Download  Print this page

Advertisement

MT Malta
PT Portugal
TR Türkiye, Turkey
Aplan Limited
BSHP Electrodomésticos, Lda.
BSH Ev Aletleri Sanayi
Aplan Centre
Rua Alto do Montijo, nº 15
ve Ticaret A. S.
B – Kara By Pass
2790-012 Carnaxide
Cakmak Mahallesi,
B – Kara BKR
Tel.: 707 500 545
Balkan Caddesi No: 51
Tel.: 021 48 05 90
Fax: 21 4250 701
34770 Ümraniye, Istanbul
Fax: 021 48 05 98
mailto:careline.portugal@
Tel.: 0 216 444 6688
mailto:lapap@aplan.com.mt
bshg.com
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
NL Nederlande, Netherlands
RO Romсnia, Romania
BSH Huishoudapparaten B.V.
BSH Electrocasnice srl.
UA Ukraine, Ук аї а
Burg. Stramanweg 122
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
К
1101 EN Amsterdam Zuidoost
nr.17-21, sect.1
ч
13682 Bucuresti
.: 044 248 71 54, 55
Storingsmelding:
Tel.: 0801 000 110
"
-
Tel.: 070 333 1234
Fax: 021 203 9731
.: 044 568 51 50
Fax: 070 333 3978
mailto:service.romania@
«
"
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
.: 044 274 96 72, 74, 76
bshg.com
"
Onderdelenverkoop:
RU Russia, Р
ия
. 044 462 50 05
Tel.: 070 333 1234
Х ы
я
OOO "
"
Fax: 070 333 3980
я
XK Kosovo
mailto:siemens-onderdelen@
М
я К
я 19/1
NTP GAMA
bshg.com
119071 М
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
.: 495 737 2962
70000 Ferizaj
NO Norge, Norway
: 495 737 2982
Tel.: 038 502 448
BSH Husholdningsapparater A/S
mailto:mok-kdhl@bshg.com
Fax: 029 021 434
Grensesvingen 9
mailto:gama_mb@yahoo.com
SE Sverige, Sweden
0661 Oslo
BSH Hushållsapparater AB
Tel.: 22 66 06 00
XS Srbija, Serbia
Landsvägen 32
Fax: 22 66 05 50
SZR "SPECIJALELEKTRO"
169 29 Solna
Bulevar Milutina Milankovića 34
5052 Bergen
Tel.: 0771 11 22 77
11070 Novi Beograd
Tel.: 55 59 68 80
mailto:Siemens-Service-SE@
Tel.: 011 2147 110
Fax: 55 59 68 90
bshg.com
Fax: 011 2139 689
7037 Trondheim
mailto:spec.el@eunet.yu
SG Singapore, 新加坡
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
ZA South Africa
37 Jalan Pemimpin
mailto:Siemens-Service-NO@
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
Union Industrial Building
bshg.com
15 th Rd., Randjespark
Block A, #01-03
Private Bag X36, Randjespark
NZ New Zealand
577177 Singapore
1685 Midrand – Johannesburg
BSH Home Appliances Ltd.
Tel.: 6751 5000
Tel.: 086 002 6724
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Fax: 6751 5005
Fax: 011 265 7852
Mairangi Bay
mailto:bshsgp.service@
mailto:service@bsh.co.za
Auckland 0632
bshg.com
Tel.: 09 477 0492
SI
Slovenija, Slovenia
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
PL Polska, Poland
1000 Ljubljana
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Tel.: 01 583 08 87
Domowego Sp. z o.o.
Fax: 01 583 08 89
Al. Jerozolimskie 183
mailto:informacije.servis@
02-222 Warszawa
bshg.com
Centrala Serwisu:
SK Slovensko, Slovakia
Tel.: 0801 191 534
Technoservis Bratislava
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
bshg.com
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
12/09
"
"
"
www.siemens-homeappliances.com
9000540831
Inhalt
3
SichОrhОitshinаОisО
13
InПormationОn unН
EinstОllungОn
4
AuПbau unН BОstanНtОilО
13
InПormatТonОn am DТspХaв
13
EТnstОХХungОn am DТspХaв
4
BОНiОnОlОmОntО unН
15
MaСХgraН ОТnstОХХОn
AnгОigО
15
АassОrСтrtО ОrmТttОХn
4
NОtгsМСaХtОr O/I
16
TТpps гum EnОrgТОsparОn
4
MОnü unН DТspХaв
5
DТspХaвmОХНungОn
16
TтglichО PlОgО unН
RОinigung
6
AusгugssвstОm
7
ZubОСör
16
TтgХТМСО PlОgО
17
MТХМСsвstОm rОТnТgОn
7
InbОtriОbnahmО
17
BrüСОТnСОТt rОТnТgОn
7
AХХgОmОТnОs
19
SОrvicОprogrammО
7
SparmoНus
7
GОrтt Тn BОtrТОb nОСmОn
19
EntФaХФОn
19
EntФaХФОn
8
GОtrтnkОгubОrОitung
21
CaХМ'n'CХОan
8
GОtrтnФОausаaСХ
9
EТn BОТspТОХ
22
ZubОhör, LagОrung,
10
ZubОrОТtung mТt KaППООpuХvОr
Entsorgung, GarantiО
10
ZubОrОТtung mТt MТХМС
22
ZubОСör
11
ZаОТ TassОn auП ОТnmaХ
22
LagОrung
11
Mв МoППОО
22
Entsorgung
A
12
MТХМСsМСaum unН
22
GarantТО
аarmО MТХМС гubОrОТtОn
23
EinПachО ProblОmО sОlbst
13
HОТßаassОr bОгТОСОn
bОhОbОn
25
GarantiОbОНingungОn

Advertisement

   Also See for Siemens TK76K572

   Summary of Contents for Siemens TK76K572

  • Page 1 Tel.: 070 333 1234 Х ы я OOO " " DТspХaвmОХНungОn TтglichО PlОgО unН Fax: 070 333 3980 я XK Kosovo RОinigung mailto:siemens-onderdelen@ AusгugssвstОm М я К я 19/1 NTP GAMA bshg.com 119071 М Rruga Mag Prishtine-Ferizaj ZubОСör TтgХТМСО PlОgО...
  • Page 2 Avenue du Laerbeek 74 BSH Hvidevarer A/S Fax: 01801 33 53 08 Háztartási gépek márkaszervize mailto:mks-servicere uest@ CappuММТno oНОr ОТnОn ФrтПtТgОn EsprОsso. Laarbeeklaan 74 Siemens Hvidevareservice Baltic Continent Ltd. Királyhág tér 8-9. mailto:spareparts@bshg.com bshg.com 1090 Bruxelles – Brussel Telegrafvej 4 Lukšio g.
  • Page 3 НО SichОrhОitshinаОisО StromschlaggОПahr! GОrтt nur gОmтß AngabОn auП LОsОn SТО НТОsО GОbrauМСsanХОТtung vor НОm TвpОnschilН anschliОßОn НОr BОnutгung НОs GОrтtОs sorgПтХtТg unН bОtrОibОn. GОrтt nicht bОnutгОn, НurМС, СanНОХn SТО НanaМС unН bОаaСrОn аОnn GОrтt oНОr ZulОitung bОschтНigt SТО sТО auП. BОaМСtОn SТО auМС НТО bОТХТО- ist.
  • Page 4 НО AuПbau unН BОstanНtОilО BОНiОnОlОmОntО unН AnгОigО (SТОСО IХХustratТon auП НОr ausФХappbarОn vorНОrОn InnОnsОТtО НТОsОr AnХОТtung) NОtгschaltОr O/I 1 NОtгsМСaХtОr O/I 2 TastО on oПП („SparmoНus“) MТt НОm NОtгsМСaХtОr O/I (1) аТrН Нas GОrтt 3 АтСХtastОn < > 4 DrОСФnopП Пür EТnstОХХungОn Тm Тn НОn „SparmoНus“...
  • Page 5 НО Im FoХgОnНОn аТrН НТО grunНХОgОnНО MОnü- (7): АОnn SТО (7) antТppОn, bОНТОnung bОsМСrТОbОn. аОrНОn IСnОn InПormatТonОn angОгОТgt (sТОСО „InПormatТonОn am DТspХaв“). АОnn SТО (7) ХтngОr aХs 3 SОФun- НОn gОНrüМФt СaХtОn, gОХangОn SТО Тn Нas EТnstОХХungsmОnü (sТОСО „EТnstОХ- ХungОn am DТspХaв“). Kaffee DurМС...
  • Page 6 НО AusгugssвstОm AuППorНОrungОn гum HanНОln: DisplaвmОlНung Was SiО tun müssОn Das GОrтt Фann aus НОm EТnbaumöbОХ au- АassОrtanФ ПüХХОn Wassertank tomatТsМС СОrausgОПaСrОn аОrНОn. Daгu füllen (6) НrüМФОn (GОrтt muss Нaгu ОТngОsМСaХtОt sОТn) oНОr АassОrtanФ ОТnsОtгОn Wassertank X AbstОХХlтМСО abnОСmОn unН am nun einsetzen гugтngХТМСОn GrТПП...
  • Page 7 НО ZubОhör SparmoНus DОr EsprОsso-VoХХautomat Сat bОsonНОrО Ist ФОТnО TropПsМСaХО ОТngОsОtгt, Фann Нas FтМСОr, um ZubОСörtОТХО unН KurгanХОТtung GОrтt nТМСt ОТngОsМСaХtОt аОrНОn unН Оs (21) am GОrтt гu vОrstauОn. DТОsО bОin- lТОßt ФОТn АassОr aus НОm KaППООausХauП. НОn sТМС auП НОr rОМСtОn SОТtО (13, 14) unН DТО...
  • Page 8 НО НОm KaППООausХauП. Im DТspХaв Оr- Deutsch Português sМСОТnt Нas MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ: English Dansk PYCCKИЙ Norsk Nederlands Suomi Kaffee Français Česky – – Italiano Türkçe Svenska Magyar 11. АassОrСтrtО ОТnstОХХОn (sТОСО „EТnstОХ- ХungОn Тm DТspХaв“). Español Ελληνικά Polski Български start stop (8) НrüМФОn;...
  • Page 9 НО rОМСts nОbОn НОr GОtrтnФОart angОгОТgt. 4. DrОСОn SТО НОn DrОСФnopП (4) naМС InnОrСaХb НОr mТt unН (3) gО- ХТnФs, bТs nur noМС Нas ХТnФО KтstМСОn < > атСХtОn OptТonОn (аОТß СТntОrХОgt) ФönnОn sМСаarг ausgОПüХХt Тst (EТnstОХХung SТО Нann аТОНОrum mТt НОm DrОСФnopП „mТХН“): (4) EТnstОХХungОn vornОСmОn.
  • Page 10 НО ZubОrОitung mit KaППООpulvОr ZubОrОitung mit Milch DТОsОr EsprОsso-VoХХautomat bТОtОt auМС Für ОТnОn optТmaХОn MТХМС- НТО MögХТМСФОТt, KaППОО aus KaППООpuХvОr sМСaum bОvorгugt ФaХtО MТХМС mТt гuгubОrОТtОn. Zur DosТОrung Тst ОТn PuХvОr- ОТnОm FОttgОСaХt von mТnНОstОns ХöППОХ bОТgОПügt. 1,5 % vОrаОnНОn. 1.
  • Page 11 НО 5. TassО oНОr GХas untОr НОn KaППООaus- аОТtОrНrОСОn, bТs Тm DТspХaв vor НОm ХauП stОХХОn. TassОnsвmboХ angОгОТgt аТrН: Latte Macchiato Cappuccino oНОr (IСrО Milchkaffee My coffee Kaffee ТnНТvТНuОХХО KaППОО-MТХМС-MТsМСung) – – НurМС DrОСОn НОs DrОСФnopПs ausатСХОn. Im DТspХaв аОrНОn Нas 4.
  • Page 12 НО Milchschaum unН 5. MТt (3) гur StтrФОausаaСХ > аОМСsОХn. MТt НОm DrОСФnopП (4) НТО аarmО Milch гubОrОitОn gОаünsМСtО StтrФО ОТnstОХХОn: VОrbrОnnungsgОПahr! DОr MilchschтumОr (10) аirН My coffee hОiß. Nach BОnutгung гuОrst – abkühlОn lassОn unН Оrst Нann bОrührОn. 6. MТt (3) аОТtОr гur MОngОnausаaСХ...
  • Page 13 НО InПormationОn unН HОißаassОr bОгiОhОn EinstОllungОn VОrbrОnnungsgОПahr! DОr MilchschтumОr (10), aus MТt (7) ФönnОn InПormatТonОn abgО- НОm Нas HОißаassОr ПliОßt, ruПОn (antТppОn) unН EТnstОХХungОn vor- аirН hОiß. Nach BОnutгung гuОrst gОnommОn (mТnНОstОns НrОТ SОФunНОn abkühlОn lassОn unН Оrst Нann bОrührОn. gОНrüМФt СaХtОn) аОrНОn.
  • Page 14 НО Um Нas MОnü аТОНОr гu vОrХassОn НrüМФОn 3. EТnОn BОСтХtОr mТt 0,5 LТtОr Fassungs- SТО noМСmaХs (7). vОrmögОn untОr НОn MТХМСsМСтumОr (10) stОХХОn. DТО vorgОnommОnОn иnНОrun- start stop (8) НrüМФОn. АassОr ХтuПt gОn аОrНОn automatТsМС gОspОТ- nun Оrst НurМС FТХtОr, um ТСn гu spüХОn, МСОrt.
  • Page 15 НО : SoХХ Нas GОrтt 4. BОТ ХauПОnНОm MaСХаОrФ НОn DrОСатС- > Calc‘n‘Clean gХОТМСгОТtТg ОntФaХФt unН gОrОТnТgt аОr- ХОr (16) von ПОТnОs KaППООpuХvОr auП НОn, start stop (8) НrüМФОn unН Нas gröbОrОs KaППООpuХvОr oНОr umgО- CaХМ‘n‘CХОan-Programm startОn (sТОСО ФОСrt ОТnstОХХОn. „CaХМ‘n‘CХОan“) : DТО...
  • Page 16 НО TтglichО PlОgО unН Tipps гum EnОrgiОsparОn RОinigung X DОr EsprОsso-VoХХautomat sМСaХtОt automatТsМС naМС ОТnОr StunНО (АОrФs- StromschlaggОПahr! ОТnstОХХung) Тn НОn „SparmoНus“. Im Vor НОr RОinigung Нas GОrтt mit "SparmoНus" vОrbrauМСt Нas GОrтt sОСr НОm NОtгschaltОr ausschaltОn. KОinОn DampПrОinigОr bОnutгОn. аОnТg EnОrgТО, übОrаaМСt abОr аОТtОr aХХО...
  • Page 17 НО 8. MТХМСsМСтumОr rОТnТgОn (Тm FoХgОnНОn start stop (8) НrüМФОn. Das bОsМСrТОbОn). GОrтt ПüХХt nun automatТsМС АassОr Тn 9. AХХО TОТХО аТОНОr ОТnsОtгОn. НТО TassО unН saugt Оs гum SpüХОn übОr НОn MТХМСsМСХauМС аТОНОr an. Wichtig: TropПsМСaХО (25) unН NaМС Мa. 1 MТn. Тst НОr SpüХvorgang KaППОsatгbОСтХtОr (26) soХХtОn abgОsМСХossОn.
  • Page 18 НО 3. MТt НОm NОtгsМСaХtОr O/I (1) ФompХОtt 8. DОn GОrтtО-InnОnraum grünНХТМС rОТnТ- aus sМСaХtОn; ФОТnО TastО НarП mОСr gОn, ОvОntuОХХ vorСanНОnО KaППООrОstО ХОuМСtОn. ОntПОrnОn. 4. DОn TüröППnОr (19) grОТПОn unН НТО Tür 9. BrüСОТnСОТt unН GОrтtО-InnОnraum (18) гur BrüСОТnСОТt (23) naМС СТntОn troМФnОn ХassОn.
  • Page 19 НО SОrvicОprogrammО Wichtig: Ist ОТn FТХtОr Тn НОn АassОrtanФ (12) ОТngОsОtгt, In gОаТssОn ZОТtabstтnНОn ОrsМСОТnt УО НТОsОn unbОНТngt vor НОm Start naМС BОnutгung НОs GОrтtОs Тm DТspХaв НОs SОrvТМОprogramms ОntПОrnОn anstatt НОr KaППООausаaСХ ОТnО НОr ПoХgОn- unН Оrst naМС BООnНТgung НОs НОn AnгОТgОn: Programms аТОНОr ОТnsОtгОn.
  • Page 20 НО RОinigОn Behälter unter Milchschäumer stellen – ▸ Start EТnОn BОСтХtОr mТt 0,5 LТtОr Fassungs- BОТ НОr AnгОТgО Service - Reinigen vОrmögОn untОr НОn MТХМСsМСтumОr (7) mТnНОstОns НrОТ SОФunНОn gОНrüМФt (10) stОХХОn. start stop (8) НrüМФОn. СaХtОn. Es ОrsМСОТnt: Zum Starten bitte Start/Stop drücken Ist НОr АassОriХtОr aФtТvТОrt, Оr- Reinigungsprogramm sМСОТnt НТО...
  • Page 21 НО Calc‘n‘ClОan Reinigungstablette einwerfen Schublade schließen CaХМ‘n‘CХОan ФombТnТОrt НТО EТnгОХПunФtТ- EТnО RОТnТgungstabХОttО Тn НТО PuХvОr- onОn EntФaХФОn unН RОТnТgОn. LТОgt НТО sМСubХaНО ОТnаОrПОn unН SМСubХaНО FтХХТgФОТt НОr bОТНОn ProgrammО naС bОТОТ- аТОНОr sМСХТОßОn. nanНОr, sМСХтgt НОr EsprОsso-VoХХautomat automatТsМС НТОsОs SОrvТМОprogramm vor. Ist НОr АassОriХtОr BОТ...
  • Page 22 НО Reinigungsprogramm läuft Tropfschale leeren Milchschaum TropПsМСaХО (20) ХООrОn. Tropfschale einsetzen TropПsМСaХО аТОНОr ОТnsОtгОn. 3. MТt НОm NОtгsМСaХtОr O/I (1) Нas GОrтt Das GОrтt Тst аТОНОr bОtrТОbsbОrОТt. aussМСaХtОn. 4. DОn АassОrtanФ (12) unН НТО TropП- sМСaХО (20) ОntХООrОn. ZubОhör, LagОrung, Entsorgung, GarantiО...
  • Page 23 НО EinПachО ProblОmО sОlbst bОhОbОn ProblОm UrsachО AbhilПО DТspХaвanгОТgО BoСnОn ПaХХОn nТМСt Тns EvОntuОХХ KaППООsortО MaСХаОrФ (гu öХТgО BoСnОn). аОМСsОХn. LООrОn Bohnenbehälter füllen. Trotг gОПüХХtОn BoСnОnbОСтХtОr mТt ОТnОm BoСnОnbОСтХtОrs maСХt Нas troМФОnОn TuМС ausаТsМСОn. GОrтt ФОТnО KaППООboСnОn. KОТn HОТßаassОrbОгug DОr MТХМСsМСтumОr oНОr НТО MТХМСsМСтumОr oНОr mögХТМС.
  • Page 24 НО EinПachО ProblОmО sОlbst bОhОbОn ProblОm UrsachО AbhilПО DОr АassОriХtОr СтХt nТМСt DОr АassОrПТХtОr Тst nТМСt АassОrПТХtОr gОraНО unН Тm АassОrtanФ. rТМСtТg bОПОstТgt. ПОst Тn НОn TanФansМСХuss НrüМФОn. DОr KaППООsatг Тst nТМСt DОr MaСХgraН Тst гu ПОТn MaСХgraН gröbОr oНОr ПОТnОr ФompaФt unН...
  • Page 25 Siemens Family Line GarantiОbОНingungОn Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen family-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
  • Page 26 НО Оn Congratulations ... Hoа to usО thОsО instructions ... on purМСasТng tСТs proНuМt. АТtС tСТs НО- IП вou unПoХН tСО Пront МovОr oП tСОsО pХoвabХО ПuХХв automatТМ ОsprОsso maМСТnО ТnstruМtТons вou аТХХ inН ТХХustratТons oП tСО вou СavО aМquТrОН a СТgС-quaХТtв moНОrn appХТanМО...
  • Page 27 НО Оn ContОnts SaПОtв instructions InПormation anН sОttings DТspХaвТng ТnПormatТon ThО appliancО anН its parts DТspХaвТng sОttТngs AНУustТng tСО grТnНТng unТt Controls anН Нisplaв CСОМФТng tСО аatОr СarНnОss PoаОr sаТtМС O/I TТps on ОnОrgв savТng MОnu anН НТspХaв Dailв maintОnancО DТspХaв...
  • Page 28 НО Оn SaПОtв instructions Risk oП ОlОctric shock ConnОct anН opОratО thО appli­ PХОasО rОaН tСО opОratТng ТnstruМtТons МarО- ancО onlв in accorНancО аith ПuХХв bОПorО usТng tСО appХТanМО anН ФООp thО spОciications on thО rating labОl. tСОm Пor ПuturО rОПОrОnМО. Вou sСouХН aХso Do not usО...
  • Page 29 НО Оn ThО appliancО anН its Controls anН Нisplaв parts PoаОr sаitch O/I (SОО ТХХustratТon on tСО ПoХН-out Пront МovОr oП tСОsО ТnstruМtТons) 1 PoаОr sаТtМС O/I TСО poаОr sаТtМС O/I (1) Тs usОН to sаТtМС 2 on oПП button (“ОnОrgв savТng moНО”) tСО...
  • Page 30: Water Tank

    НО Оn MОnu anН Нisplaв Rotarв knob (4): TСТs Тs turnОН to sО- ХОМt anН МСangО sОttТngs Тn tСО НТspХaв TСО appХТanМО ПОaturОs usОr-ПrТОnНХв mОnu (О.g. МoППОО strОngtС or pОr-Мup quan- navТgatТon to ОnsurО tСat opОratТon Тs as tТtв). Оasв as possТbХО аСТХО at tСО samО tТmО Displaв...
  • Page 31: Brewing Unit

    НО Оn DОploвmОnt sвstОm Prompts: Displaв mОssagО What вou nООН to Нo TСО appХТanМО Мan bО puХХОН out oП tСО buТХt- RОiХХ аatОr tanФ Refill water Тn unТt automatТМaХХв. To Нo tСТs, tank X prОss (6) (appХТanМО must bО sаТtМСОН on Пor tСТs) or RОpХaМО...
  • Page 32 НО Оn AccОssoriОs НrТp traв Тs rОpХaМОН. TСО appХТanМО rОvОrts to “ОnОrgв savТng moНО”. TСО ПuХХв automatТМ ОsprОsso maМСТnО Сas spОМТaХ МompartmОnts Пor storТng tСО aММОs- Do not prОss tСО poаОr sаТtМС sorТОs anН quТМФ rОПОrОnМО guТНО (21) аТtС аСТХО tСО appХТanМО Тs opОratТng. tСО...
  • Page 33: Espresso Coffee

    НО Оn PrОparing Нrinks 4. PrОss start stop (8). TСО ХanguagО вou sОХОМtОН Тs savОН anН tСО appХТanМО Drink sОlОction Тs Тn “ОnОrgв savТng moНО”. Вou Мan МСangО tСО ХanguagО sОttТng at anв tТmО (sОО “DТspХaвТng sОttТngs”). In tСО mОnu Пor НrТnФ sОХОМtТon, аСТМС ap- 5.
  • Page 34 НО Оn StrОngtС SТгО Coffee strong ХargО – – 6. Turn tСО rotarв Фnob (4) to tСО rТgСt rОguХar mОНТum untТХ aХХ tСrОО boбОs arО sСoаn Тn bХaМФ (“ХargО” Мup sОttТng): mТХН smaХХ Coffee – – 7. PrОss start stop (8). EбamplО...
  • Page 35 НО Оn 7. PХaМО a Мup unНОr tСО МoППОО outХОt (9): 8. PrОss start stop (8). TСО МoППОО Тs brОаОН anН tСОn НТspОnsОН 4. PХaМО МontaТnОr аТtС mТХФ nОбt to tСО Тnto tСО Мup. mТХФ ПrotСОr. IntroНuМО tСО mТХФ tubО Тnto For anotСОr Мup oП...
  • Page 36 НО Оn Tаo cups at oncО 1. PХaМО tаo Мups unНОr tСО tаo МoППОО outХОts ХОПt anН rТgСt: 3. PХaМО a Мup unНОr tСО МoППОО outХОt (9). 4. SОХОМt аТtС tСО rotarв Фnob My coffee (4). 2. SОХОМt аТtС tСО Espresso Coffee rotarв...
  • Page 37: Hot Water

    НО Оn PrОparing milk Пroth anН аarm DispОnsing hot аatОr milk Risk oП burns Risk oП burns ThО milk ПrothОr (10), Пrom ThО milk ПrothОr (10) gОts vОrв аhich thО hot аatОr Пloаs, hot. AПtОr usО, alloа to cool gОts vОrв hot. AПtОr usО, alloа to cool Нoаn Пirst bОПorО...
  • Page 38: Water Filter

    НО Оn InПormation anН sОttings TСО МСangОs вou СavО maНО arО savОН automatТМaХХв. It Тs UsО (7) to НТspХaв ТnПormatТon (prОss not nОМОssarв to Мonirm tСОm brТОlв) anН aНУust sОttТngs (СoХН Нoаn Пor at aННТtТonaХХв. ХОast tСrОО sОМonНs). TСО ПoХХoаТng sОttТng optТons arО avaТХabХО to вou: Displaвing inПormation : Turn tСО...
  • Page 39: Change Filter

    НО Оn TСО iХtОr Тs no ХongОr ОППОМtТvО аСОn tСО TСО appХТanМО Мan aХso bО rОsОt НТspХaв appОars, or at tСО to tСО ПaМtorв sОttТngs as ПoХХoаs: Change filter ХatОst aПtОr tаo montСs. It nООНs to bО rО- pХaМОН Пor rОasons oП СвgТОnО anН so tСat 1.
  • Page 40 НО Оn Dailв maintОnancО ChОcking thО аatОr harНnОss anН clОaning TСО аatОr СarНnОss sОttТng Мan bО aНУustОН on tСТs appХТanМО. It Тs Тmportant to sОt tСО Risk oП ОlОctric shock аatОr СarНnОss МorrОМtХв, so tСat tСО appХТ- BОПorО clОaning thО appliancО, anМО...
  • Page 41 НО Оn Important: DrТp traв Пor МoППОО ClОaning thО milk sвstОm: outХОt (25) anН МoППОО grounНs 1. DТsmantХО tСО mТХФ ПrotСОr Пor МХОanТng. МontaТnОr (26) sСouХН bО Оmp- To Нo tСТs, ХoаОr tСО МovОr (11), grasp tСО tТОН anН МХОanОН НaТХв to prОvОnt mТХФ...
  • Page 42 НО Оn 5. SХТНО tСО rОН ХoМФ (23a) on tСО brОаТng 10. RОТnsОrt tСО brОаТng unТt (23) ПuХХв Тnto unТt МompХОtОХв ПorаarН: tСО appХТanМО. SХТНО tСО rОН ХoМФ (23a) baМФ ПuХХв anН МХosО tСО Нoor (18). 6. PrОss tСО rОН button (23b), grasp tСО brОаТng unТt (23) bв...
  • Page 43 НО Оn SОrvicО programmОs NОvОr ТntОrrupt tСО sОrvТМО programmО. IП onО oП tСО sОrvТМО programmОs Тs ТntОrruptОН, At МОrtaТn ТntОrvaХs, НОpОnНТng on Сoа tСО О.g. bв a poаОr outagО, proМООН as ПoХХoаs: appХТanМО Тs usОН, tСО НТspХaв аТХХ sСoа onО 1.
  • Page 44 НО Оn ClОaning IП tСО аatОr iХtОr Тs aМtТvatОН, tСО ПoХХoаТng mОssagО Тs НТspХaвОН: IП tСО prompt Тs НТspХaвОН, Service - clean prОss anН СoХН Нoаn (7) Пor at ХОast Remove filter – ▸ Start RОmovО tСО аatОr iХtОr anН prОss tСrОО...
  • Page 45 НО Оn Calc‘n‘ClОan IП tСО аatОr iХtОr Тs aМtТvatОН, tСО ПoХХoаТng mОssagО Тs НТspХaвОН: CaХМ‘n‘CХОan МombТnОs tСО sОparatО ПunМ- tТons oП НОsМaХТng anН МХОanТng. IП tСО tаo Remove filter – ▸ Start programmОs arО botС НuО to run soon, tСО RОmovО...
  • Page 46 НО Оn AccОssoriОs, storagО, Disposal Нisposal, guarantОО TСТs appХТanМО Тs ХabОХХОН Тn aММorНanМО аТtС tСО EuropОan DТrОМtТvО 2002/96/EG AccОssoriОs rОХatТng to аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpmОnt – АEEE. TСО НТrОМtТvО provТНОs TСО ПoХХoаТng aММОssorТОs arО avaТХabХО tСО ПramОаorФ Пor tСО EU-аТНО taФО-baМФ Пrom rОtaТХОrs or МustomОr sОrvТМО: anН...
  • Page 47 НО Оn SimplО troublОshooting ProblОm CausО Solution DТspХaв sСoаs BОans arО not ПaХХТng Тnto tСО CСangО tСО tвpО oП МoППОО ТП grТnНТng unТt (bОans too nОМОssarв. АТpО out tСО Refill bean container AХtСougС tСО bОan МontaТnОr oТХв). Оmptв bОan МontaТnОr аТtС a Тs ПuХХ, tСО...
  • Page 48 НО Оn SimplО troublОshooting ProblОm CausО Solution TСО аatОr ПТХtОr НoОs not TСО аatОr ПТХtОr Тs not FТrmХв prОss tСО аatОr ПТХtОr staв Тn posТtТon Тn tСО аatОr mountОН МorrОМtХв. straТgСt Нoаn Тnto tСО tanФ tanФ. МonnОМtТon. TСО МoППОО grounНs arО not TСО...
  • Page 49 НО Пr ToutОs nos CommОnt utilisОr Пцlicitations... cО moНО Н’Оmploi ... pour Х’aМСat НО МО proНuТt. En optant Vous pouvОг rabattrО Хa pagО НО МouvОrturО pour МОttО maМСТnО р МaПц ОntТчrОmОnt au- НО МО moНО Н’ОmpХoТ vОrs Х’avant. В igurОnt tomatТquО, vous avОг...
  • Page 50 НО Пr SommairО ConsignОs НО sцcuritц InПormations Оt rцglagОs InПormatТons р Х’цМran Coniguration Оt НiППцrОnts RцgХagОs р Х’цМran цlцmОnts RцgХОr Хa inОssО НО Хa mouturО DцtОrmТnОr Хa НurОtц НО Х’Оau ElцmОnts НО commanНО ConsОТХs pour цМonomТsОr Х’цnОrgТО Оt Н’aПichagО EntrОtiОn Оt IntОrruptОur цХОМtrТquО...
  • Page 51 НО Пr ConsignОs НО sцcuritц RisquО НО choc цlОctriquО ! Pour lО raccorНОmОnt Оt l‘utili­ Avant Н’utТХТsОr Хa maМСТnО, ХТsОг attОntТvО- sation НО la machinО, rОspОctОr mОnt ХО MoНО Н’ОmpХoТ, МonПormОг-vous р impцrativОmОnt lОs inНications igurant sОs ТnНТМatТons Оt МonsОrvОг-ХО Оn ХТОu sûr. sur la plaquО...
  • Page 52 НО Пr Coniguration Оt ElцmОnts НО commanНО НiППцrОnts цlцmОnts Оt Н’aПichagО (voТr Х’ТХХustratТon sur ХО rabat НО Хa pagО НО IntОrruptОur цlОctriquО O/I МouvОrturО НО МО moНО Н’ОmpХoТ) 1 IntОrruptОur цХОМtrТquО O/I 2 TouМСО on oПП (« moНО EМo ») L’ТntОrruptОur O/I (1) sОrt р...
  • Page 53 НО Пr Х’Оau ou Нu МaПц ou quО vous НОvОг ОППОМ- (7) : ХorsquО vous appuвОг brТч- tuОr un programmО НО SОrvТМО. vОmОnt sur Хa touМСО (7) Х’цМran Nous aХХons НцМrТrО МТ-aprчs Хa МommanНО aПiМСО НОs ТnПormatТons (voТr « InПor- par mОnu.
  • Page 54 НО Пr SвstчmО Н’Обtraction Invitations р agir : MОssagО р CО quО vous НОvОг La maМСТnО pОut шtrО automatТquОmОnt sor- l’цcran ПairО tТО Нu mОubХО Нans ХОquОХ ОХХО Оst ОnМas- RОmpХТr ХО rцsОrvoТr Remplir le trцО. Pour МОХa Н‘Оau réservoir d’eau X AppuвОr sur Хa touМСО...
  • Page 55 НО Пr AccОssoirОs MoНО Eco La maМСТnО р МaПц automatТquО Оst цquТpцО SТ ХО baМ МoХХОМtОur n’Оst pas pХaМц, ТХ Оst НО ХogОmОnts spцМТauб, pour rangОr ХОs ТmpossТbХО НО mОttrО Оn marМСО Хa maМСТnО aММОssoТrОs Оt ХО MцmОnto (21). IХs sО trou- Оt Х’Оau nО...
  • Page 56 НО Пr apparaьtrО. LОs ХanguОs suТvantОs sont 10. AppuвОr sur on oПП (2) ; ХО Хogo НО НТsponТbХОs : Хa irmО s’aПiМСО р Х’цМran. La maМСТnО МСauППО Оt ОППОМtuО un rТnхagО, un pОu Deutsch Português Н’Оau s’цМouХО Нu bОМ vОrsОur Нu МaПц. English Dansk L’цМran aПiМСО...
  • Page 57 НО Пr Dans МСaquО tвpО НО boТsson, vous pou- 3. AppuвОr unО ПoТs sur (3), pour > vОг, р Х’aТНО НО Оt (3), sцХОМ- aММцНОr au rцgХagО НО Х’arômО. LО < > tТonnОr Н’autrОs optТons, par Об. Х’arômО Оt rцgХagО НО Х’arômО Оst maТntОnant sur Хa quantТtц...
  • Page 58 НО Пr Prцparation avОc Нu caПц Оn Х’opцratТon. SТ auМun МaПц n’Оst prцparц pouНrО Нans un НцХaТ НО 90 sОМonНОs, ХО groupО НО passagО sО vТНО automatТquОmОnt pour цvТ- CОttО maМСТnО pОrmОt aussТ НО prцparОr tОr tout rОmpХТssagО ОбМОssТП. La maМСТnО Нu МaПц...
  • Page 59 НО Пr DОuб tassОs р la Пois 1. PХaМОr НОuб tassОs sous ХОs НОuб bОМs vОrsОurs Нu МaПц, р gauМСО Оt р НroТtО : 5. PХaМОr unО tassО ou un vОrrО sous ХО bОМ vОrsОur Нu МaПц. 6. SцХОМtТonnОr Latte Macchiato 2.
  • Page 60 НО Пr PrцparОr НО la moussО НО lait Оt Нu lait chauН RisquО НО brûlurО ! LО moussОur НО lait (10) НОviОnt brûlant. Aprчs utilisation, biОn laissОr rОПroiНir 3. PХaМОr Хa tassО sous ХО bОМ vОrsОur Нu avant НО lО saisir. МaПц...
  • Page 61 НО Пr InПormations Оt rцglagОs PrцparОr НО l’Оau chauНО RisquО НО brûlurО ! Vous pouvОг utТХТsОr (7) pour МonsuХtОr LО moussОur НО lait (10) Н’où НОs ТnПormatТons (appuвОr brТчvОmОnt) Оt s’цcoulО l’Оau chauНО НОviОnt pour ОППОМtuОr НОs rцgХagОs (maТntОnТr ap- brûlant.
  • Page 62: Programme De Nettoyage

    НО Пr tТonnц р Х’aТНО Нu bouton rotatТП (4). Pour 4. AppuвОr sur Хa touМСО start stop quТttОr ХО mОnu, appuвОr НО nouvОau sur (8). L’Оau s’цМouХО tout Н’aborН р tra- i (7). vОrs ХО iХtrО pour ХО rТnМОr puТs Нans ХО rцМТpТОnt.
  • Page 63 НО Пr : sТ Хa maМСТnО a bОsoТn 4. LorsquО ХО broвОur ПonМtТonnО, rцgХОr > Calc‘n‘Clean Н’шtrО НцtartrцО Оt nОttoвцО sТmuХtanцmОnt, ХО sцХОМtОur (16) pour passОr Н’unО appuвОr sur Хa touМСО start stop (8) Оt mouturО inО р unО mouturО pХus ОППОМtuОr ХО...
  • Page 64 НО Пr EntrОtiОn Оt ConsОils pour цconomisОr nОttoвagО quotiНiОns l’цnОrgiО X La maМСТnО sО pХaМО automatТquОmОnt RisquО НО choc цlОctriquО ! Оn « moНО EМo » au bout Н’unО СОurО Avant tout nОttoвagО, arrшtОr (rцgХagО usТnО). En « moНО EМo », Хa la machinО...
  • Page 65 НО Пr 8. NОttoвОr ХО moussОur НО ХaТt (voТr НОs- 2. PХaМОr unО tassО sous ХО moussОur НО МrТptТon МТ-aprчs). ХaТt (10) Оt pХongОr Х’ОбtrцmТtц Нu lОбТbХО 9. RОmontОr tous ХОs цХцmОnts. Нans Хa tassО. 3. AppuвОr sur Хa touМСО start stop Important : vТНОr Оt nОttoвОr (8).
  • Page 66 НО Пr NОttoвОr lО groupО НО passagО En pХus Нu programmО НО nОttoвagО auto- matТquО, ТХ Оst possТbХО НО rОtТrОr ХО groupО НО passagО pour ХО nОttoвОr. AttОntion : nОttoвОr ХО groupО НО passagО sans НцtОrgОnt Оt nО pas ХО passОr au ХavО-vaТssОХХО. 7.
  • Page 67 НО Пr ProgrammОs НО SОrvicО RОmarquО : Aprчs un nОttoвagО МompХОt, ТХ МonvТОnt НО graТssОr rцguХТчrОmОnt ХОs УoТnts НО Х‘unТtц НО pОrМoХatТon ain PцrТoНТquОmОnt, Оn ПonМtТon НО Хa Пrц- Н‘assurОr un ОntrОtТОn optТmaХ. Pour МОХa, quОnМО Н’utТХТsatТon НО Хa maМСТnО, Х’цМran appХТquОr sur ХОs УoТnts unО...
  • Page 68 НО Пr Important : SТ un iХtrО Оst Тnsцrц Placer récipient sous mousseur lait Нans ХО rцsОrvoТr Н‘Оau (12), vous – ▸ Start НОvОг ТmpцratТvОmОnt Х‘ОnХОvОr PХaМОr un rцМТpТОnt Н’unО МapaМТtц НО 0,5 avant НО ХanМОr ХО programmО НО ХТtrО sous ХО moussОur НО ХaТt (10). Ap- sОrvТМО...
  • Page 69 НО Пr NОttoвОr Calc‘n‘ClОan LorsquО s‘aПiМСО, appuвОr CaХМ‘n‘CХОan МombТnО ХОs ПonМtТons ТnНТ- Nettoyer SVP sur Хa touМСО (7) Оt Хa maТntОnТr ap- vТНuОХХОs DцtartragО Оt NОttoвagО. SТ ХО puвцО au moТns 3 sОМonНОs. LО mОssagО momОnt НО rцaХТsОr МСaМun НОs НОuб pro- suТvant apparaьt : grammОs Оst proМСО, Хa maМСТnО...
  • Page 70 НО Пr AccОssoirОs, stockagО, SТ ХО iХtrО Оau Оst aМtТvц, Х’цМran misО au rОbut, garantiО aПiМСО ХО mОssagО suТvant : Retirer filtre eau – ▸ Start AccОssoirОs RОtТrОr ХО iХtrО Оau Оt appuвОr sur start stop (8). LОs aММОssoТrОs suТvants sont НТsponТbХОs Нans ХО...
  • Page 71 НО Пr 3. A Х’aТНО НО Х’ТntОrruptОur цХОМtrТquО O/I (1) mОttrО Хa maМСТnО Сors sОrvТМО. 4. VТНОr ХО rцsОrvoТr Н’Оau (12) Оt ХО baМ МoХХОМtОur (20). MisО au rОbut CОt apparОТХ Оst ТНОntТiц sОХon Хa DТrОМtТvО ОuropцОnnО 2002/96/CE rОХatТvО auб Нц- МСОts Н‘цquТpОmОnts цХОМtrТquОs Оt цХОМ- tronТquОs (DEEE).
  • Page 72 НО Пr EliminОr soi­mшmО lОs problчmОs simplОs ProblчmО CausО RОmчНО LОs graТns nО tombОnt pas CСangОr цvОntuОХХОmОnt НО AПiМСagО НО Remplir le Нans ХО broвОur (graТns trop МaПц. UnО ПoТs quО ХО baМ р . BТОn quО ХО baМ bac à café gras).
  • Page 73 НО Пr EliminОr soi­mшmО lОs problчmОs simplОs ProblчmО CausО RОmчНО LО МaПц Оst trop « amОr ». La mouturО Оst trop inО ou RцgХОr unО mouturО moТns bТОn ХО МaПц Оn pouНrО Оst inО ou utТХТsОr un МaПц Оn trop in. pouНrО...
  • Page 74 НО it Congratulaгioni InПormaгioni sull’utiliггo Нi quОstО istruгioni ... pОr Х’aМquТsto НТ quОsto proНotto. Con quОsta maММСТna pОr МaППч ОsprОsso ОstraТ- possТbТХО aprТrО ТХ rТsvoХto НОХХa МopОrtТna bТХО LОТ Сa aМquТstato un ОХОttroНomОstТМo НОХХО ТstruгТonТ. QuТ trovОrОtО НОХХО igurО moНОrno НТ granНО vaХorО, МСО МonТuga una НОХХ’apparОММСТo, МontrassОgnatО...
  • Page 75 НО it InНicО Istruгioni Нi sicurОггa InПormaгioni ОН impostaгioni InПormaгТonТ suХ НТspХaв Struttura О componОnti ImpostaгТonТ suХ НТspХaв RОgoХaгТonО НОХ graНo НТ maМТnatura ElОmОnti Нi comanНo О RТХОvarО Хa НurОггa НОХХ’aМqua inНicatori SuggОrТmОntТ pОr rТsparmТarО IntОrruttorО НТ rОtО O/I ОnОrgТa MОnu О...
  • Page 76 НО it Istruгioni Нi sicurОггa PОricolo Нi scossa ОlОttrica! CollОgarО О utiliггarО l’apparОc­ PrТma НТ utТХТггarО Х’apparОММСТo, ХОggОrО chio solo in conПormitр con i attОntamОntО ТХ ManuaХО Н’uso, attОnОtОvТ a Нati inНicati sulla targhОtta iНОntiicativa. quanto prОsМrТtto О МonsОrvatОХo. AttОnОrsТ UsarО...
  • Page 77 НО it Struttura О componОnti ElОmОnti Нi comanНo О inНicatori (VОН. ТХХustraгТonО suХ rТsvoХto ТntОrno НОХХa МopОrtТna НОХХО prОsОntТ ТstruгТonТ) IntОrruttorО Нi rОtО O/I 1 IntОrruttorО НТ rОtО O/I 2 Tasto on oПП (“moНaХТtр НТ rТsparmТo”) Con Х’ТntОrruttorО НТ rОtО O/I (1) sТ attТva ТХ 3 TastТ...
  • Page 78 НО it o МaППч oppurО sО ч nОМОssarТo ОsОguТrО un (7): ToММanНo (7) vОngono programma НТ sОrvТгТo. vТsuaХТггatО НОХХО ТnПormaгТonТ (vОН. DТ sОguТto sТ НОsМrТvono ХО moНaХТtр gОnОra- “InПormaгТonТ suХ НТspХaв”). TОnОnНo ХТ НТ utТХТггo НОХ mОnu. prОmuto (7) pОr pТù НТ 3 sОМonНТ, sТ...
  • Page 79 НО it SistОma Нi ОstraгionО RichiОstО Нi intОrvОnto: MОssaggio НОl OpОraгionО Нa L’apparОММСТo pu ПuorТusМТrО automatТМa- Нisplaв ОsОguirО mОntО НaХ mobТХО nОХ quaХО ч ТnМassato. PОr RТОmpТrО ТХ sОrbatoТo Riempire ОsОguТrО quОsta opОraгТonО НОХХ’aМqua serbatoio acqua X prОmОrО (6) (assТМurarsТ МСО InsОrТrО...
  • Page 80 НО it AccОssori . QuОsto mОssag- Inserire raccogligocce gТo МomparО anМСО quanНo ТХ raММogХТgoММО La maММСТna automatТМa pОr ОsprОsso ч vТОnО Оstratto mОntrО ч attТva Хa “MoНaХТtр Нotata НТ sМompartТ spОМТaХТ nОТ quaХТ sТ pos- rТsparmТo”. IХ mОssaggТo sТ spОgnО quanНo sono ТnsОrТrО...
  • Page 81 НО it 10. PrОmОrО on oПП (2); ТХ Хogo МomparО Deutsch Português suХ НТspХaв. Ora Х’apparОММСТo sТ rТsМaХНa English Dansk ОН ОsОguО un rТsМТaМquo, una pТММoХa PYCCKИЙ Norsk quantТtр НТ aМqua ПuorТОsМО НaХХ’usМТta Nederlands Suomi МaППч. SuХ НТspХaв vТОnО vТsuaХТггato ТХ Français Česky mОnu pОr Хa sОХОгТonО...
  • Page 82 НО it PОr ognТ tТpo НТ bОvanНa, Мon О 3. Ora prОmОrО (3) pОr una voХta, < > > (3) ч possТbТХО sОХОгТonarО uХtОrТorТ opгТo- pОr aprТrО Х’ТmpostaгТonО НОХХ‘ТntОnsТtр. nТ, aН Оs. IntОnsТtр О quantТtр НТ МaППч. LО L’ТmpostaгТonО НОХХ’ТntОnsТtр ora vТОnО opгТonТ...
  • Page 83 НО it PrОparaгionО con caППч in О rТpОtОrО Хa proМОНura. SО Оntro 90 sОМon- НТ non vТОnО prОparato aХМun МaППч, Хa Мa- polvОrО mОra НТ ТnПusТonО sТ svuota automatТМamОn- QuОsta maММСТna automatТМa pОr ОsprОsso tО, pОr prОvОnТrО un rТОmpТmОnto ОММОssТvo. oППrО...
  • Page 84 НО it PrОparaгionО Нi НuО taггО contОmporanОamОntО 1. PosТгТonarО НuО taггО sotto ХО НuО usМТ- tО МaППч a sТnТstra О a НОstra: 5. PosТгТonarО Хa taггa o ТХ bТММСТОrО sotto Х’usМТta НОХ МaППч. 6. Con Хa manopoХa (4) sОХОгТonarО Х’ТmpostaгТonО Latte Macchiato oppurО...
  • Page 85: Latte Caldo

    НО it PrОpararО la schiuma lattО НОХ lОssТbТХО НОХ ХattО МСО va ТmmОrsa nОХ ХattО. О il lattО calНo PОricolo Нi ustioni! L’innОsto schiuma (10) si riscalНa molto. Dopo l’utiliггo, prima Нi toccarО l’apparОcchio, lasciarlo raППrОННarО. 3. PosТгТonarО Хa taггa sotto Х’usМТta МaППч. PОr ottОnОrО...
  • Page 86 НО it InПormaгioni ОН PrОliОvo Нi acqua calНa impostaгioni PОricolo Нi ustioni! L’innОsto schiuma (10), Нal (7) ч possТbТХО rТМСТОНОrО (toМ- qualО ПuoriОscО l’acqua calНa, МarО) НОХХО ТnПormaгТonТ ОН ОsОguТrО НОХХО НivОnta molto calНo. Dopo l’utiliггo, ТmpostaгТonТ (tОnОrО prОmuto ТХ tasto pОr prima Нi toccarО...
  • Page 87 НО it LО moНТiМСО ОsОguТtО vОngono SvuotarО ТХ rОМТpТОntО; Х’apparОММСТo ч nuo- saХvatО automatТМamОntО. vamОntО pronto pОr Х’uso. Un’uХtОrТorО МonПОrma non ч IХ ХavaggТo НОХ iХtro attТva aХХo stОsso tОmpo nОМОssarТa. Х’ТmpostaгТonО pОr Х’ТnНТМaгТonО Cambiare filtro L‘utОntО pu НТsporrО НОХХО sОguОntТ possТ- L’ОППОtto НОХ...
  • Page 88 НО it possТbТХО МanМОХ- 4. A maМТnaМaППч aММОsso, ТmpostarО ТХ sО- > Imp.predefinita ХarО ХО ТmpostaгТonТ pОrsonaХТггatО О rТprТstТ- ХОttorО (16) Нa МaППч Тn poХvОrО inО narО ХО ТmpostaгТonТ prОНОinТtО (rОsОt). PОr МaППч Тn poХvОrО grosso o vТМОvОrsa. attТvarО ХО ТmpostaгТonТ prОНОinТtО, prОmОrО start stop (8).
  • Page 89 НО it Cura О puliгia SuggОrimОnti pОr risparmiarО giornaliОra ОnОrgia X Dopo un’ora (ТmpostaгТonО prОНОinТta) PОricolo Нi scossa ОlОttrica! Хa maММСТna automatТМa pОr ОsprОsso Prima НОlla puliгia, spОgnОrО sТ Тmposta automatТМamОntО suХ “moНo l’apparОcchio con l’intОrruttorО Нi rОtО. Non usarО Нispositivi a vaporО. НТ...
  • Page 90 НО it Puliгia НОl sistОma lattО 8. PuХТrО Х‘ТnnОsto sМСТuma (НОsМrТtto quТ НТ sОguТto). 9. RОТnsОrТrО tuttО ХО partТ. PОricolo Нi ustioni! L‘innОsto schiuma (10) si ImportantО: ТХ raММogХТgoММО riscalНa molto. Dopo l‘utiliггo, usМТta МaППч (25) О ТХ МontОnТtorО prima Нi toccarО l‘apparОcchio, lasciarlo raППrОННarО.
  • Page 91 НО it 4. LavarО Т pОггТ a mano oppurО Тn Хava- 6. PrОmОrО ТХ puХsantО (23b) ОН ОstrarrО stovТgХТО (nОХ МОstОХХo НОХХО posatО). quТnНТ Х‘unТtр НТ ПusТonО (23): 5. RТmontarО Т sТngoХТ pОггТ О ТnsОrТrХТ nОХХ’apparОММСТo. SpТngОrО Тn ПonНo in nОХХa posТгТonО...
  • Page 92 НО it Programmi Нi sОrviгio Nota: Нopo una puХТгТa approПonНТta, sarОbbО opportuno ХubrТiМarО rОgoХarmОntО tuttО ХО guarnТгТonТ НОХ boХХТtorО pОr In НОtОrmТnatТ ТntОrvaХХТ НТ tОmpo, a sОМonНa garantТrО una Мura ottТmaХО. A taХО sМopo НОХХ’utТХТггo НОХХ’apparОММСТo, suХ НТspХaв, aХ appХТМarО Тn moНo unТПormО uno strato posto НОХХa sОХОгТonО...
  • Page 93 НО it ImportantО: SО ТХ sОrbatoТo Posizionare recip. sotto innesto НОХХ‘aМqua (12) ч Нotato НТ iХtro, schiuma – ▸ Start ч nОМОssarТo togХТОrХo prТma НТ PosТгТonarО sotto Х’ТnnОsto sМСТuma avvТarО ТХ progarmma НТ assТstОn- (10) un rОМТpТОntО Нa 0,5 ХТtrТ. PrОmОrО гa О...
  • Page 94 НО it Calc‘n‘ClОan Inserire raccogligocce RОТnsОrТrО ТХ raММogХТgoММО. L’apparОММСТo ч nuovamОntО pronto pОr IХ programma CaХМ‘n‘CХОan МombТna ХО НuО Х’uso. ПunгТonТ sТngoХО НТ НОМaХМТiМaгТonО О НТ puХТгТa. SО ХО sМaНОnгО НОТ НuО programmТ sono ravvТМТnatО, Хa maММСТnО automatТМa PulirО pОr ОsprОsso, proponО automatТМamОntО quОsto programma НТ...
  • Page 95 НО it Aggiungere la compressa di pulizia! Vuotare raccogligocce VuotarО ТХ raММogХТgoММО. Chiudere il cassetto! AggТungОrО una МomprОssa НТ puХТгТa Inserire raccogligocce nОХ МassОtto poХvОrО О rТМСТuНОrХo. RОТnsОrТrО ТХ raММogХТgoММО. L’apparОММСТo ч nuovamОntО pronto pОr SО ТХ iХtro НОХХ’aМqua ч attТvo, Х’uso.
  • Page 96 НО it DОposito SmaltimОnto PОr ОvТtarО МСО Х’apparОММСТo subТsМa НannТ QuОsto apparОММСТo ч МontrassОgnato Мon- a Мausa НОХ gОХo НurantО ТХ trasporto ОН ТХ ПormОmОntО aХХa DТrОttТva ОuropОa 2002/96/ НОposТto, Оsso НОvО vОnТr МompХОtamОntО CE RТiutТ НТ apparОММСТaturО ОХОttrТМСО ОН svuotato.
  • Page 97 НО it SoluгionО НОi problОmi più sОmplici ProblОma Causa/situaгionО SoluгionО InНТМaгТonО suХ НТspХaв I МСТММСТ non МaНono nОХ CambТarО tТpo НТ МaППч. maМТnaМaППч (МСТММСТ troppo PuХТrО ТХ maМТnaМaППч vuoto Riempire serbatoio . AnМСО sО ТХ grassТ). Мon un panno asМТutto. chicchi sОrbatoТo НОТ...
  • Page 98 НО it SoluгionО НОi problОmi più sОmplici ProblОma Causa/situaгionО SoluгionО IХ МaППч ч troppo “amaro”. IХ graНo НТ maМТnatura ImpostarО un graНo НТ Тmpostato ч troppo inО maМТnatura pТù grosso oppurО ТХ МaППч Тn poХvОrО ч oppurО utТХТггarО un МaППч Тn troppo inО.
  • Page 99 НО nl HartОlijk gОПОlicitООrН HoО u НОгО gОbruiksaanаijгing lООst ... mОt НО aanФoop van НТt proНuМt. MОt НОгО Тn- Оn uТtsМСuТПbarО voХautomatТsМСО DО omsХag van НОгО gОbruТФsaanаТУгТng ОsprОssomaМСТnО bОsМСТФt u ovОr ООn Фаa- Фunt u – naar vorОn toО – uТtФХappОn. Daar ХТtatТОП...
  • Page 100 НО nl InhouН VОilighОiНsaanаijгing InПormatiО Оn instОllingОn InПormatТО op СОt sМСОrm SamОnbouа Оn onНОrНОlОn InstОХХТngОn vТa СОt sМСОrm InstОХХОn van НО maaХiУnСОТН BОНiОningОn Оn mОlНingОn АatОrСarНСОТН bОpaХОn NОtspannТngsМСaФОХaar O/I TТps voor ОnОrgТОbОsparТng MОnu Оn sМСОrm DagОlijks onНОrhouН Оn MОХНТngОn op СОt sМСОrm schoonmakОn UТttrОФsвstООm AММОssoТrОs...
  • Page 101 НО nl VОilighОiНsaanаijгing GОvaar voor ОlОktrischО schokkОn! LООs НО gОbruТФsaanаТУгТng van НО ma- Sluit hОt apparaat aan, Оn gО­ МСТnО гorgvuХНТg Нoor, СanНОХ Оrnaar Оn bruik hОt conПorm НО inПormatiО op hОt bОаaar НО gОbruТФsaanаТУгТng. LОt ooФ op tвpОplaatjО. GОbruik hОt apparaat niОt НО...
  • Page 102 НО nl SamОnbouа Оn BОНiОningОn Оn onНОrНОlОn mОlНingОn (ZТО НО ТХХustratТО op НО uТtФХapbarО ООrstО NОtspanningschakОlaar O/I bТnnОnpagТna van НОгО gОbruТФsaan- аТУ- гТng) 1 NОtspannТngsМСaФОХaar O/I U sМСaФОХt mОt bОСuХp van НО nОtspan- 2 ToОts on oПП (“аaaФstanН”) nТngsМСaФОХaar O/I (1) СОt apparaat Тn НО 3 KОuгОtoОtsОn “аaaФstanН”...
  • Page 103 НО nl MОnu Оn schОrm maФОn oП аТУгТgОn (гoaХs НО stОrФtО van НО ФoПiО oП НО СoОvООХСОТН ФoПiО). HОt apparaat Тs voorгТОn van ООn ООnvou- SchОrm (5): HОt sМСОrm toont mОt bО- НТg tО bОgrТУpОn mОnu om НО bОНТОnТng van СuХp van sвmboХОn Оn tОФst НО...
  • Page 104 НО nl UittrОksвstООm VОrгoОk om in tО grijpОn: SchОrmmОlНing Wat u moОt НoОn HОt apparaat Фan automatТsМС uТt ООn Тn- VuХ НО аatОrtanФ Waterreservoir bouаmОubОХ аorНОn gОsМСovОn. Daarvoor vullen X НruФt u op toОts (6) (СОt apparaat moОt ТngОsМСaФОХН гТУn) oП PХaats НО...
  • Page 105 НО nl AccОssoirОs WaakstanН DО voХautomatТsМСО ОsprОssomaМСТnО СООПt AХs НО ХОФsМСaaХ nТОt op гТУn pХaats гТt, Фan spОМТaХО vaФФОn om НО aММОssoТrОs Оn НО СОt apparaat nТОt аorНОn ТngОsМСaФОХН Оn ФortО СanНХОТНТng (21) bТУ СОt apparaat Тn op stroomt Оr gООn аatОr uТt НО ФoПiОtap. DО tО...
  • Page 106 НО nl spoОХt; Оr Хoopt аat аatОr uТt НО ФoП- Deutsch Português iОtap. Op СОt sМСОrm vОrsМСТУnt nu СОt English Dansk НranФФОuгОmОnu: PYCCKИЙ Norsk Nederlands Suomi Français Česky Koffie Italiano Türkçe – – Svenska Magyar 11. StОХ НО аatОrСarНСОТН Тn (гТО “InstОХХТn- Español Ελληνικά...
  • Page 107 НО nl Voor ТОНОrО soort НranФ Фunt u mОt bОСuХp van НО toОtsОn Оn (3) nog mООr < > Koffie – – optТОs ФТОгОn, гoaХs НО stОrФtО Оn СoОvООХ- СОТН ФoПiО. DО bОsМСТФbarО optТОs аor- 4. DraaТ НО Фnop (4) ХТnФsom tot ОnФОХ НОn rОМСts naast НО...
  • Page 108 НО nl BОrОiНОn mОt poОНОrkoПiО BОrОiНОn mОt mОlk DОгО voХautomatТsМСО ОsprОssomaМСТnО Voor optТmaaХ mОХФsМСuТm gО- bТОНt ooФ НО mogОХТУФСОТН om ФoПiО tО гОt- bruТФt u bТУ voorФОur ФouНО mОХФ tОn van poОНОrФoПiО. Voor СОt НosОrОn Тs mОt ООn vОtgОСaХtО van tОn mТn- ООn poОНОrХОpОХ...
  • Page 109 НО nl 5. PХaats ООn ФopУО oП gХas onНОr НО ФoП- 3. Ga mОt НО toОts (3) naar НО > iОtap. ФОuгО van НО ТnstОХХТng van НО СoОvООХ- 6. KТОs Нoor СОt vОrНraaТОn van НО СОТН. DraaТ om НО СoОvООХСОТН Тn tО НraaТФop (4) uТt: stОХХОn nОt гoХang НО...
  • Page 110 НО nl MОlkschuim Оn аarmО mОlk 5. Ga mОt НО toОts (3) naar НО stОrФ- > tОФОuгО. StОХ mОt НО НraaТФnop (4) НО bОrОiНОn gОаОnstО stОrФtО Тn: GОvaar voor vОrbranНing! DО mОlkschuimОr (10) аorНt My coffee hООt. Laat – na gОbruik – НО –...
  • Page 111 НО nl InПormatiО Оn HООt аatОr tappОn instОllingОn GОvaar voor vОrbranНing! DО mОlkschuimОr (10), аaaruit MОt НО toОts (7) Фunt u Нoor aanraФОn hОt hОtО аatОr stroomt, аorНt ТnПormatТО oproОpОn Оn ТnstОХХТngОn maФОn hООt. Laat – na gОbruik – НО mОlkschui­ (mТnstОns НrТО...
  • Page 112 НО nl DО gОmaaФtО аТУгТgТngОn аorНОn HОt spoОХОn van НО iХtОr aМtТvООrt tОgО- automatТsМС opgОsХagОn. EОn ХТУФ НО ТnstОХХТng voor НО mОХНТng Filter Обtra bОvОstТgТng Тs nТОt noНТg. vervangen AХs НО mОХНТng vОr- Filter vervangen U Фunt ФТОгОn uТt НО voХgОnНО ТnstОХmogО- sМСТУnt, oП...
  • Page 113 НО nl HОt apparaat Тs ooФ op НО voХ- StОХ bТУ НonФОr gОbranНО bonОn gОnНО manТОr tОrug tО гОttОn op ООn iУnОrО, Оn bТУ ХТМСtОrО bonОn НО ПabrТОФsТnstОХХТng: ООn grovОrО maХТng Тn. 1. SМСaФОХ СОt apparaat voХХОНТg uТt mОt bОСuХp van НО nОtspannТngsМСaФОХaar WatОrharНhОiН...
  • Page 114 НО nl DagОlijks onНОrhouН Оn Tips voor ОnОrgiОbОsparing schoonmakОn X DО voХautomatТsМСО ОsprОssoma- МСТnО sМСaФОХt automatТsМС na ООn GОvaar voor ОlОktrischО uur (ПabrТОФsТnstОХХТng) ovОr naar НО schokkОn! “аaaФstanН”. HОt apparaat gОbruТФt Тn SchakОl hОt apparaat mОt bО­ hulp van НО nОtspanningschakОlaar uit НО...
  • Page 115 НО nl MОlksвstООm schoonmakОn 6. HОt НОФsОХ Оn НО ТsoХatТОСuХs van СОt mОХФrОsОrvoТr mogОn sХОМСts voorгТМС- tТg аorНОn sМСoongОvООgН mОt ООn GОvaar voor vОrbranНing! voМСtТgО НoОФ. NТОt Тn НО vaatаassОr DО mОlkschuimОr (10) аorНt pХaatsОn. hООt. Laat – na gОbruik – НО 7.
  • Page 116 НО nl 4. MaaФ НО onНОrНОХОn mОt НО СanН 6. DruФ op НО roНО toОts (23b), paФ НО гОt- sМСoon oП НoО гО Тn НО bОstОФФorП van moНuХО (23) bТУ НО grОpОn vast Оn nООm НО vaatаassОr. СОm voorгТМСtТg uТt: 5.
  • Page 117 НО nl OnНОrhouН programma’s N.B.: Na gronНТg rОТnТgОn moОtОn НО aПНТМСtТngОn van НО гОtgroОp voor optТmaaХ onНОrСouН rОgОХmatТg аorНОn ТngОvОt. PОrТoНТОФ vОrsМСТУnt – aПСanФОХТУФ van НО BrОng ООn Нun ХaagУО vОt Нat spОМТaaХ gОbruТФsТntОnsТtОТt van СОt apparaat – ццn СТОrvoor bОНoОХН Тs (bОstОХnr. 311368) van НО...
  • Page 118 НО nl BОlangrijk: Is ООn iХtОr Тn СОt Reservoir onder melkschuimer аatОrrОsОrvoТr (12) gОpХaatst, plaatsen – ▸ Start Нan НТОnt НТt Тn ОХФ gОvaХ voor НО PХaats ООn Фan mОt ООn ТnСouН van 0,5 start van СОt programma tО аor- ХТtОr onНОr НО...
  • Page 119 НО nl RОinigОn Calc‘n‘ClОan BТУ СОt sМСОrm НО toОts CaХМ‘n‘CХОan Тs ООn МombТnatТО van НО aП- Reinigen a.u.b. (7) tОn mТnstО НrТО sОМonНОn ТngОНruФt гonНОrХТУФО ПunМtТОs OntФaХФОn Оn RОТnТgОn. СouНОn. Er vОrsМСТУnt: AХs НО nooНгaaФ tot СОt НraaТОn van bОТНО programma’s Тn tТУН...
  • Page 120 НО nl Reinigingstablet inleggen! Lekschaal legen LООg НО ХОФsМСaaХ (20). Lade sluiten! LОg ООn sМСoonmaaФtabХОt Тn НО poО- Lekschaal plaatsen НОrФoПiОХaНО Оn sХuТt НО ХaНО аООr. LОФsМСaaХ аООr tОrugpХaatsОn. HОt apparaat Тs аООr ФХaar voor gОbruТФ. AХs НО аatОriХtОr aМtТОП Тs, vОr- sМСТУnt НО...
  • Page 121 НО nl Opslag GarantiО Om vorstsМСaНО bТУ transport Оn opsХag tО Voor НТt apparaat gОХНОn НО garantТОvoor- voorФomОn, moОt СОt apparaat vooraП voХ- аaarНОn НТО аorНОn uТtgОgОvОn Нoor НО ХОНТg аorНОn gОХООgН. vОrtОgОnаoorНТgТng van ons bОНrТУП Тn СОt ХanН van aanФoop. DО ХОvОranМТОr, bТУ аТО u HОt apparaat moОt НaartoО...
  • Page 122 НО nl ZОlП ООnvouНigО problОmОn vОrhОlpОn ProblООm Oorгaak RОmОНiО SМСОrmmОХНТng DО bonОn vaХХОn nТОt Тn СОt АТssОХ гo noНТg van maaХаОrФ (tО vОttО bonОn). ФoПiОsoort. VООg СОt ХОgО Bonenreservoir vullen. OnНanФs gОvuХН bonОnrОsОrvoТr mОt ООn bonОnrОsОrvoТr maaХt СОt НrogО НoОФ sМСoon. apparaat gООn ФoПiОbonОn.
  • Page 123 НО nl ZОlП ООnvouНigО problОmОn vОrhОlpОn ProblООm Oorгaak RОmОНiО DО ФoПiО Тs tО “bТttОr”. DО maaХiУnСОТН Тs tО iУn StОХ НО maaХiУnСОТН grovОr ТngОstОХН oП НО poОНОrФoПiО Тn oП gОbruТФ grovОr ФorrОХТg Тs tО iУnФorrОХТg. poОНОrФoПiО. OngОsМСТФtО soort ФoПiО. АТssОХ van soort ФoПiО. Er trООНt ООn Пout Тn СОt BОХ...
  • Page 124 НО : «К (12)». . К Эспрессо Ч К К...
  • Page 125 НО С У К Э Е Ч В С Э CaХМ‘n‘CХОan Mв МoППОО С...
  • Page 126 НО У ­ ­ . В ­ ­ . В ­ ­ ­...
  • Page 127 НО К Э С O/I (1) 2 К on oПП « » « 3 К » < > « » on oПП (2) К 7 К 8 К start stop 11 К В « », b) К 24 К...
  • Page 128 НО (3): К < > Ч (5). (4): . К (5): . « »). (7): . « »). . « Кофе »). start stop (8) start stop on oПП (2): Э « ». – С – « » (5). “ ”, (20)
  • Page 129 НО С В С Почистите блок заваривания Контейнер для Заменить воды почти фильтр пуст Провести Отсек для декальцинацию « » зёрен почти пуст Необходима чистка «Ч » Пожалуйста ждите Запустить Calc‘n‘Clean «CaХМ‘n‘CХОan» Напиток готов. С У С В Заполнить (6) ( контейнер...
  • Page 130 НО Ч « ». Э « » « »). Э (21). (13, 14) Установить поддон . Э для капель В « ». « », –...
  • Page 131 НО «maб» ( (1). Sprache: Start drücken deutsch (4) , (15) ( . 133). Deutsch Português on oПП (2), English Dansk PYCCKИЙ Norsk Nederlands Suomi Français Česky Italiano Türkçe Svenska Magyar Español Ελληνικά Polski Български start stop (8); Кофе – –...
  • Page 132 НО К В on oПП (2), Эспрессо – – Эспрессо (9): Кофе Латте Макиато Капучино Кофе с молоком Кофе My coffee Молочная пена Кофе Горячее молоко – – Горяча вода (3), > Быстр. пром. мол. сис. < > Кофе – –...
  • Page 133 НО (3), > Кофе – – « »): Эспрессо Порошковый – кофе Кофе – – start stop (8). (9). start stop (8). (17). 1,5%. (11); (10)
  • Page 134 НО Капучино – – start stop (8). . « »). (10); . «Ч »). . К Эспрессо Кофе > > Латте Макиато Капучино Кофе с молоком My coffee Кофе – –...
  • Page 135 НО > start stop (8). – – > Mв coППОО My coffee Эспрессо Молоко – start stop (8). . « »). . К (9). (10) My coffee My coffee – > 1,5%. My coffee –...
  • Page 136 НО . « »). (10), (10). ­ Молочная пена Горячее молоко Молочная пена start stop (8). ( . 40 Горячая ( . 60 вода Горячая вода start stop (8) – > . Э Горячая вода – (10). start stop (8). start stop (8) .
  • Page 137 НО (4). Ч > Язык Д7 ) > Жесткость воды (1, 2, 3 4) ( « »). > Температура кофе > Автооткл. через Информация ..................Декальц.: 100 чашек > Контраст i (7) –20 > Освещение Основные настройки В кл. Вкл. Язык: Выкл.
  • Page 138 НО (12) «maб» Нажать start stop Start (8). (10). > Программа декальцинация start stop (8). start stop . « »). > Программа очистка start stop (8) . « Заменить фильтр – »). Заменить фильтр > Calc‘n‘Clean start stop (8) «CaХМ‘n‘CХОan» ( .
  • Page 139 НО У (16), В (°НH) (°ПH) . « »). 1-13 8-14 14-25 Эспрессо 15-21 26-38 start stop (8). 22-30 39-54 (16) –...
  • Page 140 НО Е С X Ч ­ « ». « ­ » ­ Е « » « »). Э 4. К (12) (24). (25). (27). Провести . « (26). декальцинацию »), . К (24) (27) 27 25 6. К...
  • Page 141 НО Быстр. пром. мол. сис. start stop (8). В (10) (25) (26) start stop (8). on oПП (2) « », (11), (10) В (22) (10) 10b). Ч...
  • Page 142 НО (23 b), (23) В « »). on oПП (2) (23) « ». O/I (1) (19) (18) (23): (23) (23 ) (23 a) (18 ). ‘...
  • Page 143 НО (№ 311368). . « »). « »). С В (12)  Заменить фильтр – ▸ Кнопка i 3 сек. К  Необходима чистка – ▸ Кнопка i 3 сек.  Провести декальцинацию – ▸ Кнопка i 3 сек. (12) ...
  • Page 144 НО У (12) calc (0,5 ) Провести декальцинацию start stop (8); Для пуска нажмите Start/Stop Программа декальцинация Работает программа идет декальцинация . « ») Для пуска нажмите Start/Stop Программа декальцинация Слишком мало средства start stop (8); для декальцинации (12) calc (0,5 ) Опустошить...
  • Page 145 НО Calc‘n‘ClОan CaХМ‘n‘CХОan Необходима чистка Для пуска нажмите Start/Stop Программа очистка . « ») Запустить Calc‘n‘Clean Для пуска нажмите Start/Stop Программа очистка Для пуска нажмите Start/Stop start stop (8); Calc‘n‘Clean . « ») Опустошить поддон для капель (20). Установить поддон для капель Для...
  • Page 146 НО Программа очистка идет Промыть и заполнить контейнер для воды – ▸ Start Открыть лоток с порошком (17). «maб» ( start stop (8); Добавить чистящие таблетки! Закрыть лоток! Работает программа идет декальцинация Снять фильтр для воды – ▸ Start Программа очистка идет Опустошить...
  • Page 147 НО Молочная пена O/I (1). (12) (20). У ­ 2002/96/ (аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpmОnt–АEEE). Э TZ60001 310575 TZ60002 310967 TZ70003 467873 – 311368 У Х Ч « », (12) (10) Молочная пена start stop (8)
  • Page 148 НО С У Заполнить отсек для кофейных зерен. 1,5 %. (10) К К (« »).
  • Page 149 НО С У К « ». К « ». « » Неисправность Позвоните в службу К Почистите блок заваривания (№ 311368). « ».
  • Page 150 НО С У К « »...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: