Related Manuals for ResMed Humidifier
Summary of Contents for ResMed Humidifier
- Page 1 HumidAire 3i ™ USER’S MANUAL Reorder number: 33804/2 05 05 English Svenska Dansk Norsk Suomi www.resmed.com Waking people up to sleep...
- Page 2 HumidAire 3i ILLUSTRATIONS Component of 33804/2 ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONER ILLUSTRASJONER KUVAT Cover / Framstycke / Dæksel / Air outlet / Luftutsläpp / Deksel / Kansi Luftudtag / Luftuttak / Ilmantuloaukko Cover seal / Framstyckets försegling / Tætning til dæksel / Dekselkapsling / Control dial / Kannen tiiviste Kontrollknapp /...
- Page 3 STARTING YOUR TREATMENT / STARTA BEHANDLINGEN / INDLEDNING AF BEHANDLINGEN / START AV BEHANDLING / HOIDON ALOITTAMINEN Up/Down keys / Upp/Ner knappar / Left key / Vänster knapp / Op/Ned-taster / Venstre tast / Venstre tast / Opp/ned-taster / Vasen näppäin Ylös/alas-näppäimet Control panel / Kontrollpanel / Right key / Höger knapp /...
- Page 4 ’ ANUAL RUKSANVISNING RUGERMANUAL RUKERHÅNDBOK ÄYTTÖOHJE UMID ™...
- Page 5 Manufactured by: ResMed Ltd 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Tel: +61 (2) 8884 1000 or 1 800 658 189 (toll free) Fax: +61 (2) 8883 3114 Email: reception@resmed.com.au Distributed by: ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA Tel: +1 (858) 746-2400 or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: +1 (858) 746-2900 Email: reception@resmed.com...
-
Page 6: User' Manual
HumidAire 3i ™ USER’S MANUAL English... -
Page 7: Table Of Contents
ONTENTS ........... 3 ELCOME HAT IS THE UMID... -
Page 8: Welcome
UMID HAT IS THE UMID The H 3i is designed to form a single unit with a ResMed CPAP flow UMID generator. The combined unit provides humidification during CPAP therapy, and can make therapy more comfortable. You may have experienced nasal congestion or dryness of the nose, mouth, or throat during CPAP therapy. -
Page 9: Edical Nformation
CPAP device from the power outlet. Disconnect the docking station from the CPAP device and allow the docking station to drain and dry before using. 3i is indicated for humidification of the air delivered from the ResMed 3i is for use only as recommended by a... -
Page 10: Components Of Your Humid Aire 3I
Do not operate the H • or plug. Do not operate the H • has been dropped or damaged. Keep the CPAP device power cord away from heated surfaces. • Do not drop or insert any object into any opening or tubes. •... -
Page 11: Removing And Storing The Connector Plug
Remember to take the front cap with you when travelling, in case you need CPAP • therapy without a humidifier. EMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG Please refer to the illustrations in section C of the illustration sheet. -
Page 12: Starting And Stopping Treatment
Do not use any additives (eg scented oils and perfumes). They may reduce the humidification output of the HumidAire 3i and/or cause deterioration of the water chamber materials. Carefully place the filled water chamber into the humidifier docking station (E-5) and latch the cover (E-6 & E-6a). The H 3i is now ready for use. -
Page 13: Stopping Your Treatment
iii. While your H Start treatment at any time by pressing the • Access the menus by pressing Menu (Left key). • Stop the Warm-Up feature at any time by pressing Exit (Right key). • The Warm-Up feature will automatically turn off after 30 minutes if treatment has not started. -
Page 14: Frequently Asked Questions
Unplug the power cord from the power outlet (G-1). WARNING Take care when handling your HumidAire 3i. The water and the water chamber base may both be hot. Allow ten minutes for the heater plate and any excess water to cool (G-2). Remove the water chamber from the docking station (G-3). -
Page 15: Cleaning And Maintenance
LEANING AND You should regularly carry out the cleaning and maintenance of the water chamber, cover and cover seal as described in this section. ISASSEMBLING YOUR Please refer to the illustrations in section H of the illustration sheet. WARNING Beware of electrocution. Do not immerse your flow generator, docking station or power cord in water. -
Page 16: Cleaning Your Humid Aire 3I
LEANING YOUR UMID CAUTION Do not use any of the following to clean any part of the HumidAire 3i. These • solutions may cause damage and reduce the life of the product. bleach, chlorine-, alcohol- or ammonia-based solutions • moisturising, antibacterial or glycerine based soaps •... -
Page 17: Servicing
The cover should be able to open and close freely while securely attached to the docking station. Replace the water chamber in the humidifier docking station (I-6). ERVICING With normal use of a H two years. This product (H Centre 5 years from the date of manufacture. Prior to this, the device is intended to provide safe and reliable operation provided that it is operated and maintained in accordance with the instructions provided by ResMed. -
Page 18: Flickering
ROUBLESHOOTING If there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved, contact your equipment supplier or ResMed. Do not attempt to open the unit. WARNING Service and repair should only be performed by an authorised service agent. -
Page 19: Mineral Deposits
Problem No/low air flow Water splashing on your face Air does not feel moist Air too moist White powder or deposits in the water chamber Possible Cause Solution The air tubing is not Connect the air tubing as described in connected properly. -
Page 20: Technical Specifications
ECHNICAL PECIFICATIONS ERFORMANCE Maximum heater plate temperature: 85°C Temperature cut-out: 93°C Maximum output humidity: 95% relative humidity (control dial set to maximum setting, flow rate 50 L/min, ambient temperature of 20°C, ambient relative humidity of 40%). Maximum gas temperature: 41°C IMENSIONS Docking station and water chamber: 118 mm x 170 mm x 212 mm EIGHT... - Page 21 YMBOLS HICH PPEAR ON THE EVICE Attention, consult accompanying documents Type CF equipment Class II equipment Hot surface Do not touch Maximum water level...
-
Page 22: Limited Warranty
Excludes single-use devices. Note: Some models are not available in all regions. If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its option, the defective product or any of its components. This Limited Warranty does... -
Page 24: Index
NDEX Attaching connector plug 9 front cap 6 HumidAire 3i 6 Cleaning 10 cover 11 cover seal 11 docking station 11 water chamber 11 Compatible flow generators 3 Components 5 Condensation 8 Connector plug re-attach 9 removing 6 storing 6 Contraindications 4 Control dial 8 Cover... - Page 25 Troubleshooting 13 Warm-Up feature 7 Warnings 4 Water chamber cleaning 11 leaking 13 maximum capacity 15 maximum water level mark 7 Weight 15 Your responsibility 3...
-
Page 26: B Ruksanvisning
HumidAire 3i ™ BRUKSANVISNING Svenska... - Page 27 NNEHÅLL ..........23 ÄLKOMMEN AD ÄR UMID...
-
Page 28: Välkommen
3i på rätt sätt. UMID AD ÄR UMID 3i är avsedd att bilda en enda enhet med en ResMed CPAP UMID flödesgenerator. Det integrerade systemet tillför befuktning under CPAP behandlingen vilket kan göra behandlingsupplevelsen mer behaglig. Du kanske har känt av besvär som nästäppa eller torrhetskänslor i näsa, mun eller svalg under CPAP behandlingen. -
Page 29: Medicinsk Information
UMID från ResMed. Använd inte H Använd endast H • rekommenderats av ResMed. Inkoppling av andra slangar eller tillbehör kan leda till skador på person eller utrustning. För att förhindra infektionsspridning, får H • slangsystem, endast användas av en enda patient och får inte återanvändas av en annan person. -
Page 30: Elar Iumid Ire
Koppla bort CPAP utrustningen från strömuttaget om någon vätska av misstag • spills in i eller på dockningsstationen på H dockningsstationen från CPAP utrustningen och låt vattnet rinna bort från dockningsstationen som också måste torka innan den används på nytt. Använd inte H •... -
Page 31: T A Bort Och Förvara Kopplingskontakten
Din flödesgenerator kan vara försedd med en frontkåpa (B-1). Innan du kan ansluta 3i, måste du trycka på knappen under frontkåpan (B-2) och sedan dra UMID bort den från själva flödesgeneratorn (B-3 & B-4). Obs! För att sätta tillbaka frontkåpan: rikta in den med flödesgeneratorn (B-4) och skjut in •... -
Page 32: Tarta Och Avbryta Behandlingen
VARNING Handskas försiktigt med HumidAire 3i. Vattnet kan vara hett och vattenbehållarbasen kan också vara mycket varm. Låt vattenbehållaren och eventuellt överflödigt vatten svalna i 10 minuter. Frigör haken på framstycket (E-1) och lyft det tills det sitter i en upprätt position (E-2). Ta bort vattenbehållaren (E-3) och fyll den försiktigt med färskt, rent vatten (E-4). - Page 33 i. tryck på höger knapp på kontrollpanelen. Följande meddelande visas i 2 sekunder: ii. Efter 2 sekunder visas displaybilden UPPVÄRMNING. iii. När H UMID Starta behandlingen när som helst genom att trycka på Start/Stopp knappen. • Komma in på menyerna genom att trycka på Meny (vänster knapp). •...
-
Page 34: Avbryta Behandlingen
VBRYTA BEHANDLINGEN Du kan avbryta behandlingen när som helst genom att ta bort masken och trycka på Start/Stopp knappen. Om du har tillgång till SmartStart funktionen på din flödesgenerator, kan du helt enkelt ta bort masken och behandlingen upphör. Vissa flödesgeneratorer fortsätter att mjukt blåsa fram luft efter det att du har avbrutit behandlingen. - Page 35 AD GÖR JAG OM JAG INTE KAN FÅ BUKT MED MINA TORRHETSSYMTOM Om du fortfarande har torrhetssymtom, kan din fuktighetsinställning vara alltför låg för att vara effektiv. Öka gradvis fuktighetsinställningen under ett par nätter tills symptomen försvinner. Om symptomen fortsätter även efter det att du har ökat fuktighetsinställningen, kan det vara ett tecken på...
-
Page 36: Engöring Och Underhåll
ENGÖRING OCH UNDERHÅLL Du bör regelbundet rengöra och underhålla vattenbehållaren, framstycket och förseglingen enligt nedanstående anvisningar. A ISÄR UMID Se illustrationerna i del H på illustrationsbladet. VARNING Se upp för elektriska stötar. Sänk inte ner flödesgeneratorn, dockningsstationen eller nätsladden i vatten. Koppla alltid bort utrustningen före rengöringen och se till att den är torr innan du kopplar tillbaka den. -
Page 37: Rengöra Humid Aire 3I
ENGÖRA UMID SE UPP! Använd inte något av följande för att rengöra delar av HumidAire 3i. Sådana • lösningar kan vara skadliga och förkorta produktens livslängd. blekningsmedel, klor-, alkohol- eller ammoniakbaserade lösningar • fuktighetsbevarande, bakteriedödande eller glycerinbaserade tvålar • medel för vattenavhärdning eller ej godkända medel för borttagning av •... -
Page 38: Service
år från tillverkningsdagen. Dessförinnan är utrustningen avsedd att fungera på ett säkert och tillförlitligt sätt under förutsättning att den används och underhålls enligt de anvisningar som tillhandahålls av ResMed. Tillämplig garantiinformation från ResMed medföljer utrustningen vid leveransen. Som naturligtvis är fallet med alla elektriska utrustningar, bör du vara försiktig om eventuella... -
Page 39: Felsökning
ELSÖKNING Om problem uppstår kan du pröva följande förslag. Kontakta utrustningsleverantören eller ResMed om du inte kan lösa problemet. Försök inte själv öppna enheten. VARNING Service och reparationer bör endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Problem Enheten fungerar inte (ingen bild på... - Page 40 Problem Möjlig orsak Inget/lågt luftflöde Luftslangen ej korrekt inkopplad. Luftslangen är blockerad, klämd eller punkterad. Flödesgenerator fungerar inte korrekt. För mycket vatten i vattenbehållaren. Framstycket inte korrekt påsatt. Framstyckets försegling inte korrekt inpassat. Kondens byggs upp i luftslangen. Vatten stänker på För mycket vatten i ansiktet.
-
Page 41: Tekniska Specifikationer
EKNISKA SPECIFIKATIONER RESTANDA Värmeplattans max. temperatur: 85°C Temperaturfrånslagning: 93°C Max. utgångsfuktighet: 95 % relativ fuktighet (fuktighetskontrollknappen vid max. inställning, flödeshastighet 50 l/min, omgivningens temperatur 20°C, relativ omgivningsfuktighet 40 %). Max. gastemperatur: 41°C IMENSIONER Dockningsstation och vattenbehållare: 118 mm x 170 mm x 212 mm Dockningsstation och ofylld vattenbehållare: 670 g Vattenkapacitet till max. - Page 42 YMBOLER PÅ UTRUSTNINGEN Obs! Läs medföljande dokument Typ CF utrustning Klass II utrustning Het yta Undvik beröring Maximal vattennivå EKNISKA SPECIFIKATIONER...
-
Page 43: Begränsad Garanti
EGRÄNSAD GARANTI ResMed garanterar att din ResMed produkt är felfri med avseende på material och utförande under nedan angivna tidsperiod från det datum då den första kunden inköpte produkten. Denna garanti kan ej överlåtas. Produkt ResMed befuktare, ResControl™, ResLink™ ResMed flödesgeneratorer Tillbehör, masksystem (inkl. -
Page 44: Sakregister
AKREGISTER Ansluta HumidAire 3i 26 Avbryta behandlingen 29 Avsedd användning 24 Befuktningsinställningar 28 Begränsad garanti 38 Dimensioner 36 Ditt ansvar 23 Dockningsstation rengöring 32 Elektromagnetisk kompatibilitet 36 Fastsättning frontkåpan 26 kopplingskontakt 29 Felsökning 34 Framstycke rengöring 32 sätta fast 32 ta bort 31 Frontkåpan sätta fast 26... - Page 45 kopplingskontakt 26 vattenbehållare 27 Tekniska specifikationer 36 Uppvärmningsfunktionen 27 Uttorkning symptom 30 Varningar 24 Vattenbehållare läckage 34 max. fyllningsgräns 27 max. kapacitet 36 rengöring 32 Vikt 36 Värmeplattans avsvalning 29 Ytterhöljets konstruktion 36...
-
Page 46: B Rugermanual
HumidAire 3i ™ BRUGERMANUAL Dansk... - Page 47 NDHOLD ..........43 ELKOMMEN VAD ER EN UMID...
-
Page 48: Velkommen
H UMID VAD ER EN UMID 3i er beregnet til at fungere sammen med en ResMed CPAP flow- UMID generator som en samlet enhed. Den samlede enhed leverer fugtning ved CPAP- behandling, og kan gøre behandlingen mere behagelig. -
Page 49: Medicinske Oplysninger
EDICINSKE OPLYSNINGER NVENDELSE 3i er beregnet til fugtning af luften fra bestemte ResMed S8 CPAP-udstyr. UMID 3i må kun anvendes på anbefaling af en læge. UMID ONTRAINDIKATIONER 3i er kontraindiceret for brug til patienter, som har undergået bypass af UMID supraglottis. -
Page 50: Dele Til Humid Aire 3I
Hvis man ved et uheld kommer til at spilde væske ned i eller på dockingstationen • til H 3i, skal man tage ledningen til CPAP-udstyret ud af stikket. Kobl UMID dockingstationen fra CPAP-udstyret, lad eventuelt vand løbe ud og lad den tørre, før den anvendes igen. -
Page 51: Klargøring Af Humid Aire 3I
LARGØRING AF ADVARSEL Sørg for, at der er slukket for flowgeneratoren på stikkontakten, før apparatet tilsluttes HumidAire 3i. JERNELSE AF FRONTDÆKSEL Se illustrationen i afsnit B på illustrationsarket. Din flowgenerator kan være udstyret med et frontdæksel (B-1). Før påsætning af 3i, skal frontdækslet fjernes som følger: Tryk på... -
Page 52: Opfyldning Af Vandbeholder
Sæt den ene ende af luftslangen godt fast på luftudtaget på H anden ende på masken (D-4). PFYLDNING AF VANDBEHOLDER Se illustrationen i afsnit E på illustrationsarket. ADVARSEL Vær forsigtig ved håndtering af HumidAire 3i. Både vandet og vandbeholderens bund kan være meget varme. Vent 10 minutter, så varmepladen og eventuelt resterende vand kan køle af. - Page 53 PVARMNINGSFUNKTION Bemærk: Se i brugermanualen til flowgeneratoren, om denne funktion er tilgængelig. Opvarmningsfunktionen startes som følger: i. Vælg Opvarmning ved at trykke på Højre tast på kontrolpanelet. Følgende besked vises i 2 sekunder: ii. Efter 2 sekunder vises skærmbilledet OPVARMER. iii.
-
Page 54: Standsning Af Behandlingen
ADVARSEL Du bør ikke lade et større stykke af luftslangen ligge oppe omkring hovedgærdet. Slangen kan sno sig rundt om hoved og hals, mens du sover. TANDSNING AF BEHANDLINGEN Du kan standse behandlingen på et hvilket som helst tidspunkt ved at fjerne masken og trykke på... -
Page 55: Hyppigt Stillede Spørgsmål
YPPIGT STILLEDE SPØRGSMÅL VORFOR ER DER KONDENSVAND I MIN MASKE OG Der kan forekomme overdreven kondensation i maske og luftslange. Dette kan være sæsonbestemt og forekommer især, når rumtemperaturen er lav, eller der cirkulerer kølig luft rundt om slangen. Drej kontrolknappen nedad til en lavere indstilling, indtil kondensationen mindskes. -
Page 56: Rengøring Af Humid Aire 3I
Tag vandbeholderen ud af dockingstationen (H-3) og hæld overskydende vand bort (H-4). Tag luftslangen af luftudtaget (H-5). Bøj forsigtigt den ene arm på dækslet væk og op fra dockingstationen, indtil det kommer helt fri (H-6 til H-8). Træk tætningen af dækslet (H-9). UNDPLADE Bundpladen må... -
Page 57: Samling Af Humid Aire 3I
Ved normal anvendelse af H Når der er gået fem år fra fremstillingsdatoen, bør dette produkt (H efterses af et autoriseret ResMed servicecenter. Apparatet er konstrueret, så det skulle fungere sikkert og pålideligt indtil da, forudsat at det betjenes og vedligeholdes som angivet i den brugsanvisning, der udleveres af ResMed. -
Page 58: Fejlfinding
EJLFINDING Prøv nedenstående løsninger, hvis der opstår problemer. Hvis du ikke får løst problemet, bør du kontakte udstyrsleverandøren eller ResMed. Forsøg ikke at åbne apparatet. ADVARSEL Eftersyn og reparation bør kun udføres af en autoriseret servicetekniker. Problem Mulig årsag Apparatet virker ikke Ledningen er ikke sat (intet skærmbillede... - Page 59 Problem Der er ingen/ringe luftgennemstrømning. Du får vandstænk i ansigtet. Luften føles ikke fugtig. Luften er for fugtig. Hvidt pulver eller bundfald i vandbeholderen. Mulig årsag Løsning Luftslangen er ikke Tilslut luftslangen som beskrevet i ordentligt tilsluttet. ”Klargøring af HumidAire 3i” på side 46.
-
Page 60: Tekniske Specifikationer
EKNISKE SPECIFIKATIONER DELSE Varmepladens maksimale temperatur: 85°C Temperaturen slår fra ved: 93°C Maksimal fugtighedsydelse: 95% relativ fugtighed (kontrolknap indstillet til maksimum, gennemstrømningsrate 50 l/min, rumtemperatur 20°C, relativ fugtighed i omgivende luft 40%). Maksimal gastemperatur: 41°C IMENSIONER Dockingstation og vandbeholder 118 mm x 170 mm x 212 mm ÆGT Dockingstation og tom vandbeholder: 670 g Vandkapacitet op til mærket for maks. - Page 61 YMBOLER PÅ APPARATET OBS! Læs medfølgende dokumentation Type CF udstyr Klasse II udstyr Varm overflade Må ikke berøres Maks. vandstand...
-
Page 62: Garanti
ARANTI ResMed garanterer, at dit ResMed produkt er fri for fabrikations- og materialefejl i den nedenfor angivne periode, fra og med den dato produktet blev købt af den første forbruger. Denne garanti kan ikke overdrages. Produkt ResMed fugtere, ResControl™, ResLink™... - Page 64 NDEKS Advarsler 44 Afkøling af varmeplade 49 Afmontering af HumidAire 3i 49 Anbringelse 46 Anvendelse 44 Dele 45 Dimensioner 55 Dit ansvar 43 Dockingstation rengøring 52 Dæksel afmontering af 51 rengøring 52 samling 52 Elektromagnetisk kompatibilitet 55 Fejlfinding 53 Fjernelse af frontdæksel 46 koblingsforbindelse 46 Tætning 51...
- Page 65 fjernelse 51 rengøring 52 samling 52 Tørheds- symptomer 50 Vandbeholder lækker 53 mærke for maks. vandstand 47 maksimal kapacitet 55 rengøring 51 Vægt 55 Ydelse 55...
-
Page 66: B Rukerhåndbok
HumidAire 3i ™ BRUKERHÅNDBOK Norsk... - Page 67 NNHOLD ..........63 ELKOMMEN VA ER UMID...
-
Page 68: Velkommen
3i-apparatet er konstruert for å utgjøre én enhet sammen med en UMID ResMed CPAP-ventilator. Denne kombinerte enheten sørger for luftfukting under CPAP-behandlingen og kan gjøre behandlingen mer behagelig. Under CPAP-behandling kan pasienten bli tett i nesen eller tørr i nesen, munnen eller halsen. -
Page 69: Medisinsk Informasjon
EDISINSK INFORMASJON ILTENKT BRUK 3i er indikert for fukting av luft tilført fra CPAP-apparater i ResMed S8- UMID serien. H UMID ONTRAINDIKASJONER 3i-apparatet er kontraindikert for bruk på pasienter hvor luftveiene over UMID stemmebåndene er forbiledet. Se også etter om håndboken for andre behandlingsapparater som brukes, inneholder kontraindikasjoner mot behandling med CPAP. -
Page 70: Komponentene I Humid Aire 3I-Apparatet
Dersom væske ved en feiltagelse skulle søles på eller komme inn i H • forankringsstasjonen, skal du ta kontakten til CPAP-apparatet ut av strømuttaket. Koble forankringsstasjonen fra CPAP-apparatet, og la forankringsstasjonen renne av seg og tørke før du tar den i bruk. Bruk ikke H •... -
Page 71: Slik Klargjør Du Humid Aire 3I For Bruk
LIK KLARGJØR DU ADVARSEL! Påse at ventilatoren er skrudd av ved strømuttaket før du kobler til HumidAire 3i- apparatet. LIK TAR DU AV FORHETTEN Se illustrasjonene i figur B på illustrasjonsarket. Ventilatoren kan være utstyrt med en forhette (B-1). Før du kan koble til 3i, må... -
Page 72: Fylle Vannbeholderen
Sett den ene enden av luftslangen bestemt inn i luftuttaket på H apparatet, og koble den andre enden til masken din (D-4). YLLE VANNBEHOLDEREN Se illustrasjonene i figur E på illustrasjonsarket. ADVARSEL! Vær varsom ved håndtering av HumidAire 3i. Både vannet og vannbeholderen kan være varme. - Page 73 PPVARMINGSFUNKSJON Merk: Kontroller i brukerhåndboken for ventilatoren om denne funksjonen er tilgjengelig. Slik starter du oppvarmingsfunksjonen: i. Velg Oppvarm ved å trykke på den høyre tasten på kontrollpanelet. Følgende melding vises i 2 sekunder: ii. Etter 2 sekunder vises OPPVARMING-skjermen. iii.
-
Page 74: Stansing Av Behandlingen
ADVARSEL! Du skal ikke la større lengder av luftslangen ligge øverst i sengen. Dette kan i så fall tvinnes rundt hodet eller halsen på deg mens du sover. TANSING AV BEHANDLINGEN Hvis du på noe tidspunkt vil stanse behandlingen, skal du ta av deg masken og trykke på... - Page 75 RENGER JEG Å BRUKE DESTILLERT VANN I VANNBEHOLDEREN Ved bruk av destillert vann får vannbeholderen lengre levetid og mindre mineralavleiringer. Se “Rengjøring av HumidAire 3i” på side 72 hvis du vil ha nærmere informasjon. VA OM JEG FORTSATT HAR SYMPTOMER PÅ TØRRHET Hvis du fortsatt har problemer med tørrhet, kan luftfuktighetsinnstillingen være for lav til å...
-
Page 76: Rengjøring Og Vedlikehold
ENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Du bør med jevne mellomrom utføre rengjøring og vedlikehold av vannbeholderen, dekselet og dekselkapslingen som beskrevet i dette avsnittet. EMONTERING AV UMID Se illustrasjonene i figur H på illustrasjonsarket. ADVARSEL! Pass på så du ikke får elektrisk støt. Verken ventilatoren, forankringsstasjonen eller strømledningen skal legges i vann. -
Page 77: Rengjøring Av Humid Aire 3I
ENGJØRING AV FORSIKTIGHETSREGEL Det skal ikke brukes noen av følgende midler ved rengjøring av HumidAire 3i. • Disse løsningene kan nemlig skade utstyret og gi det redusert levetid. blekemiddel-, klor-, alkohol- eller ammoniumbaserte løsninger • såpe med hudkrem, antibakteriesåpe eller glyserinsåpe •... -
Page 78: Vedlikehold
Fem år etter produksjonsdatoen skal dette produktet (H 3i) kontrolleres på UMID et godkjent ResMed-verksted. Inntil den tid skal apparatet gi sikker og pålitelig drift forutsatt at det betjenes og vedlikeholdes i henhold til ResMeds anvisninger. Ved opprinnelig levering av produktet følger det med gjeldende garantiinformasjon fra ResMed. -
Page 79: Feilsøking
EILSØKING Hvis det oppstår et problem, skal du prøve følgende forslag. Hvis feilen ikke kan rettes opp, skal du ta kontakt med utstyrsleverandøren eller ResMed. Du skal ikke prøve å åpne apparatet. ADVARSEL! Reparasjon og serviceettersyn skal bare utføres på autoriserte serviceverksteder. - Page 80 Problem Mulig årsak Ingen/lav luftstrøm Luftslangen er ikke riktig tilkoblet. Luftslangen er tilstoppet, sammenklemt eller punktert. Ventilatoren virker ikke som den skal. Det er for mye vann i vannbeholderen. Dekselet er ikke riktig lukket. Dekselkapslingen er ikke riktig satt på. Det danner seg kondens i luftslangen.
-
Page 81: Tekniske Spesifikasjoner
EKNISKE SPESIFIKASJONER TELSE Maksimal varmeplatetemperatur: 85 °C Avbrytningstemperatur: 93 °C Maksimal utgangsfuktighet: 95 % relativ luftfuktighet (kontrollknappen innstilt på maksimal innstilling, luftstrømsfrekvensen på 50 l/min, lufttemperatur på 20 °C, relativ luftfuktighet i rommet på 40 %). Maksimal gasstemperatur: 41 °C ÅL Forankringsstasjon og vannbeholder: 118 mm x 170 mm x 212 mm Forankringsstasjon og tom vannbeholder: 670 g... - Page 82 YMBOLER SOM VISES PÅ APPARATET NB! Les gjennom medfølgende dokumentasjon. Utstyr av CF-type Utstyr i klasse II Varm overflate Skal ikke berøres Maksimalt vannivå EKNISKE SPESIFIKASJONER...
-
Page 84: Begrenset Garanti
ResMed til å utføre slike reparasjoner; c) noen form for skade eller kontaminering på grunn av røyk fra sigaretter, pipe, sigar eller annen form for røyk;... -
Page 86: Register
EGISTER Advarsler 64 Begrenset garanti 79 Deksel demontering 71 rengjøring 72 sette sammen igjen 72 Dekselkapsling rengjøring 72 sette sammen igjen 72 ta ut 71 Dimensjoner 76 Ditt ansvar 63 Elektromagnetisk kompatibilitet 76 Feilsøking 74 Forankringsstasjon rengjøring 72 Forhette koble til 66 ta ut 66 Frakobling av HumidAire 3i 69 Fylle vannbeholderen 67... - Page 87 tilkoblingsplugg 66 vannbeholder 67 Tekniske spesifikasjoner 76 Tilkoblingsplugg koble til igjen 69 oppbevare 66 ta ut 66 Tiltenkt bruk 64 Tørrhet symptomer 70 Vanlige spørsmål 69 Vannbeholder lekkasje 74 maksimal kapasitet 76 merke for maksimalt vannivå 67 rengjøring 72 Vekt 76 Ytelse 76...
-
Page 88: K Äyttöohje
HumidAire 3i ™ KÄYTTÖOHJE Suomi... - Page 89 ISÄLLYSLUETTELO ..........85 ERVETULOA IKÄ...
-
Page 90: Tervetuloa
Kostea ilma voi auttaa näitä kuivumisesta aiheutuvia oireita. Katso virtausgeneraattorisi käyttöohjeesta, sopiiko se käytettäväksi H -ilmankostuttimen kanssa. Tarkempia tietoja saat laitteiden myyjältä tai ResMed- edustajalta. ÄYTTÄJÄN VASTUU Sinulla tai laitteen käyttäjällä on yksistään vastuu henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että:... -
Page 91: Hoitoa Koskevat Tiedot
3i on tarkoitettu vain lääkärin määräämään käyttöön. UMID 3i -ilmankostutinta vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun 3i -laitetta. 3i on tarkoitettu käytettäväksi vain tiettyjen ResMed CPAP -laitteiden 3i -kostutinta minkään muun CPAP-laitteen kanssa. UMID 3i -laitteen kanssa saa käyttää vain ResMedin suosittelemia letkuja ja 3i ja siihen kuuluva letku on tarkoitettu vain yhden potilaan käyttöön,... -
Page 92: Humid Aire 3I - Laitteen Osat
Jos H 3i -liitäntäaseman päälle kaatuu vahingossa jotain nestettä, irrota • UMID CPAP-laite pistorasiasta. Irrota liitäntäasema CPAP-laitteesta ja anna liitäntäaseman valua ja kuivua ennen käyttöä. Älä käytä H • UMID rikkinäinen. Älä käytä H • UMID pudonnut tai mennyt rikki. Katso, ettei CPAP-laitteen virtajohto joudu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. -
Page 93: Humid Aire 3I - Laitteen Käyttöönotto
UMID VAROITUS Varmista, että virtausgeneraattorissa ei ole virta päällä ennen kuin liität HumidAire 3i -ilmankostuttimen. TUKANNEN IRROTTAMINEN Katso kuvasivun kohdassa B olevia kuvia. Virtausgeneraattorissa voi olla etukansi (B-1). Ennen kuin voit liittää H -ilmankostuttimen, paina etukannen (B-2) alla olevaa painiketta ja vedä etukansi pois virtausgenerattorista (B-3 ja B-4). -
Page 94: Vesisäiliön Täyttäminen
Liitä ilmaletkun toinen pää lujasti H ja toinen pää maskiin (D-4). ESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN Katso kuvasivun kohdassa E olevia kuvia. VAROITUS Ole varovainen, kun käsittelet HumidAire 3i -laitetta. Vesi ja vesisäiliön pohjaosa voivat olla kuumia. Anna lämmityslevyn ja säiliössä olevan veden jäähtyä 10 minuuttia. - Page 95 ÄMMITYSTOIMINTO Huomautus: Katso virtausgeneraattorisi käyttöohjeesta, onko tämä toiminto käytettävissä. Käynnistä lämmitys näin: i. Valitse Lämmitys painamalla ohjauspaneelin oikeanpuoleista näppäintä. Seuraava viesti näkyy 2 sekunnin ajan: ii. Kahden sekunnin kuluttua näkyviin avautuu LÄMMITYS -näyttö. iii. Kun H UMID käynnistää hoidon milloin vain painamalla •...
-
Page 96: Hoidon Lopettaminen
VAROITUS Älä jätä letkua liian pitkäksi sängyn pääpuolessa. Letku voi kiertyä pään ja kaulan ympärille, kun nukut. OIDON LOPETTAMINEN Voit lopettaa hoidon milloin vain ottamalla maskin pois ja painamalla Käynnistys/ pysäytys -näppäintä. Tai jos virtausgeneraattorissa on käytössä SmartStart-toiminto, ota vain maski pois kasvoiltasi, niin hoito päättyy. Jotkut virtausgeneraattorit puhaltavat hiukan ilmaa myös hoidon lopettamisen jälkeen. - Page 97 NKO VESISÄILIÖSSÄ KÄYTETTÄVÄ TISLATTUA VETTÄ Tislatun veden käyttö pidentää vesisäiliön käyttöikää ja vähentää mineraalikertymiä. Tarkempia tietoja kohdassa “HumidAire 3i -kostuttimen puhdistaminen” sivulla 94. ITÄ TEEN JOS KUIVUUDESTA JOHTUVAT OIREET JATKUVAT Jos kuivuudesta johtuvat oireet jatkuvat, kostutusasetus on säädetty liian alhaiseksi, jotta kostutus olisi tehokasta.
-
Page 98: Puhdistus Ja Huolto
UHDISTUS JA HUOLTO Vesisäiliö, sen kansi ja kannen tiiviste on puhdistettava ja huollettava säännöllisin väliajoin tässä luvussa olevien ohjeiden mukaisesti. 3i - UMID ILMANKOSTUTTIMEN PURKAMINEN Katso kuvasivun kohdassa H olevia kuvia. VAROITUS Sähköiskunvaara. Älä upota virtausgeneraattoria, liitäntäasemaa tai virtajohtoa veteen. Irrota laitteen virtajohto aina pistorasiasta ennen puhdistamista ja varmista, että... -
Page 99: Humid Aire 3I - Kostuttimen Puhdistaminen
3i - UMID KOSTUTTIMEN PUHDISTAMINEN HUOMIO Älä käytä mitään seuraavista aineista HumidAire 3i -ilmankostuttimen • puhdistuksessa. Nämä aineet voivat vaurioittaa ilmankostutinta ja lyhentää sen käyttöikää. valkaisuaine-, kloori-, alkoholi- tai ammoniakkipohjaiset liuokset • kosteuttavat tai antibakteerisia aineita sisältävät tai glyseriinipohjaiset • saippuat vedenpehmennysaineet tai muut kuin hyväksytyt sakanpoistoaineet. -
Page 100: Huolto
Jos laitteessa ilmenisi jotain epätavallista, sen kanssa, kuten muiden sähkölaitteiden, on oltava varovainen ja laite on toimitettava valtuutettuun ResMed-huoltoon tarkastettavaksi. 3i -ilmankostuttimen vesisäiliö on vaihdettava joka UMID 3i), on annettava valtuutetun ResMed-huollon UHDISTUS JA HUOLTO... -
Page 101: Ongelmien Selvittäminen
NGELMIEN SELVITTÄMINEN Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, kokeile seuraavia ehdotuksia. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä laitteen myyjään tai ResMed-edustajaan. Älä yritä avata laitetta. VAROITUS Laitetta saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu huoltoliike. Ongelma Laite ei toimi (näytöllä ei näy mitään ja/tai... - Page 102 Ongelma Mahdollinen syy Ilma ei virtaa Ilmaletku on liitetty väärin. kunnolla/ei virtaa ollenkaan Ilmaletku on tukossa, puristunut yhteen tai siinä on reikä. Virtausgeneraattori ei toimi kunnolla. Vesisäiliössä on liikaa vettä. Kantta ei ole lukittu kunnolla. Kannen tiivistettä ei ole laitettu kunnolla paikoilleen.
-
Page 103: Tekniset Tiedot
EKNISET TIEDOT UORITUSKYKY Lämmityslevyn maksimilämpötila: 85 °C Lämpötilakatkaisu: 93 °C Maksimilähtökosteus: 95 %:n suhteellinen ilmankosteus (kosteussäädin maksimiasennossa, virtausnopeus 50 litraa/min, huoneilman lämpötila 20 °C, huoneilman suhteellinen ilmankosteus 40 %). Hengityskaasun maksimilämpötila: 41 °C ITAT Liitäntäasema ja vesisäiliö: 118 mm x 170 mm x 212 mm AINO Liitäntäasema ja vesisäiliö... - Page 104 AITTEESSA KÄYTETYT SYMBOLIT Huomio, perehdy mukana tulleisiin ohjeisiin Tyypin CF laite Luokan II laite Kuuma pinta Älä koske Maksimivesimäärä EKNISET TIEDOT...
-
Page 106: Rajoitettu Takuu
Ei koske kertakäyttöisiä tuotteita. Huomautus: Kaikkia malleja ei ole saatavissa kaikkialla. Jos tuotteessa ilmenee vikaa normaalissa käytössä, ResMed korjaa tai vaihtaa oman harkintansa mukaan viallisen tuotteen tai sen osan. Tämä rajoitettu takuu ei koske seuraavia tapauksia: a) tuote on vaurioitunut siksi, että... -
Page 108: Hakemisto
AKEMISTO Asetukset ilmankostutus 90 Etukansi irrottaminen 88 liittäminen 88 Hoidon aloittaminen 89 Hoidon lopettaminen 91 Hoitoa koskevat tiedot 86 HumidAire 3i irrottaminen 91 kokoaminen 94 liittäminen 88 puhdistaminen 94 purkaminen 93 HumidAire 3i- ilmankostuttimen irrottaminen 91 HumidAire-laitteen kokoaminen 88 IEC 60601-1 -luokitus 98 Ilmankosteudensäädin 90 Ilmankostutusasetukset 90 Irrottaminen... - Page 109 Varoitukset 86 Vesisäiliö enimmäismäärää ilmaiseva merkki 89 maksimitilavuus 98 puhdistaminen 94 vuotaminen 96 Vesisäiliön täyttäminen 89 Virransyöttö 98 Yhteensopivat virtausgeneraattorit 85 Yleisimmin esitettyjä kysymyksiä 91...