Download  Print this page

Advertisement

Operator's manual
Manual de usuario
Manuel d'utilisation
Manual do operador
®
HUSQVARNA AUTOMOWER
105/310/315/315X/420/430X/
English (2-26)
440/450X
Español (27-55)
Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before
Français (56-84)
you use the product.
Português (85-113)
Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar
el producto.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que vous en comprenez le contenu
avant d'utiliser la machine.
Leia atentamente o manual do operador e certifique-se de que tenha entendido as instruções
antes de usar o produto.

Advertisement

Chapters

   Summary of Contents for Husqvarna AUTOMOWER 105

  • Page 1

    Operator's manual Manual de usuario Manuel d'utilisation Manual do operador ® HUSQVARNA AUTOMOWER 105/310/315/315X/420/430X/ English (2-26) 440/450X Español (27-55) Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before Français (56-84) you use the product. Português (85-113) Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents 7.2 Winter storage............18 7.3 Environmental information........18 1 Introduction 8 Technical data 1.1 Memo..............3 ® 8.1 Automower 105/310/315/315X......19 1.2 Product description..........3 ® 8.2 Automower 420/430X/440/450X......20 1.3 Capacity..............3 1.4 Mowing technique..........3 9 Warranty 1.5 Working method............. 3 9.1 Guarantee terms..........

  • Page 3: Introduction

    Dealer's telephone number: If the robotic lawnmower is stolen, it is important to notify Husqvarna of this. Contact your local Husqvarna represen- tative and provide the robotic lawnmower's serial number so that it can be registered as stolen in an international database.

  • Page 4: Movement Pattern

    Operator’s Manual on Husqvarna’s website. The control panel on the top of the robotic lawnmower is When the robotic lawnmower body hits an obstacle or where you manage all the robotic lawnmower settings.

  • Page 5: Product Overview Automower ® 105

    ® 1.8 Product overview Automower The numbers in the figure represent: 16. Display 17. Loop wire for boundary loop and guide wire 1. Body 18. Connector for connecting the loop wire to the 2. Hatch to display, keypad and cutting height charging station adjustment 19.

  • Page 6: Product Overview Automower ® 310/315/315x

    ® 1.9 Product overview Automower 310/315/315X The numbers in the figure represent: 18. Main switch 19. Blade disc 1. Body 20. Skid plate 2. Hatch to cutting height adjustment 21. Power supply (the appearance of the power supply 3. Hatch to display and keypad may differ depending on market) 4.

  • Page 7: Product Overview Automower ® 420/430x/ 440/450x

    ® 1.10 Product overview Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X The numbers in the figure represent: 19. LED for operation check of the charging station and boundary wire 1. Body 20. Charging station 2. Hatch to display and keypad 21.

  • Page 8: Symbols On The Product

    1.11 Symbols on the product The low voltage cable must not be shortened, extended or spliced. These symbols can be found on the robotic lawnmower. Study them carefully. Do not use a trimmer nearby the low voltage cable. Be careful when trimming WARNING: Read the user in- edges where the cables are placed.

  • Page 9: Safety

    2 Safety 2.1 General safety instructions • Text written in bold is one of the buttons on the robotic lawnmower’s keypad. The following system is used in the Operator’s Manual UPPERCASE and italics refer to the • Text written in to make it easier to use: different operating modes available in the robotic italics is a text that is shown on the...

  • Page 10

    Use the timer function so the mower and sprinkler never run simultaneously. • Husqvarna does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio 10 - Safety...

  • Page 11: Installation

    Protection from rain see chapter Installation in the complete Operator's • Protection from direct sunlight. manual on Husqvarna's website www.husqvarna.com. WARNING: The robotic lawnmower is only to be 3.2 Control panel used with a power supply unit supplied by Husqvarna.

  • Page 12: Display Automower ® 310/315/315x/ 420/430x/440/450x

    timer , symbol (B) is shown. If the operation mode Override timer is chosen, symbol (C) is shown. • The START button is used to activate the robotic lawnmower. This is normally the last button to be pressed before closing the hatch. •...

  • Page 13: Submenus

    There are 3 security levels to Connect@Home. Contact your local choose from: Low , Medium , High . Husqvarna representative for information on what accessories are available for your robotic lawnmower. 772 - 001 - 29.05.2018 Installation - 13...

  • Page 14: Operation

    4 Operation ® 4.1 Operation selection Automower pattern to cut the grass where it has been mown less than in other parts of the lawn. By consecutively pressing the Operation selection button many times, one can choose between three Spot Cutting function is activated with the different operation modes.

  • Page 15: Adjusting The Cutting Height

    ® cellular systems. Please, contact your local Husqvarna 4.5.1 Automower representative for more information. The cutting height can be varied from MIN (2 cm / 0.8") to MAX (5 cm / 2.0"). To adjust the cutting height: 4.4.2 Automower Connect@Home ®...

  • Page 16: Maintenance

    (power supply, boundary wire and Contact your local Husqvarna representative to replace guide wires) if there is a risk of a thunderstorm. the battery. WARNING: When the robotic lawnmower is 5.3 Replace the blades...

  • Page 17: Troubleshooting

    For a fully functional installation, the indicator lamp in the charging station must emit a solid or flashing green light. If something else appears, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, please contact your local Husqvarna representative.

  • Page 18: Transportation, Storage And Disposal

    You can also hang the Always secure the product when transporting it. robotic lawnmower on a Husqvarna original wall hanger. Contact Husqvarna customer service for more 7.1.1 How to lift and move the robotic lawnmower information about available wall hangers.

  • Page 19: Technical Data

    8 Technical data ® 8.1 Automower 105/310/315/315X ® ® ® ® Dimensions Automower Automower Automower Automower 315X Length, cm / " 55 / 21.7 63 / 24.8 63 / 24.8 63 / 24.8 Width, cm / " 39 / 15.4 51 / 20.1 51 / 20.1 51 / 20.1...

  • Page 20: Automower ® 420/430x/440/450x

    Power supply IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. ® 8.2 Automower 420/430X/440/450X ®...

  • Page 21

    ® ® ® ® Boundary wire antenna Automower Automower Automower Automower 430X 450X Operating Frequency Band, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Maximum Radio-frequency power, <25 <25 <25 <25 mW @60m ® ® ® ® Noise emissions measured in the environ- Automower Automower Automower...

  • Page 22

    Power Class 1 (for DCS/PCS) 30 dBm Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. 22 - Technical data...

  • Page 23: Warranty

    The blades and wheels are seen as disposable and are not covered by the guarantee. If an error occurs with your Husqvarna robotic lawnmower, please contact Husqvarna customer service for further instructions. Please have the receipt and the robotic lawnmower’s serial number at hand when...

  • Page 24: Ec Declaration Of Conformity

    10 EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: • ETSI EN 301 908-2 V11.1.1 +46-36-146500, declares that the Robotic lawnmovers ® For Husqvarna Automower 310, Husqvarna Auto- ® ® Husqvarna Automower 105, Husqvarna Automower mower ®...

  • Page 25: Applicable To Us/ca Market

    This device contains the module FCC ID: XPY1CGM5NNN Note: Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Husqvarna may void the FCC authorization to operate this equipment. Note: This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s)].

  • Page 26: Applicable To Latam Market

    12 Applicable to LATAM market 12.1 Compliance requirements, Brazil ® For products equipped with the Automower Connect: This product contains the SARA-U201 card ANATEL homologation code 04466-15-05903. ® For products equipped with Bluetooth This product contains the board HMI Board Type XX homologation code ANATEL 03199-18-11405 Model HMI Board Type XX...

  • Page 27

    Contenido 19.1 Detección de averías......... 45 20 Transporte, almacenamiento y eliminación 14 Introducción 20.1 Transporte............46 14.1 Memo..............28 20.2 Almacenamiento durante el invierno....46 14.2 Descripción del producto........28 20.3 Información medioambiental......47 14.3 Capacidad............28 14.4 Técnica de corte..........28 21 Datos técnicos 14.5 Método de trabajo..........

  • Page 28: Introducción

    Número de teléfono del distribui- dor: Si le roban el robot cortacésped, es importante que lo notifique a Husqvarna. Póngase en contacto con su represen- tante local de Husqvarna y facilítele el número de serie del cortacésped; de este modo quedará registrado como robado en una base de datos internacional.

  • Page 29: Patrón De Movimiento

    Nota: Pulse siempre el botón START antes de cerrar la usuario en el sitio web de Husqvarna. tapa para arrancar el robot cortacésped. Si no se pulsa el botón START, se escuchará un pitido y el robot El robot cortacésped corta el césped de forma...

  • Page 30: Descripción Del Producto Automower ® 105

    ® 14.8 Descripción del producto Automower Los números de la ilustración representan: 15. Teclado 16. Pantalla 1. Carrocería 17. Cable de lazo para lazo delimitador y cable guía 2. Tapa de la pantalla, teclado y ajuste de la altura de 18.

  • Page 31: Descripción Del Producto Automower ® 310/315/315x

    ® 14.9 Descripción del producto Automower 310/315/315X Los números de la ilustración representan: 17. Asa 18. Interruptor principal 1. Carrocería 19. Disco de corte 2. Tapa del ajuste de la altura de corte 20. Disco protector 3. Tapa de la pantalla y del teclado 21.

  • Page 32: Descripción Del Producto Automower ® 420/430x/440/450x

    ® 14.10 Descripción del producto Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Los números de la ilustración representan: 18. Pletinas de contacto 19. LED para comprobación del funcionamiento de la 1. Carrocería estación de carga y el cable delimitador 2.

  • Page 33: Símbolos Que Aparecen En El Producto

    14.11 Símbolos que aparecen en el producto El chasis tiene componentes sensibles a descargas electrostáticas (ESD). El Puede encontrar estos símbolos en el robot chasis tiene que volver a sellarse de cortacésped. Estúdielos con atención. manera profesional. Por estos motivos, el ADVERTENCIA: Lea las in- chasis solo podrá...

  • Page 34: Seguridad

    15 Seguridad 15.1 Instrucciones generales de seguridad • El texto escrito en negrita representa los botones del teclado del robot cortacésped. En el manual de instrucciones encontrará el siguiente MAYÚSCULAS y cursiva hace • El texto escrito en sistema para simplificar su uso: referencia a los diferentes modos de funcionamiento cursiva es el texto que aparece •...

  • Page 35

    • Husqvarna no garantiza la total compatibilidad entre • No está permitido modificar el diseño original del el robot cortacésped y otro tipo de sistemas robot cortacésped.

  • Page 36: Instalación

    Si la en la versión completa del manual de usuario en el sitio fuente de alimentación está conectada a una toma de web de Husqvarna www.husqvarna.com. corriente exterior, dicha toma debe ser apta para el uso 16.2 Panel de control en exteriores.

  • Page 37: Teclado De Automower ® 105

    • El símbolo del reloj indica cuándo se ha establecido de funcionamiento del robot cortacésped, lo que el ajuste del temporizador. El símbolo del reloj indica que está recogiendo información GPS sobre aparece en negro cuando el robot cortacésped no la instalación.

  • Page 38: Estructura Del Menú

    • El botón START se utiliza para activar el robot Altura de corte cortacésped. Normalmente es el último botón que ® Aplicable a Automower 420/430X/ se pulsa antes de cerrar la tapa. 440/450X • Los botones BACK y OK se utilizan para desplazarse por el menú.

  • Page 39

    En este menú se gestionan los ajustes de los accesorios del robot cortacésped, por ejemplo, Automower Connect o Automower Connect@Home. Consulte a su distribuidor local de Husqvarna para obtener información sobre qué accesorios son adecuados para su robot cortacésped. 772 - 001 - 29.05.2018...

  • Page 40: Funcionamiento

    17 Funcionamiento 17.1 Selección del modo de funcionamiento de ANULAR TEMPORIZADOR . Los ajustes del • temporizador se pueden anular temporalmente ® Automower seleccionando Anular temporizador. Se puede Si se pulsa el botón de selección del modo de anular el temporizador durante 24 h o 3 días. funcionamiento consecutivamente, se puede CORTE LOCALIZ.

  • Page 41: Ajuste De La Altura De Corte

    Después, la altura de corte se específicos de cada región. Póngase en contacto con su puede reducir un tramo cada semana, hasta distribuidor local de Husqvarna para obtener más alcanzar la altura de corte deseada. información. 17.4.2 Automower Connect@Home ®...

  • Page 42

    ® 17.5.3 Automower 420/430X/440/450X La altura de corte puede variar de MÍN. a MÁX. en 9 tramos. 1. Pulse el botón STOP para detener el robot cortacésped y abrir la tapa. 2. Pulse el botón MENU para acceder al menú principal.

  • Page 43: Mantenimiento

    Utilice las cuchillas originales Husqvarna con el logotipo Condiciones de la con la marca H en relieve, consulte garantía en la página 52 .

  • Page 44

    2. Dé la vuelta al robot cortacésped. Coloque el robot cortacésped sobre una superficie suave y limpia para evitar rayar el cuerpo y la tapa. 3. Gire la plancha protectora hasta alinear sus orificios con los tornillos de la cuchilla. 4.

  • Page 45: Resolución De Problemas

    Si hubiese alguna anomalía, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. Para obtener más información sobre los mensajes, consulte la versión completa del manual de usuario en el sitio web de Husqvarna (www.husqvarna.com. Si continúa apareciendo el mismo mensaje o si no pudiera encontrar la causa del error, póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 46: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    Consulte Husqvarna. Póngase en contacto con servicio de completo en la página 28 . atención al cliente de Husqvarna para obtener más 2. Coloque el interruptor principal en la posición información sobre los colgadores de pared disponibles.

  • Page 47: Información Medioambiental

    Para obtener información sobre el desmontaje de la batería, consulte la versión completa del manual de usuario en el sitio web de Husqvarna. Si se asegura de que se trata este producto correctamente, puede ayudar a contrarrestar el posible impacto negativo para el medio ambiente y las personas que podría darse por una gestión incorrecta de los...

  • Page 48: Datos Técnicos

    21 Datos técnicos ® 21.1 Automower 105/310/315/315X ® ® ® ® Dimensiones Automower Automower Automower Automower 315X Longitud, cm/pulg. 55/21,7 63/24,8 63/24,8 63/24,8 Anchura, cm/pulg. 39/15,4 51/20,1 51/20,1 51/20,1 Altura, cm/pulg. 25/9,8 25/9,8 25/9,8 25/9,8 Peso, kg/lb 6,9/15 9,2/20 9,2/20 10,1/22 ®...

  • Page 49: Automower ® 420/430x/440/450x

    Fuente de alimentación IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el robot cortacésped y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. ® 21.2 Automower 420/430X/440/450X ®...

  • Page 50

    ® ® ® ® Antena de cable delimitador Automower Automower Automower Automower 430X 450X Banda de frecuencias de funcionamiento, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Máxima potencia de radiofrecuencia, mW a <25 <25 <25 <25 60 m ® ® ® ® Emisiones de ruido medidas en el entorno co- Automower Automower...

  • Page 51

    Clase 1 de potencia (para DCS/ 30 dBm PCS) Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el robot cortacésped y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares.

  • Page 52: Garantía

    Si tiene algún problema con el robot cortacésped de Husqvarna, póngase en contacto con servicio de atención al cliente de Husqvarna para obtener más instrucciones. Tenga a mano la factura y el número de serie del robot cortacésped cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente de...

  • Page 53: Declaración Ce De Conformidad

    23 Declaración CE de conformidad Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: • ETSI EN 301 908-2 V11.1.1 +46-36-146500, declara que los robots cortacésped ® Para Husqvarna Automower 310, Husqvarna Auto- ® ® Husqvarna Automower 105, Husqvarna Automower mower ®...

  • Page 54: Aplicable Al Mercado De Ee. Uu./ca

    This device contains the module FCC ID: XPY1CGM5NNN Nota: Los cambios o modificaciones realizados en este equipo no expresamente aprobados por Husqvarna pueden anular la autorización de la FCC para utilizar este equipo. 54 - Aplicable al mercado de EE. UU./CA...

  • Page 55: Aplicable Al Mercado De Latam

    25 Aplicable al mercado de LATAM 25.1 Requisitos de cumplimiento en Brasil ® Para los productos equipados con Automower Connect: Este producto cuenta con una tarjeta SARA-U201 con código de homologación de ANATEL 04466-15-05903. ® Para los productos equipados con Bluetooth Este producto cuenta con una placa HMI tipo XX con código de homologación ANATEL 03199-18-11405.

  • Page 56

    Sommaire 33 Transport, entreposage et mise au rebut 33.1 Transport............75 27 Introduction 33.2 Remisage hivernal..........75 27.1 Mémo..............57 33.3 Informations environnementales......75 27.2 Description du produit........57 27.3 Capacité............. 57 34 Caractéristiques techniques 27.4 Technique de tonte..........57 ® 34.1 Automower 105/310/315/315X......

  • Page 57: Introduction

    Numéro de téléphone du reven- deur : En cas de vol de votre robot tondeuse, il est important d'en informer Husqvarna. Contactez votre représentant Husq- varna local et fournissez-lui le numéro de série du robot tondeuse afin qu'il soit enregistré comme produit volé dans la base de données internationale.

  • Page 58: Trajectoire De Déplacement

    Manuel Remarque: Pour faire démarrer le robot tondeuse, d'utilisation complet sur le site Web d'Husqvarna. appuyez toujours sur le bouton START avant de fermer le capot. Si vous n'appuyez pas sur le bouton START, Le robot tondeuse tond automatiquement la pelouse. Il un signal sonore d'avertissement est émis et le robot...

  • Page 59: Présentation Du Produit Automower ® 105

    ® 27.8 Présentation du produit Automower Les numéros sur la figure représentent : 16. Écran d'affichage 17. Boucle de câble pour le câble périphérique et le 1. Carrosserie câble guide 2. Capot de l'écran d'affichage, du clavier et du réglage 18.

  • Page 60: Présentation Du Produit Automower

    ® 27.9 Présentation du produit Automower 310/315/315X Les numéros sur la figure représentent : 17. Poignée 18. Interrupteur principal 1. Carrosserie 19. Disque de coupe 2. Capot de réglage de la hauteur de coupe 20. Disque de protection 3. Capot d'accès à l'écran et au clavier 21.

  • Page 61: Présentation Du Produit Automower

    ® 27.10 Présentation du produit Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Les numéros sur la figure représentent : 18. Contacts de charge station 19. Voyant de fonctionnement de la station de charge et 1. Carrosserie du câble périphérique 2.

  • Page 62: Symboles Concernant Le Produit

    27.11 Symboles concernant le produit Le châssis contient des composants qui sont sensibles aux décharges Ces symboles peuvent figurer sur le robot de tonte. électrostatiques (ESD). Le châssis doit Étudiez-les attentivement. également être scellé de manière AVERTISSEMENT : lisez at- professionnelle.

  • Page 63: 28 Sécurité

    28 Sécurité 28.1 Instructions générales de sécurité • Le texte écrit en gras fait référence aux touches du clavier du robot de tonte. Le système suivant est utilisé dans le manuel LETTRES MAJUSCULES et en • Le texte écrit en d'utilisation pour une utilisation plus simple : italique fait référence aux différents modes de italique indiquent un affichage...

  • Page 64

    à vos risques et périls. • Husqvarna ne garantit en aucun cas la compatibilité • Vérifiez qu'aucun objet tel que des pierres, des totale entre le robot de tonte et d'autres types de branches, des outils ou des jouets ne se trouve sur dispositif sans fil comme des télécommandes, des...

  • Page 65: Installation

    AVERTISSEMENT: Le robot tondeuse doit être que les lames du disque de coupe ne soient utilisé uniquement avec un bloc d'alimentation jamais en contact avec lui. fourni par Husqvarna. Pour plus d'instructions sur la méthode d'installation N'exposez pas l'alimentation électrique aux rayons Installation du correcte, reportez-vous au chapitre directs du soleil et placez-la sous un abri.

  • Page 66: Clavier Automower ® 105

    • Le symbole horloge indique que la minuterie a été clignote, car il collecte des informations GPS sur réglée. Le symbole horloge s'affiche en noir si le l'installation. robot tondeuse n'est pas autorisé à tondre du fait d'un réglage de minuterie. MENU indique qu'il est possible d'atteindre le menu •...

  • Page 67: Structure Du Menu

    • Les touches fléchées permettent de naviguer dans Hauteur de coupe le menu mais aussi de sélectionner certaines ® Applicable pour l'Automower 420/430X/ options de réglage. 440/450X • Le bouton MENU permet d'accéder au menu principal. La hauteur de coupe peut varier de MIN •...

  • Page 68

    Ce menu gère les paramètres des accessoires du robot de tonte, par exemple Automower Connect ou Automower Connect@Home. Contactez votre représentant Husqvarna local pour savoir quels accessoires sont disponibles pour votre robot de tonte. 68 - Installation 772 - 001 - 29.05.2018...

  • Page 69: Utilisation

    30 Utilisation 30.1 Sélection du mode de fonctionnement suspendus en sélectionnant Suspendre la minuterie. suspendre la minuterie pendant Il est possible de ® Automower 24 h ou 3 jours. Appuyez plusieurs fois sur le bouton du mode de POINT DE TONTE (non disponible pour •...

  • Page 70: Réglage De La Hauteur De Coupe

    Automower Connect en ensuite être réduite progressivement toutes les raison des systèmes cellulaires spécifique à chaque semaines jusqu'à ce que la hauteur souhaitée région. Contactez votre représentant Husqvarna local soit atteinte. pour de plus amples informations. 30.4.2 Automower Connect@Home ®...

  • Page 71

    ® 30.5.3 Automower 420/430X/440/450X La hauteur de coupe peut varier de MIN à MAX en 9 étapes. 1. Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter le robot tondeuse, puis ouvrez le capot. 2. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu principal.

  • Page 72: Entretien

    AVERTISSEMENT: Utilisez toujours des lames et des vis adaptées. Husqvarna ne garantit la sécurité que pour l'utilisation des lames REMARQUE: Ne nettoyez jamais le robot d'origine. Si vous ne remplacez que les lames tondeuse avec un nettoyeur à...

  • Page 73

    3. Tournez la plaque de protection de manière à aligner ses trous et les vis de la lame. 4. Retirez les 3 vis. Utilisez un tournevis plat ou cruciforme. 5. Retirez chaque lame et vis. 6. Fixez les nouvelles lames et vis. 7.

  • Page 74: 32 Dépannage

    Le voyant de la station de charge doit émettre une lumière verte fixe ou clignotante pour indiquer que l'installation est totalement fonctionnelle. Si ce n'est pas le cas, suivez le guide de dépannage ci-dessous. Vous trouverez une aide plus approfondie sur www.husqvarna.com. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, contactez votre représentant Husqvarna local.

  • Page 75: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    57 ) vous devez saisir le code PIN. Composé de Husqvarna d'origine. Contactez le service clientèle quatre chiffres, le code PIN est défini lors de la Husqvarna pour plus d'informations sur les supports première mise en marche du robot de tonte. muraux.

  • Page 76

    Pour le démontage de la batterie, consultez le manuel d'utilisation complet sur le site Web d'Husqvarna. En prenant correctement soin de ce produit, vous contribuez à compenser l'éventuel effet négatif sur l'environnement et les personnes, qui autrement pourrait être engendré par la mauvaise gestion de la mise au rebut du produit.

  • Page 77: Caractéristiques Techniques

    34 Caractéristiques techniques ® 34.1 Automower 105/310/315/315X ® ® ® ® Dimensions Automower Automower Automower Automower 315X Longueur, cm/po 55/21,7 63/24,8 63/24,8 63/24,8 Largeur, cm/po 39/15,4 51/20,1 51/20,1 51/20,1 Hauteur, cm/po 25/9,8 25/9,8 25/9,8 25/9,8 Poids kg/lbs 6,9/15 9,2/20 9,2/20 10,1/22 ®...

  • Page 78: Automower ® 420/430x/440/450x

    IPX4 IPX4 Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d'autres types de dispositif sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d'écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

  • Page 79

    ® ® ® ® Antenne du câble périphérique Automower Automower Automower Automower 430X 450X Bande de fréquence d'exploitation, Hz 300-80 000 300-80 000 300-80 000 300-80 000 Puissance de radiofréquence maximale, mW <25 <25 <25 <25 @60 m ® ® ®...

  • Page 80

    30 dBm DCS/PCS) Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d'autres types de dispositif sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d'écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

  • Page 81: Garantie

    Les lames et les roues sont considérées comme des éléments consommables et elles ne sont pas couvertes par la garantie. Si une erreur survient avec le robot de tonte Husqvarna, contactez le service clientèle Husqvarna pour de plus amples instructions. Gardez le reçu et le numéro de série du robot de tonte à...

  • Page 82: 36 Déclaration De Conformité Ce

    36 Déclaration de conformité CE ® Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, equipés du module Automower Connect tél. : +46-36-146500, déclarons que les robots de tonte également : ® ® Husqvarna Automower 105, Husqvarna Automower • ETSI EN 301 489-19 V2.1.0 ®...

  • Page 83: Applicable Aux Marché Us/ca

    37 Applicable aux marché US/CA 37.1 Exigences de conformité Husqvarna peut annuler l'autorisation de la FCC d'utiliser cet équipement. ID FCC : XPY1CGM5NNN (module ® Automower Connect). Remarque: Cet appareil est conforme à la partie 15 de ID FCC : ZASHQ-BLE-1A et FCC ID ZASHQ-BLE-1B ®...

  • Page 84: Applicable Au Marché D'amérique Latine (latam)

    38 Applicable au marché d'Amérique latine (LATAM) 38.1 Exigences de conformité, Brésil ® Pour les produits équipés de l'Automower Connect : Ce produit est doté de la carte SARA-U201, code d'homologation ANATEL 04466-15-05903. ® Pour les produits équipés de la fonction Bluetooth Ce produit est doté...

  • Page 85

    Conteúdo 46.1 Transporte............104 46.2 Armazenamento durante o inverno....104 46.3 Informações ambientais........105 40 Introdução 40.1 Memo..............86 47 Dados técnicos 40.2 Descrição do produto......... 86 ® 47.1 Automower 105/310/315/315X...... 106 40.3 Capacidade............86 ® 47.2 Automower 420/430X/440/450X....107 40.4 Técnica de corte..........86 40.5 Método de trabalho..........

  • Page 86: Introdução

    Se o cortador de grama robótico for roubado, é importante notificar a Husqvarna. Entre em contato com o represen- tante local da Husqvarna e informe o número de série do cortador de grama robótico para que seja registrado como roubado numa base de dados internacional. Este é um passo importante na proteção contra roubo, para reduzir o interesse na compra e venda de cortadores de grama robóticos roubados.

  • Page 87: Método De Trabalho

    Automower ® 315X/430X/450X Use a navegação por capítulo Manual do Usuário completo no site da Husqvarna. GPS para começar a cortar a grama em um local do jardim onde esta não tenha sido cortada recentemente. 40.6 Padrão de movimento Para os outros modelos, poderá ser necessário definir os ajustes de saída manual para garantir que a grama...

  • Page 88: Visão Geral Do Produto Automower ® 105

    ® 40.8 Visão geral do produto Automower Os números na figura representam: 16. Visor 17. Fio de laço para o laço de limite e o fio-guia 1. Corpo 18. Conector para ligar o fio de laço à estação de 2. Tampa do visor, teclado e ajuste da altura de corte carregamento 3.

  • Page 89: Visão Geral Do Produto Automower

    ® 40.9 Visão geral do produto Automower 310/315/315X Os números na figura representam: 17. Alça 18. Interruptor principal 1. Corpo 19. Disco de lâmina 2. Tampa do ajuste da altura de corte 20. Placa antiderrapante 3. Tampa do visor e do teclado 21.

  • Page 90: Visão Geral Do Produto Automower

    ® 40.10 Visão geral do produto Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Os números na figura representam: 18. Faixas de contato 19. LED para verificação do funcionamento da estação 1. Corpo de carregamento e fio de limite 2. Tampa do visor e do teclado 20.

  • Page 91: Símbolos No Produto

    40.11 Símbolos no produto O cabo de baixa tensão não deve ser encurtado, aumentado nem unido. Esses símbolos podem ser encontrados no cortador de grama robótico. Estude-os com atenção. Não utilize um podador perto do cabo de baixa tensão. Tenha cuidado ao aparar AVISO: Leia atentamente as rebordos onde possam existir cabos.

  • Page 92: Segurança

    41 Segurança 41.1 Instruções gerais de segurança • O texto em negrito refere-se a um dos botões do teclado do cortador de grama robótico. O seguinte sistema é utilizado no Manual do Operador MAIÚSCULAS e itálico refere-se aos • O texto em para facilitar o uso: diferentes modos de funcionamento do cortador de itálico indica um texto que é...

  • Page 93

    Leia atentamente o Manual irrigador nunca funcionem simultaneamente. do Operador e certifique-se de entender as • A Husqvarna não garante a total compatibilidade instruções antes de usar a máquina. entre o cortador de grama robótico e outros tipos de •...

  • Page 94: Instalação

    AVISO: O cortador de grama robótico deve ser do disco nunca entrem em contato com ele. utilizado somente com uma unidade de fonte de alimentação fornecida pela Husqvarna. Para obter mais instruções sobre como fazer a Instalação no instalação adequada, consulte o capítulo A fonte de alimentação deve ser colocada num local...

  • Page 95: Teclado Automower ® 105

    • O símbolo do relógio indica quando o temporizador mostra quando o cortador de grama robótico não está configurado. O símbolo do relógio fica preto conseguiu estabelecer contato com um número quando o cortador de grama robótico não pode suficiente de satélites GPS. O símbolo (A) pisca cortar a grama devido a uma definição do durante os primeiros dias de funcionamento do temporizador.

  • Page 96: Estrutura De Menus

    42.10 Menu principal Temporizador Para obter o melhor resultado de corte, a grama não deve ser cortada com demasiada frequência. Por isso, é importante limitar o tempo de funcionamento usando a função de • O botão START é usado para ativar o cortador de temporizador, se a área de trabalho for grama robótico.

  • Page 97

    Este menu destina-se aos ajustes dos acessórios do cortador de grama robótico, por exemplo, Automower Connect ou Automower Connect@Home. Entre em contato com o Husqvarna representante local para obter informações sobre os acessórios disponíveis para o seu cortador de grama robótico.

  • Page 98: OperaÇÃo

    43 OPERAÇÃO ® 43.1 Seleção de funcionamento Automower Área deve mudar a seleção de funcionamento para principal antes de colocar o cortador de grama robótico na estação de carregamento. Ao pressionar várias vezes o botão da seleção de ANULAR TEMPORIZADOR . Todas as •...

  • Page 99: Ajustando A Altura De Corte

    Alguns países não têm suporte ao Automower Connect CUIDADO: Na primeira semana após uma nova devido a sistemas celulares específicos. Entre em contato com o seu representante local Husqvarna obter instalação, a altura de corte deve ser configurada em MAX para evitar danificar o fio mais informações.

  • Page 100

    3. Feche a tampa. ® 43.5.3 Automower 420/430X/440/450X A altura de corte pode variar entre MIN e MAX em 9 etapas. 1. Pressione o botão STOP para parar o cortador de grama robótico e abrir a tampa. 2. Pressione o botão MENU para acessar o menu principal.

  • Page 101: Manutenção

    44.3 Substituição das lâminas AVISO: Use sempre lâminas e os parafusos do CUIDADO: Nunca utilize uma lavadora de alta tipo correto. A Husqvarna só pode garantir a pressão nem água corrente para limpar o segurança mediante o uso de lâminas originais.

  • Page 102

    2. Vire o cortador de grama robótico de cabeça para baixo. Coloque o cortador de grama robótico sobre uma superfície macia e limpa para não riscar o corpo e a tampa. 3. Gire a placa antiderrapante para que os orifícios fiquem alinhados com os parafusos da lâmina.

  • Page 103: Solução De Problemas

    Em caso de falha de funcionamento, aparecerá uma mensagem no visor. Para obter informações mais detalhadas sobre as mensagens, consulte o Manual do Usuário completo no site da Husqvarna (www.husqvarna.com). Se a mesma mensagem aparecer com frequência ou você não conseguir descobrir o motivo da falha, entre em contato com o seu revendedor.

  • Page 104: Transporte, Armazenamento E Descarte

    Manual do para o nível médio ou alto (consulte gancho de parede original Husqvarna. Entre em contato Operador Completona página86 ), o código PIN deve com Husqvarna o atendimento ao cliente para obter ser introduzido.

  • Page 105: Informações Ambientais

    46.3 Informações ambientais O símbolo no cortador de grama robótico Husqvarna indica que o produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Este deve ser levado para um centro de reciclagem adequado para reciclar os seus componentes eletrônicos e as baterias.

  • Page 106: Dados Técnicos

    47 Dados técnicos ® 47.1 Automower 105/310/315/315X ® ® ® ® Dimensões Automower Automower Automower Automower 315X Comprimento, cm / " 55 / 21,7 63 / 24,8 63 / 24,8 63 / 24,8 Largura, cm / " 39 / 15,4 51 / 20,1 51 / 20,1 51 / 20,1...

  • Page 107: Automower ® 420/430x/440/450x

    IPX4 IPX4 A Husqvarna AB não garante a total compatibilidade entre o cortador de grama robótico e outros tipos de sistemas sem fio, tais como controles remotos, transmissores de rádio, anéis de indução de áudio, cercas elétricas enterradas para animais ou semelhantes.

  • Page 108

    ® ® ® ® Fio de limite da antena Automower Automower Automower Automower 430X 450X Banda de frequência operacional, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Potência máxima de radiofrequência, mW <25 <25 <25 <25 @60 m ® ® ® ® Emissões de ruído medidas no ambiente sob Automower Automower Automower...

  • Page 109

    30 dBm PCS) A Husqvarna AB não garante a total compatibilidade entre o cortador de grama robótico e outros tipos de sistemas sem fio, tais como controles remotos, transmissores de rádio, anéis de indução de áudio, cercas elétricas enterradas para animais ou semelhantes.

  • Page 110: Garantia

    As lâminas e rodas são consideradas descartáveis e não estão cobertas pela garantia. Se ocorrer um erro no Husqvarna cortador de grama robótico, entre em contato Husqvarna com o serviço de atendimento ao cliente para obter mais instruções. Tenha consigo a nota fiscal e o número de série do cortador de grama robótico quando fizer contato com o...

  • Page 111: DeclaraÇÃo De Conformidade Da Ce

    49 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE A Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Suécia, tel: • ETSI EN 301 489-52 V1.1.1 +46-36-146500, declara que os cortadores de grama • ETSI EN 301 511 V12.5.1 ® robóticos Husqvarna Automower 105, Husqvarna •...

  • Page 112: Aplicável Para O Mercado Eua/ca

    Connect This device contains the module FCC ID: XPY1CGM5NNN Observação: Alterações ou modificações feitas no equipamento sem a aprovação expressa da Husqvarna podem anular a autorização da FCC para operar o equipamento. 112 - Aplicável para o mercado EUA/CA 772 - 001 - 29.05.2018...

  • Page 113: Aplicável Ao Mercado Da AmÉrica Latina

    51 Aplicável ao mercado da AMÉRICA LATINA 51.1 Requisitos de conformidade, Brasil ® Para os produtos equipados com o Automower Connect: Este produto contém código de homologação da ANATEL 04466-15-05903 com certificado SARA-U201. ® Para produtos equipados com Bluetooth Este produto contém a placa HMI Board Type XX código de homologação ANATEL 03199-18-11405 Modelo Placa HMI Tipo XX...

  • Page 114

    AUTOMOWER est une marque déposée par Husqvarna AB. Copyright © 2018 HUSQVARNA. All rights reserved. AUTOMOWER ® é uma marca registada pertencente a Husqvarna AB. Copyright © 2018 HUSQVARNA. Todos os direitos reservados. www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine Instruções originais...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: