Lindhaus Dynamic 300e Original Instructions Manual And Parts page 12

CHANGING THE EXHAUST SOSTITUZIONE MICROFILTRO
FILTER USCITA ARIA
Il filtro elettrostatico blocca le
The electrostatic exhaust filter microparticelle che gli altri filtri non
catches any particles that may riescono a trattenere ed evita la
escape from the filter bag, vacuum fuoriuscita di micropolvere di carbone
inlet filter, or lower motor filter. prodotta dal motore.
The electrostatic exhaust filter is Il microfiltro è situato nella zona sotto
located just below the inlet filter. Il filtro protezione motore.
Replace the filter every forth time Sostituire il microfiltro ogni 4
you change the bag (more often in sostituzione del sacco di carta (più
very dusty environments). To spesso in applicazioni molto
replace the electrostatic filter polverose). Per sostituire il
follow these directions (this is microfiltro, seguite le
most easily accomplished with the seguentiinstruzioni (questo risulta più
vacuum standing upright at your facile se mettete il battitappeto
eye level): all'altezza dei Vs. occhi):
Release the grill and replace the 1. Sganciare la griglia e sostituire
exhaust filter with a new original il microfiltro con uno nuovo originale
Lindhaus filter (when you put the Lindhaus facendo attenzione ad
grill into place, with one hand hold applicarlo nella corretta posizione.
the filter while the other insert the (quando si rimonta la griglia, con
grill). Lie filter and grill flat and l'altra mano trattenere il microfiltro in
snap the red latch of the vacuum to posizione). Appoggiare il microfiltro e
the gray tab of the exhaust grill. la griglia al piano ed agganciare la
griglia all'apposito gancio rosso di
Never operate the vacuum
without the original Lindhaus sicurezza.
Exhaust Filter in place. Attenzione. Non usare mai la
macchina senza il microfiltro
elettrostatico originale Lindhaus.
HEPA FILTER (optional) FILTRO HEPA (optional)
This special filter assures 99.97% Il vostro battitappeto Lindhaus può
filtration efficiency at 0.3 micron essere dotato di uno speciale filtro
for the ultimate in air filtration in assoluto per ambienti sanitari che
the most critical applications. assicura un'efficienza filtrante del
Change the Hepa filter every 8 99,97% a 0,3 micron.
bags or more often if it is in a very La durata massima del filtro Hepa è di
dusty environment. If the paper 8 sacchi filtro.
bag should break, the Hepa filter In caso di rottura del sacco filtro,
must also be replaced. anche il filtro hepa deve essere
CHANGING THE BRUSH sostituito.
ROLLER SOSTITUZIONE DEL RULLO
1. Standing behind the vacuum
lay it on the left side.
1. Stendere l'apparecchio sul lato
2. Slide the side cover (part n.
sinistro.
72-page 13) upwards off the
2. Togliere il coperchio laterale
end of the base housing
(parte n. 72- pag. 13) dal vano
(reuse this piece after
portaspazzola.
inserting the new brush).
3. Estrarre il rullo afferrandolo per
3. Grasp the bristles of the
le setole assieme al supporto
brush roll from the bottom of
rullo (Parte n.73 pag. 13)
the vacuum pull it up and
dall'estremità della spazzola
slide it out the right side of
(supporto che verrà riutilizzato
the housing (you will reuse
con la nuova spazzola).
the metal brush support on
the new brush roll also).
AUSTAUSCHEN DES
ELEKTROSTATISCHEN
AUSLAßFILTERS
Zweck dieses Filters ist es,Staub, der
durch die anderen Filtrierungsstufen
gelangt, aufzufangen. Der Filter
befindet sich direkt unter dem
Schutzfilter des Motors und sollte nach
jedem vierten Wechsel des
a
Staubbeutels gereinigt werden, häufiger
bei sehr staubigen Reinigungs-
anwendungen.
1. Filterdeckelklinke drücken und
Auslaßfilterdeckel entfernen.
Filter aus der Halterung
herausnehmen und mit einen
neuen Lindhaus Filter ersetzen.
Filterdeckel zurückstellen.
(Bei Zurückstellung des
Filterdeckels, halten Sie den
Filter mit einer Hand). Das Gitter
und den Microfilter auf die
Fläche legen und am rotem
Sichereheitshaken einhängen.
Achtung: Gerät nie ohne einen
originalen elektrostatischen
Lindhaus Filter benutzen.
HEPA FILTER (optional)
(Standard nur in der platinen Version)
Ihr Lindhaus Sauger kann mit einem
speziellen Filter für Reinräume
ausgestattet werden, der eine
Filtrierleistungsfäigkeit von 99,97 % zu
0,3 micron sicherstellt. Sollte der
Papierfilterbeutel reißen, muß auch der
Hepa-Filter gewechselt werden. Der
Hepa-Filter muß immer nach 8 Papier-
filterbeutel erneuert werden.
AUSWECHSELN DER BÜRSTE
1. Legen Sie die Maschine so hin,
daß sie auf der linken Seite liegt.
2. Schieben Sie die Seiten-
abdeckung (Teil n. 72 -S 13)
vom Bürstengehäuse.
3. Lösen Sie die Rolle mit der
Halterung indem Sie sie an den
Borsten halten (Teil n. 73- S 13)
vorsichtig vom Ende der Bürste
(Halterung wird bei der neuen
Bürste wieder verwendet).
REMPLACEMENT DU FILTRE SUSTITUCIÓN
ELECTROSTATIQUE ELECTROSTATICO
Ce filtre piège les particules fines qui El filtro electrostático coge cualquier
s'échappent des autres filtres juste. partícula que pueda escapar de otros
Changer ce filtre tous les 4 filtros. Cambiarlo cada 4 bolsas que
changements de sac à poussière , use (si usa la aspiradora en lugares
plus souvent dans des conditions de muy polvorientos debe cambiarse
travail particulièrement más a menudo). Para sustituir el
poussiéreuses. Pour le changer: filtro electrostático:
1. Appuyer sur le loquet de grille 1. empuje y extraiga la rejilla.
et déposer le couvercle de la Saque el filtro de la rejilla e inserte
grille d'échappement. un nuevo filtro Lindhaus en su lugar,
Sortir le filtre du support et teniendo
poser un filtre neuf. correctamente.
Reposer le couvercle. Al montar otra vez la rejilla soportar
(Quand on remonte la grille il el microfiltro en posicion con la otra
faut tenir en position le filtre mano. Ponga el microfiltro y la
avec l'autre main). Reposer le rejilla en su lugar y enganche la
microfiltre et la grille et bloquer à rejilla al gancho rojo de seguridad.
l'aide du crochet rouge de sécurité.
Ne jamais utiliser la machine sans Nunca debe de utilizar el aparato
que le filtre original Lindhaus soit sin un filtro electrostático original
en place. Lindhaus.
HEPA FILTER (optional) FILTRO HEPA (optional)
(standard seul. Pour la version
platine) Su Bateador puede estar equipado
Votre aspirateur peut être doué avec con un filtro especial para ambientes
un spécial filtRE pour un milieu sanitarios, el cuál, asegura un filtrado
sanitaire, ayant 99,97% d'efficacité eficiente del 99,97% a 0,3 micrones.
filtrante à 0,3 micron. En caso de rotura de la bolsa, el
En cas de rupture du sac filtre, Filtro Hepa también necesita ser
replacer aussi le filtre hepa. Durée sostituido. La duración máxima del
maximum d'utilisation du filtre
Filtro Hepa es de 8 bolsas.
Hepa : 8 sacs filtre.
CHANGEMENT DE BROSSE SUSTITUCIÓN DEL RODILLO
1. Coucher la machine sur le côté 1. Poner la máquina a yacer sobre
gauche. el lado izquierdo.
2. Quitar la porta lateral (pieza n.
2. Faire coulisser le couvercle 72–pag.13)
latéral (piéce n. 72- page 13) cepillo.
hors du boîtier de la brosse.
3. Sacar el soporte del rodillo
3. Extraire délicatement le support (pieza n. 73 – pag.13) de la
du rouleau (pièce n. 73- page extremidad
13) de l'extrémité de la brosse soporte será reutilizado para el
(réutiliser sur une brosse cepillo nuevo).
neuve).
DEL FILTRO
cuidado en montarlo
del hueco del
del cepillo (el
11