Chamberlain SUB324M Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Chamberlain Manuals
  4. Controller
  5. SUB324M
  6. Instructions manual
Chamberlain SUB324M Instructions Manual

Chamberlain SUB324M Instructions Manual

Gate actuator
Hide thumbs Also See for SUB324M:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Technische Daten
    • Garantie
    • Verpackungsinhalte
    • Bevor Sie Beginnen
    • Sicherheit
      • Sicherheitsregeln
      • Typischer Aufbau einer Anlage
      • Empfohlene Vorgehensweise
      • Beschreibung / Function der Anschlüsse
      • Beschreibung der Leds
      • Optionales Zubehör
      • Lichtschranke
      • PROGRAMMIEREN der INTERNET SCHNITTSTELLE Myq / der TORÜBERWACHUNG
      • Dip Schalter
      • Erste Inbetriebnahme
      • Diagnose Led
      • Häufig Gestellte Fragen

  • Français
    • Configuration Typique D' un Installation
    • Procede Recommande
    • Schema des Connexions
    • Barriere Photoelectrique
    • Description des del
    • Reglage de la Temporisation de Vantail
    • Premiere Mise en Service
    • Elimination / Elimination des Piles
    • Fermeture Automatique
    • Del de Diagnostic
    • Questions Frequemment Posees

  • English

  • Čeština
    • Technické Údaje K ÍDICí Jednotce Motoru
    • Typická Konstrukce Za Ízení
    • Doporu Ený Postup
    • Sv Telná Závora
    • Nastavení Dip Spína
    • První Uvedení Do Provozu
    • Likvidace / Likvidace Baterií
    • Diagnostická Led Dioda
    • Asto Kladené Dotazy

  • Español
    • Datos Técnicos Control del Motor
    • Estructura Típica de una Instalación
    • Montaje de la Caja de Mando
    • Preparativos de la Caja de Mando
    • Modo de Proceder Recomendado
    • Ecquema de Conexiones
    • Descripción de Los Leds
    • Funciones de Los Pulsadores P1, P2, P3 & Reset
    • Fotocelulas
    • Interruptores Dip
    • Primera Puesta en Servicio / Ajuste Básico
    • Cierre Automático
    • Eliminación
    • Eliminación de Baterías
    • Fuerza de Trabajo del Accionamiento
    • Indicación del Led de Diagnóstico
    • Preguntas Frecuentes

  • Hrvatski
    • Tehni Ki Podaci Za Upravljanje Motorom
    • Shema Spajanja
    • Dodatna Oprema (Opcija)
    • OrmarićI Za Svjetla
    • Namještanja Dip Sklopke
    • Automatsko Zatvaranje
    • Led Za Dijagnozu
    • Esto Postavljena Pitanja

  • Italiano
    • Elementi Standard DI un Impianto
    • Procedura Consigliata
    • Schema Dei Collegamenti
    • Descrizione Dei Led
    • Accessori Opzionali
    • Fotocellula
    • Interrutori Dip
    • Chiusura Automatica
    • Domande Frequenti
      • Dane Techniczne Sterownika Silnika
      • Typowa Budowa Instalacji
      • Zapora Świetlna
      • Wyłącznik Dip
      • Ustawianie Opóźnienia Skrzydeł
      • Pierwsze Uruchomienie
      • Dioda Led Diagnozy
      • Często Zadawane Pytania

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 56

Quick Links

Download this manual
SUB324M
de
Anleitungen - Unterflurantrieb
fr
Instructions - Automatisme enterré pour
Instructions - Underground gate actuator
en
Instrukties - Ondergrondse aandrijving
nl
Istruzioni - Apricancello interrato
it
(24V)
portail à battants
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Str. 4
D-66793 Saarwellingen
www.chamberlain.de

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Chamberlain SUB324M

Summary of Contents for Chamberlain SUB324M

  • Page 1 SUB324M (24V) Anleitungen - Unterflurantrieb Instructions - Automatisme enterré pour portail à battants Instructions - Underground gate actuator Instrukties - Ondergrondse aandrijving Istruzioni - Apricancello interrato Chamberlain GmbH Alfred-Nobel-Str. 4 D-66793 Saarwellingen www.chamberlain.de...

  • Page 2: Table Of Contents

    Signallampe optional Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel, das dem Käufer zur Verfügung steht, und weder Chamberlain GmbH noch die Filialen oder Händler der Firma sind für irgendwelche Neben- oder Schlüsselschalter optional Folgeschäden durch jedwede ausdrückliche oder stillschweigende Garantie bezüglich dieses Produkts haftbar.

  • Page 3: Verpackungsinhalte

    VERPACKUNGSINHALTE VORBEREITUNGEN Überprüfen Sie bitte vor der Montage den Inhalt der Verpackung SUB324M (Motor) auf Vollständigkeit. Bedenken Sie, daß Sie noch Material • Motor inkl. Anschlußkabel benötigen, daß sich verständlicherweise nicht in unserem SUB300B (Box) Lieferumfang befinden kann (Leerrohr, Kabel, Schrauben, Dübel •...

  • Page 4: Sicherheit

    K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n g Der Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die aufgeführten Geräte sowie das gesamte Zubehör die nachstehend genannten Richtlinien und Normen erfüllt. Modell: ......................SUB324M EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, und EN60335-2-103...
  • Page 5 GARANTIE Tension nominale V (DC) Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit chez un détaillant que le produit en question est exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel pendant une période de 24 mois Puissance nominale complets (2 ans) à...
  • Page 6 CONTENU DU COLIS PREPARATIFS Il convient de vérifier avant le montage si le coli contient SUB324M (moteur) toutes les pièces nécessaires. Pensez que vous avez encore • Moteur avec câble de raccordement besoin de matériel qui n’est pas compris dans le kit de SUB300B (boîte)
  • Page 7 D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é Voir l’instructions CB124 Je soussigné déclare par la présente que l'appareil spécifié ainsi que tous les accessoires satisfont aux directives et normes indiquées. Modèle:......................SUB324M EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, et EN60335-2-103 2004/108/EC...
  • Page 8 A product under warranty which is determined to be defective in materials and/or workmanship Controller optional will be repaired or replaced (at Chamberlain's option) at no cost to the owner for the repair Transmitter optional and/or replacement parts and/or product. Defective parts will be repaired or replaced with new or...
  • Page 9 PACKAGE CONTENTS PREPARATIONS Before installation, please check contents of packaging. SUB324M (motor) Please remember that you will require some additional • Motor incl. connecting cable material not included in the assembly kit delivered, such as SUB300B (box) empty piping, cables, screws, plugs, etc. In order to avoid •...
  • Page 10 D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y See instructions CB124! The undersigned, hereby declare that the equipment specified, and all accessories, conforms to the Directives and Standards stated. Model: ......................SUB324M EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, and EN60335-2-103 2004/108/EC...
  • Page 11 Beschermingsklasse toegeschreven moeten worden (d.w.z. met inbegrip van ieder gebruik dat niet nauwkeurig overeenstemt met de instructies resp. aanwijzingen van de firma Chamberlain GmbH met betrekking tot de installatie, Gewicht (alleen motor) het gebruik en de verzorging, alsmede het verzuim om tijdig de vereiste reparatie- en...
  • Page 12 VERPAKKINGSINHOUD VOORBEREIDINGEN Controleer voor de montage de inhoud van de verpakking op SUB324M (motor) volledigheid. Houd er rekening mee dat u nog materiaal • Motor incl. aansluitkabel nodig kunt hebben dat begrijpelijkerwijs niet meegeleverd SUB300B (box) wordt (lege buizen, kabels, schroeven, pluggen etc.). Om •...
  • Page 13 V e r k l a r i n g v a n o v e r e e n s t e m m i n g Zie instrukties CB124! De ondergetekende verklaart hierbij dat de gespecificeerde apparatuur en alle accessoires voldoen aan de vermelde richtlijnen en normen. Model: ......................SUB324M EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, en EN60335-2-103 2004/108/EC...
  • Page 14 In mancanza di legislazione nazionale o CE, la presente garanzia sarà il solo ed Lampada spia opzionale esclusivo rimedio a disposizione dell’acquirente e né Chamberlain GmbH, né le sue affiliate o i suoi Interruttore a chiave opzionale distributori saranno responsabili per danni accessori o indiretti per una garanzia implicita o esplicita...
  • Page 15 CONTENUTO DELL’IMBALLO LAVORI DI PREPARAZIONE Prima di procedere all ’installazione,controllare il contenuto SUB324M (Motore) dell ’imballaggio. Si ricordi che saranno necessari alcuni • Motore incl. cavo di collegamento materiali aggiuntivi, non inclusi nel kit in dotazione, come tubi vuoti, cavi, viti, tappi, ecc. Per evitare un ’oscillazione...
  • Page 16 COLLEGAMENTI ELETTRICI Io sottoscritto dichiaro con la presente che l'apparecchiatura specificata e tutti gli Vedere istruzioni CB124! accessori soddisfano le Direttive e le Norme indicate. Modelo: ......................SUB324M EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, e EN60335-2-103 2004/108/EC...
  • Page 17 SUB324M SUB300B SUB300M-24 SUB-110...
  • Page 20 709356B © Chamberlain GmbH, 2008...
  • Page 21 ® RADIO MODULE Anleitung CB124EV Instruction CB124EV Instruction CB124EV Návody CB124EV Instrucciones CB124EV Instruktioner CB124EV Útmutatók CB124EV Upute CB124EV Istruzioni CB124EV Instruktie CB124EV Obrázky CB124EV Instrukcja CB124EV...
  • Page 22 THEMA SEITE SICHERHEITSREGELN ................1 TECHNISCHE DATEN MOTORSTEUERUNG .

  • Page 23: Sicherheitsregeln

    WARNUNG / ACHTUNG WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND NUTZUNG BEGINNEN SIE MIT DEM LESEN DIESER WICHTIGEN SICHERHEITSREGELN Solche Warnzeichen bedeuten “Vorsicht!”, eine Aufforderung zur Beachtung, da ihre Mißachtung Personen- bzw. Sachschäden verursachen kann. Bitte lesen Sie diese Warnungen sorgfältig. Dieser Torantrieb ist so konstruiert und geprüft, daß er bei Installation und Benutzung unter genauer Befolgung der anschließenden Sicherheitsregeln angemessene Sicherheit bietet.

  • Page 24: Typischer Aufbau Einer Anlage

    TECHNISCHE DATEN DER MOTORSTEUERUNG Spannung: 230V~+/- 10% 50-60Hz Transformator: 230/24VAC, 150VA Ausgang Motor: 24VDC Verbrauch max.: max. 400W (in Betrieb) Verbrauch Standby: max. 4W (ohne Zubehör) Versorgung Zubehör: 24VDC / 600mA max. Arbeitstemperatur: -20ºC ÷ +55ºC Arbeitsweise: Standard, Automatik Abmessungen: 250x75mm (ohne Box) Abmessungen Box: ca.

  • Page 25: Empfohlene Vorgehensweise

    EMPFOHLENE VORGEHENSWEISE Erforderliche Abstände abmessen und passende Bohrlöcher bestimmen. Gehäuse an die Wand schrauben (Befestigungsmaterial nicht enthalten). Die Montageplatte ist bereits im Gehäuse montiert. (A) Halteclips in die vorgesehen Löcher eindrücken. (B) Steuerung auf die Halteclips drücken. (C) Den Transformer mit der großen Schraube und der großen Unterlegscheibe auf die Montageplatte schrauben. (D) Die 4 Verschlussschrauben durch die Öffnungen im Deckel drücken und diesen auf das Gehäuse aufsetzen.
  • Page 26 VERKABELN DER STEUERUNG / ÜBERSICHT: a. Beginnen Sie mit dem noch spannungslosen 230Volt Zuleitungskabel an der linken Seite der Box. b. Kabelöse am Erdungsleiter anbringen. Verbinden Sie den Erdungsleiter der Zuleitung mit der Grund- platte (wie im Bild gezeigt). Schließen Sie alle anderen Kabel an die Steuerung an.
  • Page 27 ANSCHLUSSPLAN Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC externe Model Batterie CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 de...

  • Page 28: Beschreibung / Function Der Anschlüsse

    BESCHREIBUNG DER ANSCHLÜSSE BESCHREIBUNG DER LEDs BESCHREIBUNG FUNKTION BESCHREIBUNG FARBE FUNKTION Anschluss L 230Volt Zuleitung STOP Grün Notaus Anschluss N 230Volt Zuleitung AN: Notaus aktiv AUS: OK (Drahtbrücke, wenn kein 30VDC Anschluss einer externen Batterie Schalter angeschlossen) Motor MASTER Motor 1 (Master, öffnet als erster) Motor SECOND Motor 2 (Second, öffnet als zweiter) EDGE...

  • Page 29: Optionales Zubehör

    OPTIONALES ZUBEHÖR (siehe auch Anschlussplan) FUNKSTEUERUNGEN (OPTIONAL) MODELLE: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (Handsender), 747EV (Funkcodeschloss), 128EV (Funkwandkonsole) BLINKLAMPE (OPTIONAL) Modell: FLA24-2, FLA1-LED Eine Blinkleuchte kann an die Steuerung angeschlossen werden (Anschlüsse: 24 VDC / 150 mA). Sie warnt Personen vor dem sich bewegenden Tor.

  • Page 30: Lichtschranke

    Dübel an der Wand befestigt. Soll die Funktion „Automatisches Schliessen“ möglich + + + sein, muss die Chamberlain – Failsafe Lichtschranke installiert sein. Das Chamberlain –Failsafe System (2-Kabel System) besitzt an beiden Seiten eine kleine von außen einsehbare LED (Licht), um den Status der Lichtschranke anzuzeigen.

  • Page 31: Programmieren Der Internet Schnittstelle Myq / Der Torüberwachung

    PROGRAMMIEREN DER INTERNET SCHNITTSTELLE myQ Mit der RESET-Taste auf der Steuerung 1. Die Liftmaster Internet Schnittstelle und ihren Router mit dem Netzwerkkabel verbinden. 2. Die Liftmaster Internet Schnittstelle mit Strom versorgen. RADIO MODULE 3. Einen Online Account mit der neuesten Liftmaster myQ Smartphone App oder auf www.liftmaster.eu einrichten.
  • Page 32 SCHLEIFENDETEKTOREN (DIP Schalter LOOP/EDGE muss an sein.) Schleifendetektoren reagieren auf Metall und werden zumeist zur Erkennung von PKWs und LKWs, aber nicht von Motorrädern und Fußgängern, eingesetzt. Ausgangs-Schleife A Die Ausgangs-Schleife befi ndet sich hinter dem Tor und öffnet das Tor wenn es geschlossen ist, hält es offen oder öffnet es erneut.

  • Page 33: Dip Schalter

    DIP SCHALTER 1 / 2 MOTOR Wählt aus, ob 1 oder 2 Motoren an der Steuerung angeschlossen sind AUS: 2 Motoren angeschlossen AN: 1 Motor angeschlossen OPEN/STEP Ändert die Programmierung und Reaktion der Steuerung auf Signale. Für den Gebrauch mit Schleifendetektoren lesen Sie bitte erst unter “Schleifendetektoren”...

  • Page 34: Erste Inbetriebnahme

    ERSTE INBETRIEBNAHME GRUNDEINSTELLUNG Gehen Sie Punkt für Punkt genau durch. Beginnen Sie im Zweifelsfall wieder von vorne. Nehmen Sie sich für diese Einstellungen ausreichend Zeit. 1. Ist alles Notwendige für den Betrieb angeschlossen? Motoren, Lichtschranken, Sicherheitskontaktleiste, Stop-Schalter. 2. Stellen Sie sicher, dass sich niemand im Torbereich aufhält oder aufhalten kann. 3.
  • Page 35 PROGRAMMIERUNG DER WEGSTRECKEN EINFACH I Hinweis: Endanschläge in ZU und AUF müssen vorhanden sein. 1. Die Flügel müssen geschlossen sein. 2. Drücken Sie die Taste P1 solange, bis der Flügel / Motor 1 zu öffnen beginnt. (LED “LEARN” blinkt) Das Automatik-Programm beginnt (langsame Fahrt): Flügel 1 fährt bis zum Anschlag AUF.
  • Page 36 FERTIGSTELLEN DER INSTALLATION/PROGRAMMIERUNG: Ist die Wegstrecke programmiert, können die Handsender eingelernt werden (siehe EINLERNEN /LÖSCHEN DER HANDSENDER). 1. Lassen Sie nun das Tor mittels Tastendruck des Handsenders oder eines angeschlossenen Tasters 2 vollständige Zyklen durchlaufen und beobachten Sie den Ablauf. Schließen Sie das Tor wieder, OHNE dass Sie weitere eine Einstellung vorgenommen haben. 2.
  • Page 37 ANZEIGE DER “DIAGNOSTIC”-LED Die Diagnose LED zeigt den zuerst aufgetretenen Fehler an. Sollten weitere Fehler auftreten werden diese möglicherweise nicht angezeigt. Anzeige Beschreibung Lösung 1x blinken Antrieb 1 Kontaktfehler eines Steuerkabels zur Kabel Grün oder weiss hat keinen oder schlechten Kontakt. Steuerung.

  • Page 38: Diagnose Led

    Die Installation einer Aussenantenne ist empfehlenswert, da sich die Steuerung mit der kurzen Kabelantenne in den meisten Fällen hinter dem Pfeiler oder in Bodennähe befi ndet. Die optimale Antennenposition ist immer so hoch wie möglich. Chamberlain bietet als Zubehör eine entsprechende Antenne mit Montagesatz an.
  • Page 39 THEME PAGE REGLES DE SECURITE ................1 DONNEES TECHNIQUES DE LA COMMANDE .
  • Page 40 AVERTISSEMENT / ATTENTION INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ET L‘UTILISATION VEUILLEZ TOUT D‘ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES Ces pictogrammes appellent à la prudence et ont valeur d‘avertissement, car leur non-respect peut entraîner un risque de blessures corporelles ou de dommages matériels. Veuillez lire attentivement ces avertissements.

  • Page 41: Configuration Typique D' Un Installation

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA COMMANDE Tension : 230 VCA +/- 10% 50-60 Hz Transformateur : 230/24 VCA, 150 VA Sortie moteur : 24 VCC Consommation max. : max. 400 W (en service) Consommation de veille : max. 4 W (sans accessoires) Alimentation accessoires : 24 VCC / 600 mA max.

  • Page 42: Procede Recommande

    PROCEDE RECOMMANDE Vissez la partie inférieure du coffret au mur mesurez auparavant les écarts requis et déterminez les trous adaptés (les fi xations ne sont pas compris) Die Montageplatte ist bereits im Gehäuse montiert. (A) Appuyez les clips de fi xation sur les trous prevues. (B) Pesez la commande sur les clips de fi...
  • Page 43 CÂBLAGE DU SYSTÈME DE COMMANDE/ APERÇU : a. Commencez avec le câble d’alimentation 230 V encore hors tension du côté gauche du coffret. b. Fixer l’oillet de câble au conducteur de terre (comme indiqué) . Raccordez tous les autres câbles au système de commande. CABLES ET CABLAGE L’utilisation de câbles blindés du moteur à...

  • Page 44: Schema Des Connexions

    SCHEMA DES CONNEXIONS Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC batterie Model externe CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 fr...

  • Page 45: Description Des Del

    DESCRIPTION DES DEL (DIODES LUMINEUSES) DESCRIPTION DES BORNES Description Couleur Fonction DESCRIPTION FONCTION STOP Vert Arrêt d’urgence Raccordement L 230 Volt câble d’alimentation ALLUME : Arrêt d’urgence actif Raccordement N 230 Volt câbled’alimentation ETEINT : OK (cavalier, si aucun interrupteur 30VDC raccordement d’un kit de batterie externe n’est connecté)
  • Page 46 ACCESSOIRES (voir aussi la schema des connexions) TÈLÈCOMMANDES RADIO (EN OPTION) MODÈLES: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (télécommandes), 747EV (serrure à code radio) , 128EV (interrupteur mural à radio 2 fonctions) LAMPE CLIGNOTANTE (EN OPTION) MODÈLE: FLA24-2, FLA1-LED Une lampe clignotante peut être raccordée au système de commande (Bornes: 24 VDC / 150 mA). Elle avertit les personnes qui se trouvent devant le portail en mouvement.
  • Page 47 » est possible, il faut alors installer la barrière photoélectrique + + + Chamberlain – Failsafe. Le système Chamberlain – Failsafe (système à 2 câbles) pos- sède des deux côtés une petite DEL visible de l’extérieur (lumière) pour affi cher le statut de la barrière photoélectrique.
  • Page 48 PROGRAMMATION DE L‘INTERFACE INTERNET myQ A l‘aide de la touche RESET de la commande 1. Brancher l‘interface Internet Liftmaster et son routeur au câble réseau. 2. Alimenter électriquement l‘interface Internet Liftmaster. 3. Créer un compte en ligne à l‘aide de l‘application Liftmaster myQ pour RADIO MODULE Smartphone la plus récente ou sur www.liftmaster.eu.
  • Page 49 DETECTEURS DE BOUCLES (le commutateur DIP LOOP/EDGE doit être allumé) Les détecteurs de boucles réagissent au métal et sont souvent utilisés pour la détection de voitures et de poids-lourds, mais ne réagissent pas aux motos et aux piétons. Boucle de sortie A La boucle de sortie se trouve derrière la porte et ouvre la porte lorsqu’elle est fermée, la maintient ouverte ou l’ouvre une nouvelle fois.
  • Page 50 Commutateurs DIP MOTEUR 1/2 Sélectionne si 1 ou 2 moteurs sont raccordés à la commande. ETEINT : 2 moteurs sont connectés ALLUME : 1 moteur est connecté OPEN/STEP Modifi e la programmation et la réaction de la commande aux signaux. Pour l’utilisation des détecteurs de boucles, veuillez vous reporter d’abord à...

  • Page 51: Premiere Mise En Service

    PREMIERE MISE EN SERVICE/ REGLAGE DE BASE Procédez exactement point par point. En cas de doute, recommencez depuis le début. Prenez votre temps pour effectuer ces réglages. 1. Est-ce que tous les éléments sont raccordés pour que le fonctionnement se fasse correctement ? Moteurs, barrières photoélectriques, profi lé de contact de sécurité, interrupteur d’arrêt.
  • Page 52 PROGRAMMATION DES PARCOURS SIMPLE I Remarque : Les butées de fi n de course dans FERME et OUVERT doivent être existantes. 1. Les battants doivent être fermés. 2. Appuyez sur le bouton P1 tant que la battant / moteur 1 commence à s’ouvrir. (DEL « LEARN » clignote) Le programme automatique commence (déplacement lent) : Le battant 1 se déplace jusqu’au butoir AUF (OUVERT).

  • Page 53: Fermeture Automatique

    FIN DE L’INSTALLATION / DE LA PROGRAMMATION: Si le parcours est programmé, les émetteurs portatifs peuvent être également programmés (Cf. PROGRAMMATION / EFFACEMENT DES EMETTEURS PORTATIFS). 1. Laissez maintenant le portail parcourir 2 cycles complets en appuyant sur l’émetteur manuel ou sur un bouton raccordé et observez le déroulement.

  • Page 54: Del De Diagnostic

    INDICATION DE LA DEL DE DIAGNOSTIC La DEL de diagnostic montre le premier dysfonctionnement survenu. Si d’autres dysfonctionnements sont actifs, ils ne sont éventuellement pas indiqués. Descriptif Solution Indication 1 clignotement Commande motorisée 1 Défaut de contact d’un câble de Le câble vert ou blanc n’a pas de contact ou un mauvais contact.

  • Page 55: Questions Frequemment Posees

    à câble se trouve derrière le pilier ou à proximité du sol. La position optimale de l’antenne est toujours le plus haut possible. Chamberlain propose en acces- soire une antenne avec un kit de montage.
  • Page 56 TOPIC PAGE SAFETY RULES ..................1 TECHNICAL DATA .

  • Page 57: Safety Rules

    WARNING / ATTENTION IMPORTANT FITTING AND OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY RULES This safety alert symbol means „Caution“ - failure to comply with such an instruction involves risk of personal injury or damage to property. Please read these warnings carefully. This gate drive mechanism is designed and tested to offer appropriately safe service provided it is installed and operated in strict accordance with the following safety rules.

  • Page 58: Technical Data

    TECHNICAL DATA Voltage: 230V~ ±10% 50-60Hz Transformer: 230V/24V, 150VA Output Motor: 24V/DC Consumption max.: max. 400W (in operation) Consumption Standby: max. 4 Watt (without accessories) Supply accessories: 24VDc / 600mA max. Operating temperature: -25ºC ÷ 55ºC Modes: Standard, Automatic Measurements: 250x75mm (without box) Measurements Box: ca.

  • Page 59: Recommended Procedure

    RECOMMENDED PROCEDURE: Fasten exterior installation box to wall, after previously measuring required distances and establishing correct position of drill-holes (Hardware not included). Baseplate for transformer is already pre-assembled (A). Push fastening clips in designated holes (B) . Push controlboard on to fastening clips (C). Fasten transformer on to baseplate using the large screw and large washer (D).
  • Page 60 WIRING OF CONTROL / SUMMARY a) start with 230Volts supply cable. Run cable through large cable bushing on the lefthand side. b) Attach cable eye to ground wire. Then connect ground wire to base plate with washer and nut (exactly as shown in picture detail). Connect all other cables to control.
  • Page 61 WIRING DIAGRAM Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC external Model battery CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 en...
  • Page 62 DESCRIPTION OF TERMINALS DESCRIPTION OF LED´S (LIGHT EMITTING DIODE) DESCRIPTION FUNCTION DESCRIPTION COLOUR STATUS connector L 230V supply Stop green Stop Switch connector N 230V supply ON: Stop Active OFF: OK (Requires wire bridge if 30VDC connector for an external battery no switch is connected) Motor MASTER motor 1 (master opens fi...

  • Page 63: Wiring Diagramm

    OPTIONAL ACCESSORIES (also refer to wiring diagram) RADIO TRANSMITTERS MODELS (OPTIONAL): TX2EV, TX4EV, TX4UNI (remote controls), 747EV (wireless keypad), 128EV (2-channel wall control) FLASHING LAMP (OPTIONAL) MODEL: FLA24-2, FLA1-LED A fl ashing lamp can be connected to the control board (Terminals: 24 V / 150 mA). It indicates gate movement. The fl ashing light should be mounted as high as possible and in good clear view.

  • Page 64: Radio And Radio Programming

    The photocell is mounted on the wall using small screws and wall plugs. To enable the “Automatic Closing” function, the Chamberlain failsafe photocell must be installed. The Chamberlain failsafe system + + + (2-cable system) has small LEDs (light) that can be seen from the outside on both sides to indicate the status of the photocell.
  • Page 65 PROGRAM INTERNET GATEWAY myQ Using the RESET -Button on the control board 1. Connect the ethernet cable to the LiftMaster Internet Gateway and the router. 2. Connect power to the LiftMaster Internet Gateway. 3. Create an online account on the latest Liftmaster MyQ smartphone RADIO MODULE application or on www.liftmaster.eu.

  • Page 66: Loop Detector Usage

    LOOP DETECTOR Switch on DIP LOOP / EDGE Loop detectors react to metal and the most common use is for cars or trucks but not for bikes or pedestrians. Exit loop / Gate Opening Loop A An exit loop is behind the gate and opens the gate when closed, keeps it open or re-opens the gate.

  • Page 67: Dip Switch Settings

    DIP SETTINGS 1 / 2 Motor Select if 1 or 2 motors are connected to the control board OFF: 2 Motors connected 1 Motor connected OPEN/STEP Changes the programming and reaction of the gate on commands. For the use with loop detectors please refer to the loop detector instruction fi...

  • Page 68: Initial Operation Basic Setting

    INITIAL OPERATION BASIC SETTING Proceed step by step. If you are not sure, start again at the beginning. Take suffi cient time to make these settings. 1. Are all components required for operation connected? Motors, photocells, safety contact strip, stop switch. 2.
  • Page 69 PROGRAMMING TRAVEL DISTANCES “SIMPLE I” NOTE: End stops must be available in CLOSED and OPEN modes. 1. Wings must be closed 2. Press P1 until wing / motor 1 starts opening (learn-LED fl ashes) Automatic programming starts (slow travel) Wing 1 moves to the stop in OPEN position Wing 2 moves to the stop in OPEN position Then wing 2 moves to the stop in CLOSE position.

  • Page 70: Timer To Close (Auto-Close)

    COMPLETION OF INSTALLATION / PROGRAMMING Once the travel distances are programmed, the remote controls can be programmed as well. (Refer to RADIO AND RADIO PROGRAMMING ). 1. You can now let the door run 2 complete cycles by pressing a key on the remote or a connected switch and observe the process. Close the door again, WITHOUT making another setting.

  • Page 71: Indication Of The Diagnosis Led

    INDICATION OF THE DIAGNOSIS LED The LED diagnostics show the fi rst upcoming issue. If several issues are existing the LED diagnostics may not show them. Indication Description Remedy 1x blinking Motor 1 has insuffi cient connection to control board Cables not wired or badly connected.

  • Page 72: Faqs

    FAQs Pressing P1, P2 and P3 does not show any reaction DIP “RADIO” must be off The gate opener doesn’t respond at all; no LED is Possibly power failure. 1. Check conductor and zero conductor. 2. Check house fusing. Immediately after the gate has started moving, it Obstacle in area of gate.
  • Page 73 TÉMA STRANA BEZPE NOSTNÍ PRAVIDLA ................1 TECHNICKÉ...
  • Page 74 POZOR D LEŽITÉ POKYNY K MONTÁŽI A POUŽITÍ ZA N TE TÍM, ŽE SI P E TETE TATO D LEŽITÁ BEZPE NOSTNÍ PRAVIDLA Tyto výstražné symboly znamenají „Pozor!“, výzvu k pozornosti, nebo jejich nerespektování by mohlo zp sobit poškození lidského zdraví nebo v cné škody. t te prosím tato varování pe liv . Tento pohon brány je konstruován a testován tak, že p i instalaci a používání...

  • Page 75: Technické Údaje K Ídicí Jednotce Motoru

    TECHNICKÉ ÚDAJE ÍDICÍ JEDNOTKY MOTORU Nap tí: 230 V ~ +/- 10 % 50-60 Hz Transformátor: 230/24 VAC, 150 VA Výstup motoru: 24 VDC Max. spot eba: max. 400 W (v provozu) Spot eba v pohotovostním režimu: max. 4 W (bez p íslušenství) Napájení...

  • Page 76: Doporu Ený Postup

    DOPORU ENÝ POSTUP Našroubujte spodní ást krytu na st nu. P edtím odm te náležité odstupy a ur ete p esné vrtané otvory. (Upev ovací materiál není p iložen.) Montážní deska je už namontovaná v krytu (A). P ídržné spony zatla te do ur ených otvor (B). ízení...

  • Page 77: Sv Telná Závora

    KABELÁŽ ÍDICÍ ELEKTRONIKY / P EHLED: a. Za n te s p ívodním kabelem 230 V, který je ješt bez nap tí, na levé stran boxu. b. Umíst te kabelovou svorku na uzem ovací vodi . Spojte uzem ovací vodi p ívodu se základovou deskou. P ipojte všechny ostatní...
  • Page 78 P IPOJOVACÍ DIAGRAM Model 203285 RADIO MODULE + + + bateriové 230VAC Model CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 cz...
  • Page 79 POPIS SVOREK POPIS LED (SV TELNÝCH DIOD) POPIS FUNKCE Popis Barva Funkce P ipojení L p ívod 230 V (fáze) STOP Zelená Nouzové vypnutí P ipojení N p ívod 230 V (nulák) ZAP: Nouzové vypnutí aktivní VYP: OK (drátové p emost ní, pokud 30VDC P ipojení...
  • Page 80 P ÍSLUŠENSTVÍ (VIZ P IPOJOVACÍ DIAGRAM) FUNK NÍ ÍZENÍ (VOLITELNÝ) MODEL: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (dálkový ovlada ), 747EV (rádiový kódový zámek), 128EV (dvoukanálová rádiová nást nná tla ítka) VÝSTRAŽNÁ SV TELNÁ SIGNALIZACE (VOLITELNÝ) MODEL: FLA24-2, FLA1-LED K ídicí elektronice lze p ipojit výstražný sv telný maják (p ípojky: 24 VDC / 150 mA). Jeho funkcí je výstraha osob p ed pohybující se bránou. Výstražná...
  • Page 81 + + + chcete mít možnost použití funkce “automatického zavírání”, je nezbytné instalovat sv telnou závoru Chamberlain – Failsafe. Systém Chamberlain – Failsafe (systém se 2 kabely) je na obou stranách vybaven malou diodou LED (kontrolka) viditelnou zven í. Ta indikuje stav sv telné závory.
  • Page 82 NAPROGRAMOVÁNÍ INTERNETOVÉHO ROZHRANÍ myQ Prost ednictvím tla ítka RESET na ízení 1. Internetové rozhraní od spole nosti Liftmaster a váš router propojte se sí ovým kabelem. 2. Zapn te napájení internetového rozhraní od spole nosti Liftmaster. RADIO MODULE 3. Z i te si nový online ú et prost ednictvím nejnov jší aplikace myQ pro chytré telefony od spole nosti Liftmaster nebo na www.liftmaster.eu.
  • Page 83 SMY KOVÉ DETEKTORY (DIP spína LOOP/EDGE musí být zapojen.) Smy kové detektory reagují na kov a používají se v tšinou k rozpoznávání osobních a nákladních automobil , ale nikoli motocykl a chodc . Výstupní smy ka A Výstupní smy ka se nachází za branou a otvírá bránu, pokud je zav ená, drží...

  • Page 84: Nastavení Dip Spína

    NASTAVENÍ DIP SPÍNA 1 / 2 MOTORY Vybere, zda je k ídicí jednotce p ipojen 1 motor nebo 2 motory VYP: 2 motory p ipojeny ZAP: 1 motor p ipojen OPEN/STEP Zm ní naprogramování a reakci ídicí jednotky na signály. Pro použití...

  • Page 85: První Uvedení Do Provozu

    PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ Postupujte p esn bod po bodu. Pokud máte pochybnosti, za n te znovu od za átku. Rezervujte si pro provedení nastavení dostatek asu. 1. Jsou p ipojeny všechny sou ásti pot ebné k provozu? Motory, sv telné závory, bezpe nostní lišty, vypína . 2.
  • Page 86 PROGRAMOVÁNÍ DRAH POHYBU: JEDNODUCHÉ I Upozorn ní: Musí být namontovány dorazy pro OTEV ENOU a ZAV ENOU polohu. 1. K ídla musí být zav ena. 2. Stiskn te tla ítko P1, dokud se k ídlo / motor 1 neza ne otevírat. (bliká led “LEARN /U ENÍ”.) Za íná...

  • Page 87: Likvidace / Likvidace Baterií

    DOKON ENÍ INSTALACE/PROGRAMOVÁNÍ: Po naprogramování dráhy pohybu, mohou být “u eny” dálkové ovláda e. (Viz NA TENÍ FUNKCÍ/ VYMAZÁNÍ FUNKCÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDA E.) 1. Prove te testovní chod brány tak, e stisknete tla ítko ru ního ovlada e nebo p ipojeného tla ítka, nechejte prob hnout 2 kompletní cykly a sledujte pr b h.

  • Page 88: Diagnostická Led Dioda

    DIAGNOSTICKÁ LED DIODA Diagnostická LED dioda signalizuje chybu, která se vyskytla nejd íve. Pokud by se vyskytly další chyby, je možné, že nebudou signalizovány. Signál Popis ešení 1 x blikne Pohon 1 Chyba kontaktu jednoho z kabel k ídicí Zelený nebo bílý kabel nemá kontakt nebo je kontakt špatný. Co nejpe liv ji vyzkoušejte p ípojky.

  • Page 89: Asto Kladené Dotazy

    Doporu ujeme instalaci venkovní antény, protože se ídicí jednotka s krátkou kabelovou anténou ve v tšin p ípad nachází za sloupkem nebo v blízkosti zem . Optimální poloha antény je vždy co nejvýše. Spole nost Chamberlain nabízí jako p íslušenství odpovídající anténu s montážní sadou pod.
  • Page 90 TEMA PÁGINA NORMAS DE SEGURIDAD ................1 DATOS TÉCNICOS CONTROL DEL MOTOR .
  • Page 91 ADVERTENCIA / PRECAUCIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACIÓN ANTES DE COMENZAR, LEA LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE RESULTAN FUNDAMENTALES Este símbolo de advertencia sobre seguridad indica „Precaución”. En caso de no cumplirse supondrá un riesgo de lesión personal o daño a la propiedad. Lea estas advertencias detenidamente. El mecanismo de apertura de la puerta se ha diseñado y probado con el fi...

  • Page 92: Datos Técnicos Control Del Motor

    DATOS TÉCNICOS DEL CONTROL DEL MOTOR Tensión: 230V~+/- 10% 50-60 Hz Transformador: 230/24V CA, 150VA Salida motor: 24V CC Consumo máx.: máx. 400W (en funcionamiento) Consumo en espera: máx. 4W (sin accesorios) Alimentación accesorios: 24V CC / 600mA máx. Temperatura de trabajo: -25ºC ÷...

  • Page 93: Modo De Proceder Recomendado

    MODO DE PROCEDER RECOMENDADO Atornillar la parte inferior de la carcasa en la pared. Antes, medir las distancias necesarias y establecer los taladros adecuados (material de fi jación no incluido). La placa de base ya es premontado (A). Pulse los clips de fi jación en los agujeros previstos (B). Pulse el control sobre los clips de fi...
  • Page 94 CABLEADO DEL MANDO / VISIÓN DE CONJUNTO: a. Comience con el cable de alimentación de 230 voltios en el lado izquierdo de la caja aún sin tensión. b. Colocar la argolla de cable en el conductor de puesta a tierra. Una el conductor de toma a tierra del cable de alimentación con la placa de base.

  • Page 95: Ecquema De Conexiones

    ESQUEMA DE CONEXIONES Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC Batería adicional Model externa CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 es...

  • Page 96: Descripción De Los Leds

    DESCRIPCIÓN DE BORNES DESCRIPCIÓN DE LOS LEDS (DIODOS LUMINOSOS) DESCRIPCIÓN FUNCIONES Descripción Color Función conexión L 230 voltios línea de alimentación STOP Verde Parada de emergencia / Stop conexión N 230 voltios línea de alimentación ON: Parada de emergencia /Stop activa OFF: OK (Puente de cable cuando no hay 30VDC Conexión de una batería externa...
  • Page 97 ACCESORIO (ve tambien Esquema de conexiones) RADIOCONTROLES (OPCIONAL) MODELO: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (Telemandos), 747EV (Sistema de acceso sin llave) , 128EV (Pulsador mural radio con 2 funciones) LÁMPARA INTERMITENTE (OPCIONAL) MODELO: FLA24-2, FLA1-LED Se puede conectar una lámpara intermitente al mando (Bornes: 24 VDC / 150 mA). Advierte a personas frente a la puerta en movimiento. La lámpara intermitente se debe colocar lo más elevada y visible posible.

  • Page 98: Fotocelulas

    + + + automático“, se tiene que instalar la fotocelula Chamberlain – Failsafe. El sistema Chamberlain –Failsafe (sistema de 2 cables) posee en ambos lados un pequeño LED (luz) que se puede ver desde fuera, para mostrar el estado de la fotocelula.
  • Page 99 PROGRAMACIÓN DE LA INTERFAZ INTERNET myQ Con la tecla RESET en el control 1. Conectar la interfaz Internet Liftmaster y su enrutador con el cable de red. 2. Alimentar con corriente la interfaz Internet Liftmaster. 3. Crear una cuenta online con la aplicación para smartphone más reciente Liftmaster myQ o en www.liftmaster.eu.
  • Page 100 DETECTORES DE BUCLE (El interruptor DIP LOOP/EDGE debe estar encendido) Los detectores de bucle reaccionan al metal y se utilizan principalmente para la detección de coches y camiones, pero no de motos y peatones. Bucle de salida A El bucle de salida se encuentra detrás de la puerta y abre la puerta cuando está...

  • Page 101: Interruptores Dip

    INTERRUPTORES DIP 1 / 2 MOTOR Selecciona si hay conectados 1 ó 2 motores en el control APAGADO: 2 motores conectados ENCENDIDO: 1 motor conectado OPEN/STEP Modifi ca la programación y la reacción del control a las señales. Para el uso con detectores de bucle, consulte primero „Detectores de bucle“.

  • Page 102: Primera Puesta En Servicio / Ajuste Básico

    PRIMERA PUESTA EN SERVICIO / AJUSTE BÁSICO Proceda exactamente punto por punto. En caso de duda, comience de nuevo desde el principio. Tómese tiempo sufi ciente para estos ajustes. 1. ¿Se ha conectado todo lo necesario para la puesta en servicio? Motores, fotocelulas, regleta de contacto de seguridad, interruptor de parada. 2.
  • Page 103 PROGRAMACIÓN DEL RECORRIDO SIMPLE I Observación: Debe haber topes fi nales en CERRADA y ABIERTA. 1. Las hojas tienen que estar cerradas. 2. Pulse sobre la tecla P1 hasta que la hoja/motor q se comience a abrir. (LED “LEARN” parpadea) El programa automático comienza (marcha lenta): La hoja 1 se desplaza hasta el tope ABIERTO.

  • Page 104: Cierre Automático

    TERMINACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN DE LA INSTALACIÓN: Una vez que se ha programado el recorrido, las emisoras manuales pueden aprender (ver APRENDIZAJE/BORRADO DE LAS EMISORAS MANUALES). 1. Ahora deje que la puerta ejecute 2 ciclos completos mediante una pulsación del emisor manual o de un botón conectado y observe el proceso. Vuelva a cerrar la puerta SIN haber realizado un ajuste.

  • Page 105: Indicación Del Led De Diagnóstico

    INDICACIÓN DEL LED DE DIAGNÓSTICO El LED de diagnóstico muestra el primer error producido. Si se produjesen más errores, puede que no se muestren. Indicación Descripción Solución parpadea 1 vez Accionamiento 1 error de contacto de un cable de mando El cable verde o blanco no tiene contacto o sólo es malo.

  • Page 106: Preguntas Frecuentes

    Se recomienda la instalación de una antena exterior, ya que en la mayoría de las ocasiones el control se encuentra normalmente detrás del pilar o cerca del suelo con la antena de cable corta. La posición óptima de la antena es siempre la más elevada posible. Chamberlain ofrece como accesorio una antena con juego de montaje.
  • Page 107 TEMA SIDA SÄKERHETSREGLER .................1 TEKNISKA DATA MOTORSTYRING .
  • Page 108 VARNING / OBSERVERA VIKTIGA ANVISNINGAR FÖR MONTAGE OCH ANVÄNDNING BÖRJA MED ATT LÄSA DESSA VIKTIGA SÄKERHETSREGLER Sådana varningstecken betyder “Se upp!”, en uppmaning att beakta, eftersom ignorering av desamma kan förorsaka person- resp. materialskador. Var god läs dessa varningar omsorgsfullt. Denna portmotor är konstruerad och kontrollerad så, att den erbjuder vederbörlig säkerhet om den installeras och används exakt enligt nedanstående säkerhetsregler.
  • Page 109 TEKNISKA DATA FÖR MOTORSTYRNINGEN Spänning: 230 V~+/- 10 % 50-60 Hz Transformator: 230/24 VAC, 150 VA Utgång motor: 24 VDC Förbrukning max: max. 400 W (vid drift) Förbrukning standby: max. 4 W (utan tillbehör) Försörjning tillbehör: 24 VDC / 600 mA max. Arbetstemperatur: -20 ºC ÷...
  • Page 110 REKOMMENDERAT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT Skruva fast nedre delen av höljet på väggen. Mät först upp nödvändiga avstånd och bestäm passande borrhål (fastsättningsmaterial ingår ej) Monteringsplattan fi nns redan monterad i chassit (A). Tryck in låsklämmorna i de avsedda hålen (B). Tryck fast manövreringen på låsklämmorna (C). Skriva fast transformatorn med den stora skruven och den stora underläggsbrickan på...
  • Page 111 ANSLUTNING AV STYRNINGEN / ÖVERSIKT: a. Börja med den ännu spänningslösa 230 Volt matningskabeln på boxens vänstra sida. b. Montera kabelöglan på jordningsledningen. Förbind matningsledningens jordledning med grundplattan. Anslut alla andra kablar till styrningen. KABLAR OCH LEDNINGSDRAGNING Avskärmade kablar från motorn till styrningen rekommenderas. Magnetisk och induktiv påverkan i kabeln kan orsaka ett surrande och störa portens funktion.
  • Page 112 ANSLUTNINGSDIAGRAM Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC Externt Model extrabatteri CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 sv...
  • Page 113 BESKRIVNING AV UTTAGEN BESKRIVNING AV LYSDIODERNA Beskrivning Funktion Beskrivning Färg Funktion L Anslutning L 230Volt strömtillförsel STOP Grön Nödstopp / Stopknappar N Anslutning N 230Volt strömtillförsel TILL: nödstopp aktivt FRÅN: OK (bygling, när ingen kontakt är 30VDC Anslutning av en extrabatteri ansluten) Motor MASTER motor 1 (master, öppnar först)
  • Page 114 TILLBEHÖR (TILLVAL) (se anslutningsschema) FJÄRRKONTROLLER (TILLVAL) MODELL: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (Fjärrkontrollen), 747EV (Trådlös knappsats), 128EV (2-Kanals väggsändare) BLINKLJUS (TILLVAL) MODELL: FLA24-2, FLA1-LED En blinkljus kan anslutas till styrningen (Anslutningar: 24 VDC / 150 mA). Den varnar personer för att porten rör sig. Blinklampan bör monteras så...
  • Page 115 Ljusstråleskyddet sätts fast med små skruvar och pluggar på vägg. Om funktionen „Automatisk stängning“ ska vara möjlig, måste Chamberlain – Failsafe - + + + ljusstråleskyddet installeras. Chamberlain – Failsafe - systemet (2-kabel system) har på...
  • Page 116 PROGRAMMERA INTERNETGRÄNSSNITTET myQ Med RESET-knappen på styrningen 1. Anslut Liftmaster-internetgränssnittet och dess router med nätverkskabeln. 2. Anslut strömförsörjningen till Liftmaster-internetgränssnittet. 3. Skapa ett onlinekonto med den senaste Liftmaster myQ Smartphone-appen RADIO MODULE eller på www.liftmaster.eu. 4. Registrera Liftmaster-internetgränssnittet. 5. Klicka på „Lägg till ny enhet“ och följ stegen i appen eller på webbplatsen. 6.
  • Page 117 SLINGDETEKTORER (DIP brytare LOOP/EDGE måste vara till.) Slingdetektorer reagerar på metall och används för det mesta för att registrera personbilar och lastbilar, men inte för motorcyklar och fotgängare. Utgångsslinga A Utgångsslingan sitter bakom porten och öppnar porten när den är stängd, håller den öppen eller öppnar den igen.
  • Page 118 DIP BRYTARE 1 / 2 MOTOR Väljer om 1 eller 2 motorer är anslutna till styrningen AV: 2 motorer anslutna TILL: 1 motor ansluten OPEN/STEP Ändrar programmeringen och styrningens reaktion till signaler. Läs först under „Slingdetektorer“ innan slingdetektorer används. Stegläge: Den fösta signalen öppnar porten, nästa stannar den, nästa stänger den, nästa stoppar den, nästa öppnar den o.s.v...
  • Page 119 FÖRSTA IDRIFTTAGNINGEN GRUNDINSTÄLLNING Gå noggrant igenom punkt för punkt. Börja i fall av tvivel om från början. Ta dig tillräcklig tid för dessa inställningar. 1. Har allt som är nödvändigt för driften anslutits? Motorer, ljusstråleskydd, säkerhetskontaktlist, stoppbrytare. 2. Se till att ingen kan uppehålla sig i närheten av porten. 3.
  • Page 120 PROGRAMMERING AV VÄGTRÄCKORNA ENKLA I Hänvisning: Ändstopp för STÄNGD och ÖPPEN måste vara på plats. 1. Flyglarna måste vara stängda. 2. Tryck på knappen P1 så länge, tills fl ygel / motor 1 börjar öppna. (LED “LEARN” blinkar) Automatikprogrammet börjar (långsam körning): Flygel 1 kör till anslaget ÖPPEN.
  • Page 121 FÄRDIGSTÄLLNING AV INSTALLATIONEN / PROGRAMMERINGEN: När vägsträckan är programmerad, kan handsändarna programmeras (se PROGRAMMERING / RADERING AV HANDSÄNDARNA). 1. Låt nu porten genomgå två fullständiga cykler med hjälp av knapptryckning på handsändaren eller på en av de anslutna knapparna och observera funktionen.
  • Page 122 DIAGNOSSYSDIOD Diagnoslysdioden visar det första felet. Om fl er fel uppträder så visas dessa eventuellt inte. Indikering Beskrivning Lösning 1x blinkning Motor 1 kontaktfel hos en manöverkabel till styrningen. Kabel grön eller vit har ingen eller dålig kontakt. Kontrollera anslutningarna noggrant. Iakttag ledningslängderna. 2x blinkningar Som 1x blinkning för motor 2 Se 1x blinkning...
  • Page 123 Installation av en extern antenn rekommenderas, då styrningen med en korta kabelantennen i regel befi nner sig bakom pelaren eller i närheten av marken. Antennens optimala position är alltid så högt som möjligt. Chamberlain tillhandahåller en motsvarande antenn med montagesats som tillbehör.
  • Page 124 TÉMA OLDAL BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ................1 M SZAKI ADATOK - MOTORVEZÉRLÉS .
  • Page 125 FIGYELEM FONTOS TUDNIVALÓK A SZERELÉSHEZ ÉS A HASZNÁLATHOZ KEZDJE EZEN FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK OLVASÁSÁVAL. Az ilyen fi gyelmeztet jelzés jelentése „Vigyázat!”, és arra hívja fel a fi gyelmet, hogy a fi gyelem elmulasztása a tulajdon vagy a személy sérülését vonhatja maga után. Kérjük, szíveskedjék ezeket az utasításokat gondosan áttanulmányozni.
  • Page 126 A motorvezérlés m szaki adatai Feszültség: 230V~+/- 10% 50-60 Hz Transzformátor: 230/24VAC, 150VA Motor kimenet:: 24VDC Max. fogyasztás: max. 400W (üzemben) Készenléti fogyasztás: max. 4W (tartozékok nélkül) Tartozékok tápellátása: 24VDC / 600mA max. -20şC ÷ +55şC Üzemi h mérséklet: Üzemmódok: standard, automatikus Méretek: 250x75mm (doboz nélkül)
  • Page 127 AJÁNLOTT MUNKAMÓDSZER A szekrény alsó részét csavarja a falhoz. El z leg a szükséges távolságokat mérje le, és határozza meg a megfelel furatokat (a rögzít anyagokat a tartozékok nem tartalmazzák). A szerel lemez már fel van szerelve a házra (A). A tartókapcsokat helyezze be az erre a célra szolgáló...
  • Page 128 A VEZÉRL BEKÖTÉSE / ÁTTEKINTÉS a. Kezdje a még feszültségmentes 230 voltos tápvezetékkel a vezérl szekrény bal oldalán. b. A kábelfüleket er sítse fel a földel vezetékre. Kösse össze a tápvezeték földel vezetékét az alaplemezzel. Kösse rá az összes többi kábelt a vezérl re. KÁBELEK ÉS VEZETÉKEZÉS Javasoljuk, hogy használjon árnyékolt kábeleket a motortól a vezérlésig.
  • Page 129 BEKÖTÉSI DIAGRAM Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC Küls tartalék Model akkumulátor CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 hu...
  • Page 130 CSATLAKOZÓ KAPCSOK LEÍRÁSA A LED-EK LEÍRÁSA Leírása Funkció Leírása Színek Funkciók L csatlakozás 230 voltos tápvezeték STOP Zöld Vészleállítás N csatlakozás 230 voltos tápvezeték BE: Vészleállítás aktív 30VDC Küls tartalék akkumulátor KI: OK (Jumper, ha nincs kapcsoló Motor MASTER 1. motor (vezérmotor, els ként nyit) csatlakoztatva) Motor SECOND 2.
  • Page 131 TARTOZÉKOK (LÁSD BEKÖTÉSI DIAGRAM) TÁVIRÁNYÍTÓK (OPCIONÁLIS) TX2EV, TX4EV, TX4UNI (kézi adó), 747EV (vezeték nélküli kódzár), 128EV ( 2 csatornás fali konzol) MODELL VILLOGÓ (OPCIONÁLIS), FLA24-2, FLA1-LED MODELL: A vezérl höz egy villogó csatlakoztatható (Csatlakozás: 24 VDC / 150 mA). Ez az embereket fi gyelmezteti a mozgó kapura. A villogót minél magasabban és jól láthatóan kell elhelyezni.
  • Page 132 A fénysorompók egy adó- és egy vev részb l állnak, és egymással szemben kell elhelyezkedniük. A fénysorompót kis méret csavarokkal és d belekkel kell a falra er síteni. Ahhoz, hogy az “Automatikus zárás” funkció m ködhessen, a Chamberlain – + + + Failsafe fénysorompót fel kell szerelni.
  • Page 133 AZ INTERNETÁTJÁRÓ PROGRAMOZÁSA myQ A RESET gombbal a vezérl n 1. Csatlakoztassa a Liftmaster internetátjárót és az útválasztóját a hálózati vezetékkel. 2. Lássa el árammal a Liftmaster internetátjárót. 3. Létesítsen online fi ókot a legújabb Liftmaster myQ okostelefonos RADIO MODULE alkalmazással a www.liftmaster.eu oldalon.
  • Page 134 HUROKDETEKTOROK (A LOOP/EDGE DIP be kell helyezni.) A hurokdetektorok a fémekre reagálnak, és többnyire személyautók és teherautók felismerésére használják ket, míg motorkerékpárok és gyalogosok felismerésére nem használhatók. Kimeneti hurok A A kimeneti hurok a kapu mögött található, és kinyitja a kaput, ha az be van zárva, nyitva tartja azt, illetve újra kinyitja a kaput.
  • Page 135 A DIP KAPCSOLÓ BEÁLLÍTÁSAI 1 / 2 MOTOR Kiválasztható, hogy 1 vagy 2 motor legyen a vezérlésre csatlakoztatva KI: 2 motor csatlakoztatva BE: 1 motor csatlakoztatva OPEN/STEP Megváltoztatja a vezérlés programozását, valamint annak reakcióját a jelekre. A hurokdetektorokkal való alkalmazáshoz el ször olvassa el a “Hurokdetektorok”...
  • Page 136 ÜZEMBE HELYEZÉS ALAPBEÁLLÍTÁS Pontról pontra menjen végig. Kétség esetén újra kezdje elölr l. A beállításokra fordítson elegend id t. 1. A m ködéshez minden szükségeset csatlakoztatott? Motorokat, fénysorompókat, biztonsági érintkez lécet, leállító kapcsolókat. 2. Ellen rizze, hogy senki sem tartózkodik vagy tartózkodhat a kapu közelében. 3.
  • Page 137 AZ ÚTSZAKASZOK PROGRAMOZÁSA: EGYSZER I. Figyelmeztetés: A BE és a FEL állásokban a végütköz knek a helyükön kell lenniük. 1. A szárnyaknak zárva kell lenniük. 2. Nyomja a P1 gombot addig, amíg a szárny / 1-es jel motor nyílni nem kezd. (A “LEARN” LED villog) Az automatika program elindul (lassú...
  • Page 138 A FELSZERELÉS / PROGRAMOZÁS BEFEJEZÉSE: Miután az útvonal be van programozva, a kézi adók is betaníthatók. (lásd A KÉZI ADÓK BETANÍTÁSA/TÖRLÉSE) 1. A kézi adó gombjának megnyomásával, illetve az egyik csatlakoztatott nyomógomb megnyomásával végeztessen el 2 teljes ciklust, és fi gyelje meg a ciklusok lefolyását.
  • Page 139 LED DIAGNÓZIS A LED diagnózis megmutatja az els ként fellépett hibát. Amennyiben további hibák lépnének fel, akkor ezek valószín leg nem kerülnek kijelzésre. Kijelz Leírás Megoldás 1x villogás 1. hajtás A vezérl höz vezet vezérl kábel kontakthibája A zöld vagy fehér szín kábelnek nincs érintkezése, vagy az érint- kezés rossz.
  • Page 140 Küls antenna felszerelése ajánlatos, mert a vezérl a rövid kábelantennával a legtöbb esetben az oszlop mögött vagy a talaj közelében található. Az antenna optimális helyzete mindig a lehet legmagasabb hely. A Chamberlain tartozékként megfelel antennát kínál szerelékekkel elnevezéssel. Az ajtónak fokozatosan kell emelkednie.
  • Page 141 PREDMET STRANICA SIGURNOSNA PRAVILA ................1 TEHNI KI PODACI ZA UPRAVLJANJE MOTOROM .
  • Page 142 POZOR VAŽEN UPUTE ZA MONTAŽU I KORIŠTENJE ZAPO NITE S ITANJEM OVIH VAŽNIH SIGURNOSNIH UPUTA Ovi simboli upozorenja ozna avaju rije „Pažnja!“, poziv za obraćanje pažnje, jer njihovo nepoštivanje može prouzrokovati oštećenje ljudskog zdravlja ili materijalnu štetu. Molimo da pro itate ova upozorenja pažljivo. Ovaj pogonski mehanizam za kapiju konstruiran je i testiran tako da prilikom instalacije i upotrebe uz to no poštivanje pravila bezbjednosti osigurava primjerenu bezbjednost.

  • Page 143: Tehni Ki Podaci Za Upravljanje Motorom

    TEHNI KI PODACI ZA UPRAVLJANJE MOTOROM Napon: 230V~+/- 10% 50-60 Hz Transformator: 230/24VAC, 150VA Izlaz za motor: 24VDC Potrošnja maks.: maks. 400W (u radu) Potrošnja u‘standby‘ režimu rada: maks. 4W (bez pribora) Napajanje pribora: 24VDC / 600mA maks. Radna temperatura: -20şC ÷...
  • Page 144 PREPORU ENI POSTUPCI Donji dio kućišta uvijte na zid. Prije odmjerite potrebne razmake i utvrdite odgovarajuće provrte. (materijal za pri vršćivanje nije priložen) Montažna plo a već je montirana u kućištu (A). Hvataljke gurnite u predvi ene otvore (B). Komandnu plo u pritisnite na hvataljke (C). Transformator pri vrstiti pomoću velikog vijka i velike podložne plo ice na plo u za montiranje.
  • Page 145 KABLOVI UPRAVLJA A / PREGLED a. Zapo nite s naponom 230 volti. Kabel ventila za napajanje s lijeve strane kutije. b. Ušicu kabela postaviti na kabel za uzemljenje. Povežite uzemljenje ventila za napajanje s plo om osnove. Namontirajte sve ostale kablove na upravlja . KABEL I OŽI ENJE Preporu uje se uporaba oklopljenih kabela izme u motora i upravljanja.

  • Page 146: Shema Spajanja

    SHEMA SPAJANJA Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC Dodatna Model vanjska baterija CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 hr...
  • Page 147 OPIS STEZALJKI OIS LED ZASLONA (SVIJETLEĆIH DIODA) Opis Funkcije Opis Boja Funkcija priklju ak L 230 volti napajanje STOP Zeleno Isklju ivanje u nuždi priklju ak N 230 volti napajanje UKLJU ENO: Isklju ivanje u nuždi aktivno ISKLJU ENO: OK (Ži ani premosnik, kada 30VDC Battery priklju ak nije priklju en nijedan prekida )

  • Page 148: Dodatna Oprema (Opcija)

    DODATNA OPREMA (OPCIJA) (vidi SHEMA SPAJANJA ) RADIOUPRAVLJANJE (OPCIJA) MODEL: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (Ru ni odašilja ), 747EV (radijska kodna brava) , 128EV (dvokanalni zidni prekida ) TREPERAVO SVJETLO (OPCIJA), MODEL: FLA24-2, FLA1-LED Treperavo svjetlo može se priklju iti na upravlja (Priklju ak: 24 VDC / 150 mA). Ono upozorava da su vrata u kretanju. Treperavo svjetlo se po mogućnosti postavlja visoko i na vidljivom položaju.

  • Page 149: Ormarići Za Svjetla

    Ormarić za svjetla na zid se pri vršćuje pomoću malih vijaka i zavrta a. Ako je omogućena funkcija “Automatsko zatvaranje”, mora se instalirati ormarić za svjetla + + + Chamberlain-Failsafe. Sustav Chamberlain –Failsafe (2-kabelski sustav) na obje strane sadrži maleni LED (svjetlo) vidljiv s vanjske strane koji pokazuje stanje ormarića za svjetla.
  • Page 150 PROGRAMIRANJE INTERNETSKOG SU ELJA myQ S RESET- tipkom na upravljanju 1. Spojiti Liftmaster internetsko su elje i njegov ruter pomoću mrežnog kabla. 2. Liftmaster internetsko su elje opskrbiti strujom. RADIO MODULE 3. Otvoriti online ra un najnovijom aplikacijom Liftmaster myQSmartphone na mrežnoj stranici www.liftmaster.eu.
  • Page 151 DETEKTORI S PETLJOM (DIP sklopke LOOP/EDGE mora biti uklj.) Detektori s petljom reagiraju na metal i upotrebljavaju se pretežno za uo avanje osobnih i teretnih vozila, no ne koriste se za uo avanje motorkota a i pješaka. Izlazna petlja A Izlazna petlja se nalazi iza vrata i otvara ih kada su zatvorena, drži ih otvorenima ili ih ponovno otvara.

  • Page 152: Namještanja Dip Sklopke

    NAMJEŠTANJA DIP SKLOPKE 1 / 2 MOTOR Odabir dali su 1 ili 2 motora priklju ena na upravljanje ISKLJ: 2 motora priklju ena UKLJ: 1 motor priklju en OPEN/STEP Mijenja programiranje i reakciju upravljanja na signale. Kod korištenja detektora s petljom pro itajte najprije „Detektori s petljom“.
  • Page 153 PRVO POKRETANJE OSNOVNE POSTAVKE Precizno provodite to ku po to ku. U slu aju nedoumice zapo nite opet s prednje strane. Za ova podešavanja si uzmite dovoljno vremena. 1. Je li priklju eno sve što je potrebno za pokretanje? Motori, ormarići za svjetlo, sigurnosna kontaktna poluga, prekida za zaustavljanje. 2.
  • Page 154 PROGRAMIRANJE RASPONA KRETANJA JEDNOSTAVNO I Savjet: Moraju postojati krajnji grani nici za OTVORENO i ZATVORENO. 1. Oba krila moraju biti zatvorena. 2. Pritiš ite tipku P1 tako dugo dok se krilo1/motor1 ne po ne otvarati. (LED “U ITAVANJE” trepće) Zapo inje automatski program (sporo kretanje): Krilo 1 kreće se do odbojnika OTVORENO.

  • Page 155: Automatsko Zatvaranje

    ZAVRŠNE POSTAVKE ZA INSTALIRANJE/PROGRAMIRANJE: Ako je raspon kretanja programiran, ru ni odašilja može u itavati (pogledajte U ITAVANJE/PRAŽNJENJE RU NOG ODAŠILJA A) 1. Pustite sada da vrata pritiskom na tipku ili pomoću ru nog oda ilja a ili priklju enog tastera izvr e dva puna ciklusa kretanja i pratite to se doga a. Ponovo zatvorite vrata, a da NISTE izvr ili daljnje namje tanje.

  • Page 156: Led Za Dijagnozu

    LED ZA DIJAGNOZU LED za dijagnozu najprije pokazuje prvu grešku koja se javlja. Ukoliko se javi još grešaka može se dogoditi da se one ne prikažu. Prikaz Opis Rješenje 1x trepće Pogon 1 Kvar kontakta kablova za napajanje za upravlja . Zeleni ili bijeli kabel nemaju kontakt ili je on vrlo loš.

  • Page 157: Esto Postavljena Pitanja

    Preporu uje se instaliranje vanjske antene jer se upravlja s kratkom kabelskom antenom u većini slu ajeva nalazi iza nosivog okvira ili u blizini postolja. Optimalni položaj antene je uvijek koliko je moguće višlje. Chamberlain kao dodatak nudi odgovarajuću antenu postavljanjem ispod.
  • Page 158 MATERIA PAGINA NORME DI SICUREZZA ................1 DATI TECNICI SUI COMANDO DEL MOTORE .
  • Page 159 AVVERTIMENTO/ ATTENZIONE IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO PER PRIMA COSA LEGGERE QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA! Questi segnali di pericolo signifi cano „Attenzione!” ed esortano al rispetto delle norme di sicurezza in quanto la loro inosservanza può provocare danni a persone e cose. Si prega di leggere attentamente queste avvertenze. Questo attuatore per l‘automazione di cancelli è...

  • Page 160: Elementi Standard Di Un Impianto

    DATI TECNICI SUI COMANDI DEL MOTORE Tensione: 230V~+/- 10% 50-60 Hz Trasformatore: 230/24VAC, 150VA Uscita motore: 24VDC Consumo max.: max. 400W (in esercizio) Consumo in standby: max. 4W (senza accessori) Alimentazione accessori: 24VDC / 600mA max. Temperatura di lavoro: -20ºC ÷ +55ºC Modalità...

  • Page 161: Procedura Consigliata

    PROCEDURA CONSIGLIATA Avvitare la parte inferiore dell‘alloggiamento alla parete. Prima misurare le distanze richieste e determinare i fori adatti (materiale di fi ssaggio escluso). La piastra di montaggio è già montata nell‘ alloggiamento (A). Premere le clips di fi ssaggio all‘interno degli appositi fori (B). Premere i comandi sulle clips di fi...
  • Page 162 CABLAGGIO DELLA CENTRALINA a. Collegare per primo il cavo di alimentazione da 230 Volt senza tensione sul lato sinistro dell‘alloggiamento. b. Montare l’occhiello del cavo al conduttore di terra. Collegare il cavo di terra dell‘alimentazione con la piastra base. Collegare quindi tutti gli altri cavi alla centralina.

  • Page 163: Schema Dei Collegamenti

    SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC Batteria Model esterna CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 it...

  • Page 164: Descrizione Dei Led

    DESCRIZIONE DEI MORSETTI DESCRIZIONE DEI LED Descrizione Funzione Descrizione Colore Funzione L Collegamento L all‘alimentazione da 230 Volt STOP Verde Spegnimento d’emergenza N Collegamento N all‘alimentazione da 230 Volt ON: spegnimento d’emergenza attivo 30VDC Collegamento a un batteria esterna OFF: OK (ponticello, se non è collegato nessun interruttore) Motor MASTER Motore 1 (principale: si apre per primo)

  • Page 165: Accessori Opzionali

    ACCESSORI OPZIONALI (vedere anche il schema dei collegamenti) RADIOCOMANDO (OPZIONALE) MODELLO: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (Trasmettitori), 747EV (Chiusura radiocodi fi cata), 128EV (Trasmettitore radio murale a 2 canali) LAMPEGGIATORE (OPZIONALE) MODELLO: FLA24-2, FLA1-LED È possibile collegare un lampeggiatore alla centralina (collegamenti: 24 VDC / 150 mA). La funzione di questo dispositivo è avvisare le persone che il cancello è...

  • Page 166: Fotocellula

    è necessario installare una fotocellula Chamberlain-Failsafe. Il sistema + + + di fotocellule Chamberlain-Failsafe (a due cavi) è dotato sui due lati di un piccolo LED (spia luminosa) visibile dall‘esterno che mostra lo stato del dispositivo. Programmazione della fotocellula:...
  • Page 167 PROGRAMMAZIONE DELL’INTERFACCIA INTERNET myQ Con il tasto RESET sui comandi 1. Collegare al cavo di rete l’interfaccia Internet Liftmaster e il suo router. 2. Fornire alimentazione di corrente all’interfaccia Internet Liftmaster. 3. Creare un account online Account con la più recente app Liftmaster myQ per RADIO MODULE smartphone o su www.liftmaster.eu.
  • Page 168 RILEVATORI A SPIRA MAGNETICA (Il interruttore DIP LOOP/EDGE deve essere accesso.) I rilevatori a spira magnetica reagiscono al metallo e sono per lo più impiegati per la rilevazione di auto e camion, ma non di motocicli e pedoni. Loop di uscita A Il loop di uscita si trova dietro il portone e apre il portone quando è...

  • Page 169: Interrutori Dip

    INTERRUTTORI DIP MOTORE 1 / 2 Seleziona se ai comandi sono collegati 1 o 2 motori SPENTO: 2 motori collegati ACCESSO: 1 motore collegato OPEN/STEP Modifi ca la programmazione e la reazione dei comandi ai segnali. Per l’uso con rilevatori a spira magnetica si prega di leggere prima il punto “Rilevatori a spira magnetica“.
  • Page 170 PRIMA MESSA IN FUNZIONE/ I MPOSTAZIONE PREDEFINITA Seguire la procedura passo-passo. In caso di dubbi ricominciare da capo. Dedicare alla fase di impostazione tutto il tempo necessario. 1. Sono stati effettuati tutti i collegamenti richiesti per il funzionamento? (motori, fotocellule, costa di sicurezza, interruttore d‘arresto) 2.
  • Page 171 PROGRAMMAZIONE DEI PERCORSI – STANDARD I Nota: I fi necorsa su CHIUSO e APERTO devono essere presenti. 1. Le ante devono essere chiuse. 2. Premere il tasto P1 tenendolo premuto fi nché l‘anta/motore 1 non inizia ad aprirsi (il LED „LEARN“ lampeggia). Viene avviato il programma automatico (spostamento lento): L‘anta 1 si sposta fi...

  • Page 172: Chiusura Automatica

    COMPLETAMENTO DELL‘INSTALLAZIONE/PROGRAMMAZIONE: I radiocomandi possono essere impostati dopo la programmazione dei percorsi (vedere la sezione IMPOSTAZIONE/RESET DEI RADIOCOMANDI). 1. Far compiere al cancello 2 cicli completi agendo sui tasti del trasmettitore o su un pulsante collegato, osservandone l‘andamento. Richiudere nuovamente il cancello SENZA aver effettuato nessuna ulteriore regolazione. 2.
  • Page 173 SIGNIFICATO DEI LED DI DIAGNOSTICA Il LED di diagnosi indica l’errore verifi catosi per primo. Se dovessero verifi carsi altri errori, potrebbero non essere visualizzati. Signifi cato Descrizione Soluzione 1 lampeggio Attuatore 1 – Errore di contatto di un cavo di comando alla I cavi verde o bianco non hanno alcun contatto oppure dispongono di centralina.

  • Page 174: Domande Frequenti

    Si consiglia di installare un‘antenna esterna in quanto nella maggior parte dei casi la centralina con l‘antenna piccola si trova dietro il pilastro o vicino al pavimento. La posizione ideale dell‘an- tenna è sempre il più in alto possibile. Chamberlain offre come accessorio un‘antenna di sua produzione con set di montaggio.
  • Page 175 THEMA PAGINA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............... .1 TECHNISCHE GEGEVENS MOTORBESTURING .
  • Page 176 WAARSCHUWING / ATTENTIE BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR MONTAGE EN GEBRUIK LEES EERST DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze waarschuwingssymbolen betekenen „Voorzichtig!” en dienen in acht te worden genomen. Veronachtzaming kan lichamelijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig door. Deze hekaandrijving is dusdanig geconstrueerd en getest dat hij bij installatie en gebruik en nauwkeurige inachtneming van de hierna volgende veiligheidsinstructies afdoende veiligheid biedt.
  • Page 177 TECHNISCHE GEGEVENS MOTORBESTURING Spanning: 230V~+/- 10% 50-60 Hz Transformator: 230/24VAC, 150VA Uitgang motor: 24VDC Maximaal verbruik: max. 400W (in bedrijf) Verbruik in stand-by: max. 4W (zonder toebehoren) Voeding toebehoren: 24VDC / 600mA max. Bedrijfstemperatuur: -20ºC ÷ +55ºC Bedrijfsmodus: standaard, automatisch Afmetingen: 250x75mm (zonder behuizing) Afmetingen behuizing:...
  • Page 178 AANBEVOLEN WERKWIJZE Onderste gedeelte van de behuizing aan de wand schroeven. Van tevoren de vereiste afstanden afmeten en passende boorgaten bepalen (bevestigingsmateriaal niet inbegrepen). De bodemplaat is al voorgemonteered. (A) Bevestigingsclips in voorgeboorde gaten drukken. (B) Besturing op de bevestigingsclips drukken. (C) Schroef de transformator met de grote schroef en de grote onderlegring op de montageplaat.
  • Page 179 BEDRADING VAN DE BESTURING / OVERZICHT: a. Begin met de nog spanningsloze 230Volt toevoerkabel aan de linker zijde van de box. b. Bevestig het kabeloog aan de aarding. Verbind de aardkabel aan de toevoer met de bodemplaat. Sluit alle andere kabels aan op de besturing.
  • Page 180 AANSLUITSCHEMA Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC Externe Model batterij CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 nl...
  • Page 181 BESCHRIJVING VAN DE KLEMMEN BESCHRIJVING VAN DE LED’S Beschrijving Functie Beschrijving Kleur Functie aansluiting L 230Volt toevoer STOP Groen Noodstop /Stop schakelaar aansluiting N 230Volt toevoer AAN: Noodstop actief 30VDC aansluiting van een externe batterij UIT: OK (Draadbrug indien geen schakelaar is aangesloten) Motor MASTER Motor 1 (master, opent het eerst)
  • Page 182 TOEBEHOREN OPTIONEEL (zie ook Aansluitschema) DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENINGEN (OPTIONEEL) MODELLEN : TX2EV, TX4EV, TX4UNI (Handzenders), 747EV (draadloos codeslot), 128EV (2-kanaals draadloos wandtoetsel) KNIPPERLICHT (OPTIONEEL) MODELLEN: FLA24-2, FLA1-LED Een knipperlicht kan worden aangesloten aan de besturing (Aansluitingen: 24 VDC / 150 mA). Zo worden personen gewaarschuwd voor een bewegend hek.
  • Page 183 Indien de functie „Automatisch sluiten” gewenst is, + + + moet de Chamberlain – Failsafe fotocel geïnstalleerd zijn. Het Chamberlain – Failsafe systeem (2-kabelsysteem) bevat aan beide zijden een kleine, van buitenaf zichtbare LED (licht) om de status van de fotocel aan te geven.
  • Page 184 PROGRAMMEREN VAN DE INTERNETINTERFACE myQ Met de RESET-toets op de besturing 1. De Liftmaster internetinterface en de router met de netwerkkabel verbinden. 2. De Liftmaster internetinterface van stroom voorzien. 3. Een online account aanmaken met de nieuwste Liftmaster myQ smartphone RADIO MODULE app of op www.liftmaster.eu.
  • Page 185 LUSSENSOREN (DIP schakelaar LOOP/EDGE moet ingeschakeld zijn.) Lussensoren reageren op metaal en worden meestal gebruikt voor het herkennen van personen- en vrachtauto’s, niet van motorfi etsen of voetgangers. Uitgangslus A De uitgangslus bevindt zich achter de poort en opent de poort wanneer die gesloten is, houdt die open of doet ze opnieuw open.
  • Page 186 DIP SCHAKELAARS 1 / 2 MOTOR Zoekt uit of 1 of 2 motoren aan de besturing zijn aangesloten. UIT: 2 motoren aangesloten AAN: 1 motor aangesloten OPEN/STEP Verandert de programmering en reactie van de besturing op signalen. Voor gebruik met lussensoren dient u eerst de info onder „Lussensoren“ te lezen.
  • Page 187 EERSTE INGEBRUIKNEMING BASISINSTELLING Ga puntsgewijs te werk. Begin in geval van twijfel weer vooraan. Neem ruim de tijd voor deze instellingen. 1. Is alles aangesloten wat nodig is voor het gebruik? Motoren, lichtcellen, veiligheidscontactstrip, stopschakelaar. 2. Let erop dat er zich geen personen in de buurt van het hek (kunnen) bevinden. 3.
  • Page 188 PROGRAMMERING VAN TRAJECTEN EENVOUDIG I OPMERKING: Eindsponningen in DICHT en OPEN moeten voorhanden zijn. 1. De vleugels moeten gesloten zijn. 2. Druk toets P1 zo lang in, totdat vleugel / motor 1 open begint te gaan. (LED „LEARN” knippert) Het automatic-programma begint (langzame beweging): Vleugel 1 loopt tot de aanslag OPEN.
  • Page 189 AFSLUITEN VAN DE INSTALLATIE/PROGRAMMERING: Zijn de trajecten geprogrammeerd, dan kunt u de handzenders aanleren (zie AANLEREN/WISSEN VAN DE HANDZENDERS) 1. Laat de poort nu door middel van een druk op de toets van de handzender of een aangesloten drukknop 2 volledige cycli doorlopen en kijk naar het werkproces.
  • Page 190 DIAGNOSE VAN LEDS De diagnose-led geeft de fout aan die zich eerst heeft voorgedaan. Indien zich nog meer fouten voordoen, is het mogelijk dat deze niet worden aangegeven. Weergave Beschrijving Oplossing 1x knipperen Aandrijving 1 contactfout van een besturingskabel naar Kabel geel of wit heeft geen of slecht contact.Aansluitingen nau- besturing.
  • Page 191 Het installeren van een buitenantenne is aan te bevelen omdat de besturing met de korte kabel- antenne zich meestal achter de pijler of bij de bodem bevindt. De optimale antennepositie is altijd zo hoog mogelijk. Chamberlain biedt optioneel ook een antenne met montageset aan. Het hek moet een stijgende weg volgen.
  • Page 192 TÉMA STRANA BEZPE NOSTNÉ PRAVIDLÁ ................1 TECHNICKÉ...
  • Page 193 POZOR DÔLEŽITÉ POKYNY K MONTÁŽI A VYUŽÍVANIU ZA NITE S ÍTANÍM TÝCHTO DÔLEŽITÝCH BEZPE NOSTNÝCH PREDPISOV Takéto výstražné zna ky znamenajú ”Pozor!”, výzvu na dodržiavanie, pretože ich nedodržiavanie môže zaprí ini škody na zdraví osôb a vecné škody. Prosím, pre ítajte si tieto varovania starostlivo. Tento pohon brány je skonštruovaný...
  • Page 194 TECHNICKÉ ÚDAJE RIADIACEJ JEDNOTKY MOTORA Napätie: 230V~+/- 10% 50-60 Hz Transformátor: 230/24 V AC, 150 VA Výstup motora: 24 V DC Max. spotreba: max. 400W (po as prevádzky) Spotreba v pohotovostnom režime: max. 4W (bez príslušenstva) Napájanie príslušenstva: max. 24 V DC / 600 mA Pracovná...
  • Page 195 ODPORÚ ANÝ POSTUP Spodnú as skrine naskrutkujte na stenu. Odmerajte predtým potrebné vzdialenosti a ur ité vhodné vyv tané otvory. (Upev ovací materiál nie je obsiahnutý) Montážna plat a je už namontovaná v kryte (A). Prídržné spony zatla te do ur ených otvorov (B). Riadenie zatla te na prídržné...
  • Page 196 KABELÁŽ RIADENIA / PREH AD a. Za nite s ešte beznapä ovými 230Volt Kábel prívodného vedenia na avej strane boxu. b. Osa te o ko kábla na uzem ovací vodi . Spojte uzem ovací vodi prívodného vedenia so základnou doskou. Pripojte iné káble na riadenie. KÁBEL A ZAPOJENIE Doporu uje sa použi tienený...
  • Page 197 DIAGRAM PRIPOJENIA Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC Externá Model batéria CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 sk...
  • Page 198 POPIS SVORIEK POPIS LED DIÓD Popis Funkcie Popis Farba Funkcia prípojka L 230Volt prívodného vedenia STOP zelená Núdzové vypnutie prípojka N 230Volt prívodného vedenia ZAP.: Núdzové vypnutie je aktívne VYP.: OK (Drôtený mostík, ke nie je 30VDC Pripojenie externá batérie pripojený...
  • Page 199 PRÍSLUŠENSTVO (VOLITE NE) (POZRI DIAGRAM PRIPOJENIA) DIA KOVÉ OVLÁDANIA (VOLITE NE) MODEL: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (Ru ný vysiela ) , 747EV (Rádiový kódový zámok), 128EV (2-kanálový rádiový stenový sníma ) BLIKAJÚCE SVETLO (VOLITE NE) MODEL: FLA24-2, FLA1-LED Blikajúce svetlo sa môže pripoji na riadenie (Pripojenia: 24 VDC / 150 mA). Varuje osoby pred pohybujúcou sa bránou. Blikajúce svetlo by sa malo umiestni pod a možnosti vysoko a zrete ne vidite né.
  • Page 200 Ak má by možná + + + funkcia “Automatické zatváranie”, musí by inštalovaná svetelná závora Chamberlain – Failsafe. Systém Chamberlain –Failsafe (2-káblový systém) má na obidvoch stranách zvonku vidite ný LED (svetlo), aby sa zobrazil stav svetelnej závory.
  • Page 201 PROGRAMOVANIE INTERNETOVÉHO ROZHRANIA myQ Pomocou tla idla RESET na ovládaní 1. Internetové rozhranie Liftmaster a jeho router spojte so sie ovým káblom. 2. Internetové rozhranie Liftmaster pripojte do elektrickej siete. 3. Vytvorte si internetový ú et pomocou najnovšej aplikácie pre smarfóny Lift RADIO MODULE master myQ alebo na stránke www.liftmaster.eu.
  • Page 202 SLU KOVÉ DETEKTORY (VOLITE NÁ VÝBAVA) (Spína DIP LOOP/EDGE musí by zap). Slu kové detektory reagujú na kov a používajú sa najmä na indikáciu motorových vozidiel ale nie na indikáciu motoriek a chodcov. Slu ka výstupu A Slu ka výstupu sa nachádza za bránou a otvorí bránu, ke je zatvorená, podrží...
  • Page 203 NASTAVENIE SPÍNA A DIP 1 / 2 MOTOR Vyberie, i je na riadiacu jednotku pripojený 1 alebo 2 motory VYP: Pripojené sú 2 motory ZAP: Pripojený je 1 motor OPEN/STEP Zmení naprogramovanie a reakciu riadiacej jednotky na signály. Pre použitie slu kových detektorov si najprv pre ítajte odsek “Slu kové detektory”..
  • Page 204 PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY ZÁKLADNÉ NASTAVENIE Prechádzajte presne bod za bodom. V prípade pochybností za nite znova odpredu. Zoberte si na tieto nastavenia dostatok asu. 1. Je všetko nevyhnutné pre prevádzku pripojené? Motory, svetelné závory, bezpe nostná kontaktná lišta, zastavovací spína . 2.
  • Page 205 PROGRAMOVANIE ÚSEKOV DRÁH JEDNODUCHÉ I Upozornenie: Na voljo morata prislona za ZAPRTO in ODPRTO. 1. Krídla musia by zatvorené. 2. Stlá ajte tla idlo P1 tak dlho, kým sa krídlo / motor 1 neza ne otvára . (LED ”U ENIE” bliká) Program automatiky za ína (pomalý...
  • Page 206 UKON ENIE INŠTALÁCIE/PROGRAMOVANIA Ak je naprogramovaný úsek dráhy, môžu sa nau i ru né vysiela e. (pozri NAU ENIE /VYMAZANIE RU NÝCH VYSIELA OV) 1. S pritiskom na tipko ro nega oddajnika ali s priklju no tipko opravite z vrati 2 popolna ciklusa in opazujte potek. Ponovno zaprite vrata, NE, DA bi opravili dodatne nastavitve.
  • Page 207 DIAGNOSTICKÁ KONTROLKA Kontrolka pre diagnostiku ukáže chybu, ktorá sa vyskytla najskôr. Ak by sa vyskytli alšie chyby, možno sa tieto nezobrazia. Indikácia Popis Riešenie 1x blikanie Pohon 1 chyba kontaktu jedného riadiaceho kábla k Kábel zelený alebo biely nemá žiadny alebo zlý kontakt. riadeniu.
  • Page 208 Odporú a sa inštalácia vonkajšej antény, pretože sa riadenie s krátkou káblovou anténnou vo vä šine prípadov nachádza za st pikom alebo v blízkosti zeme. Optimálna poloha antény je vždy tak vysoko, ako je to možné. Chamberlain ponúka ako príslušenstvo zodpovedajúcu anténu s montážnou súpravou pod.
  • Page 209 TEMAT STRONA ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................1 DANE TECHNICZNE STEROWNIKA SILNIKA .
  • Page 210 UWAGA WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU I WYKORZYSTANIA NA POCZĄTEK NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZYMI WAŻNYMI ZASADAMI BEZPIECZEŃSTWA Te symbole oznaczają „Ostrzeżenie” i wezwanie do ich przestrzegania, ponieważ w przeciwnym razie spowodowane mogą być zranienia personelu albo szkody rzeczowe. Prosi się o uważne zapoznanie z tymi ostrzeżeniami.

  • Page 211: Dane Techniczne Sterownika Silnika

    DANE TECHNICZNE STEROWNIKA SILNIKA Napięcie: 230 V~+/- 10% 50-60 Hz Transformator: 230/24 V AC, 150 VA Wyjście silnika: 24 V DC Zużycie maks.: maks. 400 W (podczas eksploatacji) Zużycie podczas czuwania: maks. 4 W (bez akcesoriów) Zasilanie akcesoriów: 24 V DC / 600 mA maks. Temperatura robocza: -20şC ÷...
  • Page 212 ZALECANY SPOSÓB MONTAŻU Dolną część obudowy przykręcić do ściany. Uprzednio należy wymierzyć niezbędne odstępy i wyznaczyć odpowiednie otwory (materiał mocujący nie jest zawarty w dostawie). Płyta montażowa została zamontowana w obudowie (A). Zaciski mocujące wcisnąć w przewidziane do tego otwory (B). Sterownik wcisnąć...

  • Page 213: Zapora Świetlna

    OKABLOWANIE STEROWNICZE/ZESTAWIENIE a. Proszę zacząć od podłączenia kabla 230 V, gdy nie znajduje się on pod napięciem. Kabel zasilania umieścić po lewej stro nie skrzynki. b. Założyć zaczep kabla na przewód uziemiający. Przewód uziemiający zasilania połączyć z płytą podstawową. Wszystkie inne kable podłączyć do sterownika. KABLE I PRZEWODY Między silnikiem a sterownikiem zaleca się...
  • Page 214 SCHEMAT POŁĄCZEŃ Model 203285 RADIO MODULE + + + 230VAC Zewnętrzna Model bateria CM475 Ω LYN/SCS Relay Closed position 5/16 pl...
  • Page 215 OPIS ZACISKÓW OPIS DIOD LED Opis Funkcji Opis Kolor Funkcja Przyłącze kabla zasilającego L 230 V STOP Zielony Zatrzymanie awaryjne Przyłącze kabla zasilającego N 230 V WŁ.: zatrzymanie awaryjne aktywne WYŁ.: OK (mostek przewodu, jeśli nie jest 30VDC Przyłącze Zewnętrzna bateria podłączony przełącznik) Motor MASTER Silnik 1 (silnik nadrzędny, otwiera się...
  • Page 216 AKCESORIA (OPCJA) (PATRZ SCHEMAT POŁĄCZEŃ) URZĄDZENIA ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJA) MODEL: TX2EV, TX4EV, TX4UNI (Pilot), 747EV (Radiowy zamek kodowy), 128EV (2-kanałowy radiowy przycisk naścienny) LAMPA MIGOWA (OPCJA) MODEL: FLA24-2, FLA1-LED Do sterownika można podłączyć lampę migową (Przyłączenie: 24 VDC / 150 mA). Ostrzega ona ludzi przed przesuwającą się bramą. Lampa migowa powinna być...
  • Page 217 + + + była funkcja “Automatyczne zamykanie”, musi być zainstalowana odporna na uszkodzenia zapora świetlna Chamberlain. Odporny na uszkodzenia system Chamberlain (system 2-kablowy) ma po obu stronach widoczną z zewnątrz diodę LED, umożliwiającą sprawdzanie stanu zapory świetlnej. Programowanie zapór świetlnych: - podłączanie zapory świetlnej...
  • Page 218 PROGRAMOWANIE INTERFEJSU INTERNETOWEGO myQ Za pomocą przycisku RESET na sterowaniu 1. Połączyć interfejs internetowy Liftmaster i jego router z kablem sieciowym. 2. Włączyć zasilanie elektryczne interfejsu internetowego Liftmaster. 3. Utworzyć konto internetowe za pomocą najnowszej aplikacji na smartfon RADIO MODULE Liftmaster myQ lub na stronie internetowej www.liftmaster.eu.
  • Page 219 DETEKTORY PĘTLOWE ( Wyłącznik DIPLOOP/EDGE musi być wł) Detektory pętlowe reagują na metal i najczęściej służą do wykrywania samochodów osobowych i ciężarowych, a nie motocykli czy przechodniów. Pętla wyjściowa A Pętla wyjściowa znajduje się za bramą i otwiera bramę, gdy jest zamknięta, utrzymuje ją...

  • Page 220: Wyłącznik Dip

    WYŁĄCZNIK DIP 1 SILNIK / 2 SILNIKI Wybiera, czy do sterownika podłączony jest 1, czy 2 silniki WYŁ: 2 silniki podłączone WŁ: 1 silnik podłączony OPEN/STEP Zmienia zaprogramowanie i reakcję sterownika na sygnały. W przypadku używania w połączeniu z detektorami pętlowymi, zapoznać...

  • Page 221: Pierwsze Uruchomienie

    PIERWSZE URUCHOMIENIE PODSTAWOWA REGULACJA Należy wykonać kolejno dokładnie wszystkie punkty. W razie wątpliwości należy zacząć całą procedurę od nowa. Ustawienia te należy wykonać bez pośpiechu. 1. Czy są podłączone wszystkie urządzenia niezbędne do pracy? Silniki, zapory świetlne, zabezpieczająca listwa stykowa, wyłącznik stop. 2.
  • Page 222 PROGRAMOWANIE TRAS PROSTYCH I Wskazówka: Dostępne muszą być ograniczniki ZAMYKANIA i OTWIERANIA. 1. Skrzydła bramy muszą być zamknięte. 2. Naciskać przycisk P1 do momentu, aż skrzydło/silnik 1 zacznie się otwierać. (miga dioda LED “LEARN”) Rozpoczyna się program automatyczny (powolny przesuwa): Skrzydło 1 przesuwa się...
  • Page 223 ZAKOŃCZENIE INSTALACJI/PROGRAMOWANIA Po zaprogramowaniu trasy można zaprogramować piloty (patrz PROGRAMOWANIE/KASOWANIE PILOTÓW). Uruchomić bramę pilotem lub podłączonym przyciskiem i obserwować przebieg. 1. Następnie, poprzez naciśnięcie przycisku nadajnika ręcznego lub podłączonego przycisku, wykonać 2 pełne cykle pracy bramy i obserwować ich przebieg. Zamknąć ponownie bramę, BEZ dokonywania dalszych ustawień. 2.

  • Page 224: Dioda Led Diagnozy

    DIODA LED DIAGNOZY Dioda LED diagnozy wskazuje pierwszy błąd, który wystąpił. Jeżeli wystąpią dalsze błędy, mogą one nie być wskazywane. Wskaźnik Opis Rozwiązanie Napęd 1 Błąd styku kabla sterowniczego ze sterownikiem. Bardzo zły styk kabla zielonego lub białego, lub brak styku między Miganie 1x: nimi.

  • Page 225: Często Zadawane Pytania

    Zaleca się instalację zewnętrznej anteny, gdyż w większości przypadków sterownik z krótką anteną z kablem znajduje się za fi larem w pobliżu podłoża. Antenę zawsze należy umieszczać jak najwyżej. W ramach osprzętu fi rma Chamberlain oferuje pod nazwą antenę wraz z zestawem do montażu.
  • Page 228 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke EN 60335-2-103 Besondere Anforderungen für Antriebefür Tore, Türen und Fenster Alle technischen Daten für diese Produkte werden sicher aufbewahrt und durch Chamberlain GmbH auf Anfrage den Behörden, falls erforderlich, zur Verfügung gestellt.

Table of Contents