Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 04/2017
Delta-Sport-Nr.: QC-3042
IAN 283163
QUADROCOPTER
QUADROCOPTER
NELIKOPTERI
Instructions for use
Käyttöohje
QUADROCOPTER
QUADROCOPTER
Bruksanvisningen
Instrukcja obsługi
KVADROKOPTERIS
QUADROCOPTER
Naudojimo instrukcija
Gebrauchsanweisung
IAN 283163
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.
Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla
apparatens funktioner.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atlenkite puslapį su iliustracijomis, o po to susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
GB
Instructions and Safety Notice
FI
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
SE
Bruks- och säkerhetsanvisningar
PL
Wskazówki bezpieczeństwa i obsługi
LT
Valdymo ir saugos nurodymai
DE/AT/CH
Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
Page
10
Sivu
17
Sidorna
24
Strona
30
Puslapyje 38
Seite
45
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for DELTA-SPORT 283163
Summary of Contents for DELTA-SPORT 283163
- Page 1 Sivu Instructions for use Käyttöohje Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidorna Wskazówki bezpieczeństwa i obsługi Strona QUADROCOPTER QUADROCOPTER DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Bruksanvisningen Instrukcja obsługi Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg Valdymo ir saugos nurodymai Puslapyje 38 DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite Version: 04/2017...
-
Page 5: Table Of Contents
CONTENTS / SISÄLLYSLUETTELO Scope of delivery (figure A) ......10 Toimituksen sisältö (kuva A) ....... 17 Quadrocopter (figure B) ......10 Quadrokopteri (kuva B) ......17 Remote control (figure C) ......10 Kauko-ohjain (kuva C) ....... 17 Technical data ............. 10 Tekniset tiedot ............ - Page 6 INNEHÅLLSFÖRTECKNING / SPIS TREŚCI Leveransomfattning (bild A) .......24 Zakres dostawy (rys. A) ........30 Quadrocopter (bild B) .......24 Quadrocopter (rys. B) .......30 Fjärrstyrning (bild C) ........24 Pilot do zdalnego sterowania (rys. C) ..30 Teknisk information ..........24 Dane techniczne ..........30 Avseddanvändning ..........24 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..30 Använda symboler ..........24 Zastosowane symbole ........30...
- Page 7 TURINYS / INHALTSVERZEICHNIS Komplekto sudėtis (A pav.) ........38 Lieferumfang (Abb. A) ........45 Kvadrokopteris (B pav.) ......38 Quadrocopter (Abb. B) ......45 Nuotolinio valdymo pultas (C pav.) ..38 Fernsteuerung (Abb. C) ......45 Techniniai duomenys ..........38 Technische Daten ..........45 Tinkamas naudojimas .........38 Bestimmungsgemäße Verwendung ....45 Vartojami simboliai ..........38 Verwendete Symbole .........45 Saugos nuorodos ..........38...
-
Page 8: Scope Of Delivery (Figure A)
Technical data Congratulations! Energy supply battery: With your purchase you have decided on a high- LR03 1.5V AAA batteries quality product. Get to know the product before Energy supply storage battery: you start to use it. 3.7V lithium-polymer 250mAh Carefully read the following operating Range: approx. - Page 9 • Please test the functional safety of your • Do not fly the quadrocopter if your quadrocopter and the remote control before responsiveness is impaired. Tiredness, alcohol, each use. Inspect both for visible damage, and medications can cause you to make such as defective plug connectors or damaged mistakes.
-
Page 10: Warning Notes For The Batteries/Storage Battery
it unusable! There is also a risk of malfunction Warning notes for the from electrical pulses. The rotors may start batteries/storage battery! unintentionally and cause damage or injuries. • Only charge intact and undamaged storage • Only use batteries from the same manufacturer batteries. -
Page 11: Charging The Storage Battery (Figure F)
Flight preparation Changing the batteries CAUTION! Pay attention to the following Pay attention to the following before beginning to instructions in order to avoid mechanical fly the quadrocopter: and electrical damage. 1. To start always place the quadrocopter (1) on Change the batteries as described in “Inserting a level surface. -
Page 12: Steering The Quadrocopter
Steering the quadrocopter Use a dry cloth to clean the article and avoid contact of the electronics, storage battery, and You have different steering options: motors with water. • Upwards/downwards Store the quadrocopter in a dry and dust-free Move the throttle (2a) upwards/downwards place out of direct sunlight. -
Page 13: 3-Year Warranty
Repairs after the warranty are subject to a charge. IAN: 283163 Service Great Britain Tel.: 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: deltasport@lidl.co.uk You can also find spare parts for your product at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service... -
Page 14: Possible Errors
Possible errors The following is a list of possible errors, their causes and their resolution. Error Possible cause Resolution Remote control (2) does not Remote control (2) is switched Switch remote control (2) on. react. off. Batteries (3) are inserted Insert batteries (3) correctly. -
Page 15: Toimituksen Sisältö (Kuva A)
Määräystenmukainen käyttö Onnittelumme! Tämä tuote on 8-vuotiaille ja sitä vanhemmille Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuotteen. lapsille tarkoitettu leikkikalu. Se on tarkoitettu vain Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä. yksityiseen kotikäyttöön (sisällä ja ulkona). Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja mainitussa Käytetyt symbolit tarkoituksessa. -
Page 16: Paristoja/Akkua Koskevat Varoitukset
• Kytke aina ensin kauko-ohjaimen virta. Varmista, • Pidä kauko-ohjaimen virta kytkettynä aina kun että kauko-ohjaimen virtaa kytkettäessä käytät quadrokopteria. Irrota laskeutumisen kaasuvipu on asetettu alimpaan asentoon jälkeen aina ensin akun pistoliittimen ja (moottorit pois toiminnasta)! Vasta sen jälkeen quadrokopterin pistoliittimen välinen liitäntä. mallin akun saa liittää. -
Page 17: Paristojen Asettaminen Kauko-Ohjaimeen (Kuva D)
• Ladattavia paristoja saa ladata vain aikuisen • Irrota akku USB-latausjohdosta, kun se on valvonnassa. ladattu täyteen. • Ladattavat paristot on poistettava tuotteesta, • USB-latausjohtoa saa käyttää vain kuivissa ja ennen kuin ne ladataan. suljetuissa sisätiloissa. USB-latausjohto ja akku • Liitinnastoja ei saa oikosulkea. Vaara! eivät saa kostua tai kastua. -
Page 18: Akun Irrottaminen
Akun irrottaminen 3. Liitä akun pistoliitin (1d) quadrokopterin pistoliittimeen (1e). Quadrokopterin (1) Irrota akku (1g) quadrokopterista (1) vetämällä merkkivalot (1c) syttyvät ja kauko-ohjaimesta akun pistoliittimestä (1d). (2) kuuluu äänimerkki. 4. Siirrä kaasuvipu (2a) aivan eteen ja sen jälkeen Lennätykseen sopiva ympäristö aivan taakse. -
Page 19: Kalibrointi (Kuva M)
Kalibrointi (kuva M) Varoitus! Aseta kirjaimella A merkityt roottorin lavat aina kirjaimella A Quadrokopteri saattaa alkaa lentää hallitse- merkittyihin lavan kiinnitysvarsiin. Aseta mattomasti, jolloin se on kalibroitava. Toimi tällöin kirjaimella B merkityt roottorin lavat seuraavasti: aina kirjaimella B merkittyihin lavan 1. - Page 20 Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut korjaukset ovat maksullisia. IAN: 283163 Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: deltasport@lidl.fi Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta: www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapalvelu...
-
Page 21: Mahdolliset Viat
Mahdolliset viat Seuraavassa on lueteltu mahdolliset viat, niiden syyt ja korjaus. Vika Mahdollinen syy Korjaus Kauko-ohjain (2) ei reagoi. Kauko-ohjain (2) on kytketty Kytke kauko-ohjain (2) pois toiminnasta. toimintaan. Paristot (3) on asetettu väärin Aseta paristot (3) oikein paikoilleen. paikoilleen. Paristot (3) ovat tyhjät. -
Page 22: Leveransomfattning (Bild A)
Teknisk information Grattis! Externa batterier: Med ditt köp har du bestämt dig för en högvärdig 1,5 V batterityp AAA, LR03 produkt. Lär känna produkten innan första Inbyggt batteri: användningen. 3,7 V li-polymer 250 mAh För detta ändamål bör du noga läsa Räckvidd: ca. -
Page 23: Observera Följande Angående Batterier
• Kontrollera att rotorerna sitter fast och korrekt laddar batterierna eller starta eventuellt med ett innan varje användning. reservbatteri. • Använd inte quadrocoptern om den är skadad. • Felaktig användning kan orsaka allvarliga • Gör inga ombyggningar eller modifieringar av person- och materiella skador! Se därför till att quadrocoptern. -
Page 24: Sätta I Batterierna I Fjärrstyrningen (Bild D)
• Batterier som inte är uppladdningsbara får inte • USB-laddkabeln får endast användas i torra, laddas. stängda utrymmen inomhus. USB-laddkabeln • Uppladdningsbara batterier får endast laddas och batteriet får inte bli fuktiga. under uppsikt av vuxna. Sätta i batterierna i •... -
Page 25: Lämpligt Flygområde
Lämpligt flygområde Kontrollamporna (1c) på quadrocoptern (1) lyser fast. Quadrocoptern är nu redo att flygas. Följande kriterier ska uppfyllas för ett optimalt flygområde: Ställa in hastigheten • Vindstilla, stängt utrymme. Du kan ställa in två hastigheter för flygningen med • Personer måste hålla ett säkerhetsavstånd på fjärrstyrningen (2). -
Page 26: Rengöring, Reparation Och Förvaring
Kassera artikeln och E-Mail: deltasport@lidl.fi förpackningsmaterialet enligt gällande Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på: lokala föreskrifter. Barn ska inte www.delta-sport.com, under rubriken service - Reservdelsservice Lidl kunna komma åt förpackningsmaterial som exempelvis foliepåsar. Förvara förpackningsmaterialet oåtkomligt för barn. -
Page 27: Möjliga Fel
Möjliga fel Nedan visas möjliga fel, orsaker och vad man kan göra åt dem. Möjliga orsaker Åtgärd Fjärrstyrningen (2) reagerar Fjärrstyrningen (2) är avstängd. Slå på fjärrstyrningen (2). inte. Batterierna (3) är felaktigt isatta. Sätt i batterierna (3) korrekt. Batterierna (3) är slut. Byt ut batterierna (3). -
Page 28: Zakres Dostawy (Rys. A)
Dane techniczne Gratulujemy! Zasilanie w energię bateria: Przez Państwa zakup wybraliście produkt o 1,5 V bateria typu AAA, LR03 wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem Zasilanie w energię akumulator: zapoznajcie się z produktem. litowo-polimerowy 3,7 V 250 mAh W tym celu przeczytajcie następującą Zasięg: ok. - Page 29 • Przed każdym użyciem sprawdź bezpieczeństwo • Wybierz odpowiednie miejsce (wolną funkcjonowania quadrocoptera i pilot do przestrzeń) do wykonania lotów zdalnego sterowania. Zwracaj uwagę na quadrocopterem. Nie wolno latać na terenach widoczne uszkodzenia, jak np. uszkodzone z przewodami napowietrznymi, np. linie złącza wtykowe czy kable.
-
Page 30: Komunikaty Ostrzegawcze Odnośnie Baterii/Akumulatora
żyroskopowych. Przed przystąpieniem do • Z uszkodzonymi lub wyciekającymi bateriami następnego lotu należy sprawdzić poprawność należy obchodzić się nadzwyczaj ostrożnie ich działania! i natychmiast poddać je utylizacji zgodnie z przepisami. Zakładaj zawsze rękawiczki. • Po upadku przyśpieszenie należy natychmiast zredukować do zera. Obracające się wirniki •... -
Page 31: Wkładanie Baterii Do Pilota Do Zdalnego Sterowania (Rys. D)
Ładowanie akumulatora (rys. F) • Ponieważ podczas ładowania nagrzewa się zarówno kabel USB do ładowania jak i 1. Połącz końcówkę kabla (4a) kabla USB akumulator, wymaga się zwrócenia uwagi na do ładowania (4) ze złączem wtykowym zapewnienie odpowiedniej wentylacji. Kabla akumulatora (1e) quadrocoptera (1). -
Page 32: Rozpoczynanie Lotu I Sterowanie Quadrocopterem
Rozpoczynanie lotu i sterowa- • na bok (w lewo/ w prawo) Przesuń dźwignię sterowania (2d) w lewo/ w nie quadrocopterem prawo (rys. I) Zanim przystąpisz do startu, zwróć uwagę na • do przodu/ do tyłu kilka poniższych wskazówek odnośnie sterowania Przesuń... -
Page 33: Czyszczenie, Naprawa I Przechowywanie
Czyszczenie, naprawa i Wskazówki dotyczące przechowywanie utylizacji Artykuł oraz materiały opakowaniowe Quadrocopter musi być zawsze przechowywany w suchym miejscu, a po wykonanych lotach należy usunąć zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami oczyszczony z ewentualnych zabrudzeń, jak np. nitki wełny, włosy, kurz itd. miejscowymi. - Page 34 Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy są płatne. IAN: 283163 Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: deltasport@lidl.pl Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także pod adresem: www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części zamiennych Lidl...
-
Page 35: Możliwe Usterki
Możliwe usterki Poniżej przedstawiono możliwe usterki, przyczyny ich powstania i sposoby usunięcia. Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Pilot do zdalnego sterowania Pilot do zdalnego sterowania Włącz pilot do zdalnego (2) nie reaguje. (2) jest wyłączony. sterowania (2). Baterie (3) są źle włożone. Włóż... -
Page 36: Komplekto Sudėtis (A Pav.)
Techniniai duomenys Sveikiname! Maitinimo baterija: Pirkdami įsigijote vertingą gaminį. Prieš 1,5 V , AAA, LR03 tipo panaudodami pirmąjį kartą, susipažinkite su Maitinimo akumuliatorius: gaminiu. Tam atidžiai perskaitykite toliau pateiktą 3,7 V , ličio polimerų, 250 mAh naudojimo instrukciją. Skridimo nuotolis: maždaug 30 m Naudokite gaminį... - Page 37 • Kiekvieną kartą prieš naudodami gaminį, • Kvadrokopterį skraidinkite, tik jei jūsų reakcija patikrinkite, ar kvadrokopteris ir nuotolinio yra nepriekaištinga. Dėl nuovargio, alkoholio valdymo pultas veikia tinkamai. Atkreipkite bei vaistų poveikio reakcija gali tapti netinkama. dėmesį, ar nesimato pažeidimų, pavyzdžiui, ar •...
-
Page 38: Įspėjimai Dėl Baterijų /Akumuliatoriaus
bus pažeistas ir taps nebetinkamas naudoti! Įspėjimai dėl baterijų / Be to, galimas netinkamas veikimas dėl trikdžių akumuliatoriaus! impulsų. Orsraigčiai gali netikėtai įsijungti ir sužaloti ar padaryti nuostolių. • Naudokite tik to paties gamintojo ir tipo • Įkraukite tik nepažeistus ir tinkamos būklės baterijas. -
Page 39: Akumuliatoriaus Įkrovimas (F Pav.)
Pasiruošimas skrydžiui Baterijų keitimas DĖMESIO! Kad apsisaugotumėte nuo Prieš pradėdami skraidinti kvadrokopterį, mechaninių ir elektrinių pažeidimų, atkreipkite dėmesį į šiuos reikalavimus: laikykitės toliau pateiktų reikalavimų. 1. Kvadrokopterio (1) skrydį pradėkite iš lygios Jei baterijos nustojo veikti, pakeiskite jas, kaip vietą. aprašyta skyriuje „Baterijų... -
Page 40: Greičio Reguliavimas
Greičio reguliavimas Kai tik kontrolinės lemputės ima žibėti nuolat, kalibravimas baigtas, o kvadrokopteris Nuotolinio valdymo pultu (2) galite nustatyti du paruoštas skrydžiui. skirtingus skrydžio greičius. Pastaba. Jei kvadrokopteris ir toliau Padėtis „–“ nekontroliuojamai skrenda viena kryptimi, Pirmiesiems bandymams ir turint nedaug patirties. pakartokite kalibravimą. -
Page 41: Pastabos Dėl Atliekų Tvarkymo
E-Mail: deltasport@lidl.lt Užtikrinkite, kad pakuotės medžiagos, Savo gaminio atsargines dalis rasite taip pat pateiktas: pavyzdžiui, plastikiniai maišeliai, www.delta-sport.com, skyriuje Aptarnavimas – Lidl atsarginių nepatektų vaikams. Pakuotės medžiagas dalių servisas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama išmesti kartu su buities... -
Page 42: Galimos Triktys
Galimos triktys Čia aprašytos galimos triktys, jų priežastys ir šalinimo būdai. Triktis Galima priežastis Šalinimas Nereaguoja nuotolinio valdymo Nuotolinio valdymo pultas (2) Įjunkite nuotolinio valdymo pultas (2). išjungtas. pultą (2). Netinkamai įdėtos baterijos (3). Tinkamai įdėkite baterijas (3). Išsieikvojusios baterijos (3). Pakeiskite baterijas (3). -
Page 43: Lieferumfang (Abb. A)
Technische Daten Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf Energieversorgung Batterie: haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel 1,5 V Batterietyp AAA, LR03 entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Energieversorgung Akku: Inbetriebnahme mit dem Artikel vertraut. 3,7 V Li-Polymer 250 mAh Lesen Sie hierzu aufmerksam die Reichweite: ca. - Page 44 • Vorsicht! Risiko von Augenverletzungen. • Wählen Sie eine geeignete Örtlichkeit (Frei- Nicht in Gesichtsnähe benutzen, um Augen- fläche) zum Betrieb des Quadrocopters aus. verletzungen zu vermeiden. Fliegen Sie nicht auf Arealen mit frei hängen- • Überprüfen Sie bitte vor jeder Verwendung die den Leitungen, z.
-
Page 45: Warnhinweise Batterie/Akku
Kontakt mit Hindernissen bzw. beim Aufschlag • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht beschädigt werden. Vor einem erneuten Flug von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- sind diese unbedingt auf eventuelle Risse oder führt werden. Bruchstellen zu prüfen! • Batterien dürfen nicht verschluckt werden! •... -
Page 46: Batterie In Die Fernsteuerung
Batterien in die Fernsteuerung Geeignete Flugumgebung einsetzen (Abb. D) Folgende Kriterien sollte eine Umgebung für einen optimalen Flug erfüllen: ACHTUNG! Beachten Sie folgende • Windstiller, geschlossener Raum. Anweisungen, um mechanische und • Personen müssen beim Start einen Sicherheits- elektrische Beschädigungen zu vermeiden. abstand von 1-2 m zum Quadrocopter einhalten. -
Page 47: Geschwindigkeit Einstellen
(1) leuchten auf und ein Signalton ertönt von Kalibrierung (Abb. M) der Fernsteuerung (2) aus. Es kann vorkommen, dass der Quadrocopter 4. Schieben Sie den Gashebel (2a) ganz nach unkontrollierbar fliegt und kalibriert werden muss. vorne und danach ganz nach hinten. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 5. -
Page 48: Hinweise Zur Entsorgung
Sondermüll handelt, der gemäß Gesetz Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch unter: nicht über den Hausmüll entsorgt werden www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl darf. Sie können ausgediente Batterien unent- geltlich bei den kommunalen Sammelstellen oder im Handel abgeben. Hier stehen spezielle Sammelbehälter bereit. -
Page 49: Mögliche Fehler
Mögliche Fehler Im Folgenden werden Ihnen mögliche Fehler, ihre Ursachen und die Behebung aufgezeigt. Fehler Mögliche Ursache Behebung Fernsteuerung (2) reagiert nicht. Fernsteuerung (2) ist Fernsteuerung (2) einschalten. ausgeschaltet. Batterien (3) falsch eingelegt. Batterien (3) richtig einlegen. Batterien (3) sind leer. Batterien (3) austauschen.
Need help?
Do you have a question about the 283163 and is the answer not in the manual?
Questions and answers