Cleaning Settings Reinigungseinstellung Paramètrage Nettoyage; Descaling Entkalkung Décalcification - Egro zero Technical Manual

Cleaning settings
Reinigungseinstellung
Paramètrage Nettoyage
Cleaning time Daily cleaning schedule
Reinigungszeit Zeitpunkt der täglichen Reinigung
Heure du Nettoyage Heure du nettoyage quotidien
Block Machine Activates the blocking the coffee machine if a cleaning is not performed within 1h from the cleaning time
warning
Maschine Sperren
Aktiviert das Blockieren der Maschine, wenn die Reinigung nicht innerhalb einer Stunde nach der Reinigungs‐
Blocquer machine
Aufforderung durchgeführt wird.
Active le blocage de la machine si le nettoyage n'est pas effectué dans un délai d'une heure après
l'avertissement de nettoyage
Early cleaning Allows the cleaning up to two hours before the set time. If ON – no reminder will appear on the set cleaning
time, if OFF the reminder will appear anyway ‐ point was called "Cleaning reminder" before.
Früherer Reinigung
Erlaubt die Reinigung um bis zu 2 Stunden vorzuziehen. EIN – Es wird keine Reinigungserinnerung ausgelöst,
Lavage anticipé
wenn AUS erscheint die Erinnerung trotzdem. Menupunkt hiess früher „Reinigungserinnerung"
Permet d'avancer le nettoyage de 2 heures au maximum. Sur ON, aucun rappel de nettoyage n'a lieu ; sur OFF,
le rappel s'affiche quand même. Ce point du menu s'appelait auparavant «Rappel de nettoyage ».
Renew boiler water Renew time
Boilerwassertausch Uhrzeit
Chang. eau chauffe Heure changement
eau
Days
Tage
Jours
Descaling Water Quantitiy
Entkalkung Wassermenge
Décalcification Quantite d'eau
Water used
Wasserverbrauch
Eau consomme
Descaling
Entkalkung
Décalcification
Descaling Start the descaling after confirmation. Attention! This action takes about 45 minutes and can only be done
Entkalkung from the manager menu for a tank version
Décalcification Startet die Entkalkung nach Bestätigung. Achtung! Die Entkalkung dauert ca. 45 Minuten und kann im
Manager Menu nur in der Tankversion durchgeführt werden.
Démarre la décalcification après confirmation. Attention! La décalcification dure environ 45 minutes et ne peut
être effectuée, dans la version réservoir, que dans le menu manager.
Technical Manual Egro ZERO V2.0
Defines the hour, when the steam boiler water renewal has to be done
Uhrzeit, zu der der Wasseraustausch des Dampfboilers gemacht werden soll.
Heure à laquelle l'eau du chauffe‐vapeur doit être changée.
Number of days before the water renewal of the steam boiler will be requested; can be
switched OFF
Anzahl Tage bis der Wassertausch des Dampfboilers angefordert wird; kann ausgeschaltet
werden
Nombre de jours restant jusqu'à la demande de changement d'eau du chauffe‐vapeur ;
peut être désactivé.
The water quantitiy can be adjusted from 500l on when the descaling will be requested.
It can be switched OFF.
Einstellung der Wassermenge (min. 500l), nach der die Entkalkung durchgeführt werden
soll. Die Entkalkung kann ausgeschaltet werden.
Réglage de la quantité d'eau (min. 500 l) déterminant le moment de la décalcification. La
décalcification peut être désactivée.
Water used since last descaling
Wasserverbrauch seit der letzten Entkalkung
Eau consomme depuis la dernière décalcification
30 01.05.2015