General Warnings - Sabiana SKYSTAR Installation, Use And Maintenance Manual

AVVERTENZE GENERAL
GENERALI WARNINGS
SI RACCOMANDA PLEASE READ
DI LEGGERE ATTENTAMENTE THIS USER INFORMATION
QUESTO MANUALE MANUAL CAREFULLY
INFORMATIVO PER L'UTENTE, FOR YOUR OWN SAFETY
PER LA VOSTRA SICUREZZA AND FOR THE PROTECTION
E PER EVITARE DANNI OF THE CASSETTE
AL VENTILCONVETTORE FAN-COIL UNIT
CASSETTE. FROM DAMAGE.
Quanto segue è di estrema This User Information Manual
importanza per quanto riguarda addresses the following:
i lavori di:
Movimentazione, Immagazzina- Handling, Storage, Installation,
mento, Installazione, Manuten- Maintenance, Operation, Electrical
zione, Funzionamento, Interventi Work, Refrigeration Work
sull'impianto elettrico, Interventi
sull'impianto di refrigerazione
• Tutto il personale deve essere • All personnel must have been
addestrato o istruito adeguata- trained or given appropriate
mente. instructions.
• Le responsabilità del personale • Personnel responsibilities must
vanno definite in modo chiaro. be defined clearly!
• Tutti gli interventi sull'impianto • All electrical work must be carried
elettrico vanno eseguiti da, o out by or under the supervision
sotto la supervisione di, elettri- of qualified electrical installers.
cisti qualificati. • All waterwork work must be
• Tutti gli interventi sull'impianto carried out by qualified installers
idraulico vanno eseguiti da instal- or by personnel who have been
latori qualificati o da personale given appropriate instructions.
istruito all'uopo.
L'assemblaggio, lo smontaggio, l'in- Assembly, disassembly, installation,
stallazione, gli interventi sull'im- electrical work, commissioning,
pianto elettrico, l'avviamento e la repair and maintenance of the
manutenzione del ventilconvettore Cassette coffered-ceiling fan-coil
Cassette per installazione a contro- unit must be in accordance with all
soffitto devono essere in conformità applicable health and safety laws,
alle leggi, alle norme, ai regolamenti, rules and regulations, relevant
ai codici e agli standard sulla salute codes and standards and the latest
e la sicurezza in vigore, e alla più technology.
recente tecnologia.
Possono essere comprese norme, They may include rules, regulations,
regole, codici e standard validi per codes and standards applicable
sistemi di refrigerazione, serbatoi to refrigeration systems, pressure
a pressione, impianti elettrici e pa- vessels, electrical installations and
ranchi di sollevamento. lifting tackle.
Gli schemi elettrici inclusi nel pre- Wiring diagrams in this User
sente manuale non prendono in Information Manual do not address
considerazion la messa a terra o protective grounding or other elec-
altri tipi di protezione elettrica previ- trical protection which will be required
sti da norme, regolamenti, codici e under local rules, regulations, codes
standard locali o dall'azienda locale or standards or by the local electricity
di fornitura dell'energia elettrica. supplier.
5
GENERALITES ALLGEMEINE
HINWEISE
NOUS VOUS RECOMMANDONS FÜR IHRE PERSÖNLICHE
DE LIRE ATTENTIVEMENT SICHERHEIT UND UM
CE LIVRET DE L'UTILISATEUR, BESCHÄDIGUNGEN DES
POUR VOTRE SÉCURITÉ KASSETTEN-KLIMAKONVEKTORS
ET POUR ÉVITER ZU VERMEIDEN SOLLTE
TOUT DOMMAGE DIESES INFORMATIVE HANDBUCH
AU VENTILO-CONVECTEUR UNBEDINGT AUFMERKSAM
CASSETTE. GELESEN WERDEN.
Ce qui suit est très important pour Die nachstehenden Abschnitte
ce qui concerne les travaux de: sind extrem wichtig für die
folgenden Arbeiten:
Manutention, entreposage, instal- Beförderung, Einlagerung,
lation, entretien, fonctionnement, Installation, Wartung, Betrieb,
Interventions sur l'installation Eingriffe an der Elektrik, kälte-
électrique, interventions sur l'in- technische Arbeiten
stallation de réfrigération
• Tout le personnel doit être infor- • Das gesamte Personal muss ausreichend
mé et formé convenablement. geschult oder unterrichtet sein.
• Les responsabilités du personnel • Die Verantwortlichkeiten des Per-
doivent être définies clairement. sonals müssen klar definiert sein.
• Toutes les interventions sur l'in- • Sämtliche Eingriffe an der Elektrik
stallation électrique doivent être müssen von fachlich qualifizierten
exécutés par, ou sous la surveil- Elektrikern, bzw. unter deren
lance, d'électriciens qualifiés. Anleitung ausgeführt werden.
• Toutes les interventions sur l'in- • Alle Eingriffe an der Hydraulik
stallation hydraulique doivent être müssen von fachlich qualifizierten
exécutés par des installateurs Installateuren oder zu diesem
qualifiés ou par du personnel Zweck geschultem Personal aus-
spécialement formé. geführt werden.
L'assemblage, le démontage, l'in- Montage, Demontage, Installation,
stallation, les interventions sur l'in- Eingriffe an der Elektrik, In Betrieb
stallation électrique, la mise en mar- setzen und Wartung des Kassetten-
che et l'entretien du ventilo-convec- Klimakonvektors für die Installation
teur Cassette à encastrer dans un in einer abgehängten Decke müssen
plafond technique doivent être con- gemäß der geltenden Gesetze, Normen,
formes à la législation, à la réglemen- Bestimmungen und Standards zu
tation, aux normes et aux standards Gesundheit und Sicherheit, sowie
sur la santé et la sécurité en vigueur, der neuesten Technologie erfolgen.
et à la technologie la plus récente.
Ainsi qu'aux normes, réglementa- Diese Vorschriften können Normen,
tions, lois et standards valables pour Regeln, Gesetze und Standards
les systèmes de réfrigération, réser- für Kühlsysteme, Druckbehälter,
voirs sous pression, installations Elektroanlagen und Hebezeug
électriques et systèmes de levage. beinhalten.
Les schémas électriques inclus Die in diesem Handbuch enthaltenen
dans ce livret ne prennent pas en Schaltpläne beinhalten nicht die
considération la mise à la terre ou Erdung oder andere, in den örtlichen
autres types de protection électrique Normen, Bestimmungen, Gesetzen
prévus par les normes, réglementa- und Standards, oder vom örtlichen
tions, lois et standards locaux ou Energieversorgungsunternehmen
par le fournisseur local d'énergie vorgesehenen elektrische Schutz-
électrique. arten.
ADVERTENCIAS ALGEMENE
GENERALES VOORSCHRIFTEN
SE RECOMIEDA DE GEBRUIKER
LEER ATENTAMENTE WORDT AANGERADEN DEZE
ESTE MANUAL INFORMATIVO HANDLEIDING AANDACHTIG
PARA EL USUARIO, DOOR TE NEMEN,
POR SU SEGURIDAD VOOR DE EIGEN VEILIGHEID
Y PARA EVITAR DAÑOS EN OM TE VOORKOMEN VAN
AL VENTILADOR CONVECTOR DE VENTILATOR-CONVECTOR
CASSETTE. CASSETTE BESCHADIGD WORDT.
Cuanto sigue es de gran impor- Hierna volgen een aantal bijzonder
tancia ya que está relacionado belangrijke aanwijzingen met
con los trabajos de: betrekking tot:
Manipulación, Almacenado, Insta- De verplaatsing, de Opslag, de
lación, Mantenimiento, Funciona- Installatie, het Onderhoud, de
miento, Intervenciones en la insta- Werking, Ingrepen op de elek-
lación eléctrica, Intervenciones en trische installatie, Ingrepen op
la instalación de la refrigeración de koelinstallatie
• Todo el personal deberá ser prepa- • Het voltallige personeel moet
rado o instruido de modo adecuado. opgeleid worden of een gepaste
• Las responsabilidades del perso- training volgen.
nal se definen claramente. • De verantwoordelijkheden van het
• Todas las intervenciones en la personeel worden duidelijk afgebakend.
instalación eléctrica serán reali- • Alle ingrepen op de elektrische
zadas por electricistas cualifica- installatie worden uitgevoerd door
dos o bajo la supervisión de los of onder het toezicht van vakbekwame
mismos. elektriciens.
• Todas las intervenciones en la in- • Alle ingrepen op de waterinstallatie
stalación hidráulica serán realiza- worden uitgevoerd door vakbekwame
das por instaladores cualificados o installateurs of behoorlijk opgeleid
por personal instruido al respecto. personeel.
El montaje, el desmontaje, la insta- De montage, de demontage, de
lación, las intervenciones en la in- installatie, de ingrepen op de elek-
stalación eléctrica, la puesta en mar- trische installatie, het starten en het
cha y el mantenimiento del ventila- onderhoud van de ventilator-convector
dor convector Cassette para insta- Cassette met het oog op de installatie
lación en falso techo deben ser con- tegen een verlaagd plafond, worden
formes a las leyes, normas, regla- uitgevoerd overeenkomstig de wet-
mentos, códigos y estándares sobre geving, de normen, de regels en
la salud y la seguridad vigentes y standaardvoorschriften inzake de
a las tecnologías más recientes. gezondheid en de veiligheid, en de
meest recente technologie.
Se pueden incluir normas, reglas, Hierbij kan sprake zijn van normen,
códigos y estándares válidos para regels en standaards geldig voor
sistemas de refrigeración, depósitos koelsystemen, drukrecipiënten, elek-
a presión, instalaciones eléctricas trische installatie en hefinrichtingen.
y polispastos de elevación.
Los esquemas eléctricos incluidos E schakelschema's in onderhavige
en el presente manual no tienen handleiding houden geen rekening
en cuenta la toma de tierra u otros met de aardleiding of andere soorten
tipos de protección eléctrica previ- van elektrische beveiliging voorzien
stos por las normas, reglamentos, door de lokale normen, regels en
códigos y estándares locales o de standaards of het lokaal bedrijf dat
la empresa local de suministro de de elektrische energie levert.
la energía eléctrica.
5A