Advertisement
When
using
the
MS-01,
use
only
the
~ +4V
(2)
output jack
for
connection
to
VCF
fcM
inputs, either
-
+ 4V
(2)
or
~
-4V
(1)
may
be
used.
Going
in
the
minus
direction,
tone
color
becomes
duller;
in
the
plus direction
it
becomes
brighter.
Beim
Anschlu(3 eines
MS-01
ist
darauf
zu achten, nur
den
-
+4V
Ausgang
mit
den
EXPRESSION-Eingangen
zu
verbin-
den.
Beim AnschluB an
VCF
fcM
Eingan-
gen konnen
beide,
-
+4V
Oder
-
4V, benutzt
werden. Im Minusbereich
ergeben
sich
matte
und
bei
Plus
hellere
Klanglarben.
Quand
la
pedale
MS-01
est
utilisee,
se
servir
essentiellement
du
jack
de
sortie
+
4V
pour
se
raccorder
aux
entrees
d'expression.
Pour
assurer
un raccorde-
ment aux
entrees
VCF
fcM,
+ 4V
ou
-4V
peuvent
etre
utilises
indifferemment.
Dans
le
sens
negatif,
le
timbre
est
plus
amorti,
dans
le
sens
positif,
il
devient plus
brillant.
Les
interrupteurs
au
pied S-1
et
S-2 peuvent
etre
raccordes
aux
jacks
d'entree
de
I'attenuateur
de
synthetiseur
et
declencheur
de
cuivres
(TRIG
IN).
Foot switches S-1
and S-2
may
be
con-
nected
to
the
synthe
damper
and
brass
trigger
(TRIG
IN) input jack.
Connected
to
the
damper
input,
the
loot
switch
has
a
piano
damper
pedal
effect,
causing
the
sound
to
be
sustained. This
is
effective
on
synthesizer presets,
program
memory
and
manual
settings,
regardless
of
EG
release
time (unless the
EG Mode
J
I
setting
is
being
used
in
the
sound).
If
EG Mode
J
[
is
used,
the
damper
has
no
effect,
switch
can be used
to
add
brass
whenever
you need
il.
You
can
also
use
trigger
signals
Irom another synthesizer
or
from a
rhythm
machine
(such as
the
KR-55
or
33).
Using
a
rhythm
machine
to
trigger
a synthe
bass
sound
in
the
brass
section
is
one
pos-
sibility.
Remember
that
the
trigger
select
switch
must
be on
in
order
to
use
external
trigger
inputs
to
control
the
brass
section.
The
accessary S-1
foot
switch
(pro-
vided)
may
be used
lor
either
damper
or
Ingger
inputs.
II
using
two
foot
switches,
it
may
be
convenient
to
use
the
S-2 which
has two
in
one
housing.
Die
FuRschaltungen
S-1
und S-2
kon-
nen
mit
den
SYNTH
E
DAMPE-
und
BRASS
TRIGGER
(TRIG
IN)-Eingangsbuchsen
verbunden werden.
Eine
an der
DAMP-
Buchse
angeschlossene
FuRschaltung
bietet
den
Effekt
eines
Klavierdampfer-
pedals
und
laBt
den
Klang nachhallen.
Sie
lunktioniert bei
Synthesizer-Voreinstellun-
gen,
programmierten
und manualen
Ein-
stellungen
ohne
Rucksicht
auf die
Ausldse-
zeit
des
Hullkurvengenerators
(EG
RE-
LEASE
TIME).
Nur
bei einer
EG-Stellung
J
I
zeigt
der
Dampfer
keinen
Effekt.
Bei
einem
Anschluli
an den
BRASS-TRIG-
GER-Eingang
stehen
Ihnen
jederzeit
Blaserklange
abrufbereit
zur
Verfugung.
Aber auch
Triggersignale
von
anderen
Synthesizern
oder
Rhythmusmaschinen
(wie
z.B.
die
KR-55
Oder
33) lassen
sich
verwenden.
Man
kann
zum
Beispiel
mit
Hilfe
einer
Rhythmusmaschine
einen
SYN-
THE-Bassklang
in
die
BRASS-Sektion
hin-
eintriggern.
Denken
Sie
daran.
da(3
die
TRIGGER-
SELECT-Schaltung
eingeschaltet
ist,
wenn
Sie
dem
BRASS-Teil
externe
Triggersig-
nale
zufuhren
wollen.
Die S-
1
FuRschaltung
kann
an
DAMPER
oder
TRIG
IN
angeschlossen
werden.
Wenn
Sie
zwei
Fufischalter
benutzen
mochten,
empfiehlt sich
der S-2,
mit
zwei
Schaltern
in
einem Gehause.
Quand
il
est
raccorde a
I'entree
d'attenua-
teur,
I'interrupteur
au
pied
delivre
un
effet
de grande
pedale
de
piano
et
provoque
un
sustain
du
son. Ceci
est tres
efficace
pour
les
presets
de
synthetiseur,
les
reglages
de
memoire programmable
et
manuels, sans
tenir
compte
de
la
duree de coupure du
generateur d'enveloppe
(a
moins
que
le
reglage
de
mode EG
J
I
soit utilise
dans
le
son).
Si
le
mode EG
J
I
est
utilise,
I'attenuateur n'a
plus
d'effet.
Line
fois
raccorde a
I'entree
de
de-
clencheur
de
cuivres,
I'interrupteur
au
pied
peut
etre
utilise
pour
ajouter
les
cuivres
a
chaque
fois
que vous
le
desirez.
Vous
pouvez egalement vous
servir
des
signaux
declencheurs provenant
d'un
autre
syn-
thetiseur
ou
d'une
boite
a rythme
(telle
que
le
modele
KR-55
ou
33).
Quand
une
boite
a rythme
est
utilisee
pour declencher
un
son de
contrebasse
de
synthetiseur
dans
la
section
des
cuivres,
c'est
une des
possi-
bilites
de
cette section.
II
convient
de
se
souvenir
que
le
selecleur
de declencheur
doit etre
en
position
de
marche
pour
que
les
entrees
de
declen-
cheur
exterieur
puissent
etre
utilisees
pour
controler
la
section
des
cuivres.
L'interrupteur
au
pied
S-1
(fourni)
peut
etre
utilise
indifferemment pour
les
entrees
d'attenuateur
ou
de
declencheur.
Si
deux
interrupteurs
au
pied sont
utilises,
il
peut
etre
plus
pratique
d'utiliser
I'interrupteur
S-2
parce
qu'il
possede un
boitier
a
deux
logements.
46
Advertisement
