Advertisement
START UP
INBETRIEBNAHME
Switch the main switch to
Einschalten des
the ON position. switch.
Hauptschalters auf "ON".
NOTE.
HINWEIS.
The sound level of the unit
Die Lautstärke des
in operation should be
Gerätes ist niedriger als
lower than 70 db (A).
70 db (A).
The authorized Service
Der Techniker/Fachmann
Agent will complete an
sollte auch das Innere des
inspection of the unit
Gerätes überprüfen.
interior.
The first batch of ice cubes
Die ersten hergestellten
will drop into the storage
Eiswürfel werden nach ca.
bin approximately 30
30 Minuten in den Speicher
minutes from start-up.
fallen.
While the machine is
Ist die Maschine in Betrieb
making its first batch of ice
ist es wichtig das Innere
cubes it is recommended
des Behälters mit einem
that the interior of the
feuchten Tuch (benützen
storage bin is cleaned with
Sie eine antialgen Lösung)
an appropriate MILD
zu reinigen.
DISINFECTANT solution.
Auch das Edelstahl-
Gehäuse soll mit einer
spezifischen Lösung
gereinigt werden.
ATTENTION.
ACHTUNG.
If the temperature of the
Ist die Temperatur der
room in which the machine
Maschine im
is placed is below +15°C,
Aufstellungsraum unter
the freezing cycle length will
+15°C liegen, wird die
be shorter (17÷20 minutes)
Gefrierzeit etwas kürzer sein
than the average one.
(17÷20').
Alternatively, if the room
Wenn die Raumtemperatur
temperature is above
über +30°C liegt, wird die
+30°C, the freezing cycle
Gefrierzeit länger sein
length will be longer (25÷30
(25÷30').
minutes).
HET OPSTARTEN VAN
MISE EN SERVICE
DE MACHINE
Positionnement de
Zet de hoofdschakelaar in
l'interrupteur de la ligne
de "ON" stand.
secteur sur "ON" marche.
NOTE.
N.B.
Het geluidsniveau van de
Le niveau sonore
produit pendant le
machine in-bedrijf dient
fonctionnement de la
l ager te zijn dan 70 db (A).
machine est inférieur a
70 db (A).
De erkend installateur zal nu
Le techniciens installateur
het interieur van de
s'occuperà de compléter
machine inspekteren op een
les contrôles à l'intérieur de
goede werking.
la machine.
De eerste produktie van
Les premiers glaçons
ijsblokjes zal na ca. 30
seront produits dans un
minuten na het opstarten in
laps de temps de 30'
de voorraad- bunker vallen.
environ.
Voordat de machine de
Lorsque la machine
eerste produktie van
fonctionne il faut nettoyer
ijsblokjes heeft "gelost"
l'intérieur de la cabine
dient de voorraadbunker
(aseptisation) avec un
met een NIET-AGRESSIEVE
chiffon inbibè de LIQUIDE
DESINFECTANT te worden
DÉSINFECTANT et nettoyer
gereinigd.
la carosserie avec un
produit specifique sans
chlore.
N.B.
ATTENTION.
Indien de
Si la température du lieu où
omgevingstemperatuur van
est installèe la machine est
de machine lager is dan
inférieur à 15°C, la durèe
+15°C zal de produktie-
du cycle de congélation
cyclus korter zijn (17-20
sera plus courte (17÷20')
minuten) dan de
d'une moyenne.
gemiddelde cyclus- duur.
Anderzijds inden de
Si, par contre, la
omgevingstemperatuur
température ambiante est
boven +30°C is zal de
supérieur à 30°C, la durée
produktie-cyclus langer
du cycle de congélation
dan gemiddeld zijn
sera plus longue (25÷30').
(25-30 minuten).
AVVIAMENTO
Messa in posizione "ON"
dell'interruttore generale.
NOTA.
Il livello sonoro prodotto
dal funzionamento
dell'apparecchio é
inferiore a 70 db (A).
Il tecnico/installatore
provvederà a completare le
ispezioni all'interno
dell'apparecchio.
Il primo lotto di cubetti di
ghiaccio prodotto verrà
scaricato nel contenitore
dopo circa 30'.
Con l'apparecchio in
funzione, é bene dare una
pulita alla parte interna del
contenitore (igienizzazione)
servendosi di un panno
pulito inumidito con una
SOLUZIONE
DISINFETTANTE ed alla
carrozzeria servendosi di un
prodotto specifico, privo di
cloro, per acciaio inossidabile.
ATTENZIONE.
Se la temperature ambiente
dove é installato
l'apparecchio é inferiore a
15°C la durata del ciclo di
congelamento sarà più
breve (17÷20 min.) di
quella media.
Se, al contrario, la
temperature ambiente é
superiore a 30°C, la durata
del ciclo di congelamento
sarà più lunga (25÷30
min.).
- 19 -
PUESTA EN MARCHA
Accionar el pulsador del
interruptor eléctrico.
NOTA.
El nivel de ruido producido
por el funcionamiento
del aparato no alcanza a
70 db. (A).
El tecnico/instalador se
dispone a comprobar el
interior del aparato.
La premera tanda de
cubitos se completará
dentro de unos trenta
minutos.
Mientras la máquina esta
haciendo los cubitos es
necesario limpiar las
paredes interiores del
depósito de hielo y tambien
el exterior del mueble
utilizando un trapo
humedecido con una
SOLUCCIÓN
DESINFECTANTE y las
chapas utilizando un
producto especifico sin
cloro para acero inoxidable.
ATENCIÓN.
Si el aparato está instalado
en un ambiente cuya
temperatura es inferior a los
15°C, el ciclo de
congelación durará algo
menos (17÷20 min).
Si por el contrario la
temperatura ambiente es
superior a los 30°C, el ciclo
de congelación durará algo
mas (25÷30 min.).
Advertisement
