Gorenje FN6161IW Instruction Booklet
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Freezer
  5. FN6161IW
  6. Instruction booklet

Gorenje FN6161IW Instruction Booklet

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Slovenščina

    • Pred Prvo Uporabo Naprave
      • Varnostna Navodila
      • Priporočila
      • Namestitev in Vključitev Naprave
      • Preden Napravo Vključite

    • Informacije Za Uporabnika
      • Delovanje Vašega Zamrzovalnika
        • Tipka Za Način Delovanja
        • Nastavitev Tipka
        • Nastavitve Predalnika Zamrzovalnika in Vklop Načina HITRO ZAMRZOVANJE
        • Hitro Zamrzovalni Način
        • Medtem, Ko Je Izbran Način SF
        • Ekonomičen Način Delovanja
      • Opozorila O Nastavitvah Temperature

    • Vstavljanje Hrane

    • ČIščenje in Vzdrževanje
      • Odtaljevanje

    • Prevažanje in Premikanje
      • Prestavljanje Vrat

    • Pred Klicanjem Serviserja
      • Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    • Deli Naprave in Razdelki

  • Hrvatski

    • Prije Samog Korištenja Hladnjaka
      • Stari I Istrošeni Hladnjaci
      • Sigurnosneupute
      • Instalacija I Uključivanje Urenaja
      • Prije Uključivanja

    • Informacije O Uporabi
      • Rukovanje Zamrzivačem
        • Gumb NAČIN RADA
        • Gumb POSTAVI
        • Mod Brzog Zamrzavanja
        • Kad Je Odabran Način Rada SF
        • Mod Uštede Energije
      • Upozorenja O Podešavanju Temperature

    • Stavljanje Hrane

    • ČIšćenje I Održavanje
      • Odmrzavanje

    • Dostava I Premještanje
      • Premještanje Vrata

    • Prije Poziva Servisu
      • Savjet Za Uštedu Energije

    • Dijelovi Uređaja I Odjeljci

  • Srpski

    • Pre Nego Što Koristite Uređaj
      • Opšta Upozorenja
      • Stare I Defektne Frižidere
      • Sigurnosna Upozorenja
      • Instalacija I Rukovanje Vašeg Frižidera
      • Pre Upotrebe Frižidera

    • Informacija O Korišćenju
      • Rukovanje Vašeg Frižidera
        • Dugme MODE
        • Dugme SET
        • Prilagođavanje Temperature Zamrzivača I Aktiviranje Režima BRZO ZAMRZIVANJE
        • RežIM Brzo Zamrzavanje
        • Dok Je Izabrani SF RežIM
        • Ekonomski RežIM
      • Upozorenja Oko Prilagođavanja Temperature

    • Postavljanje Hrane

    • ČIšćenje I Održavanje
      • Odmrzavanje

    • Prevoz I Promene Pozicije
      • Promena Pozicije Vrata

    • Pre Nego Šta Nazovete Servisa
      • Savjete Oko Uštede Energije

    • Delove Uređaja I Odeljke

  • Čeština

    • Před PoužitíM Spotřebiče
      • Všeobecná Upozornění
      • Staré a Nefunkční Lednice
      • Bezpečnostní Upozornění
      • Montáž a Obsluha Lednice

    • Před PrvníM PoužitíM Lednice

    • Informace O Použití
      • Obsluha Mrazáku
        • Tlačítko REŽIM (MODE)
        • Tlačítko SET
        • Regulace Teplot Mrazáku a Aktivace Rychlozamrazovacího Režimu
        • Rychlozamrazovací RežIM
        • Pokud Je Vybrán RežIM SF
        • Ekonomický RežIM
      • Upozornění O Nastavení Teploty

    • Umisťování Potravin

    • ČIštění a Údržba
      • Odmrazování

    • Přeprava a Přemisťování
      • Změna Pozice Dveří

    • Před KontaktováníM Servisu
      • Rady K Ušetření Energie

    • Části Spotřebiče a Přihrádky

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ZAMRZOVALNA OMARA
NÁVOD NA OBSLUHU A POUŽITÍ
FREEZER
instruction booklet
Navodila za uporabo
ZAMRZIVAČ
upute za uporabu
ZAMRZIVAČ
Uputstvo za upotrebu
Skříňová mraznička

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FN6161IW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gorenje FN6161IW

Summary of Contents for Gorenje FN6161IW

  • Page 1 FREEZER instruction booklet ZAMRZOVALNA OMARA Navodila za uporabo ZAMRZIVAČ upute za uporabu ZAMRZIVAČ Uputstvo za upotrebu NÁVOD NA OBSLUHU A POUŽITÍ Skříňová mraznička...

  • Page 3: Table Of Contents

    Index BEFORE USING THE APPLIANCE ..............2 General warnings ....................... 2 Old and out-of-order fridges ....................4 Safety warnings ........................4 Installing and operating your fridge .................. 5 Before Using your Fridge ....................5 USAGE INFORMATION ..................6 Operating your Freezer ...................... 6 MODE Button ..........................

  • Page 4: Before Using The Appliance

    CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep vantilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 5 - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Page 6: Old And Out-Of-Order Fridges

    Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

  • Page 7: Installing And Operating Your Fridge

    • Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer department! • Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issues like food poisoning. •...

  • Page 8: Usage Information

    USAGE INFORMATION CHAPTER 2. Operating your Freezer (For some models) SET BUTTON POWER LAMP FREEZER COMPARTMENT FAST FREEZING TEMPERATURE INDICATOR MODE BUTTON ECONOMY MODE MODE LAMP LAMP MODE Button • Mode button allows switching between Freezer Department Indicator, Fast Freezing Mode Lamp, Economy Mode Lamp.

  • Page 9: Freezer Department Temperature Adjustment And Activating Fast Freezing Mode

    Freezer Department Temperature Adjustment and Activating FAST FREEZING Mode • Initial temperature value for Freezer Department Indicator is -18 • Press mode button once. • The set value for freezer Department indicator starts to flash when you press this button. •...

  • Page 10: While Sf Mode Is Selected

    While SF mode is selected: To cancel SF Mode and continue with previous set value: Please press Mode Button 2 times and wait for 5 secs. SF mode will be cancelled and appliance will start to work according to previous set value. To cancel SF Mode and continue with new set value: Please press Mode Button 1 time and in 5 sec, push set button until you see set value you want and wait for 5 secs.

  • Page 11: Warnings About Temperature Adjustments

    Warnings about Temperature Adjustments • Your temperature adjustments will not be deleted when an energy breakdown occurs. • Do not pass to another adjustment before completing an adjustment • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings, the quantity of food kept inside the fridge and ambient temperature of the place of your fridge.
  • Page 12 • If you would use maximum freezing capacity of your freezer • Take the frozen food in the upper basket to other baskets and activate “Fast Freezing” mode. “Fast Freezing” mode will be deactivated automatically after 24 hours. Place the food you want to freeze to the upper basket of the freezer department without exceeding the freezing capacity of your fridge.
  • Page 13 Storage Thaw ing period at MEAT AND FISH Preparation Duration room temperature (months) (hours) Beef Steak Wrapped in foil 6-10 Lam b m eat Wrapped in foil Veal roas t Wrapped in foil 6-10 Veal cubes In s m all pieces 6-10 Lam b cubes In pieces...
  • Page 14 Storage Thawing period at FRUITS AND Preparation Duration room temperature VEGETABLES (months) (hours) Remove outer leaves and cut core in pieces. Then Can be used without Cauliflower store in a container of water 10-12 waiting to be thawed with a small amount of lemon juice.
  • Page 15 Storage Dairy Products Preparation Duration Storage Conditions and Pastries (months) Only homogenized Milk product They may be left in their original packages for Cheese - other short time storage. They In the form of slices than white cheese should also be wrapped in plastic foil for long term storage.

  • Page 16: Cleaning And Maintenance

    CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Make sure to unplug the freezer before starting to clean it. • Do not wash your freezer by pouring water. • You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water. •...

  • Page 17: Shipment And Repositioning

    CHAPTER 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING • Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). • You should fasten your freezer with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation. •...

  • Page 18: Before Calling Service

    CHAPTER 6. BEFORE CALLING SERVICE If your fridge is not operating ; • Is there any electrical faults? • Is the plug is placed properly in the receptacle? • Is the fuse of the receptacle that the plug is plugged or the main fuse blown? •...
  • Page 19 Temperature Warning: The temperature display flashes “LF” and an audible warning sounds, when the temperature in the freezer compartment is too warm. A rise in the temperature may be caused by; • Frequent door opening for long periods of time •...
  • Page 20 Air Blow Noise: • Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost fridge during normal operation of the system due to the circulation of air. If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm; •...

  • Page 21: Advice For Saving Energy

    IMPORTANT NOTES: • Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not stabilized yet. Your freezer will start after 5 minutes, there is nothing to worry about. •...

  • Page 22: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE CHAPTER 7. COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 5. BIG FREEZER FLAP 1. ICE TRAY 6. FREEZER DRAWERS 2.
  • Page 23 KAZALO PRED PRVO UPORABO NAPRAVE ..............22 Varnostna navodila ......................24 Priporočila ......................... 24 Namestitev in vključitev naprave ..................25 Preden napravo vključite ....................25 INFORMACIJE ZA UPORABNIKA..............26 Delovanje vašega zamrzovalnika ..................26 Tipka za način delovanja ......................26 Nastavitev Tipka ........................

  • Page 24: Pred Prvo Uporabo Naprave

    POGLAVJE 1. PRED PRVO UPORABO NAPRAVE OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir. OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih umetnih sredstev za pospešitev procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti predalov aparata za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jo priporoča proizvajalec.
  • Page 25 usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnostim. • Osebe (vključuje tudi otroke), ki so telesno, čutno ali umsko prizadete ali so brez izkušenj in znanja, ne smejo uporabljati aparata, razen če so pod nadzorom ali so bile usposobljene za uporabo aparata s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

  • Page 26: Varnostna Navodila

    Varnostna navodila • Za pospešitev zamrzovanja ne uporabljajte mehanskih pripomočkov in drugih neprimernih pomagal. • V hladilniku ne uporabljajte in ne shranjujte električnih naprav. • Če boste s tem hladilnikom nadomestili starega, ki ima ključavnico, le-to pred shranjenjem stare naprave zaradi varnosti onesposobite ali odstranite, da zaščitite otroke, ki bi se med igro lahko zaklenili v hladilnik.

  • Page 27: Namestitev In Vključitev Naprave

    • Steklenice s pijačo, ki vsebuje veliko alkohola, morajo biti v hladilniku dobro zaprte in postavljene pokonci. • Ne dotikajte se hladilnih površin, še posebej ne z mokrimi rokami, da ne dobite ozeblin. • Ne jejte ledu, ki ste ga odstranili iz zamrzovalnika. Namestitev in vključitev naprave •...

  • Page 28: Informacije Za Uporabnika

    INFORMACIJE ZA UPORABNIKA POGLAVJE 2. Delovanje vašega zamrzovalnika (Za nekatere modele) NASTAVITVENI GUMB Prikaz delovanja IZBIRA Lučka za način PR IKAZ N ASTAVLJENE Lučka za ekonomično DELOVANJA hitrega TEMPERATURE delovanje. zamrzovanja Tipka za način delovanja • Tipka za način omogoča, da preklopite med kazalnikom predela zamrzovalnika, lučko...

  • Page 29: Nastavitve Predalnika Zamrzovalnika In Vklop Načina Hitro Zamrzovanje

    Nastavitve predalnika zamrzovalnika in vklop načina HITRO ZAMRZOVANJE • Začetna vrednost za temperaturo kazalnika za predel zamrzovalnika je -18°C. • Pritisnite enkrat tipko za način delovanja. • Nastavlj ena vrednost za kazalnik razdelka zamrzovalnika utripa, ko pritisnete na ta gumb. •...

  • Page 30: Medtem, Ko Je Izbran Način Sf

    Medtem, ko je izbran način SF: Če želite preklicati način SF in nadaljevati s prejšnjim nastavljenimi vrednostmi: Prosimo, pritisnite tipko način 1 krat in počakajte 5 sekund. Način SF bo preklican in naprava bo začela delovati v skladu z predhodno nastavljenimi vrednostmi.

  • Page 31: Opozorila O Nastavitvah Temperature

    Če želite preklicati ekonomičen način in aktivirati način SF: Prosimo, pritisnite tipko način 3 krat in počakajte 5 sekund. Ekonomičen način bo preklican in naprava bo začela delovati v skladu z načinom SF. Opozorila o nastavitvah temperature • Vaše temperaturne prilagoditve ne bodo izbrisane, ko pride do prekinitve napajanja. •...
  • Page 32 • Če bi uporabili največjo zmogljivost zamrzovanja vašega zamrzovalnika • Vzemite zamrznjeno hrano iz zgornje košare in jo dajte v druge košare ter aktivirajte način za hitro zamrzovanje. Način za hitro zamrzovanje se bo samodejno izključil po 24 urah.. Postavite hrano, ki jo želite zamrzniti, v zgornjo košarico zamrzovalnega oddelka, brez da presežete zmogljivost zamrzovanja vašega hladilnika.
  • Page 33 Čas Čas odmrzovanja pri Meso in ribe Priprave hranjenja sobni temperaturi (meseci) (ure) Goveji zrezek Zavito v foliji 6-10 Meso jagnjetine Zavito v foliji Telečja pečenka Zavito v foliji 6-10 Telečje kocke V majhnih količinah 6-10 Kocke jagnjetine V koščkih Pakirano v priročnih Mleto m eso porcijah, nezačinjeno...
  • Page 34 Čas Čas odmrzovanja pri Zelenjava in Priprave hranjenja sobni temperaturi sadje (meseci) (ure) Ods tranite zunanje liste in zrežite sredico v koščke. Lahko uporabite, brez Cvetača Nato s hranite v posodo z 10-12 da bi čakali, da se vodo z m alo lim oninega odmrzne soka.
  • Page 35 Čas M le čn i iz d e lk i Priprave hranjenja Pogoji hranjenja in fina pe civa (meseci) Mleko Le hom ogenizirano Lahko jih pus tim o v las tni originalni Sir - razen em balaži za kratek čas V las tni em balaži belega sira s kladiš...

  • Page 36: Čiščenje In Vzdrževanje

    POGLAVJE 4. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • Poskrbite, da izključite zamrzovalnik pred začetkom čiščenja. • Ne perite zamrzovalnika z vlivanjem vode. • Zunanjo in notranjo stran lahko obrišete z mehko krpo ali gobo s toplo milnico. • Dele posebej odstranite in čistite z milnico. Ne perite v pralnem stroju.

  • Page 37: Prevažanje In Premikanje

    POGLAVJE 5. PREVAŽANJE IN PREMIKANJE • Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko). • Pritrdite vaš zamrzovalnik z debelo embalažo, pasovi ali močnih vrvmi in sledite navodilom za prevoz v embalaži za ponovni prevoz. • Odstranite premične dele (police, dodatke, posode za zelenjavo ipd.) ali pa jih zavarujte v zamrzovalniku pred udarci z uporabo trakov pri ponovnem premikanju in prevozu.

  • Page 38: Pred Klicanjem Serviserja

    POGLAVJE 6. PRED KLICANJEM SERVISERJA Če vaš hladilnik ne deluje; • Ali so kakšne električne okvare? • Ali je vtič pravilno nameščen v vtičnici? • Je pregoreta varovalka za vtičnico, na katero je priključen vtič ali pa glavna varovalka? • Ali obstaja kakšna napaka v vtičnici? Preverite tako, da priključite svoj hladilnik v vtičnico, kjer ste prepričani, da deluje Vrsta POMEN...
  • Page 39 Opozorilo za temperaturo: Kazalnik temperature utripa z napisom LF in slišijo se zvočni opozorilni zvoki, ko je temperatura v zamrzovalniku previsoka. Dvig temperature lahko povzroči: • Pogosto odpiranje vrat za dolgo časa • Polnjenje z velikimi količinami toplih živil • Visoka temperatura okolice •...
  • Page 40 • Ali so pogosto odprta vrata zamrzovalnika? Vlažnost v prostoru pride v zamrzovalnik, ko se vrata odprejo. Vlažnost se bo hitreje nakopičila, kadar pogosteje odpirate vrata, še posebej, če je vlažnost v prostoru visoka. • Ustvarjanje vodnih kapljic na zadnji steni je normalno pri avtomatskem odtaljevanju. (v statičnih modelih) Če se vrata neprimerno odpirajo in zapirajo;...

  • Page 41: Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    Nasveti za varčevanje z energijo • Ne postavljajte aparata blizu naprav, ki proizvajajo toploto. To so lahko štedilnik, pečica, pomivalni stroj ali radiator, hladilno napravo pa namestite v najbolj hladen del prostora. Namestite napravo v hladen in dobro prezračen prostor in se prepričajte, da zračne odprtine naprav niso ovirane.

  • Page 42: Deli Naprave In Razdelki

    POGLAVJE 7. DELI NAPRAVE IN RAZDELKI Ta navedba je samo za namen informiranja o delih aparata. Deli se lahko razlikujejo glede na model naprave. 1. Posodica za led 2. Prikazni zaslon 6. Predali zamrzovalnika 3. Kroženje zraka s sistemom brez nabiranja ledu 7.
  • Page 43 SADRŽAJ PRIJE SAMOG KORIŠTENJA HLADNJAKA ............42 Stari i istrošeni hladnjaci ....................44 Sigurnosneupute ......................44 Instalacija i uključivanje urenaja ..................45 Prije uključivanja ......................45 INFORMACIJE O UPORABI ................46 Rukovanje zamrzivačem ....................46 Gumb NAČIN RADA ........................46 Gumb POSTAVI .........................

  • Page 44: Prije Samog Korištenja Hladnjaka

    PRIJE SAMOG KORIŠTENJA HLADNJAKA POGLAVLJE 1. POZOR: Držite ventilacijske otvore, na kućištu ili na ugradbenoj strukturi uređaja, bez prepreka. POZOR: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. POZOR: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane, osim ako nisu onog tipa koje je preporučio proizvođač.
  • Page 45 hladnjaka mora je zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba. • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za rad s uređajem.

  • Page 46: Stari I Istrošeni Hladnjaci

    Stari i istrošeni hladnjaci • Ukoliko se ova jedinica zamjenjuje nekim starim hladnjakom sa bravom; uklonite bravu iz sigurnosnih razloga, da bi zaštitili djecu dok se igraj u od vlastitog zaključavanja. • Stariji hladnjaci sadrže već ishlapljeli plin i moraju se pravilno odložiti. Dobro provjerite da li ima eventualno napuknutih dijelova na jedinici i ukoliko imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte Vašeg lokalnog dobavljača.

  • Page 47: Instalacija I Uključivanje Urenaja

    Instalacija i uključivanje urenaja • Uređaj se spaja na 220-240V ili 200-230V i 50 Hz. Molimo provjerite oznaku na uređaju kako bi ste bili sigurni da raspon napona odgovara vašem naponu. • Možete zatražiti pomoć od ovlaštenog servisera da vam instalira i uključi uređaj. •...

  • Page 48: Informacije O Uporabi

    INFORMACIJE O UPORABI POGLAVLJE 2. Rukovanje zamrzivačem (za neke modele) MODA INDIKATOR GUMBA INDIKATOR UŠTEDE GUMB PODEŠAVANJA INDIKATOR MODA BRZOG OZNAKE TEMPERATURE MOD GUMBA PODESI NAPAJANJA ZAMRZAVANJA ODJELJKA ZAMRZIVAČA Gumb NAČIN RADA • Gumb načina rada omogućava izmjenu između indikatora odjeljka zamrzivača, indikatora moda brzog zamrzavanja, indikatora moda uštede energije.

  • Page 49: Mod Brzog Zamrzavanja

    Podešavanje i aktiviranje temperature kod moda BRZOG ZAMRZAVANJA odjeljka zamrzivača • Početna temperatura indikatora odjeljka zamrzivača je -18 • Pritisnite jednom gumb način rada. • Kad pritisnete ovaj gumb podešena vrij ednost indikatora odjeljka zamrzivača počet će treperiti. • Vrijednost indikatora odjeljka zamrzivača mijenja se na nižu temperaturu svaki put kad pritisnete ovaj gumb dok indikator treperi.

  • Page 50: Kad Je Odabran Način Rada Sf

    Kad je odabran način rada SF: Za poništavanje SF moda i nastavak s prethodno podešenim vrijednostima: Pritisnete gumb način rada jednom i pričekajte 5 sekundi. SF mod će se poništiti, a uređaj će početi raditi prema prethodno podešenim vrijednostima. Za poništavanje SF moda i nastavak s novo podešenim vrijednostima: Pritisnite gumb način rada jednom i za 5 sekundi, pritisnite gumb podesi dok ne vidite vrijednost koju...

  • Page 51: Upozorenja O Podešavanju Temperature

    Za poništavanje moda uštede energije i aktiviranje SF moda: Pritisnete gumb način rada tri puta i pričekajte 5 sekundi. Mod uštede energije će se poništiti, a uređaj će početi raditi u SF modu. Upozorenja o podešavanju temperature • Vaše postavke temperature neće se obrisati kad dođe do nestanka električne energije. •...
  • Page 52 • Hranu s gornje police stavite u ostale i aktivirajte mod “Brzog zamrzavanja”. Mod “Brzog zamrzavanja” automatski će se deaktivirati nakon 24 sata. Stavite hranu koju želite zamrznuti na gornju policu odjeljka zamrzivača i pazite da ne premašite kapacitet zamrzavanja hladnjaka. (Vaš hladnjak ima kapacitet zamrzavanja 15 kg na 25°C i 14 kg na 32°C).
  • Page 53 Vrijeme Vrijeme otapanja na MESO I RIBA Priprema čuvanja sobnoj temperaturi (mjeseci) (sati) Biftek Zamotano u foliju 6-10 Janjetina Zamotano u foliju Teleća Zamotano u foliju 6-10 Kockice U malim komadima 6-10 Kockice janjetine U komadima Mljeveno meso U komadima Iznutrice U pakiranju bez začina Parizer / Kobasice...
  • Page 54 Vrijeme Vrijeme otapanja na VOĆE I POVRĆE Priprema čuvanja sobnoj temperaturi (mjeseci) (sati) Uklonite vanjske listove, a sredinu isjeckajte na komadiće. Čuvajte u Može se koris titi bez Cvjetača (karfiol) 10-12 posudi s vodom uz otapanja dodatak malo limunovog soka. Operite ih i isjeckajte na Može se koris titi bez Mahune...
  • Page 55 Mliječni Vrijeme proizvodi i Priprema čuvanja Uvjeti čuvanja (mjeseci) kolači Samo homogenizirani Mlijeko proizvod Kraće vrijem e m ože se čuvati i u originalnom Sir - osim svježeg U kriškama pakiranju. Ako se čuva sira duže vrijeme treba ga zamotati u foliju. Maslac, margarin U svom pakiranju Bjelanjak...

  • Page 56: Čišćenje I Održavanje

    POGLAVLJE 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja. • Ne perite zamrzivač ulijevanjem vode. • Unutrašnjost i vanjski dio možete obrisati mekanom krpom ili spužvom natopljenom toplom vodom i sapunicom. • Dijelove uklonite pojedinačno i očistite ih sapunicom. Ne perite ih u perilici za suđe.

  • Page 57: Dostava I Premještanje

    POGLAVLJE 5. DOSTAVA I PREMJEŠTANJE • Originalno pakiranje i stiropor se moraju čuvati za ponovni prijevoz (opcionalno). • Zamrzivač trebate učvrstiti debelom ambalažom, trakama ili čvrstim užetom te slijedite upute za prijevoz prilikom ponovnog prijevoza naznačene na pakiranju. • Kod premještanja i prijevoza, uklonite pomične dijelove (police, dodatni pribor, posude za povrće, itd) ili ih učvrstite na zamrzivač...

  • Page 58: Prije Poziva Servisu

    POGLAVLJE 6. PRIJE POZIVA SERVISU Ako vaš hladnjak ne radi; • Ima li grešaka na elektro-instalacijama? • Je li utikač ispravno stavljen u utičnicu? • Je li glavni osigurač ili osigurač utičnice na koji je utikač spojen pregorio? • Postoji li bilo kakav kvar na utičnici? Provjerite uključivanjem hladnjaka u utičnicu za koju ste sigurni da radi.
  • Page 59 Temperaturno upozorenje: Kad je temperatura u odjeljku zamrzivača previsoka (topla), na zaslonu za temperaturu treperit će “LF” i začut će se zvučni signal. Povišenje temperature može nastati zbog; • Učestalog otvaranja vrata kroz duže vrijeme • Unošenja velikih količina tople hrane •...
  • Page 60 Na rubovima odjeljka zamrzivača kad su šarke vrata tople; • Pogotovo ljeti (za toplog vremena), dodirna površina može se zagrijati tijekom rada kompresora, ovo je normalno. Ako se vlaga skupi u unutrašnjosti zamrzivača; • Je li sva hrana ispravno pakirana? Jesu li spremnici osušeni prije stavljanja u zamrzivač? •...

  • Page 61: Savjet Za Uštedu Energije

    Savjet za uštedu energije • Uređaj ne stavljajte u blizinu uređaja koji stvaraju toplinu. Poput štednjaka, pećnica, perilice za suđe ili radijatora, uređaj postavite u najhladnijem dijelu prostorije. • Uređaj postavite u hladnu, dobro prozračenu prostoriju i provjerite kako otvori za zrak na uređaju nisu blokirani.

  • Page 62: Dijelovi Uređaja I Odjeljci

    POGLAVLJE 7. DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI Ovo je informativni prikaz dijelova uređaja. Dijelovi mogu biti različiti, ovisno o modelu uređaja. 1. POSUDA ZA LED 5. POKLOPAC VELIKOG ZAMRZIVAČA 2. PLOČA ZASLONA 6. LADICE ZAMRZIVAČA 3. NO FROST SUSTAV CIRKULACIJE ZRAKA 7.
  • Page 63 Sadrzaj PRE NEGO ŠTO KORISTITE UREĐAJ .............. 62 Opšta upozorenja ......................62 Stare i defektne frižidere ....................64 Sigurnosna upozorenja ....................64 Instalacija i rukovanje vašeg frižidera ................65 Pre upotrebe frižidera ....................... 65 INFORMACIJA O KORIŠĆENJU ................ 66 Rukovanje vašeg frižidera ....................66 Dugme MODE ..........................

  • Page 64: Pre Nego Što Koristite Uređaj

    POGLAVLJE 1. PRE NEGO ŠTO KORISTITE UREĐAJ Opšta upozorenja UPOZORENJE: Držite bez opstrukcija otvore ventilacije koje se nalaze u okruženju uređaja ili u ugrađenu strukturu. UPOZORENJE: Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih sa strane proizvođača. UPOZORENJE: Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka ovog uređaja, osim ako nisu od tipa preporučenog sa strane proizvođača.
  • Page 65 • Ukoliko šteker ne odgovara na utikač frižidera, mora biti zamenjen sa strane proizvođača, njegovog servisnog agenta ili slično kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost. • Ovaj uređaj nije namenjen upotrebi sa strane osoba (uključujući i deca) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, osim ukoliko nisu pod nadzorom ili dobili su instrukcije oko upotrebe uređaja, date sa strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

  • Page 66: Stare I Defektne Frižidere

    Stare i defektne frižidere • Ukoliko vaš stari frižider ima bravu, polomite je ili odstranite je pre bacanja frižidera, jer deca mogu ostati zarobljena unutra. • Stare uređaje sadrže izolacijske materijale i refrigerant sa CFC. Zbog toga, pazite ne škoditi okolini kada bacate stare frižidere. Molimo pitati vašu opštinsku vlast oko odlaganja WEEE (Otpadna električna i elektronska oprema) za namene ponovnoj upotrebi, recikliranja i oporavka.

  • Page 67: Instalacija I Rukovanje Vašeg Frižidera

    kocke odmah nakon vađenja iz zamrzivača! • Ne zamrzavati opet već odmrznule hrane. To može dovesti do trovanja hranom. • Ne pokrivati vrh ili telo frižidera prekrivačem. To utiče na performanse vašeg frižidera. • Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta da biste sprečili oštećenja. Instalacija i rukovanje vašeg frižidera Pre korišćenja frižidera, morate obratiti pažnju sledećem: •...

  • Page 68: Informacija O Korišćenju

    INFORMACIJA O KORIŠĆENJU POGLAVLJE 2. Rukovanje vašeg frižidera (kod nekih modela) LAMPICA DUGME SET NAPAJANJA LAMPICA INDIKATOR TEMPERATURE REŽIMA „BRZO LAMPICA ZAMRZIVAČA DUGME MODE ZAMRZIVANJE“ EKONOMIČNOG REŽIMA Dugme MODE • Dugme Mode omogućava prebacivanj e među Indikatora zamrzivača, Lampicu režima “Brzo zamrzavanje”...

  • Page 69: Prilagođavanje Temperature Zamrzivača I Aktiviranje Režima Brzo Zamrzivanje

    Prilagođavanje temperature zamrzivača i aktiviranje režima BRZO ZAMRZIVANJE • Početna temperatura na indikatoru zamrzivača je - 18°C. • Pritisnite dugme Mode jedan put. • Postavljena vrednost za zamrzivač počinje trepteti kada pritisnite ovo dugme. • Vrednost temperature zamrzivača se menja na nižoj vrednosti sa svakim pritiskom dugmeta dok indikator još...

  • Page 70: Dok Je Izabrani Sf Režim

    Dok je izabrani SF režim: Za otkazivanje SF režima i prebacivanje na prethodnu vrednost: Pritisnite dvaput dugme Mode i sačekajte 5 sek. SF će biti otkazani i uređaj će produžiti rad u prethodno zadanim vrednostima. Za otkazivanje SF režima i prebacivanje na novu vrednost: Pritisnite jednom dugme Mode i pre isteka 5 sekundi pritisnite dugme Set dok se ne pojavi željena temperatura i onda sačekajte 5 sekundi.

  • Page 71: Upozorenja Oko Prilagođavanja Temperature

    Upozorenja oko prilagođavanja temperature • Prilagođavanja temperature neće biti izbrisane kada nema struje. • Ne prebacivati se na druge postavke pre nego što ste završili jednu. • Temperatura se mora prilagoditi prema frekvenciju otvoranje vrata, količina hrane unutar i temperaturu okoliša gde se frižider nalazi. •...
  • Page 72 premašivanja kapaciteta zamrzavanj vašeg uređaja (vaš uređaj ima kapacitet da zamrzne 15kg pri 25°C i 14kg pri 32°C). Onda reaktivirajte “Brzo zamrzavanje”. Možete postaviti novu hranu do već zamrznulu nakon šta se je nova smrznula (najmanje 24 sati nakon ponovne aktivacije “brzog zamrzavanja”). Ako ćete postaviti oko 3kg hrane u zamrzivaču: •...
  • Page 73 Vreme odmrzavanja Meso i riba Priprema čuvanja na sobnoj temperaturi (meseci) (sati) Omotana u foliju 6-10 Biftek Omotana u foliju Jagnj eće meso Omotana u foliju 6-10 Pečena teletina U malim delovima 6-10 Kockice teletine U komadima Jagnj eće kockice U malim pakovanja bez Mleveno meso začine...
  • Page 74 Vreme odmrzavanja Voće i povrće Priprema čuvanja na sobnoj temperaturi (meseci) (sati) Odstranite s poljašnoj listove i isečite na Može se koristiti bez 10-12 komade. Onda ostavite u odmrzavanja mali sad sa sok od Karfiol limuna. Može se koristiti bez Zeleni pasulj, 10-13 odmrzavanja...
  • Page 75 M le čne Uslovi proizvode i Priprema Storage Conditions čuvanja peciva Samo homogenizovane Mleko proizvode Može s e os taviti u originalno pakovanje za Sir- koji nije beli Na rezanke kratki period Omotajte u foliju kod dužeg čuvanja U s vom paketu Puter, margarin Belance 10-12...

  • Page 76: Čišćenje I Održavanje

    POGLAVLJE 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Osigurite se da ste isključili uređaj iz struje pre čišćenja. • Ne prati frižider polivanjem vodom. • Možete obrisati unutrašnje I spoljašnje površine mekom krpom natopljenom mlakom sapunjavom vodom. • Odstranite delove jedan po jedan i oprati sapunjavom vodom.

  • Page 77: Prevoz I Promene Pozicije

    POGLAVLJE 5. PREVOZ I PROMENE POZICIJE • Originalno pakovanje i pena se mogu sačuvati za ponovni transport (po želji). • Morate pričvrstiti frižider u debelom pakovanjem , lente ili jake vrpce i sledite instrukcije za transport koje se nalaze na ambalaži. •...

  • Page 78: Pre Nego Šta Nazovete Servisa

    PRE NEGO ŠTA NAZOVETE SERVISA POGLAVLJE 6. Ako vaš frižider ne radi: • Je li ima neku električnu neispravnost? • Je li utikač postavljen praviljno u priključku? • Je li osigurač priključka izgoreo? • Je li ima nekog defekta u priključku? Testirati ovo tako šta utaknite zamrzivač u priključak koji znate da radi.
  • Page 79 Temperaturna upozorenja: Ekran temperature pokazuje treptavi LF i daje zvuk kada temperatura zamrzivača je suviše visoka. Povišenje temperature se može pojaviti zbog: • Često otvaranje vrata na dužeg vremena • Postavljanje mnogo tople hrane • Visoku temperaturu okoliša • Greška u uređaju Proverite upozorenja: Frižider vas upozorava ako je temperatura u odeljku zamrzivača na neodgovorajući nivo ili kada ima neki problem u uređaju.
  • Page 80 Ukoliko rubovi kabineta frižidera koji dodiru sustav vrata su topli: • Osobito tokom leta, ove površine mogu postati toplije tokom rada kompresora. Ukoliko se unutar frižidera stvara vlaga; • Je li sva hrana dobro opakovana? Je su li kutije suve pre postavljanja u frižider? •...

  • Page 81: Savjete Oko Uštede Energije

    VAŽNE NAPOMENE: • Funkcija zaštite kompresora će biti aktivirana nakon iznenadnih prekida struje ili nakon isključavanja uređaja, jer gas u sistemu hlađenja još uvek nije stabilizovan. Vaš frižider će početi raditi nakon 5 minuta, nema razloga za brigu. • Ukoliko nećete koristiti frižider tokom dužeg perioda (na pr. Tokom godišnjeg odmora), isključite ga iz struje.

  • Page 82: Delove Uređaja I Odeljke

    POGLAVLJE 7. DELOVE UREĐAJA I ODELJKE Ova prezentacija je jedino informacija za delovima uređaja. Delovi mogu varirati u zavisnosti od modela uređaja. 5. VELIKI ZALISTAK ZAMRZIVAČA 1. TAS ZA LED 6. FIOKE ZAMRZIVAČA 2. PANEL DISPLEJA 3. SISTEM “BEZ LEDA” ZA CIRKULACIJU VAZDUHA 7.
  • Page 83 Obsah PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ................ 82 Všeobecná upozornění ....................82 Staré a nefunkční lednice ....................84 Bezpečnostní upozornění ....................84 Montáž a obsluha lednice ....................85 Před prvním použitím lednice ..............85 INFORMACE O POUŽITÍ ................... 86 Obsluha mrazáku ......................86 Tlačítko REŽIM (MODE) ......................

  • Page 84: Před Použitím Spotřebiče

    ČÁST - 1. PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE Všeobecná upozornění UPOZORNĚNÍ: Ventilační otvory v blízkosti spotřebiče ponechte bez překážek. UPOZORNĚNÍ: Pro urychlení rozmrazení nepoužívejte mechanická zařízení nebo jiné prostředky jinak, než je doporučeno výrobcem. UPOZORNĚNÍ: Uvnitř lednice nezapínejte žádný elektrický spotřebič vjma toho, který...
  • Page 85 • Jestliže je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. • Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností...

  • Page 86: Staré A Nefunkční Lednice

    Staré a nefunkční lednice • Pokud má Vaše stará chladnička zámek, před vyřazením jej rozbijte či odstraňte, protože se tam mohou děti uvěznit a způsobit si poranění. • Staré chladničky a mrazáky obsahují izolační materiál a chladící kapalinu s CFC. Proto buďte při vyřazování...

  • Page 87: Montáž A Obsluha Lednice

    způsobit popáleniny nebo řezné rány. • Nedotýkejte se zamražených potravin mokrýma rukama. Zmrzlinu ani led nejezte ihned po vyjmutí z mrazničky. • Zamrazené potraviny po rozmrznutí znovu nerozmrazujte. Mohlo by to způsobit otravu jídlem. • Tělo či vrchní část lednice nepřekrývejte tkaninou. Ovlivňuje to výkon lednice. •...

  • Page 88: Informace O Použití

    ČÁST - 2. INFORMACE O POUŽITÍ Obsluha mrazáku (Pro některé modely) Tlačítko SET SVĚTLO INDIKÁTOR TEPLOTY SVĚTLO REŽIMU TLAČÍTKO RYCHLÉHO MRAZÍCÍ ČÁSTI SVĚTLO MODE: ZMRAŽENÍ EKONOMICKÉHO REŽIMU Tlačítko REŽIM (MODE) • Tlačítko MODE umožňuje přepínat mezi indikátorem mrazáku, světlem rychlozamrazovacího režimu, světlo ekonomického režimu.

  • Page 89: Regulace Teplot Mrazáku A Aktivace Rychlozamrazovacího Režimu

    Regulace teplot mrazáku a aktivace rychlozamrazovacího režimu • Počáteční teplota mrazáku je -18°C. • Jednou stiskněte tlačítko. • Po stisknutí tohoto tlačítka začne hodnota blikat. • Po každém stisknutí tlačítka snížíte blikající hodnotu. ( -16 C, -17 C, -18 C, -19 C, -20 C, -21 C, -22...

  • Page 90: Pokud Je Vybrán Režim Sf

    Pokud je vybrán režim SF Zrušení režimu rychlozamrazování a pokračování v původní nastavené hodnotě: Stiskněte prosím 2x tlačítko MODE a vyčkejte 5 vteřin. Rychlozamrazovací režim bude zrušen a spotřebič začne pracovat na původnéí nastavené hodnotě. Zrušení režimu rychlozamrazování a pokračování v nové nastavené...

  • Page 91: Upozornění O Nastavení Teploty

    Zručení ekonomického režimu a aktivace rychlozamrazovacího režimu: Stiskněte prosím 3x tlačítko MODE a vyčkejte 5 vteřin. Ekonomický režim bude zrušen a spotřebič začne pracovat podle rychlozamrazovacího režimu. Upozornění o nastavení teploty • Vaše nastavení teploty nebude při výpadku elektřiny vymazáno. •...
  • Page 92 kg na 25°C a 14 kg na 32°C) Poté znovu spusťte režim rychlozmrazení. Potraviny můžete položit vedle jiných zamražených potravin (min 24 hodin poté, co se rychlozamrazující režim aktivuje podruhé). • Pokud chcete zamrazit 3 kg: • Umistěte potraviny do mrazáku tak, aby se nedotýkaly jiných potravin a aktivujte rychlozamrazující...
  • Page 93 Délka Doba rozmrazování v MASO A RYBY Příprava uskladnění pokojové teplotě (měsíce) (hodiny) Hovězí steak Zabalené ve fólii 6-10 Jehněčí Zabalené ve fólii Telecí Zabalené ve fólii 6-10 Telecí kostky Na malé kousky 6-10 Jekněčé kostky Na kousky Okořeněné a zabalené ve Mleté...
  • Page 94 Délka Doba rozmrazování v OVOCE A Příprava uskladnění pokojové teplotě ZELENINA (měsíce) (hodiny) Odstraněny vnější listy a nakrájeno na kousky Květák 10-12 Lze použít zamrazený Uloženo v nádobě s vodou s trochou citrónu Zelené fazole, omyté a nakrájené na 10-13 Lze použít zamrazený...
  • Page 95 Délka M lé čné v ý robky Příprava uskladnění Podmínky skladování a pe čiv o (měsíce) Pouze mléko homogenizované výrobky Pro krátké skladování lze ponechat v Sýr – jiný než originálním balení. Pro na plátky dlouhodobé bílý skladování zabalit do plastikové...

  • Page 96: Čištění A Údržba

    ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČÁST - 4. • Před zahájením čištění nezapomeňte troubu odpojit od el. proudu. • Spotřebič nečistěte tekoucí vodou. • Vnější i vnitřní část můžete otřít suchým hadrem nebo houbičkou a teplou mýdlovou vodou • Odstraňte všechny části a omyjte mýdlovou vodou. Neumývejte v myčce na nádobí.

  • Page 97: Přeprava A Přemisťování

    ČÁST - 5. PŘEPRAVA A PŘEMISŤOVÁNÍ • Originální obal a molitan by měly být uschovány pro opakovaný transport (volitelně). • Obalte chladničku silným obalem, pásky a silnými dráty a následujte instrukce pro přepravu na obalu. • Ostraňte pohyblivé části (police, příslušenství, přihrádku na zeleninu atd.) nebo je připevněte proti nárazům.

  • Page 98: Před Kontaktováním Servisu

    ČÁST - 6. PŘED KONTAKTOVÁNÍM SERVISU Pokud vaše chladnička dostatečně nechladí: • Nenastala porucha v elektrice? • Je zástrčka správně zapojena do zásuvky? • Je pojistka zásuvky či hlavní pojistka vyhořelá? • Není závada na zásuvce? Toto ověříte tak, že spotřebič zapojíte do zásuvky, která funguje.
  • Page 99 Varování o teplotě: Pokud je teplota lednice příliš vysoká, na displeji bliká LF a jsou slyšet výstražné zvuky. Zvýšení teploty může být způsobeno: • častým otevíráním dveří • vložením velkého množství teplých potravin • vysoká okolní teplota • chybou ve spotřebiči Kontrola varovných signálů: Mrazák vás varuje, pokud je vnitřní...
  • Page 100 Pokud jsou teplé hrany dveří lednice: • obzvláště v létě, povrchy se mohou ořát během běžného provozu kompresoru, je to zcela normální Pokud se sbírá vlhkost uvnitř mrazáku: • Jsou všechny potraviny pořádně zabalené? Vysušili jste nádoby před vložením do mrazáku? •...

  • Page 101: Rady K Ušetření Energie

    DŮLEŽITÉ POZNÁMKY: • Funkce ochrany kompresoru bude aktivována po náhlém výpadku elektiny či odpojení chladničky, protože plyn v chladícím zařízení není dostatečně stabilizován. Není se čeho obávat, chladnička se spustí za 5 minut. • Pokud chladničku po delší dobu nepoužíváte (dovolená), odpojte ji. Chladničku vyčistěte podle části 4 a nechte ji otevřenou pro zabránění...

  • Page 102: Části Spotřebiče A Přihrádky

    ČÁSTI SPOTŘEBIČE A PŘIHRÁDKY ČÁST - 7. Tato prezentace je určena pouze pro informace o částech spotřebiče. Části se mohou lišit v závislosti na modelu. 1. Miska na led 5. velkého mrazáku Kryt 2. Displej 6. Oddíly mrazáku 3. Ventilační systém proti namrzání 7.
  • Page 104 52110007...

Table of Contents