Einstellung Der Luftstromrichtung - Toshiba RAV-104NH Owner's Manual

GB
A F
IR LOW
D A
IRECTION DJUSTMENTS
WALL MOUNTED TYPE
Horizontal adjustment
To further improve the effects of cooling and heating,
use the outlet louvre appropriately for cooling and
heating operations. When you press the auto louvre
switch the auto louvre self adjusts to improve the
cooling and heating effects.
Fixed louvre use
Select the appropriate louvre direction depending on
cooling or heating to promote air-conditioning effect.
To change louvre direction press the LOUVRE
OPERATION switch on and off.
For Cooling Operation
In order for the cool air to be spread evenly throughout
the room, position the louvre so that the air is blown out
horizontally.
For Heating Operation
(Heat pump type only)
In the case of heating, be sure to point the louvre
downward in order to deliver hot air at floor level.
CAUTION
•
Some condensation may be formed on the cabinet
or louvre during the cooling operation if the louvre
points downwards.
•
The room temperature may be uneven during the
heating operation if the louvre is horizontal.
•
Do not move the main louvre (1) by hand, use the
LOUVRE OPERATION switch on the remote
controller.
Lateral adjustment
To change lateral direction of blown out air, adjust the
sub louvres (2) behind the main louvre (1) to suit.
TOSHIBA
F
R F
EGLAGE DU LUX D
TYPE A MONTAGE MURAL
Réglage horizontal
Dans le but d'obtenir un chauffage ou un
refroidissement optimal, s'assurer que le volet
d'aération est réglé correctement. Si vous appuyez sur
le bouton du volet automatique, le volet s'ajustera
automatiquement pour optimiser les effets de
refroidissement ou de chauffage.
Utilisation du volet fixe
Sélectionner la bonne position du volet pour le
chauffage ou le refroidissement afin d'optimiser les
effets du climatiseur. Pour changer la position du volet,
appuyer sur le bouton du volet.
Lors du refroidissement
Afin que l'air soit distribué également dans toute la
pièce, positionner le volet de façon à ce que l'air soit
soufflé horizontalement.
Lors du chauffage
(seulement pour le climatiseurs du type pompe
de chauffage)
Pour le chauffage, diriger le volet vers le bas pour que
l'air chaud soit soufflé vers le sol.
ATTENTION
•
Quand le volet est orienté vers le bas lors du
refroidissement, il est possible que de la
condensation se forme sur l'élément ou sur le volet.
•
Si le volet est en position horizontale lors du
chauffage, cela pourrait provoquer des écarts de
température dans la pièce.
•
Ne pas changer la position du volet manuellement.
Utiliser le bouton du volet qui se trouve sur la
télécommande.
Réglage latéral
Pour faire varier latéralement le sens de soufflage de
l'air, régler les volets petits (2) derrière le volet principal
(1), comme il y a lieu.
18
E
INSTELLUNG DER
'
AIR
L
UFTSTROMRICHTUNG
WANDMODELL
Waagerechte Einstellung
Um die Kühl- und Heizwirkung weiter zu verbessern,
die Auslaßschlitze für Kühl- bzw. Heizbetrieb
verwenden. Wenn Sie den Schalter für automatische
Schlitzeinstellung (Auto Louvre) drücken, werden die
Schlitze automatisch angepaßt, um die Kühl- bzw.
Heizwirkung zu verbessern.
Feste Einstellung der Schlitze
Wählen Sie die jeweils geeignete Schlitzrichtung zur
Kühlung bzw. Zum Heizen, um den
Klimatisierungseffekt zu erhöhen.
Zum Ändern der Schlitzrichtung schalten Sie den
Schalter LOUVRE OPERATION ein bzw. aus.
Beim Kühlbetrieb
Beim Kühlbetrieb müssen die Schlitze so eingestellet
werden, daß die Luft vorwärts geblasen wird, um einen
gleichmäßigen Umlauf der Kühlluft durch den Raum zu
gewährleisten.
Beim Heizbetrieb
(Nur Wärmepumpenmodell)
Beim Heizbetrieb sicherstellen, daß die Schlitze nach
unten gerichtet sind, um die Heißluft auf Bodenhöhe zu
bringen.
VORSICHT
•
Während des Kühlbetriebs kann etwas
Kondensation am Gehäuse oder an den Schlitzen
auftreten, wenn die Schlitze nach unten weisen.
•
Wenn die Schlitze waagrecht stehen, kann die
Raumtemperature während des Heizbetriebs
ungleichmäßig sein.
•
Den horizontalen Schlitz nicht von Hand bewegen,
sondern dazu den Schalter LOUVRE OPERATION
auf der Fernbedienung benutzen.
Seitliche Einstellung
Zur seitlichen Richtungsänderung des austretenden
Luftstromes, unter (2) Luftklappen, die sich hinter den
haupsächlich (1) befinden, entsprechend verstellen.
(2)
(1)
D