Siemens 7ME4613 Installatio And User's Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. 7ME4613
  6. Installatio and user's operating instructions
Siemens 7ME4613 Installatio And User's Operating Instructions

Siemens 7ME4613 Installatio And User's Operating Instructions

Coriolis flowmeters with hart
Hide thumbs Also See for 7ME4613:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

SITRANS F
Coriolis Flowmeters
SITRANS FC430 with HART
Compact Operating Instructions
Edition
12/2013
Answers for industry.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens 7ME4613

Summary of Contents for Siemens 7ME4613

  • Page 1 SITRANS F Coriolis Flowmeters SITRANS FC430 with HART Compact Operating Instructions Edition 12/2013 Answers for industry.
  • Page 3 English ······························································································· 3 Dansk······························································································· 19 Ελληνικά ·························································································· 33 Português ························································································· 49 Svenska ··························································································· 65 Magyar ····························································································· 79...

  • Page 5: Legal Information

    WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.
  • Page 6 ● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging. ● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages. CAUTION Insufficient protection during storage The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.

  • Page 7: Notes On Warranty

    The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.

  • Page 8: Improper Device Modifications

    Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.

  • Page 9: Basic Safety Instructions

    Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media. However, you are responsible for the selection of components. Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials. WARNING Unsuitable connecting parts Danger of injury or poisoning.

  • Page 10: Installation Location Requirements

    ● Before installing ensure there is no visible damage to the device. ● Make sure that process connectors are clean, and suitable gaskets and glands are used. ● Mount the device using suitable tools. See operating instructions. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 11 Damage to device through formation of condensation if the temperature difference between transportation or storage and the mounting location exceeds 20 °C (68°F). ● Before taking the device into operation let the device adapt for several hours in the new environment. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 12 ● When connecting intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits ensure that isolation is carried out properly in accordance with IEC/EN 60079-14. ● Make sure that you observe the device approvals applicable in your country. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 13 ● Do not commission the device until it has been mounted completely and connected in accordance with the information found under technical data in the operating instructions. ● Before commissioning take the effect on other devices in the system into account. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 14 Danger of explosion in areas subject to explosion hazard. ● Only open the device in a de-energized state. ● Check prior to commissioning that the cover, cover locks, and cable inlets are assembled in accordance with the directives. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 15: Service And Maintenance

    Siemens defines flow sensors as non-repairable products. WARNING Impermissible repair and maintenance of the device ● Repair and maintenance must be carried out by Siemens authorized personnel only. WARNING Impermissible repair of explosion protected devices Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.

  • Page 16: Maintenance And Repair Work

    Proceed as follows to open the device in a hazardous area: 1. Isolate the device from power. 2. Observe the wait time specified in the operating instructions or on the warning sign before opening the device. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 17: Replacing The Device

    Any devices/replacement parts returned without a decontamination declaration will be cleaned at your expense before further processing. The forms can be found on the Internet as well as in the documentation which comes with the device. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 18 Directive 2002/96/EC on waste electronic and electrical equipment (WEEE). They can be returned to the supplier within the EC or to a locally approved disposal service. Observe the specific regulations valid in your country. SITRANS FC430 with HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 19: Technical Support

    ● Information about field service, repairs, spare parts and lots more under "Services." Additional Support Please contact your local Siemens representative and offices if you have any questions about the products described in this manual and do not find the right answers.
  • Page 20 Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
  • Page 21 Siemens-produkte må kun anvendes til de beregnede anvendelsesformål, som er beskrevet i den tilhørende tekniske dokumentation . Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal disse være anbefalede eller godkendt af Siemens. Produkternes fejlfrie og sikre drift forudsætter korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, installation, idriftsættelse, betjening og vedligeholdelse. De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes.
  • Page 22 ● Enheder/udskiftningsdele skal returneres i deres originale emballage. ● Hvis du ikke længere har den originale emballage, skal du sikre dig, at alle forsendelser er indpakket forsvarligt for at sikre tilstrækkelig beskyttelse under transporten. Siemens påtager sig intet ansvar for eventuelle omkostninger forbundet med transportskader.

  • Page 23: Forudsætninger For Brugen

    Salgsaftalen indeholder alle forpligtigelser fra Siemens side samt alle gældende garantibetingelser. Enhver erklæring vedrørende de beskrevne enhedsversioner i manualen etablerer ikke nye garantier eller modificerer eksisterende. Indholdet afspejler den tekniske status på publiceringstidspunktet. Siemens forbeholder sig ret til at foretage tekniske ændringer som følge af yderligere udvikling. Sikkerhedsnoter Forudsætninger for brugen...
  • Page 24 På grund af et stort antal mulige anvendelser, kan enhver detalje af de beskrevne enhedsversioner for hver muligt scenarie under idriftsættelse, betjening, vedligeholdelse eller anvendelse i systemer ikke beskrives i vejledningen. Hvis du har behov for yderligere oplysninger, der ikke dækkes af denne vejledning, bedes du kontakte dit lokale Siemens kontor eller firmarepræsentant.
  • Page 25 Siemens hjælper dig gerne i forbindelse med valg af sensorkomponenter, der bliver fugtige af procesmedier. Du er dog ansvarlig for valget af komponenter. Siemens er ikke ansvalig for fejl og mangler på grund af, at der er anvendt inkompatible materialer.
  • Page 26 ● Kontroller før monteringen, at der ikke er synlige skader på enheden. ● Kontroller, at proceskonnektorer er rene, og at der anvendes egnede pakninger og forskruninger. ● Montér enheden ved hjælp af passende værktøj. Se betjeningsvejledningen. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 27 Skader på enheden på grund af dannelse af kondens, hvis temperaturforskellen mellem transport eller opbevaring og monteringsstedet overskrider 20 °C (68°F). ● Før enheden tages i brug skal enheden stå i det nye miljø i flere timer. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 28 ● Forbind kun enheder i farlige områder, når de ikke er tilsluttet strøm. Undtagelser: ● Kredsløb med begrænset energi kan også tilsluttes, når strømmen er tilsluttet i farlige områder. ● Undtagelser for beskyttelsestype "Non-sparking nA" (Zone 2) reguleres i det relevante certifikat SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 29 Hvis der fremkommer en fejlmeddelelse, kan der ikke længere garanteres korrekt betjening. ● Undersøg alvorligheden af fejlen. ● Ret fejlen. ● Hvis fejlen stadig er der: – Tag enheden ud af brug. – Forhindr ibrugtagning. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 30: Service Og Vedligeholdelse

    ● Kontroller før ibrugtagningen, at afskærmningen, afskærmningslåse og kabelindgangen er samlet i overensstemmelse med direktiverne. Service og vedligeholdelse Grundlæggende sikkerhedsforskrifter Henvisning Enheden er vedligeholdelsesfri. 6.1.1 Vedligeholdelse Enheden er vedligeholdelsesfri. Der skal dog udføres jævnlige inspektioner i henhold til relevante direktiver og regulativer. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 31 Siemens definerer flowfølere som produkter, der ikke kan repareres. ADVARSEL Ikke tilladte reparationer og vedligeholdelse på enheden ● Reparationer og vedligeholdelse må kun udføres af autoriseret personale fra Siemens. ADVARSEL Ikke tilladte reparationer eksplosionsbeskyttelse enheder Fare for eksplosion i områder med eksplosionsfare.

  • Page 32: Vedligeholdelse Og Reparation

    ● Så længe enheden er under tryk, må procestilslutningen ikke løsnes, og fjern ikke dele overhovedet, der er under tryk. ● Sikr dig, inden du åbner eller fjerner enheden, at der ikke kan frigives procesmedier. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 33 2002/96/EU vedrørende elektronik og elektrisk udstyr (WEEE). Udstyret kan returneres til leverandøren inden for EU eller til en lokal godkendt genbrugsstation. Overhold de specifikke regler, der er gældende for dit land. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 34 Produktinformation om SITRANS F på internettet (http://www.siemens.com/sitransf) Mærkater Alle med registreingsmærkaten ® er indregistrerede mærker hos Siemens AG. I den øvrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme mærkater, hvor benyttelse af tredjemand kan føre til overtrædelse af indehaverens rettigheder.
  • Page 35 Λάβετε υπόψη τα ακόλουθα: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Τα προϊόντα της Siemens επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για τις χρήσεις που προβλέπονται στον κατάλογο και στην αντίστοιχη τεχνική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση χρήσης προϊόντων και εξαρτημάτων τρίτων, αυτά πρέπει να συνιστώνται ή να είναι εγκεκριμένα από τη...
  • Page 36 ● Εάν η αυθεντική συσκευασία δεν είναι πλέον διαθέσιμη, φροντίστε ώστε κάθε αποστολή να συσκευάζεται κατάλληλα ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία κατά τη μεταφορά. Η εταιρεία Siemens δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν δαπάνες που σχετίζονται με ζημίες οι οποίες προκαλούνται κατά τη μεταφορά.
  • Page 37 εκδόσεις της συσκευής που περιγράφονται στο εγχειρίδιο δεν συνεπάγονται νέες αξιώσεις εγγύησης και δεν τροποποιούν την υπάρχουσα εγγύηση. Το περιεχόμενο αντιστοιχεί στην τεχνική κατάσταση κατά τη στιγμή της δημοσίευσης. Η εταιρεία Siemens επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί σε τεχνικές αλλαγές κατά τη διάρκεια της περαιτέρω ανάπτυξης.
  • Page 38 Υπόδειξη Λειτουργία υπό ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος Συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο της εταιρείας Siemens ή το δικό σας τμήμα εφαρμογών προτού λειτουργήσετε τη συσκευή υπό ειδικές συνθήκες περιβάλλοντος, όπως αυτές που επικρατούν σε εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας ή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης.

  • Page 39: Βασικές Οδηγίες Ασφαλείας

    Υπόδειξη Συμβατότητα υλικού Η εταιρεία Siemens μπορεί να σας παράσχει υποστήριξη όσον αφορά στην επιλογή των εξαρτημάτων των αισθητήρων που διαβρέχονται από τα μέσα διεργασίας. Ωστόσο, εσείς φέρετε την ευθύνη της επιλογής των εξαρτημάτων. Η εταιρεία Siemens δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για σφάλματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη συμβατά υλικά.
  • Page 40 Σε εγκαταστάσεις με ισχυρές δονήσεις, τοποθετήστε τον πομπό σε περιβάλλον χαμηλών δονήσεων, μακριά από τον αισθητήρα. ΠΡΟΣΟΧΉ Διαβρωτικές ατμόσφαιρες Πρόκληση ζημιών στη συσκευή εξαιτίας διείσδυσης διαβρωτικών ατμών. ● Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή είναι κατάλληλη για την εφαρμογή. SITRANS FC430 με HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 41 ● Εάν η συσκευή περιέχει επικίνδυνα μέσα, πρέπει να την εκκενώσετε πριν από την αποσυναρμολόγηση. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος έκλυσης μέσων επικίνδυνων για το περιβάλλον. ● Ασφαλίστε τις εναπομείνασες συνδέσεις ώστε να μην προκληθεί βλάβη σε περίπτωση ακούσιας εκκίνησης της επεξεργασίας. SITRANS FC430 με HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 42 σχετικές προδιαγραφές παρέχονται στα πιστοποιητικά που βρίσκονται στις οδηγίες λειτουργίας ή στην πινακίδα τύπου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Απουσία ισοδυναμικής σύνδεσης Κίνδυνος έκρηξης εξαιτίας αντισταθμιστικών ρευμάτων ή ρευμάτων ανάφλεξης λόγω απουσίας ισοδυναμικής σύνδεσης. ● Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διαθέτει εξισορρόπηση δυναμικού. SITRANS FC430 με HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 43 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή σε βιομηχανικά περιβάλλοντα, οικιακούς χώρους και μικρές επιχειρήσεις. Για τα μεταλλικά περιβλήματα υπάρχει αυξημένη ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα σε σύγκριση με την ακτινοβολία υψηλής συχνότητας. Αυτή η προστασία μπορεί να ενισχυθεί μέσω γείωσης του περιβλήματος, δείτε τις οδηγίες λειτουργίας. SITRANS FC430 με HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 44: Θέση Σε Λειτουργία

    Ο βαθμός προστασίας που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου και στις οδηγίες λειτουργίας δεν εξασφαλίζεται πλέον όταν η συσκευή είναι ανοικτή ή δεν έχει κλείσει σωστά. ● Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κλείσει με ασφαλή τρόπο. SITRANS FC430 με HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 45: Σέρβις Και Συντήρηση

    Οι επισκευές και το σέρβις πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προσωπικό της εταιρείας Siemens. Υπόδειξη Η Siemens ορίζει τους αισθητήρες ροής ως μη επισκευάσιμα προϊόντα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ανεπίτρεπτη επισκευή και συντήρηση της συσκευής ● Οι επισκευές και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προσωπικό της εταιρείας...
  • Page 46 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ανεπίτρεπτη επισκευή συσκευών με αντιεκρηκτική προστασία Κίνδυνος έκρηξης σε περιοχές όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. ● Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προσωπικό της εταιρείας Siemens. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Στρώματα σκόνης άνω των 5 mm Κίνδυνος έκρηξης σε επικίνδυνες περιοχές. Η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί εξαιτίας της συσσώρευσης σκόνης.
  • Page 47 ● Μεριμνάτε ώστε να μην υποστεί ζημίες το περίβλημα του αισθητήρα κατά την αντικατάσταση του αισθητήρα. ● Σε περίπτωση επαφής με διαβρωτικές ουσίες, ξεπλύνετε αμέσως το πληγέν σημείο του δέρματος με άφθονο νερό για να αραιώσετε την ουσία. SITRANS FC430 με HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 48 σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Μπορούν να επιστρέφονται στον προμηθευτή εντός της ΕΚ ή σε μία τοπικά εγκεκριμένη υπηρεσία διάθεσης αποβλήτων. Τηρείτε τους ειδικούς κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας. SITRANS FC430 με HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 49: Τεχνική Υποστήριξη

    Περαιτέρω υποστήριξη Αν έχετε ερωτήσεις για τη χρήση των προϊόντων που περιγράφονται στο εγχειρίδιο που δεν απαντήθηκαν εδώ απευθυνθείτε στο αντίστοιχο πρόσωπο επικοινωνίας της Siemens στις αρμόδιες αντιπροσωπείες και τα κατά τόπους καταστήματα. Αναζητήστε το δικό σας πρόσωπο επικοινωνίας στο: Συνεργάτες...
  • Page 50 Εμπορικά σήματα Όλες οι ονομασίες που φέρουν το σήμα δικαιώματος προστασίας ® είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Siemens AG. Οι λοιπές ονομασίες με αυτή τη γραφή μπορεί να είναι εμπορικά σήματα, των οποίων η χρήση από τρίτους για προσωπικούς τους σκοπούς ενδέχεται...
  • Page 51 Cumpra os seguintes requisitos: AVISO Os produtos da Siemens só podem ser utilizados para as aplicações especificadas no catálogo e na respectiva documentação técnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes têm de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em segurança e correcto dos produtos é...
  • Page 52 ● Se a embalagem original já não estiver disponível, certifique-se de que todo o material a expedir fica devidamente embalado a fim de oferecer protecção suficiente durante o transporte. A Siemens não se responsabiliza por custos associados a danos de transporte.

  • Page 53: Notas De Segurança

    Nenhuma declaração relativa a versões do aparelho descritas no manual cria garantias novas ou modifica uma garantia existente. O conteúdo reflecte o estado técnico na altura da publicação. A Siemens reserva-se o direito a fazer alterações técnicas na sequência do desenvolvimento do aparelho.
  • Page 54 Nota Operação sob condições ambientais especiais Recomendamos vivamente que contacte o seu representante Siemens ou o nosso departamento de aplicação antes de trabalhar com o aparelho sob condições ambientais especiais, como as que podem ser encontradas em centrais nucleares ou quando o aparelho é usado para fins de pesquisa e desenvolvimento.

  • Page 55: Instruções Básicas De Segurança

    Compatibilidade do material A Siemens pode oferecer-lhe ajuda no que toca à escolha dos componentes do sensor molhados por fluido do processo. Contudo, é você o responsável pela escolha dos componentes. A Siemens não se responsabiliza por falhas ou defeitos resultantes de materiais incompatíveis.
  • Page 56 Nas fábricas com vibrações fortes, monte o transmissor num ambiente de baixa vibração e afastado do sensor. CUIDADO Atmosferas agressivas Danos no aparelho devido à penetração de vapores agressivos. ● Certifique-se de que o aparelho é indicado para a aplicação. SITRANS FC430 com HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 57 ● Se o aparelho contiver líquidos perigosos, tem de ser esvaziado antes da desmontagem. Garanta que não são libertados líquidos nocivos para o ambiente. ● Imobilize as restantes ligações para que não possam ocorrer danos se o processo arrancar acidentalmente. SITRANS FC430 com HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 58 AVISO Falta de ligação equipotencial Perigo de explosão devido a correntes de compensação ou de ignição por falta de ligação equipotencial. ● Certifique-se de que o aparelho tem ligação equipotencial. SITRANS FC430 com HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 59 Para as caixas de metal, há uma compatibilidade electromagnética aumentada em comparação com a radiação de alta frequência. Esta protecção pode ser aumentada ligando a caixa à terra, ver as instruções de operação. SITRANS FC430 com HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 60: Colocação Em Funcionamento

    O grau de protecção especificado na chapa do nome ou nas instruções de operação deixa de estar garantido se o aparelho estiver aberto ou mal fechado. ● Garanta que o aparelho está bem fechado. SITRANS FC430 com HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 61 A Siemens define os sensores de fluxo como produtos não reparáveis. AVISO Reparação não permitida e manutenção do aparelho ● A reparação e a manutenção só pode ser feita por pessoal autorizado da Siemens. SITRANS FC430 com HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 62 AVISO Reparação não permitida de aparelhos protegidos contra explosão Perigo de explosão em áreas sujeitas ao risco de explosão. ● A reparação só pode ser feita por pessoal autorizado da Siemens. AVISO Camadas de pó superiores a 5 mm Perigo de explosão em áreas perigosas. O aparelho pode sobreaquecer devido à acumulação de pó.
  • Page 63 ● Certifique-se de que a caixa do sensor não está danificada ao substituir o sensor. ● Se ocorrer contacto com substâncias corrosivas, enxagúe a pele afectada imediatamente com água abundante para diluir a substância. SITRANS FC430 com HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 64 (REEE). Estes podem ser devolvidos ao fornecedor dentro da CE ou num serviço de recolha local aprovado. Observe a regulamentação específica válida no seu país. SITRANS FC430 com HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 65 ● Encontra informações sobre serviço de campo, reparações, peças de reposição e muito mais em "Serviços." Apoio adicional Contacte o seu representante Siemens local e os escritórios se tiver dúvidas sobre os produtos descritos neste manual e não encontrar as respostas certas.
  • Page 66 Marcas registadas Todas as designações assinaladas pelo símbolo ® são marcas registadas da Siemens AG. As restantes designações nesta documentação podem ser marcas, cuja utilização indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores. Exclusão de responsabilidades O conteúdo desta documentação foi verificado quanto à conformidade com o hardware e software descrito. Todavia, não é possível excluir potenciais desvios, de modo que não nos responsabilizamos pela total conformidade.
  • Page 67 Siemensprodukter får endast användas för de ändamål som anges i katalogen och i den tillhörande tekniska dokumentationen. Om främmande produkter och komponenter används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens. Felfri och säker produktfunktion förutsätter korrekt transport samt korrekt förvaring, uppställning, montering, installering, driftstart, manövrering och underhåll.

  • Page 68: Avsedd Användning

    ● Apparater/utbytesdelar skall återsändas i sin originalförpackning. ● Om originalförpackningen inte finns tillgänglig måste du se till att försändelsen förpackas på ett korrekt sätt så att ett tillräckligt skydd vid transporten kan säkerställas. Siemens tar inget ansvar för kostnader som uppkommer på grund av transportskador.
  • Page 69 Alla deklarationer som avser apparaten och som beskrivs i bruksanvisningen innebär inga nya garantier eller ändringar av den befintliga garantin. Innehållet baseras på beprövad teknisk kunskap vid tiden för publiceringen. Siemens förbehåller sig rätten till tekniska ändringar inom ramen för produktutveckling.
  • Page 70 Siemens-kontor eller företagets ombud. Märk Drift i särskilt krävande miljöer Vi rekommenderar dig bestämt att kontakta din Siemens-representant eller vår användaravdelning innan du använder apparaten i krävande miljöer som kan förekomma t.ex. i kärnkraftverk eller när apparaten används inom forskning och utveckling.

  • Page 71: Grundläggande Säkerhetsanvisningar

    Märk Materialkompatibilitet Siemens kan erbjuda support avseende valet av sensorkomponenter som blöts ner av processmedier. Du ansvarar dock själv för valet av komponenter. Siemens ansvarar inte för fel eller skador som uppkommer på grund av icke kompatibla material. VARNING Olämpliga anslutningsdelar Risk för personskador eller förgiftning.
  • Page 72 ● Försäkra dig om att apparaten inte har några synliga skador före monteringen. ● Se till att processanslutningarna är rena och att lämpliga packningar och packningsringar används. ● Montera apparaten med lämpliga verktyg. Se driftinstruktionerna. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 73 Skador på apparaten genom förekomst av kondensation om temperaturen mellan transport eller lagring och monteringsplatsen är större än 20 °C (68°F). ● Låt apparaten anpassas till den nya omgivningen i flera timmar före idrifttagandet. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 74 ● Kretsar med begränsad energi kan även anslutas när den är strömförande på platser där explosionsrisk föreligger. ● Undantag för typ av skydd "icke-gnistalstrande nA" (zon 2) regleras i tillämpliga certifikat SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 75 Om ett felmeddelande visas kan en säker drift vid processen inte längre garanteras. ● Kontrollera hur allvarligt felet är. ● Åtgärda felet. ● Om felet fortfarande finns kvar: – Ta apparaten ur drift. – Förhindra att maskinen åter tas i drift. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 76: Service Och Underhåll

    ● Innnan du åter tar apparaten i drift kontrollerar du att kåpan, kåpans lås och kabelgenomföringar är monterade i enlighet med anvisningarna. Service och underhåll Grundläggande säkerhetsanvisningar Märk Apparaten är underhållsfri. 6.1.1 Underhåll Apparaten är underhållsfri. Dock måste återkommande inspektioner utföras i enlighet med tillämpliga lagar och föreskrifter. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 77 ● Att tätningarna vid processanlutningar, kabelgenomföringar och kåpans skruvar är i fullgott skick ● Att strömförsörjningen, gnistskyddet och jordningen fungerar tillförlitligt OBSERVERA Reparationer och service får endast utföras av personal som godkänts av Siemens. Märk Siemens definierar flödesgivare som produkter som ej går att reparera.
  • Page 78 ● Säkerställ att processmedier inte kan läcka ut innan apparaten öppnas eller avlägsnas. VARNING Felaktig anslutning efter underhåll Explosionsrisk på platser där explosionsrisk föreligger. ● Efter underhåll skall apparaten anslutas korrekt. ● Stäng apparaten efter underhållsarbeten. Byte av enheten SE UPP SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 79 2002/96/EC rörande elektroniskt och elektriskt avfall (WEEE). De kan återlämnas till leverantören inom EU eller lämnas till en kommunal avfallsanläggning. Följ lokala lagar och föreskrifter för avfallshantering. SITRANS FC430 med HART (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 80: Teknisk Support

    ● Information om fältservice,reparationer, reservdelar och mycket mer under "Tjänster". Ytterligare support Var god kontakta din lokala Siemens representant och våra kontor om du har frågor om de produkter som beskrivs i denna manual och du ännu inte har hittat rätt svar.
  • Page 81 A Siemens termékek csak a katalógusban és a hozzátartozó műszaki dokumentációban meghatározott alkalmazási esetekre használhatók. Ha idegen termékek és –egységek alkalmazására kerül sor, akkor be kell szerezni a Siemens javaslatát ill. engedélyét. A termékek kifogástalan és biztonságos üzemeltetésének előfeltétele a szakszerű szállítás, szakszerű tárolás, felállítás, összeszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés és karbantartás.

  • Page 82: Rendeltetésszerű Használat

    ● Az eszközöket/pótalkatrészeket eredeti csomagolóanyagukban kell visszaküldeni. ● Amennyiben az eredeti csomagolóanyag már nem áll rendelkezésre, ügyeljen az egyes szállítmányok megfelelő csomagolására, a szállítás során gondoskodjon megfelelő védelmükről. A Siemens nem vállal felelősséget a szállítás során bekövetkezett károkból eredő költségek tekintetében.

  • Page 83: Biztonsági Megjegyzések

    és kizárólagos jelleggel alkalmazandó garanciális feltételekkel együtt. A kézikönyvben leírt, az eszköz változataira vonatkozó állítások nem hoznak létre új garanciákat, vagy nem módosítják a fennálló garanciát. A tartalmak a közzététel idején érvényes műszaki állapotra vonatkoznak. A további fejlesztések során a Siemens fenntartja a műszaki változtatások érvényesítésének jogát.
  • Page 84 Határozottan javasoljuk, hogy mielőtt különleges környezeti feltételek fennállása mellett működtetné az eszközt, vegye fel a kapcsolatot Siemens képviselőjével vagy az alkalmazásokért felelős osztállyal. Ilyen esetek fordulhatnak elő nukleáris erőművekben vagy olyan helyeken, ahol az eszközt kutatási és fejlesztési célokra alkalmazzák.

  • Page 85: Alapvető Biztonsági Utasítások

    Megjegyzés Anyagok kompatibilitása A Siemens segítséget tud nyújtani Önnek a gyártóközeggel érintkező érzékelő alkatrészeinek kiválasztásában. Azonban az alkatrészek kiválasztásáért a felelősség Önt terheli. A Siemens nem vállal felelősséget a nem megfelelő anyag kiválasztásából eredő hibákért és megrongálódásokért. FIGYELMEZTETÉS Nem megfelelő érintkező alkatrészek Sérülés- vagy mérgezésveszély.
  • Page 86 Erős rázkódásoknak kitett üzemekben az adót az érzékelőtől távol, alacsony rázkódású környezetben szerelje be. VIGYÁZAT agresszív környezet A készülék megrongálódása agresszív gőzök miatt. ● Győződjön meg arról, hogy az eszköz megfelel-e a célnak. SITRANS FC430 HART-tal (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 87 ● Amennyiben az eszköz veszélyes közeget tartalmaz, úgy szétszerelés előtt ki kell üríteni. Ellenőrizze, hogy nem kerül ki környezetre káros közeg az eszközből. ● Amennyiben véletlenül indult el a folyamat, a rongálódás elkerülése érdekében biztosítsa a megmaradt csatlakozásokat. SITRANS FC430 HART-tal (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 88 útmutatóban vagy a névtáblán. FIGYELMEZTETÉS Azonos feszültségű érintkezés hiánya Robbanásveszély az azonos feszültségű érintkezés hiánya miatt, az áramok vagy gyújtóáramok kiegyenlítődése kapcsán. ● Ellenőrizze, hogy az eszköz potenciál kiegyenlítése megtörtént-e. SITRANS FC430 HART-tal (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 89 Az eszköz alkalmazható ipari körülmények között, háztartásokban és kisvállakozások által. A fémtok elektromágneses összeférhetősége emelt szintű a magas frekvenciájú sugárzással szemben. A védelem mértéke növelhető a tokozás leföldelésével, lásd a használati útmutatót. SITRANS FC430 HART-tal (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 90 Sérülésveszély veszélyes érintési feszültség miatt, ha az eszköz nyitott állapotú vagy nem teljesen zárt. A névtáblán feltüntetett vagy a használati útmutatóban található védelmi szint nem garantálható, ha az eszköz nyitott állapotú, vagy nem teljesen zárt. ● Ellenőrizze, hogy az eszköz biztonságosan be van-e zárva. SITRANS FC430 HART-tal (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 91: Szerviz És Karbantartás

    Megjegyzés A Siemens a nem javítható termékek körébe sorolja az áramlásérzékelőket. FIGYELMEZTETÉS Nem engedélyezett javítás és karbantartás ● Kizárólag a Siemens által arra felhatalmazott szakemberek végezhetik az eszköz javítását és karbantartását. SITRANS FC430 HART-tal (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 92 FIGYELMEZTETÉS Robbanásvédelemmel ellátott eszközök nem engedélyezett javítása Robbanásveszélyes környezetben robbanásveszély. ● Kizárólag a Siemens által arra felhatalmazott szakemberek végezhetik az eszköz javítását. FIGYELMEZTETÉS 5 mm-nél vastagabb porréteg Robbanásveszély veszélyes területen. A készülék túlmelegedhet porlerakódás miatt. ● Távolítsa el az 5 mm-t meghaladó porrétegeket.
  • Page 93 Az eszközben lévő szenzor maró anyagokat tartalmaz, ami védelem hiányában égési sérüléseket okoz a bőrön. ● A szenzor cseréjénél ellenőrizze, hogy a szenzor külső borítása nem sérült-e. ● Amennyiben a bőrfelület maró anyaggal érintkezik, haladéktalanul öblítse le az érintett területet bő vízzel az anyag felhígításához. SITRANS FC430 HART-tal (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...
  • Page 94 2002/96/EK irányelv alapján nem ártalmatlaníthatják a helyi hulladékkezelő szolgáltatók. Azokat az Európai Közösségen belül a beszállítóhoz, vagy egy helyi, engedéllyel rendelkező hulladékkezelő szolgáltatóhoz kell visszaküldeni. Vegye figyelembe az országában érvényes speciális előírásokat. SITRANS FC430 HART-tal (7ME4613, 7ME4603, 7ME4623, 7ME4713) A5E03736902-002, 12/2013...

  • Page 95: Műszaki Támogatás

    Tájékoztató a SITRANS F termékről az interneten (http://www.siemens.com/sitransf) Védjegyek Az ® oltalmi jogi megjegyzéssel jelölt minden elnevezés a Siemens AG. bejegyzett védjegye. A dokumentációban használt többi elnevezés olyan védjegy lehet, amelyeknek harmadik fél részéről saját célra történő használata sértheti a tulajdonosaik jogait.
  • Page 96 For more information www.siemens.com/flow Siemens A/S Subject to change without prior notice Flow Instruments Order No.: A5E03736902 Nordborgvej 81 Lit. No.: A5E03736902-002 DK-6430 Nordborg © Siemens AG 12.2013 A5E03736902 A5E03736902 www.siemens.com/processautomation...

This manual is also suitable for:

7me4603Sitrans fc4307me46237me4713

Table of Contents