitte, stof en vorst. -
Page 34: Inbedrijfstelling
Bij toepassing van de meegeleverde vaste snelkoppe- HCE 60, HCE 71, HCE 105 met HPS1 ling aan de pomp (i.p.v. een slangtule met schroefdraad) De op de persaansluiting van de pomp gemonteerde elek- moet de verbinding met de aanzuigleiding plaatsvinden... -
Page 35: Onderhoud
6. Onderhoud 6.2. Onderhoudstermijnen Halfjaarlijks: 6.1. Algemeen • Visuele controle van de stroomtoevoerkabels De pomp en de complete installatie moeten regelmatig • Visuele controle van de kabelhouders en de kabel- worden gecontroleerd en onderhouden. De periode voor spanning het onderhoud wordt door de fabrikant vastgelegd en •... -
Page 36: Buitenbedrijfstelling
7. Buitenbedrijfstelling De correcte toestand en de werking van de glijringafdich- ting moet worden gecontroleerd. Na afronding van deze werkzaamheden kan de machine worden ingebouwd 7.1. Tijdelijke buitenbedrijfstelling (zie hoofdstuk “Opstelling”) en door een vakman op Bij dit type uitschakeling blijft de machine ingebouwd en het stroomnet worden aangesloten. - Page 37 Machine start niet Oorzaak Oplossing Onderbreking in de stroomtoevoer, kortsluiting of aardlek bij de lei- Leiding en motor door vakman laten controleren en indien nodig ding en/of motorwikkeling vervangen Activeren van zekeringen, motorbeveiligingschakelaar en/of bewa- Aansluitingen door vakman laten controleren en indien nodig aanpas- kingscontroles sen.
- Page 38 Notizen / Notes...
- Page 39 Notizen / Notes...
- Page 40 9. Kontaminationserklärung Die Instandsetzung der Geräte/Geräteteile wird nur durchgeführt, wenn eine korrekt und vollständig ausgefüllte Kontaminationserklärung vorliegt. Sonst kommt es zu Verzögerungen der Arbeiten. RÜCKFAX an HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0) 2247 702 - 44 Gerätedaten: Pumpenbezeichnung: Artikelnummer: Seriennummer: Grund der Einsendung: Einsatzbedingte Kontaminierung des Gerätes:...
-
Page 41: Declaration Of Contamination
9. Declaration of Contamination The repair if the instruments can only be accomplished if this document is filled out completely and accurately. ANSWER by FAX: HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0) 2247 702 - 44 Pump data: Type: Part No: Serial no:... -
Page 42: Contaminatieverklaring
De reparatie van de apparaten/apparaatonderdelen wordt alleen uitgevoerd indien er een correct en volledig ingevulde cont- aminatieverklaring aanwezig is. Anders ontstaan er vertragingen in de werkzaamheden. RETOURFAX aan HOMA Pompen Pompentechniek BV:… +31 (0)183 - 620193 HOMA Pumpenfabrik GmbH:… +49 (0)2247 702 - 44... - Page 43 WEEE-Hinweis Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Direktive, die am 13. Februar 2003 in die europäische Rechts-sprechung aufgenommen wurde, hat zu einem weitreichenden Umdenken bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten geführt. Der Zweck dieser Direktive ist es, in erster Linie WEEE, d.h. elektrischen und elektronischen Abfall, zu vermeiden und des Weiteren die Wiederverwen- dung, das Recycling und andere Formen der Weiterverwendung dieser Art von Müll voranzutreiben, um Abfallmengen zu verringern.
- Page 44 HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestraße 1 Industriestraße 1 53819 Neunkirchen-Seelscheid 53819 Neunkirchen-Seelscheid Telefon: +49(0)2247/702-0 Telefon: +49(0)2247/702-0 Fax: +49(0)2247/702-44 Fax: +49(0)2247/702-44 FIND US ON FACEBOOK! e-Mail: info@homa-pumpen.de e-Mail: info@homa-pumpen.de Internet: www.homa-pumpen.de Internet: www.homa-pumpen.de facebook.com/homapumpen...
Need help?
Do you have a question about the HCE and is the answer not in the manual?
Questions and answers