Siemens SITRANS FC430 with HART Compact Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. SITRANS FC430
  6. Compact operating instructions
Siemens SITRANS FC430 with HART Compact Operating Instructions

Siemens SITRANS FC430 with HART Compact Operating Instructions

Coriolis flowmeters, sitrans f
Hide thumbs Also See for SITRANS FC430 with HART:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Coriolis Flowmeters
SITRANS FC430 with HART
Compact Operating Instructions • 03/2012
SITRANS F

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens SITRANS FC430 with HART

Summary of Contents for Siemens SITRANS FC430 with HART

  • Page 1 Coriolis Flowmeters SITRANS FC430 with HART Compact Operating Instructions • 03/2012 SITRANS F...
  • Page 3 English ··································································································· 3 简体中文 ······························································································ 18 Русский ······························································································· 32...

  • Page 5: Legal Information

    WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.
  • Page 6 ● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging. ● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages. CAUTION Insufficient protection during storage The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.

  • Page 7: Notes On Warranty

    The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.

  • Page 8: Improper Device Modifications

    Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.

  • Page 9: Basic Safety Instructions

    Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media. However, you are responsible for the selection of components. Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials. WARNING Unsuitable connecting parts Danger of injury or poisoning.

  • Page 10: Installation Location Requirements

    ● Before installing ensure there is no visible damage to the device. ● Make sure that process connectors are clean, and suitable gaskets and glands are used. ● Mount the device using suitable tools. See operating instructions. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012...
  • Page 11 Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 °C (68°F). ● Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012...
  • Page 12 ● When connecting intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits ensure that isolation is carried out properly in accordance with IEC / EN 60079-14. ● Make sure that you observe the test certification applicable in your country. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012...
  • Page 13 ● Do not commission the device until it has been mounted completely and connected in accordance with the information found under technical data in the operating instructions. ● Before commissioning take the effect on other devices in the system into account. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012...
  • Page 14 Danger of explosion in areas subject to explosion hazard. ● Only open the device in a de-energized state. ● Check prior to commissioning that the cover, cover locks, and cable inlets are assembled in accordance with the directives. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012...

  • Page 15: Service And Maintenance

    ● Reliability of power supply, lightning protection, and grounds WARNING Impermissible repair and maintenance of the device ● Repair and maintenance must be carried out by Siemens authorized personnel only. WARNING Impermissible repair of explosion protected devices Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.

  • Page 16: Maintenance And Repair Work

    ● As long as the device is under pressure, do not loosen process connections and do not remove any parts that are pressurized. ● Before opening or removing the device ensure that process media cannot be released. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012...

  • Page 17: Replacing The Device

    (WEEE). They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service. Observe the specific regulations valid in your country. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736904-01, 03/2012...

  • Page 18: Technical Support

    ● Information about field service, repairs, spare parts and lots more under "Services." Additional Support Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this manual and do not find the right answers.
  • Page 19 Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
  • Page 20 支持 HART 的 SITRANS FC430 （7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） 精简版操作说明 法律资讯 警告提示系统 为了您的人身安全以及避免财产损失，必须注意本手册中的提示。人身安全的提示用一个警告三角表示，仅与财产损失有关的提示不带警告三 角。警告提示根据危险等级由高到低如下表示。 危险 表示如果不采取相应的小心措施，将会导致死亡或者严重的人身伤害。 警告 表示如果不采取相应的小心措施，可能导致死亡或者严重的人身伤害。 小心 带有警告三角，表示如果不采取相应的小心措施，可能导致轻微的人身伤害。 小心 不带警告三角，表示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。 注意 表示如果不注意相应的提示，可能会出现不希望的结果或状态。 当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身伤害的警告三角，则可能在 该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告。 合格的专业人员 本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件说明，特别是其中的安全及警告提 示。 由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/系统的风险，并避免可能的危险。 Siemens 产品 请注意下列说明： 警告 Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到 Siemens 推荐和允许。正 确的运输、储存、组装、装配、安装、调试、操作和维护是产品安全、正常运行的前提。必须保证允许的环境条件。必须注意相关文件中的 提示。 © Siemens, 保留所有权利 Ⓟ 2012 A5E03736904-01, 03/2012...
  • Page 21 这是用于工业领域的等级 A 组 1 设备。 在家庭环境中，该设备可能造成无线电干扰。 检查交运货物 1. 检查是否存在因运输期间可能发生的处置不当而导致的包装及设备的明显损坏。 2. 与之相关的任何损坏索赔需立即向运输公司报告。 3. 保留损坏的零件以便澄清问题。 4. 通过比较货运单据和订单检查交付内容是否正确、完整。 警告 使用已损坏或不完整的设备 在危险区中存在爆炸危险。 ● 请勿使用任何已损坏或不完整的设备。 运输与存储 为确保在运输与存储期间的保护充分，请注意以下事项： ● 保留原始包装以用于后续运输。 ● 设备/替换部件返厂时应使用原始包装。 ● 如果原始包装不再可用，应确保所有货物均适当包装，以在运输过程中提供充分保护。 Siemens 不承担与运输期间货物受 损相关的任何费用。 小心 存储期间保护不足 包装只能提供有限的防潮和防渗透保护。 ● 必要时应提供额外包装。 有关设备存储与运输的特殊条件，请参见操作说明。 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） A5E03736904-01, 03/2012...
  • Page 22 保修注意事项 本手册中的内容不得修改任何先前或现有的协议、承诺或法律关系，也不应视为是其中的一部分。 销售合同包含 Siemens 应 承担的全部义务以及完整的、但单独适用的保修条款。 本手册所述的有关设备版本的任何声明都不会产生新的保修条款或修 改现有的保修条款。 本文的内容反映了出版时的技术状况。 Siemens 保留后续技术变更的权利。 安全注意事项 使用条件 本设备出厂时工作状态良好。 然而，为了保持这种状态并确保设备安全运行，请遵守本说明和所有安全相关的规范。 请遵守有关设备的信息和符号。 不要从设备上清除任何信息或符号。 始终让信息和符号清晰易读。 2.1.1 设备的警告符号 符号 说明 查阅操作说明 2.1.2 SIL 注意事项 说明 功能安全应用 (SIL) 如果该设备用于功能安全应用场合，请参见功能安全手册。 2.1.3 法律和指令 在连接、装配和运行期间，请遵守您所在国家/地区适用的测试认证、规定和法律。 包括的内容举例如下： ● 国家电气法规 (NEC - NFPA 70)（美国）...
  • Page 23 设备的不当改装 警告 设备的不当改装 改装设备，尤其在危险区改装设备会给人员、系统和环境造成危险。 ● 只能按设备说明中所述进行改装。 如果未能遵守要求，制造商的保修条款及产品认证将无效。 特殊应用场合的要求 由于可能涉及到的应用范围很广，因此操作说明中不可能考虑到所述设备型号在系统调试、操作或维护期间所涉及的每种可能 情况下的每个细节。 如果您需要未在此操作说明中述及的其它信息，请联系本地的 Siemens 办事处或公司代表。 说明 在特殊环境条件下操作 当您在特殊的环境条件下（如：在核电站中）操作此设备前，或将此设备用于研发目的时，我们强烈建议您先与您的 Siemens 代表或我们的应用部门取得联系。 在危险区使用 在危险区应用场合作业的合格人员 在危险区安装、装配、调试、操作和维护设备的人员必须具有下列特定资格： ● 他们有权按照电路、高压以及腐蚀和危险介质的相关安全规程操作与维护设备及系统，或者是接受过这方面的培训或指 导。 ● 他们有权对危险系统的电路执行操作，或者是接受过相关的培训或指导。 ● 他们接受过根据相关安全规程维护和使用相应安全设备的培训或指导。 警告 不宜在危险区使用的设备 爆炸的危险。 ● 只能使用经认证可在预期危险区中使用且具有相应标记的设备。 警告 缺少“本质安全 Ex i”保护类型的设备安全性 如果在非本质安全电路中运行该设备或未能遵守电气规范，则无法确保在危险区使用该设备的安全性。 存在爆炸危险。 ● 只能将具有“本安”保护类型的设备连接至本安电路。...
  • Page 24 警告 过程介质不适用于湿润件 有受伤或设备损坏危险。 如果过程介质不适用于湿润件，可能会释放热的、有毒的、腐蚀性介质。 ● 请确保设备零件材料所接触的过程介质与所要求的过程介质相匹配。 请参见操作说明中的信息。 说明 材料兼容性 在选择由过程介质浸湿的传感器组件方面，Siemens 可为您提供支持。 但最终选择哪些组件由您自行决定。 Siemens 对不兼 容材料引发的故障概不负责。 警告 不适用的连接零件 有受伤或中毒危险。 如果安装不正确，可能会在连接处释放出热的、有毒的、腐蚀性过程介质。 ● 请确保连接零件（例如法兰垫圈和螺栓）适用于连接和过程介质。 警告 超过最大可允许工作压力 有受伤或中毒危险。 最大可允许工作压力取决于设备型号。 如果超过工作压力，可能损坏设备。 可能会释放热的、有毒的、腐蚀性过程介质。 ● 确保设备适用于系统的最大可允许工作压力。 请参见铭牌上和操作说明中的信息。 警告 超出了最大环境或过程介质温度 具有爆炸危险的区域容易引发爆炸事故。 设备损坏。 ● 确保不超过设备所允许的最大环境温度和过程介质温度。 请参见操作说明中的信息。 警告 电缆入口打开或电缆接头不正确 在危险区中存在爆炸危险。...
  • Page 25 3.1.1 安装位置要求 小心 剧烈振动 设备可能损坏。 ● 对于振动剧烈的工厂，请将变送器安装在距传感器较远且振动较小的环境中。 小心 恶劣环境 侵蚀性气体的渗透会损坏设备。 ● 确保设备适合于应用。 小心 阳光直射 设备损坏。 如暴露在紫外线下，设备可能会过热或者材料变得易碎。 ● 避免阳光直射设备。 ● 确保不超过允许的最大环境温度。 请参见操作说明。 3.1.2 正确安装 小心 错误安装 错误安装可能会损坏、毁坏设备或令设备功能受损。 ● 安装前，请确保设备无明显损坏。 ● 请确保过程连接器干净整洁，并使用适用的垫圈和接头。 ● 使用适用的工具安装设备。 请参见操作说明。 注意 失去防护等级 如果外壳打开或关闭不当，会对设备造成损坏。 铭牌上以及操作说明中所指定的防护等级无法再得到保证。 ● 确保设备紧闭。 拆卸 警告...
  • Page 26 连接 基本安全说明 警告 电缆和/或电缆接头不适用 在危险区中存在爆炸危险。 ● 仅使用符合在操作说明中的技术数据下所指定要求的适用电缆和电缆接头。 ● 按照操作说明的技术数据中规定的扭矩拧紧电缆接头。 ● 更换电缆接头时，仅使用相同类型的电缆接头。 ● 安装后，检查电缆是否安装牢固。 警告 危险接触电压 如果连接不正确，则会发生电击危险。 ● 有关电气连接规范的信息，请参见操作说明中的技术数据 ● 对于额定电压小于 1000 V 的电源设备，在设备的安装位置安装时应遵守相关指令和法律。 小心 设备冷凝 如果运输或存储位置与安装位置之间的温差超过 20 °C (68°F)，则形成冷凝会造成设备损坏。 ● 在开始操作设备前，可让设备在新环境中适应几个小时。 警告 缺少 PE/接地连接 电击危险。 根据设备型号，按如下要求连接电源： ● 连接端子： 根据端子连接图连接端子。 首先连接 PE/接地导线。 小心...
  • Page 27 警告 无保护的电缆端 在危险区使用无保护电缆具有爆炸危险。 ● 按照 IEC/EN 60079-14 保护未使用的电缆端。 警告 屏蔽电缆铺设不当 危险区和非危险区之间的补偿电流具有爆炸危险。 ● 对于接入危险区的屏蔽电缆，只能一端接地。 ● 如果需要在两端接地，请使用等电位连接导线 警告 非本质安全电路和本质安全电路隔离不足 具有爆炸危险的区域容易引发爆炸事故。 ● 连接本质安全和非本质安全电路时，应确保按照 IEC/EN 60079-14 正确实施隔离。 ● 确保遵守您所在国家/地区适用的测试证书。 警告 在通电状态下连接设备 在危险区中存在爆炸危险。 ● 在危险区中，只能在断电状态下连接设备。 例外： ● 能量不大的电路也可在危险区中在通电状态下进行连接。 ● 有关“无火花 nA”（区域 2）保护类型的例外情况，在相关证书中进行了规定 警告 保护类型误选 具有爆炸危险的区域容易引发爆炸事故。 此设备经批准可使用若干个保护类型。...
  • Page 28 调试 基本安全说明 警告 在危险区中误调试 在危险区中存在设备故障或爆炸危险。 ● 根据操作说明的技术数据中的信息完全安装并连接好设备之前，请不要对其进行调试。 ● 调试前，请考虑对系统中其它设备的影响。 警告 具有未决错误的调试和操作 如果出现错误消息，无法再保证过程中的操作正确。 ● 检查错误严重性 ● 更正错误 ● 如果设备出现故障： – 停止运行设备。 – 防止重新调试。 警告 热表面 热表面会引起烧伤危险。 ● 请采取相应的防护措施，例如戴上防护手套。 注意 失去防护等级 如果外壳打开或关闭不当，会对设备造成损坏。 铭牌上以及操作说明中所指定的防护等级无法再得到保证。 ● 确保设备紧闭。 警告 危险接触电压 当设备打开或未完全关闭时，危险接触电压有受伤的危险。 如果设备打开或未正确关闭，则铭牌上以及操作说明中所指定的防护等级无法再得到保证。 ● 确保设备紧闭。 危险 有毒气体和液体...
  • Page 29 警告 在通电状态下打开设备 具有爆炸危险的区域容易引发爆炸事故。 ● 只能在断电状态下打开设备。 ● 在调试前，检查装配的机盖、机盖锁和电缆入口是否符合相关指令。 服务和维护 基本安全说明 说明 该设备是免维护的。 6.1.1 维护 本设备是免维护的，但必须根据相关指令和规定执行定期检查。 检查包括如下内容： ● 环境条件 ● 过程连接的密封完整性、电缆入口和保护盖螺钉 ● 电源可靠性、防雷和接地 警告 不允许对设备进行维修和维护 ● 只有经西门子授权的人员才可以执行维修和维护。 警告 不允许维修防爆设备 具有爆炸危险的区域容易引发爆炸事故。 ● 只有经西门子授权的人员才可以执行维修。 警告 5 mm 以上的灰层 在危险区中存在爆炸危险。 设备会由于灰尘的积聚而出现过热现象。 ● 清除所有超过 5 mm 的灰层。 小心...
  • Page 30 清洁 ● 使用水或温和清洁剂沾湿的布清洁外壳和显示屏窗口的外部。 ● 请勿使用侵蚀性的清洁剂或溶剂。 否则可能损坏塑料组件或喷漆表面。 维修和维护工作 警告 在危险区连续操作期间的维护 在危险区对设备进行维修和维护时有爆炸危险。 ● 将设备与电源隔离。 - 或 - ● 请确保空气中无爆炸危险（允许热作业）。 警告 不允许使用的附件和备件 具有爆炸危险的区域容易引发爆炸事故。 ● 只能使用原装附件或原装备件。 ● 请遵守设备说明中所述的所有相关安装和安全须知，或者随附件或备件提供的相关信息。 警告 潮湿环境 电击危险。 ● 避免在通电的设备上工作。 ● 如果需要在通电的设备上工作，请确保环境干燥。 ● 确保在进行清洁和维护工作时，水分没有渗透到设备内部。 小心 热表面 对表面温度超过 70 °C (158 °F) 的零件执行维护工作时，存在灼伤危险。 ●...
  • Page 31 ● 在维护工作完成后关闭设备。 更换设备 小心 腐蚀性物质 在更换传感器时有化学烧伤的危险。 设备中的传感器包含腐蚀性物质，可烧伤未加保护的皮肤。 ● 在更换传感器时请确保传感器外壳未损坏。 ● 如果接触了腐蚀性物质，请立即使用大量清水清洗受侵皮肤以稀释腐蚀性物质。 退货步骤 在透明的塑料袋中附上提货单、退货文档和去污证明并将其牢牢附在包装的外部。 必要的表单 ● 送货单 ● 退货送货单 (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) 附有下列信息： – 产品（项目说明） – 退货的设备/备件数量 – 退货原因 ● 去污声明 (http://www.siemens.com/sc/declarationofdecontamination) 此声明表示“设备/备件已经过仔细清洗并且无任何残留物。 设备/备件不会对人类和环境构成危害。” 如果要退货的设备/备件已与有毒性、腐蚀性、易燃性或水污染性物质发生了接触，则在将设备/备件进行退货前必须对其 进行彻底地清洗和去污以确保所有空心区域均不含有危险物质。 产品清洗后对其进行检查。 任何要求退货的设备/备件，如果没有去污声明，则在进一步处理前的清洗费用均由贵方承担。 可在 Internet 上以及随设备附带的文档中找到所需表单。 处理 依照电子电气设备废弃 (WEEE) 指令 2002/96/EC，标有此符号的设备不能通...
  • Page 32 除文档外，我们还在 Internet 上在线提供一个综合知识库，网址为： 服务与支持 (http://www.siemens.com/automation/service&support) 在那里您会找到： ● 最新产品信息、FAQ、下载、提示和技巧。 ● 新闻快递，向您提供有关产品的最新信息。 ● 知识管理器，以帮助您找到所需的文档。 ● 我们的电子公告栏，以便全球的用户和专家在其中分享他们的知识。 ● 您可在我们的合作伙伴数据库中找到自动化与驱动技术集团的当地联系合作伙伴。 ● 有关现场服务、维修、备件及更多信息，请参见“服务”。 其它支持 如果您对本手册中所述的产品有任何问题且未找到正确答案，请联系当地西门子代理商和办事处。 在以下网址查找您的联系伙伴： 合作伙伴 (http://www.automation.siemens.com/partner) 以下网站提供各种产品和系统的文档指示牌： 说明和手册 (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation) 参见 Internet 上关于 SITRANS F 的产品信息 (http://www.siemens.com/sitransf) 过程仪表目录 (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） A5E03736904-01, 03/2012...
  • Page 33 商标 所有带有标记符号 ® 的都是西门子股份有限公司的注册商标。标签中的其他符号可能是一些其他商标，这是出于保护所有者权利的 目地由第 三方使用而特别标示的。 责任免除 我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷品中所述内容与硬件和软件 完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。 Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 支持 HART 的 SITRANS FC430（7ME4613、7ME4603、7ME4623、7ME4713） A5E03736904, 03/2012...
  • Page 34 Изделия Siemens разрешается использовать только для целей, указанных в каталоге и в соответствующей технической документации. Если предполагается использовать изделия и компоненты других производителей, то обязательным является получение рекомендации и/или разрешения на это от фирмы Siemens. Исходными условиями для безупречной и надежной работы изделий являются надлежащая транспортировка, хранение, размещение, монтаж, оснащение, ввод в эксплуатацию, обслуживание...
  • Page 35 ● Возврат устройств и деталей производится в их оригинальной упаковке. ● Если оригинальная упаковка утрачена, аккуратно упакуйте все компоненты поставки так, чтобы предохранить их во время транспортировки. Компания Siemens не несет ответственности за убытки, связанные с возможными повреждениями при транспортировке.

  • Page 36: Правила Техники Безопасности

    Никакие заявления по поводу версий устройства, описанных в руководстве, не могут приводить к возникновению новых гарантий или изменению существующих. Содержимое документа отражает технический статус на момент публикации. Siemens оставляет за собой право на внесение технических изменений в процессе дальнейших разработок.
  • Page 37 Эксплуатация в особых условиях окружающей среды Перед эксплуатацией устройства в особых условиях окружающей среды, например на атомных электростанциях или в целях проведения исследований и разработки, рекомендуется обратиться к представителю компании Siemens или в отдел применения компании Siemens для обсуждения соответствующего применения.
  • Page 38 этой среды. См. инструкцию по эксплуатации. Примечание Совместимость материалов Компания Siemens может предложить Вам помощь в выборе компонентов датчика, смачиваемых элементами технологической среды. Однако окончательный выбор компонентов производите именно Вы. Siemens не несет ответственности за отказы и неисправности, вызываемые несовместимостью материалов.
  • Page 39 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Превышение максимальной температуры окружающей или технологической среды Опасность взрыва в зонах риска. Повреждение устройства. ● Убедитесь, что максимально допустимые температуры окружающей и технологической сред устройства не превышены. См. инструкцию по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Открытый кабельный ввод или неподходящий кабельный сальник Опасность...
  • Page 40 3.1.2 Правильный монтаж ВНИМАНИЕ Неправильный монтаж Неправильный монтаж может привести к повреждению и разрушению устройства или к нарушению его функциональных характеристик. ● Перед установкой устройства убедитесь в отсутствии следов видимых повреждений. ● Проверьте качество технологических разъемов и пригодность используемых прокладок и уплотнений. ●...
  • Page 41 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасная контактная разность потенциалов Опасность поражения электрическим током при неправильном соединении. ● Спецификации электрических соединений см. в разделе технических данных в инструкции по эксплуатации. ● В месте монтажа устройства должны быть соблюдены соответствующие законы и директивы, регламентирующие установку электросилового оборудования с номинальным напряжением до 1000 В. ВНИМАНИЕ...
  • Page 42 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильная прокладка экранированных кабелей Опасность взрыва из-за компенсационных токов между зоной повышенного риска и неопасной зоной. ● Экранированные кабели, проложенные в зону повышенного риска, должны заземляться только с одного конца. ● При заземлении с обоих концов следует использовать провод уравнивания потенциалов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...

  • Page 43: Ввод В Эксплуатацию

    Ввод в эксплуатацию Основные правила техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильный ввод в эксплуатацию в зонах повышенного риска Отказ устройства или опасность взрыва в зонах повышенного риска. ● Не включайте устройство, пока не убедитесь, что оно полностью смонтировано и подсоединено в соответствии с...

  • Page 44: Техническое Обслуживание И Ремонт

    Siemens. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несанкционированный ремонт взрывозащищенных устройств Опасность взрыва в зонах риска. ● Ремонтные работы должны проводить только специалисты, уполномоченные компанией Siemens. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слой пыли более 5 мм Опасность взрыва во взрывоопасных зонах. Отложения пыли могут привести к перегреву устройства. ● Удалите отложения пыли, толщина которых превышает 5 мм.
  • Page 45 ВНИМАНИЕ Проникновение влаги внутрь устройства Повреждения устройства. ● Следите за тем, чтобы в ходе работ по очистке и ремонту не допустить попадания влаги внутрь устройства. ВНИМАНИЕ Снятие блокировки кнопок Неправильное изменение параметров может повлиять на безопасность технологического процесса. ● Проследите за тем, чтобы блокировку кнопок устройств в системах с контролем безопасности снимали только уполномоченные...
  • Page 46 ВНИМАНИЕ Горячие поверхности Опасность ожогов при проведении работ по обслуживанию деталей, температура поверхности которых превышает 70°C (158°F). ● Примите необходимые меры защиты, например используйте защитные перчатки. ● После завершения обслуживания демонтируйте средства защиты от прикосновения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Открытый корпус Опасность взрыва в зонах повышенного риска, вызванная наличием горячих компонентов и/или заряженных конденсаторов...

  • Page 47: Техническая Поддержка

    ● Сопроводительный документ при возврате (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) со следующей информацией: – Продукт (описание позиции) – Число возвращаемых устройств (деталей) – Причина возврата позиций ● Заявление о чистоте (http://www.siemens.com/sc/declarationofdecontamination) Предоставляя эту декларацию, Вы гарантируете, что «устройство (деталь) прошло тщательную очистку и не...
  • Page 48 Каталог "Промышленная автоматизация" (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) Товарные знаки Все наименования, обозначенные символом защищенных авторских прав ®, являются зарегистрированными товарными знаками компании Siemens AG. Другие наименования в данной документации могут быть товарные знаки, использование которых третьими лицами для их целей могут нарушать права владельцев. Исключение ответственности...
  • Page 49 For more information www.siemens.com/flow Siemens A/S Subject to change without prior notice *A5E03736904* Flow Instruments Order No.: A5E03736904 Nordborgvej 81 Lit. No.: A5E03736904-01 DK-6430 Nordborg © Siemens AG 03.2012 www.siemens.com/processautomation...

This manual is also suitable for:

7me46137me46237me47137me4603

Table of Contents