Advertisement
4.7
Zorg ervoor dat de brander goed is vastgeschroefd.
IT
Het kooktoestel is nu klaar voor gebruik.
5. GEBRUIK VAN HET TOESTEL
IMPORTANTE: Leggere accuratamente le seguenti
5.1
Het toestel moet tijdens het gebruik altijd op een
istruzioni prima di montare la cartuccia del gas
stevige ondergrond staan.
sull'apparecchio. Consultare periodicamente le istru-
5.2
Draai de regelknop tegen de klok in (2) en ontsteek de
zioni per essere sempre cert di usare l'apparecchio
brander (4) onmiddellijk (met de piëzoaansteker (5) als
nel modo migliore e più sicuro. Conservare queste
deze standaard is).
istruzioni per future necessità.
5.3
Stel de vlam af met de regelknop (2).
5.4
Het toestel mag alleen rechtopstaand worden
gebruikt. Verplaats nooit een brandend toestel. Er
USARE SOLO ALL'APERTO!
kan dan een flakkerende vlam ontstaan voordat het
toestel warm genoeg is of als het toestel te abrupt is
Non tentare mai di proteggere il fornello ricopren-
verplaatst.
dolo con teli o pietre, o comunque soffocandolo.
5.5
Na gebruik ervoor zorgen dat de klep goed gesloten is
Può essere pericolosissimo! La cartuccia di gas,
(door de regelknop zo ver mogelijk met de klok mee te
se esposta a calore eccessivo, potrebbe infatti
draaien).
esplodere.
5.6
Zorg voor een veilige afstand tot ontvlambare materia-
len. De afstand tot een plafond of dak moet minstens
1. INTRODUZIONE
500 mm en tot een wand minstens 500 mm zijn.
1.1
Per questo apparecchio a gas usare solo una car-
tuccia PRIMUS monouso art.no. 2206, 2202 e 2207
6. VERVANGEN VAN GASCASSETTE
con miscela di gas propano/butano.
6.1
Sluit de klep geheel. Zorg ervoor dat de vlam gedoofd
1.2
L'impiego di altre cartucce di gas può essere perico-
is en dat er geen ander open vuur in de buurt is. De
loso.
gaspatroon buitenshuis vervangen op een plaats
1.3
Consumo di gas:
waar zich geen andere mensen bevinden. Schroef de
324414: 3,6kW / 260 g/h (CE). 13 000 BTU/h
patroon van de klep af en vervang de O-ring waarmee
(ANSI).
het kooktoestel is afgedicht als deze gebarsten of
324415/16: 3,0 kW / 220 g/h (CE). 9560 BTU/h
versleten is. Let op dat u de schroefdraad niet scheef
(ANSI).
trekt, door de klep recht op de schroefdraad van de
1.4
Ugello: 0.39 mm, 734660 (324414) / 0.43 mm,
patroon te plaatsen en alleen met handkracht aan te
732030 (324415/16).
draaien zoals beschreven onder punt 4.
1.5
Questo apparecchio a gas soddisfa le norme
EN521/ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
7. INSPECTIES EN ONDERHOUD
7.1
Vergewis u er altijd van dat de O-ring correct geplaatst
2. CONSIGLI PER UN USO SICURO (Fig. 1)
is en in goede staat verkeert. Controleer dit altijd
2.1
Controllare che le guarnizioni dell'apparecchio (1)
voordat het gastoestel gemonteerd wordt. Vervang
siano integre e montate correttamente prima di
versleten of beschadigde O-ringen.
collegare la cartuccia di gas. L'anello torico deve
7.2
Nieuwe O-afdichtringen zijn verkrijgbaar bij uw dichtst-
essereinserito e libero di muoversi nel corpo della
bijzijnde winkelier.
valvola.
2.2
Questo apparecchi a gas è destinato al solo uso
8. SERVICE EN REPARATIES
al'aperto.
9.1
Als een eventueel defect niet kan worden verholpen
2.3
Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.
met behulp van deze
2.4
Controllare che non vi siano oggetti infiammabili nelle
aanwijzingen, dient u het toestel naar uw plaatselijke
vicinanze. Vedi punto 5.6.
winkelier te brengen.
2.5
Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuc-
8.2
Probeer nooit zelf andere onderhouds- en reparatie-
cia all'aperto o in un
werkzaamheden uit te voeren dan hier beschreven.
8.3
Breng nooit wijzigingen aan aan het toestel, omdat dit
ambiente ben ventilato. Assicuratevi che non vi siano
fiamme aperte o altre persone nelle vicinanze.
dan gevaarlijk in het gebruik kan worden.
2.6
Il controllo del gas nella cartuccia va effettuato solo
9. RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN
all'aperto. Il controllo di eventuali perdite non va
9.1
Gebruik uitsluitend originele Primus-onderdelen en
mai eseguito con fiamme. Usare invece acqua
-toebehoren. Wees voorzichtig bij het monteren van
saponata.
reserveonderdelen en toebehoren en pak geen hete
2.7
Non usare l'apparecchio se presenta guarnizioni
onderdelen vast.
danneggiate o schiacciate, se perde, se è danneg-
9.2
Wisselcassettes: Gebruik voor dit toestel uitsluitend
giato o se funziona male.
Primus-gaspatronen 2206, 2202, 2207 met een
2.9
Non abbandonare mai un apparecchio acceso.
propaan/butaan-mengsel.
9.3
Reserveonderdelen
3. USO DELL'APPARECCHIO A GAS
734660
3.1
Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio
732030
Mondstuk
mentre è acceso o subito dopo averlo spento.
732440
O-ring
3.2
Custodia: Svitare la cartuccia del gas
(740700
Piëzoaansteker, 321451/52)
dall'apparecchio, quando questo non viene usato.
Extra-toebehoren: Voetsteun voor gaspatroon 721171
La cartuccia va conservata in luogo fresco e asci-
(voor extra stabiliteit).
utto, dove non ci siano sorgenti di calore.
9.4
Als u moeite hebt om aan reserveonderdelen of
3.3
Non usare impropriamente l'apparecchio, per usi
accessoires te komen, stel u dan in verbinding met de
diversi da quelli a cui è destinato.
distributeur in uw land, zie: www.primus.se
3.4
Maneggiare l'apparecchio con cura. Non farlo
cadere.
4. MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO A GAS (Fig.
2)
4.1
Controllare che il rubinetto (2) sia chiuso (giran-
dolo completamente in senso orario). (Premere
l'interruttore (5) verso il basso e controllare che la
scintilla scocchi e arrivi al bruciatore, con l'accendino
piezoelettrico (5) se in 'dotazione
4.2
Tenere la cartuccia (3) rivolta verso l'alto al momento
di collegarla alla valvola.
4.3
Posizionare la valvola dritta sopra la cartuccia (vedi
Fig. 2).
4.4
Avvitare con cura la cartuccia alla valvola fino a
toccare la guarnizione della valvola stessa. Curare
che l'avvitatura per la connessione alla cartuccia o
alla bombola sia ben effettuata. N.B! Per avvitare
la cartuccia all'apparecchio usare solo le
mani. Se viene serrata troppo, la cartuccia
può danneggiarsi.
4.5
Controllare la tenuta contro la cartuccia. Il controllo
va effettuato solo all'aperto. Il controllo di even-
tuali perdite non va mai eseguito con fiamme.
Usare invece acqua saponata, applicata intorno
alle connessioni e ai raccordi. In caso di sospettate
3244 PRIMUS PowerTrail
perdite o se si sente odore di gas, non accendere
l'apparecchio. Svitare la cartuccia e riconsegnare
ISTRUZIONI PER L'USO
l'apparecchio al vostro rivenditore Primus.
4.6
Girare i supporti (6) per le pentole nella posizione gi-
usta.
4.7
Controllare che il bruciatore sia avvitato corretta-
mente. Il fornello pronto all'uso.
5. USO DELL'APPARECCHIO A GAS
5.1
L'apparecchio deve essere appoggiato su una
superficie solida e piana.
5.2
Girare il rubinetto (2) in senso antiorario e accendere
subito il bruciatore (4) (con l'accendino piezoelettrico (5)
se in dotazione).
5.3
Regolare la fiamma agendo sul rubinetto (2).
5.4
L'apparecchio va usato solo in posizione verticale.
Non spostare mai un apparecchio acceso. Prima
che l'apparecchio sia caldo o se viene spostato
troppo energicamente la fiamma può risultare insta-
bile.
5.5
Dopo l'uso chiudere bene il rubinetto (girandolo
completamente in senso orario).
5.6
Osservare le distanze di sicurezza dai materiali
infiammabili. Distanza dal soffitto almeno 500 mm e
dalle pareti almeno 500 mm. ALTRIMENTI sussiste
il pericolo di incendio.
6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS
6.1
Chiudere la valvola completamente. Controllare
che la fiamma sia spenta completamente e che
non ci siano altre fiamme aperte nelle vicinanze. La
cartuccia va sostituita all'aperto dove non ci sono
altre persone. Svitare la cartuccia dalla valvola e
sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello,
se schiacciata o lesionata. Avvitare correttamente
posi zionando la valvola dritta sopra la filettatura
della cartuccia e avvitandola con la mano, secondo
quanto descritto al punto 4.
7. CONTROLLO E MANUTENZIONE
7.1
Ogni volta che si monta la bombola controllare e
sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello,
se schiacciata o lesionata.
7.2
Le guarnizioni sono in vendita presso il rivenditore
più vicino.
8. ASSISTENZA E RIPARAZIONI
8.1
In caso di guasto non risolvibile con le presenti
istruzioni, consegnare l'apparecchio a gas al vostro
rivenditore di fiducia.
8.2
Non effettuare interventi diversi da quanto descritto.
8.3
Non apportare modifiche all'apparecchio, il cui uso
potrebbe diventare
pericoloso.
9. RICAMBI E ACCESSORI
9.1
Usare solo ricambi e accessori originali Primus.
Procedere al montaggio di ricambi e accessori con
la massima cura e non toccare parti calde.
9.2
Cartuccia di ricambio: Per questo apparecchio usare
solo cartucce originali Primus con miscela propano/
butano 2206, 2202, 2207.
9.3
Ricambi
734660
732030
Ugello
732440
Anello torico
(740700
Accendino piezoelettrico,
321451/52)
Quale accessorio supplementare è disponibile un
supporto per la cartuccia 721171 (per una maggiore
stabilità)
9.4
In caso di problemi nel reperire i ricambi o gli acces-
sori, contattare il distributore nel vostro paese,
vedere al sito Internet: www.primus.se
3244 PRIMUS PowerTrail
eschraubt ist. Der Kocher ist nun einsatzbereit.
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
5. BETRIEB DES GERÄTS
5.1
Während des Betriebes sollte das Gerät stets auf einer
festen, ebenen Fläche stehen.
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und
5.2
Drehen Sie den Regelknopf (2) im Gegenuhrzeigersinn, und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es an
zünden Sie den Brenner (4) sofort an (mit dem PiezoZünder
die Gaskartusche anschließen. Lesen Sie die Anleitung
(5), falls Standardausführung).
regelmäßig erneut durch, um wichtige Punkte nicht zu
5.3
Regulieren Sie die Größe der Flamme mit dem Regelknopf
vergessen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit
(2).
Sie sie im Bedarfsfall schnell wieder zur Hand haben.
5.4
Betreiben Sie das Gerät nach dem Anzünden in aufrech-
NUR IM FREIEN VERWENDEN!
ter Stellung, und bewegen Sie das Gerät nicht umher.
NIEMALS den Kocher (die Gaskartusche) mit Windschutzble-
Wenn das Gerät sich noch nicht voll aufgewärmt hat oder
chen, Steinen oder dergleichen abdecken, da es sonst
heftig bewegt wird, kann es zum Auflodern der Flamme
zu Überhitzung und Schäden am Kocher und an der
kommen.
Gaskartusche kommen kann. Ein derartiges Überhitzen
5.5
Achten Sie darauf, daß das Ventil nach dem Gebrauch
einer Gaskartusche ist sehr gefährlich.
vollständig geschlossen wird (Regelknopf bis zum
Anschlag nach rechts drehen).
1. EINFÜHRUNG
5.6
Es ist ein ausreichender Sicherheitsabstand zu brenn-
1.1
Dieses Gerät ist für die ausschließliche Verwendung mit
barem Material einzuhalten. Mindestabstand zur Decke
Primus Propan/Butan Mix Kartuschen 2206, 2202 und
500 mm, zur Wand 500 mm. Bei Nichteinhaltung dieser
2207.
Abstände besteht Feuergefahr.
1.2
Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen, kann
Gefahr bedeuten.
6. AUSTAUSCH DER KARTUSCHE
1.3
Gasverbrauch:
6.1
Schließen Sie das Ventil vollständig. Überzeugen Sie
324414: 3,6kW / 260 g/h (CE). 13 000 BTU/h (ANSI).
sich davon, daß die Flamme erloschen ist und daß sich
324415/16: 3,0 kW / 220 g/h (CE). 9560 BTU/h (ANSI).
keine sonstige Flamme in der Nähe befindet. Gehen Sie
1.4
Düsengröße: 0.39 mm, 734660 (324414) / 0.43 mm,
mit dem Gerät ins Freie, und achten Sie darauf, daß sich
732030 (324415/16).
keine andere Person in der Nähe befindet. Drehen Sie die
1.5
Dieses Gasgerät erfüllt die Anforderungen von EN521/
Kartusche vom Ventil ab, und tauschen Sie den Dichtring
ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
des Geräts aus, falls dieser Risse auf weist oder verschlis-
sen ist. Setzen Sie das Ventil gerade auf das Gewinde der
2. SICHERHEITSHINWEISE (Abb. 1)
Kartusche, damit ein schiefes Anschrauben vermieden
2.1
Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche
wird. Schrauben Sie sie, wie in Abschnitt 4 beschrieben,
davon, dass die Dichtungen(1) des Gerätes vorhanden
nur handfest an.
und in gutem Zustand sind. Der O-Ring muß lose im
Ventilgehäuse angebracht werden.
7. ROUTINEMÄSSIGE SERVICE- UND WARTUNGS-
2.2
Das Gerät sollte ausschließlich im Freien verwendet
MASSNAHMEN
werden.
7.1
Achten Sie darauf, daß der Dichtring stets vorhanden und
2.3
Das Gerät muß auf einer ebenen Standfläche betrieben
in gutem Zustand ist.
werden.
Kontrollieren Sie ihn jedesmal, wenn Sie das Gerät
2.4
Stellen Sie sicher, daß sich keine entflammbaren Materia-
zusammenbauen. Falls der Dichtring beschädigt oder
lien in der Nähe des Gasgeräts befinden. Siehe Abschnitt
verschlissen ist, muß er ausgetauscht werden.
5.6.
7.2
Neue Dichtringe erhalten Sie bei Ihrem Händler.
2.5
Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets an
einem sicheren Ort im Freien, abseits von Zündquellen
8. KUNDENDIENST UND REPARATUREN
wie offenes Feuer, Zündflammen, Elektroöfen, und achten
8.1
Wenn Sie einen Fehler nicht mit den oben genannten
Sie dabei darauf, daß sich keine anderen Personen in der
Maßnahmen abstellen können, bringen Sie das Gerät zu
Nähe befinden.
Ihrem Händler.
2.6
Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprüfen
9.2
Versuchen Sie niemals, Wartungs- oder Reparaturarbeiten
müssen, tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Suchen Sie
an dem Gerät durchzuführen, die nicht in der vorliegenden
niemals mit einer Flamme nach Leckstellen. Sie können
Anleitung beschrieben sind.
dazu beispielsweise Seifenwasser verwenden.
9.3
Nehmen Sie grundsätzlich keine Änderungen an dem
2.7
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder
Gerät vor. Dadurch kann die Sicherheit des Gerätes
verschlissenen Dichtungen oder ein Gerät, das undicht
beeinträchtigt werden.
oder beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert.
2.8
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in
9. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Gebrauch ist.
9.1
Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und
2.9
Achten Sie darauf, daß Pfannen nicht trockenkochen.
-Zubehör von Primus. Seien Sie beim Anbringen von
Ersatzteilen und Zubehör vorsichtig. Berühren Sie keine
3. HANDHABUNG DES GERÄTES
heißen Teile.
3.1
Achten Sie darauf, daß Sie keine heißen Teile des Gerätes
9.2
Austauschkartuschen: Verwenden Sie für dieses Gerät
während des Gebrauchs oder danach berühren.
ausschließlich 2206, 2202, 2207 Original-Propan-Butan-
3.2
Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte
Mix-Kartuschen von Primus.
stets die Kartusche abgeschraubt sein. Die Lagerung
9.3
Ersatzteile
sollte an einem sicheren, trockenen und vor Wärme
734660
geschützten Platz erfolgen.
732030
3.3
Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für die es
732440
nicht vorgesehen ist.
(740700
3.4
Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es nicht
Kartuschenhalterung 721171 (für zusätzliche Stabilität),
fallen.
als Zusatzausstattung erhältlich.
9.4
Wenn Sie Probleme haben, Ersatzteile oder Zubehör
4. VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH
zu bekommen, wenden Sie sich bitte an den jeweiligen
(Abb. 2)
Händler in Ihrem Land. Die Händler-Adressen finden Sie
4.1
Achten Sie darauf, daß der Regelknopf (2) zugedreht (bis
im Internet unter www.primus.se
zum Anschlag im Uhrzeiger gedreht) ist. (Drücken Sie den
Hebel (5) nach unten, und kontrollieren Sie, ob Funken
gebildet werden und zum Brenner gelangen, mit dem
PiezoZünder (5), falls Standardausführung).
4.2
Achten Sie darauf, dass die Gasflasche (3) aufrecht steht,
wenn Sie das Gasgerät anschließen.
4.3
Setzen Sie das Ventil gerade auf die Kartusche (wie in
Abb. 2 gezeigt).
4.4
Schrauben Sie die Kartusche vorsichtig in das Ventil,
bis sie den O-Ring des Ventils berührt. Achten Sie
darauf, daß Sie die Kartusche nicht schief anschrauben.
Schrauben Sie sie nur handfest ein. Bei zu
festem Anziehen kann das Ventil der Kartusche
beschädigt werden.
4.5
Überzeugen Sie sich davon, daß keine undichten Stellen
vorhanden sind, an denen Gas austreten könnte. Wenn
Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprüfen müssen,
tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Suchen Sie niemals
mit einer Flamme nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu
nur warmes Seifenwasser, das Sie auf die Verbindungs-
stellen des Gerätes geben. Etwaige Lecks sind dabei
durch Blasenbildung um den Leckbereich zu erkennen.
Wenn Sie Zweifel an der Dichtigkeit haben oder Gas
hören oder riechen, sollten Sie auf keinen Fall das Gerät
benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die Kartusche ab,
und wenden Sie sich an Ihren Händler.
4.6
Drehen Sie die Beine (Topfstützen) (6) in ihre korrekte Position.
4.7
Überzeugen Sie sich davon, daß der Brenner fest eing-
3244 PRIMUS PowerTrail
SE
BRUKSANVISNING
VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning
innan gasapparaten ansluts till gasbehållaren, och
studera därefter bruksanvisningen regelbundet för
att hålla kunskapen vid liv beträffande gasappa-
ratens funktion. Behåll denna bruksanvisning för
framtida bruk.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Täck ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller
liknande som kan förorsaka överhettning och
skador på köket och gasbehållaren. Överhettning
av gasbehållare på detta sätt är livsfarligt.
1. INLEDNING
1.1
Denna gasapparat är avsedd endast för Primus
gasbehållare 2206, 2202 och 2207 med propan/
butan gasblandning.
1.2
Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna
gasapparat till andra sorters gasbehållare.
1.3
Gasförbrukning:
324414: 3,6kW / 260 g/h (CE). 13 000 BTU/h
(ANSI).
324415/16: 3,0 kW / 220 g/h (CE). 9560 BTU/h
(ANSI).
1.4
Munstycke: 0.39
, 734660 (324414) / 0.43
mm
732030 (324415/16).
1.5
Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN521/
ANSI Z21.72-16/CSA 11.2-16.
2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING (Fig.1)
2.1
Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt
placerade och i gott skick innan gasbehållaren
ansluts. O-ringen skall vara löst fastsatt i ventilhu-
set.
2.2
Denna gasapparat är avsedd endast för utomhus-
bruk.
2.3
Placera gasapparaten på en plan yta.
2.4
Se till att inget brännbart föremål finns i närheten.
2.5
Vid byte eller anslutning av gasbehållaren ska
detta ske utomhus. Se till att ingen öppen eld
finns i närheten, ej heller andra människor.
2.6
Kontroll av gasen i behållaren får endast ske
utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med
öppen låga. Använd i stället tvålvatten.
2.7
Använd aldrig en gasapparat med skadade eller
utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad
eller dåligt fungerande gasapparat.
2.8
Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.
2.9
Se till att kastruller ej kokar torrt.
3. HANTERING AV GASAPPARATEN
3.1
Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten
under eller strax efter användandet.
3.2
Förvaring: Skruva av gasbehållaren från gasap-
Düse
paraten då den ej används. Gasbehållaren ska för-
O-Ring
varas på en torr säker plats, där det ej finns några
Piezo Zünder, 321451/52)
värmekällor i närheten.
3.3
Missbruka ej gasapparaten eller använd den för
andra ändamål än de den är avsedd för.
3.4
Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den
ej.
4. MONTERING AV GASAPPARATEN (Fig.2)
4.1
Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom
att vrida maximalt medurs). (Tryck tändknappen
(5) nedåt och kontrollera att en gnista tänds och
når brännaren, med piezotändaren (5) om denna är
standard).
4.2
Håll gasbehållaren (3) i upprätt läge när den ska
anslutas till ventilen.
4.3
Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se fig.2)
4.4
Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till dess
den vidrör ventilens O-ring. Se till ingen snedgäng-
ning sker vid anslutningen till gasbehållaren
(gasflaskan). OBS! Gasbehållaren får endast
skruvas på ventilen med handkraft. Vid
för hård åtskruvning kan skador uppstå
på gasbehållaren.
4.5
Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts.
Kontroll av gas får endast ske utomhus. Kontroll
av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd
tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sam-
manfogningar och anslutningar. Vid läckage upp-
står bubblor runt det läckande området. Om det
finns anledning att tro att läckage föreligger eller
om det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva
,
mm
Advertisement
