Yamaha YV-4110 Owner's Manual page 24

YV-4110/3910/3710
Assembly / Сборка
Tone Bar Height Adjustment
10-4
This adjustment should always be performed
by at least 2 persons.
To adjust the height of the tone bars, first remove the
synchro belt, driver, controller, tone bars, and resona-
tors in the reverse order of steps
and v , and loosen the center rod fixing bolts.
Loosen the slide leg fixing bolts on the high and low
sound sides, while supporting the frame ends by
hand.
Lift the frame ends to the desired height and then
securely tighten each fixing bolt, aligning it with the
corresponding notch of the slide leg. Bolt and notch
are aligned when the next higher notch is flush with
the upper leg flange.
Align notch with upper flange.
Совместите прорезь с верхним выступом.
After assembly, confirm that each bolt and screw is
tightened securely.
When a slide leg fixing bolt is tightened in
between two notches, there is a danger of the
slide leg slipping. Always make sure that the
slide legs are held securely.
24
, , , , ,
. , m n b
Регулировка высоты тоновых пластин
10-4
Данную процедуру регулировки следует выполнять
по меньшей мере 2 лицам.
Для регулировки высоты тоновых пластин сначала снимите
синхронизирующий ремень, привод, контроллер, тоновые
пластины и резонаторы в обратном порядке пунктов
, , и , а также ослабьте натяжные болты цен-
m n b v
трального стержня.
Ослабьте натяжные болты сдвижной ножки со стороны вы-
соких и низких частот, поддерживая концы рамы рукой.
Поднимите края рамы на нужную высоту и надежно за-
тяните натяжной болт каждой сдвижной ножки, выровняв
ее с соответствующей прорезью в сдвижной ножке. Винт и
прорезь совмещаются, когда следующая нижняя прорезь
выравнивается с верхним выступом ножки.
Slide Leg
Сдвижная ножка
Do not touch the notched part during
height adjustment to avoid injury.
Во избежание травмы не касайтесь высту-
пающей части во время регулировки высоты.
* The fourth notch from top corresponds
to the standard height setting.
* Четвертая прорезь сверху соответствует
стандартной установке высоты.
После сборки убедитесь в том, что каждый болт и винт на-
дежно затянут.
Если затянуть фиксирующий болт выдвижной
ножки между двумя прорезями, есть опасность
проскальзывания выдвижной ножки. Всегда прове-
ряйте, надежно ли закреплены выдвижные ножки.
, ,
. ,