SATO CL4NX Quick Manual page 2

CL4NX/CL6NX




Interface / Schnittstelle / Interfaz / Interface / Interfaccia /
Interface / Interfejs / Interface / Gränssnitt / 인터페이스
Standard Model
Standard modell
Modelo standard
Modèle standard
Modello di serie
Standaardmodel
Model standardowy
Modelo standard
Standardmodell
콤보모델
• Turn off the power before connecting the interface cable to the printer.
• Vor dem Aufstecken des Schnittstellenkabels den Drucker ausschalten.
• Apague la corriente antes de conectar el cable de interfaz a la impresora.
• Couper l'alimentation avant de brancher le câble d'interface à l'imprimante.
• Spegnere l'alimentazione prima di collegare il cavo di interfaccia alla stampante.
• Zet de printer uit voordat u de interfacekabel op de printer aansluit.
• Wyłączyć zasilanie przed podłączeniem kabla interfejsu do drukarki.
• Desligue a energia antes de conectar o cabo de interface na impressora.
• Slå av strömmen före anslutning av gränssnittskabeln till skrivaren.
• 프린터에 인터페이스 케이블을 연결하기 전에 전원을 꺼주세요.
Turning on the Power / Einschalten des Stroms / Encendido de la alimentación / Mise sous tension /
Accensione / De stroom inschakelen / Włączanie zasilania / Ligando a Energia / Sätta på strömmen / 전원 켜기
* The shape of power plug varies depending on the region in which it was purchased.
2
* Die Form der Stecker kann je nach Land unterschiedlich sein.
2
* La forma de la toma de corriente puede ser distinta si la impresora es adquirida en
2
una región diferente.
* 2 La forme de la prise secteur varie en fonction du pays ou a été achetée la machine.
* La forma della spina di alimentazione varia a seconda della regione in cui è
2
stato acquistato.
* De vorm van de stekker hangt af van de regio waar u deze gekocht heeft.
2
Technical Specification
Bluetooth Wireless LAN
Frequency band 2402 - 2480 MHz 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
Modulation GFSK, DQPSK, 8DPSK DSSS, OFDM-CCK, OFDM
Max. output power ≦1.5 dBm
≦10 dBm
Antenna Gain +1.4 dBi +2.5 dBi
Technische Daten
Bluetooth WLAN
Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
Modulation GFSK, DQPSK, 8DPSK DSSS, OFDM-CCK, OFDM
Max. Ausgangsleistung ≦1,5 dBm
≦10 dBm
Antennenverstärkung +1,4 dBi +2,5 dBi
Especificación técnica
Bluetooth LAN inalámbrico
Banda de frecuencia 2402 - 2480 MHz 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
Modulación GFSK, DQPSK, 8DPSK DSSS, OFDM-CCK, OFDM
Potencia de salida máx.
≦10 dBm ≦1,5 dBm
Ganancia de antena +1,4 dBi +2,5 dBi
Spécification technique
Bluetooth LAN sans fil
Bande de fréquence 2402 - 2480 MHz 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
Modulation GFSK, DQPSK, 8DPSK DSSS, OFDM-CCK, OFDM
Puissance de sortie max. ≦1,5 dBm
≦10 dBm
Gain d'antenne +1,4 dBi +2,5 dBi
Specifica tecnica
Bluetooth Wireless LAN
Banda di frequenza 2402 - 2480 MHz 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
Modulation GFSK, DQPSK, 8DPSK DSSS, OFDM-CCK, OFDM
Max. potenza in uscita ≦1,5 dBm
≦10 dBm
Guadagno dell'antenna +1,4 dBi +2,5 dBi
Technische specificatie
Bluetooth Draadloze LAN
Frequentieband 2402 - 2480 MHz 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
Modulatie GFSK, DQPSK, 8DPSK DSSS, OFDM-CCK, OFDM
Max. uitgangsvermogen ≦10 dBm ≦1,5 dBm
Antenneversterking +1,4 dBi +2,5 dBi
Specyfikacja techniczna
Bluetooth Bezprzewodowa sieć LAN
Pasmo częstotliwości 2402 - 2480 MHz 2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
Modulacja GFSK, DQPSK, 8DPSK DSSS, OFDM-CCK, OFDM
Maks. moc wyjściowa ≦10 dBm ≦1,5 dBm
Zysk anteny +1,4 dBi +2,5 dBi
* The frequency written above is the specification of the module, and the frequency range is limited by regional regulation of each country
3
where the printers are sold.
* 3 Die oben angegebene Frequenz ist die Spezifikation des Moduls, und der Frequenzbereich ist durch örtliche Vorschriften in den
einzelnen Ländern begrenzt, in denen die Drucker verkauft werden.
* La frecuencia escrita arriba es la especificación del módulo y el rango de frecuencia está limitado por la normativa regional de los países
3
en los que se venden las impresoras.
* La fréquence indiquée ci-dessus est la spécification du module, et la fréquence est limitée par la réglementation régionale de chaque
3
pays où les imprimantes sont commercialisées.





WLAN Model
WLAN-modell

Modelo WLAN
Modèle avec


interface WLAN
Modello WLAN
 
WLAN Model
WLAN modelu
 
Modelo WLAN
 
WLAN Modell
WLAN모델


*
2
* Kształt wtyczki zasilania różni się w zależności od regionu, w którym dokonano
2
zakupu.
* O formato do plugue de energia pode ser diferente se a impressora for
2
comprada em outra região.
* 2 Formen på kontakten varierar beroende på region där inköp skedde.
*
2 프린터를 다른 지역에서 구입한 경우에는 전원 플러그의 모양이 다를 수
있습니다.
RFID (UHF) [CL4NX]*
3
865 - 868 MHz,
902 - 928 MHz
PR-ASK
≦ 23.1 dBm
-21.36 dBi (Type: Miniature),
-22.74 dBi (Type: Dipole)
RFID (UHF) [CL4NX]*
3
865 - 868 MHz,
902 - 928 MHz
PR-ASK
≦ 23,1 dBm
-21,36 dBi (Typ: Miniatur),
-22,74 dBi (Typ: Dipol)
RFID (UHF) [CL4NX]*
3
865 - 868 MHz,
902 - 928 MHz
PR-ASK
≦ 23,1 dBm
-21,36 dBi (Tipo: Miniatura),
-22,74 dBi (Tipo: Dipolo)
RFID (UHF) [CL4NX]*
3
865 - 868 MHz,
902 - 928 MHz
PR-ASK
≦ 23,1 dBm
-21,36 dBi (Type: Miniature),
-22,74 dBi (Type: Dipole)
RFID (UHF) [CL4NX]*
3
865 - 868 MHz,
902 - 928 MHz
PR-ASK
≦ 23,1 dBm
-21,36 dBi (Tipo: Miniature),
-22,74 dBi (Tipo: Dipole)
RFID (UHF) [CL4NX]*
3
865 - 868 MHz,
902 - 928 MHz
PR-ASK
≦ 23,1 dBm
-21,36 dBi (Type: Miniature),
-22,74 dBi (Type: Dipool)
RFID (UHF) [CL4NX]* 3
865 - 868 MHz,
902 - 928 MHz
PR-ASK
≦ 23,1 dBm
-21,36 dBi (Typ: Miniaturowy),
-22,74 dBi (Typ: Dipol)






Options / Optional / Opciones /
Options / Opzioni / Opties /
Opcje / Opcionais /
Alternativ / 옵션


*
2
Nazwy części
EN
RFID (HF) [CL4NX]
13.56 MHz
Przycisk zasilania

Panel operatora

ASK
 Otwór wyjściowy nośnika
≦ 23 dBm  Złącze USB (Typ A)
 Pokrywa górna
-65 dBi
 Trzpień przewijania taśmy
 Trzpień podawania taśmy
DE
 Prowadnica etykiet
RFID (HF) [CL4NX]
 Uchwyt etykiety
 Gniazdo zasilania
13,56 MHz
 Złącze USB (Typ A)
Akcesoria
ASK
 Skrócona instrukcja obsługi
≦ 23 dBm
 Instrukcje dotyczące
-65 dBi
bezpieczeństwa
 Broszura Globalny program
ES
gwarancyjny
RFID (HF) [CL4NX]  Przewód zasilający
Interfejs
13,56 MHz
 Złącze RS-232C
ASK  Złącze IEEE1284
 Złącze EXT
≦ 23 dBm
 Złącze USB (Typ B)
-65 dBi
 Złącze LAN
Antena
WLAN

FR
Opcje
RFID (HF) [CL4NX]
Moduł obcinaka

13,56 MHz
Moduł podajnika

Symbol
ASK
:Prąd przemienny
≦ 23 dBm
Especificação técnica
-65 dBi
Bluetooth
Banda de frequências 2402 - 2480 MHz
IT
RFID (HF) [CL4NX]
Modulação GFSK, DQPSK, 8DPSK
13,56 MHz
Potência máx. de saída ≦10 dBm
Ganho de Antena +1,4 dBi
ASK
≦ 23 dBm
Teknisk specifikation
-65 dBi
Blåtand
Frekvensband 2402 - 2480 MHz
NL
RFID (HF) [CL4NX]
Modulering GFSK, DQPSK, 8DPSK
13,56 MHz
Max. uteffekt
≦10 dBm
Antennförstärkning +1,4 dBi
ASK
≦ 23 dBm
기술 사양
-65 dBi
블루투스
2402 - 2480 MHz
PL 주파수 대역
RFID (HF) [CL4NX]
GFSK, DQPSK, 8DPSK
변조
13,56 MHz
≦10 dBm
최대 출력
+1.4 dBi
ASK 안테나 이득
≦ 23 dBm
-65 dBi * 3 La frequenza sopra riportata è la specifica del modulo, e l'intervallo di frequenza è limitato dalla normativa locale di ciascun paese in cui
le stampanti vengono vendute.
* De hierboven vermelde frequentie is de specificatie van de module, en het frequentiebereik wordt beperkt door de regionale wetgeving
3
van elk land waar de printers verkocht worden.
* Częstotliwość podana powyżej stanowi specyfikację modułu, a zakres częstotliwości jest ograniczony przez lokalne przepisy
3
poszczególnych krajów, w których są sprzedawane drukarki.
* 3 A frequência descrita anteriormente refere-se à especificação do módulo e a gama de frequência limita-se à especificada pelas normas
regionais de cada país onde as impressoras são vendidas.
* Frekvensen angiven ovan är specifikationen för modulen och frekvensområdet är begränsat av regionala bestämmelser för respektive
3
land där skrivarna säljs.
*
3 위에 기록된 주파수는 모듈의 사양이며, 주파수 범위는 프린터가 판매되는 각 국가의 지역 규제에 따라 제한을 받습니다.
Names of Parts Bezeichnung der
Teile
Power button
Netztaste


Operator panel

Bedienfeld

Media discharge outlet
  Etikettenauswurf
USB connector (Type A)
  USB-Buchse (Typ A)
Top cover
  Obere Abdeckung
Ribbon rewind spindle
  Karbonbandspule-
Ribbon supply spindle

Aufwicklungsspule
Media guide
  Karbonbandspule
Media holder
  Etikettenführung
AC input terminal
  Etikettenhalter
USB connector (Type A)
  Wecheslstromanschluss
Accessories  USB-Buchse (Typ A)
Zubehör
Quick guide

Safety instructions

 Kurzanleitung
Global Warranty Program leaflet

 Sicherheitshinweise
AC power cord
  Weltweite garantie
 Netzkabel
Interface
Schnittstelle
RS-232C connector

IEEE1284 connector
  RS-232C-Buchse
EXT connector
  IEEE1284-Buchse
USB connector (Type B)
  EXT-Buchse
LAN connector

 USB-Buchse (Typ B)
WLAN antenna
  LAN-Buchse
 WLAN Antenne
Options
Optional
Cutter unit

Dispenser unit
  Schneideeinheit
 Spendereinheit
Symbol
Symbol
:Alternating current
:Wechselstrom
Nom des pièces Nomi delle parti
Bouton d'alimentation Tasto di alimentazione


Panneau de commande
Pannello operatore


Sortie Étiquette
Uscita di scarico dei media
 
Connecteur USB (Type A)
Connettore USB (Tipo A)


Capot supérieur
Coperchio superiore


Axe enrouleur de ruban
 Mandrino di riavvolgimento del nastro

Axe dérouleur de ruban
 Mandrino di alimentazione del nastro

Guide étiquettes

Guida del materiale da stampa

Porte-étiquette
 Supporto per materiale di stampa

Borne d'entrée secteur

Terminale di ingresso CA

Connecteur USB (Type A)

Connettore USB (Tipo A)

Accessoires
Accessori
Guide rapide

Guida rapida

Consignes de sécurité

Istruzioni di sicurezza

Brochure "programme de

Opuscolo del programma di

garantie"
garanzia globale
Cordon d'alimentation

Cavo di alimentazione CA

secteur
Interfaccia
Interface
Connettore RS-232C

 Connecteur RS-232C
Connettore IEEE1284

 Connecteur IEEE1284
Connettore EXT

 Connecteur EXT
Connettore USB (Tipo B)

 Connecteur USB (Type B)
Connettore LAN

 Connecteur LAN
Antenna WLAN

 Antenne LAN sans fil
Opzioni
Options
Unità taglierina

 Unité de coupe
Unità Dispensatore

 Dévidoir
Simbolo
Symbole
:Corrente alternata
:Courant alternatif
Nome das Partes Delarnas namn
Tecla de alimentação Strömknappen
 
Painel de funcionamento Styrpanel
 
Saída de etiquetas Uttag för media
 
Conector USB (Tipo A) USB-kontakt (Typ A)
 
Tampa superior Övre lucka
 
Eixo de rebobinador de Bandrulle återspolning
 
ribbon Bandrulle matning

Eixo suprimento de ribbon Pappersledaren
 
Guia de etiquetas Mediahållare
 
Suporte de etiquetas AC-intag
 
Terminal de entrada AC USB-kontakt (Typ A)
 
Conector USB (Tipo A)
 Tillbehör
Acessórios
Snabbguide

Guia rápido Säkerhetsinstruktioner
 
Instruções de Segurança Globalt
 
Folheto-GWP (Potencial de garantiprogrambroschyr

Aquecimento Global) AC-strömkabel

Cabo de energia AC

Gränssnitt
Interface
RS-232C-kontakt

Conector RS-232C IEEE1284-kontakt
 
Conector IEEE1284 EXT-kontakt
 
Conector EXT USB-kontakt (Typ B)
 
Conector USB (Tipo B) LAN-kontakt
 
Conector LAN WLAN-antenn
 
Antena WLAN

Alternativ
Opcionais
Klipparenhet

Cortador Etikettdispenser
 
Unidade dispensadora

Symbol
Símbolo
:Växelström
:Corrente alterna
Rede sem fio
2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
DSSS, OFDM-CCK, OFDM
≦1,5 dBm
+2,5 dBi
Trådlöst LAN
2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
DSSS, OFDM-CCK, OFDM
≦1,5 dBm
+2,5 dBi
무선 랜
2412 - 2472 MHz, 5180 - 5320 MHz, 5500 - 5700 MHz,
5519 - 5310 MHz, 5510 - 5670 MHz
DSSS, OFDM-CCK, OFDM
≦1.5 dBm
+2.5 dBi
Nombre de las
Partes
Tecla de encendido

Panel del operador

Salida de etiquetas

Conector USB (Tipo A)

Cubierta superior

Perno rebobinador de la

cinta de tinta
Perno suministrador de la

cinta de tinta
Guía de etiquetas

Soporte del rollo de etiquetas

Terminal de entrada de

corriente alterna (AC)
Conector USB (Tipo A)

Accesorios
Guía rápida

Instrucciones de seguridad

Especificaciones de garantía

Cable de corriente AC

Interfaz
Conector RS-232C

Conector IEEE1284

Conector EXT

Conector USB (Tipo B)

Conector LAN

Antena WLAN

Opciones
Guillotina

Unidad dispensadora

Símbolo
:Corriente alterna
Namen van
onderdelen
Aan-uitknop

Bedieningspaneel

Uitgang voor papierinvoer

USB-aansluiting (Type A)

Bovenklep

Lintoprolspoel

Linttoevoerspoel

Papiergeleider

Papierhouder

AC-aansluiting

USB-aansluiting (Type A)

Accessoires
Beknopte handleiding

Veiligheidsinstructies

Brochure met wereldwijd

garantieprogramma
Netstroomsnoer

Interface
RS-232C-aansluiting

IEEE1284-aansluiting

EXT-aansluiting

USB-aansluiting (Type B)

LAN-aansluiting

WLAN-antenne

Opties
Snijeenheid

Dispenser

Symbool
:Wisselstroom
각부의 명칭
전원 버튼

 조작 패널
 용지 배출구
USB 커넥터 (타입 A)

탑 커버

리본 되감기 스핀들

 리본 공급 스핀들
 용지 가이드
 용지 홀더
AC 전원 입력 단자

USB 커넥터 (타입 A)

부속품
 퀵 가이드
 안전 지시서
글로벌 보증서

AC 전원코드

인터페이스
RS-232C 커넥터

IEEE1284 커넥터

EXT 커넥터

USB 커넥터 (타입 B)

 LAN 커넥터
 무선랜 안테나
옵션
커터 유닛

디스펜서 유닛

기호
:교류
PT
RFID (UHF) [CL4NX]* 3 RFID (HF) [CL4NX]
865 - 868 MHz, 13,56 MHz
902 - 928 MHz
PR-ASK ASK
≦ 23,1 dBm ≦ 23 dBm
-21,36 dBi (Tipo: Miniatura), -65 dBi
-22,74 dBi (Tipo: Dipolo)
SV
RFID (UHF) [CL4NX]* RFID (HF) [CL4NX]
3
865 - 868 MHz, 13,56 MHz
902 - 928 MHz
PR-ASK ASK
≦ 23 dBm
≦ 23,1 dBm
-21,36 dBi (Typ: Miniature), -65 dBi
-22,74 dBi (Typ: Dipol)
KO
RFID (UHF) [CL4NX]* RFID (HF) [CL4NX]
3
865 - 868 MHz, 13.56 MHz
902 - 928 MHz
PR-ASK ASK
≦ 23.1 dBm ≦ 23 dBm
-21.36 dBi (Type: Miniature), -65 dBi
-22.74 dBi (Type: Dipole)