Scheppach PL285 Translation From The Original Instruction Manual

Plunge cut saw

Hide thumbs Also See for PL285:

Translation of original instruction manual (120 pages)

page of 56

/ 56
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Art.Nr.

5901805901

AusgabeNr.

5901805850

Rev.Nr.

08/09/2016

PL285

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Tauchsäge

Originalbetriebsanleitung

Plunge Cut Saw

Translation from the original instruction manual

Scie Plongeante

Traduction du manuel d'origine

Inval-cirkelzaagmachine

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Sega Ad Immersione

Traduzione dalle istruzioni d'uso originali

Sierra de incisión

Traducción del manual de instrucciones original

6-13

14-20

21-28

29-36

37-44

45-52

Need help?

Do you have a question about the PL285 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Scheppach PL285

Page 1 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Sega Ad Immersione 37-44 Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Sierra de incisión 45-52 Traducción del manual de instrucciones original Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 2 þess í samræmi við innlend lög, verða brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner rafmagnstæki sem úr sér gengin. miljøet mest muligt. 2 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 3  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 4  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 5  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 6 Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werk- zeugs möglich! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen! Schutzklasse II Achtung! Laserstrahlung! 6 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 7 • Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sä- Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten geblätter! technischen Regeln zu beachten. • Verwenden Sie nie schadhafte Sägeblätter! • Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte trennende Schutzeinrichtung 7 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 8 Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk- zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 8 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 9 Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie- 6. Sicherheitshinweise für alle Sägen ben, verhindert werden. Sägeverfahren: a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. 9 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 10 Batterie angegeben ist. seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Per- Batterien nicht kurzschließen. son ersetzt werden, um Gefährdungen zu Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden. vermeiden. Batterie nicht überentladen! 10 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 11 Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Tren- • Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand- nung vom elektrischen Netz durch! buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Tauchsäge optimale Leistungen erbringt. 11 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 12 • Schnitttiefe auf Maximung einstellen die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen • Spindelarretierung (16) drücken und halten und Schleifstaub. • Flanschraube (8) mit Inbusschlüssel lösen und ent- fernen. 12 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 13 Es wird mit zu viel Druck gearbeitet Weniger Druck auf das Werkstück ausüben während des Arbeitens langsamer Werkstück verbrennt Falsches Sägeblatt Sägeblatt ersetzen während des Zu starker Druck auf das Werkstück Druck reduzieren Arbeitsvorganges 13 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 14 Warning! Possible for non-compliance Danger to life, risk of injury or damage to the tool! Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles! Wear ear-muffs! Protection class II Important! Laser radiation 14 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 15 WARNING: • Use only saw blades allowable for this machine! • Never use a damaged saw blade! • Use the machine never with defective or without mounted guard 15 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 16 Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, ups of the tool. radiators, stoves and refrigerators. There is an increased risk of electrical shock, if your body is grounded. 16 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 17 The saw blade shims and screws are designed espe- and cause a kick back. cially for your saw, for optimal performance and ope- rating safety. 17 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 18 18 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 19 (8) and if tightened properly. Replace any damaged parts • Press the safety lock button (3) to lift up the base before operating the device. plate (18) 19 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 20 Exert less pressure on the work piece during working sanding abrasive Work piece burns Wrong saw blade Change saw blade during the working Too much pressure Reduce pressure process 20 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 21 Attention! Possible pour non-respect Danger de mort, risque de blessures ou de dommages à l‘outil! Pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi! Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive! Catégorie de protection II Attention! RAYONNEMENT LASER 21 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 22 • N’utilisez jamais la machine lorsque les protections sont défectueuses ou absentes. règles techniques généralement reconnues pour l’utilisa- tion de machines pour le travail du bois. 22 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 23 Vous pourrez ainsi mieux contrôler lorsque vous utilisez l‘appareil électrique. Toute distrac- l‘outil électrique même dans des situations inattendues. tion peut vous faire perdre le contrôle de l‘appareil. 23 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 24 • Le rebond est le résultat d‘une utilisation incorrecte ou inadéquate de la scie. Cela peut être évité à l’aide de mesures de précautions adéquates comme celles décrites ci-dessous. 24 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 25 N‘utilisez que des lames de scie recommandées confor- piles de différents types ou fabricants ! Remplacer mes à la norme EN 847-1. en même temps toutes les piles d‘un jeu. 25 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 26 • Vérifiez que le protecteur de lame fonctionne parfai- une opération de quelque nature que ce soit, relâcher tement et se ferme ( vérifiez le ressort !) le bouton sur la poignée pour désactiver la machine. 26 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 27 • Remplacez la lame et procédez au remontage dans l’ordre inverse du démontage. • Attention ! Veillez à respecter le sens de rotation de la lame ! Observez le sens de la flèche apposée sur la lame. 27 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 28 Mauvaise lame Remplacez la lame La pièce prote des traces de brûlure après Pression exercée trop forte Exercez moins de pression lors de la coupe la coupe 28 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 29 Waarschuwing! Het niet voldoen aan mogelijke gevaar voor het leven, het risico van letsel of schade aan de machine! Voordat gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies te lezen en te observeren! Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Beschermingsklasse II Let op! Laserstraling 29 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 30 • Gebruik de machine nooit met een defecte of niet- gemonteerde beveiliging voorschriften van uw land, moet de algemeen erkende technische regelgeving voor het gebruik van houtbe- werkingmachines worden nageleefd. 30 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 31 Houd haren, kleding en handschoenen uit de kan ertoe leiden dat u de controle over het apparaat buurt van bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of verliest. lang haar kunnen verstrikt raken in de bewegende delen. 31 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 32 32 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 33 Overlaad de batterij niet! aan EN 847-1. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batte- rijen van een verschillend type of van een andere fabrikant door elkaar! Vervang alle batterijen tege- lijkertijd. 33 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 34 Hiermee bent u zeker van een bevredigende zaagervaring. chine wordt uitgeschakeld. • Druk de machine niet te krachtig tegen het werkob- ject. 34 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 35 • Let op! Op de looprichting van het zaagblad let- micaliën of schuurmiddelen leidt tot beschadiging ten! Pijlrichting op het zaagblad. van de machine! Daarom geldt: Bij het schoonmaken alleen water en indien nodig milde schoonmaakmiddelen gebru- iken! 35 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 36 Er wordt met te veel druk gewerkt Minder druk op het werkobject uitoefenen het werk langzamer Werkobject verbrandt Verkeerd zaagblad Zaagblad vervangen tijdens het werkproces Te veel druk op het werkobject Druk verminderen 36 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 37 Attenzione! Possibile violazione Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento! Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso! Indossate gli occhiali protettivi! Portate cuffie antirumore! Grado di protezione II Attenzione! Raggio laser 37 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 38 Paese, devono essere rispettate le regole AVVERTENZA: tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di • Utilizzare lame autorizzate per questo tipo di mac- macchine di lavorazione del legno. china! 38 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 39 I vestiti si può perdere il controllo sull’apparecchio. larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento. 39 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 40 è ancora in movimento, completo sotto il pezzo di lavoro. altrimenti potrebbe verificarsi un kick back. Cercare e risolvere la causa dell’incastro della lama della sega. 40 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 41 Non saldare direttamente sulle batterie! Non scambiare le batterie! 10 Non deformare le batterie! 11 Non gettare le batterie nel fuoco! 12 Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. 41 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 42 Ogniqualvolta si inizi a lavorare, è necessario con- trollare quanto segue: • tutti i cavi e tutte le spine • la perfetta chiusura della protezione della lama (con- trollare le molle!) 42 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 43 • Premere il tasto di rilascio (3) per sollevare la piastra Nota di base (18) L’utilizzo di solventi, prodotti chimici aggressivi o • Sostituire la lama e fissarla effettuando le operazioni abrasivi causa il danneggiamento della macchina! nell’ordine inverso. 43 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 44 Esercitare minore pressione sul pezzo più lenta durante la fase di lavoro Il pezzo arde durante Lama non corretta Sostituire la lama il lavoro Pressione eccessiva sul pezzo Ridurre la pressione 44 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 45 Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad. Llevar gafas de protección. Llevar protección auditiva. Clase de protección II ¡Atención! Radiación por láser 45 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 46 • ¡Nunca utilice hojas de sierra defectuosas! de máquinas de trabajo con madera. • Nunca utilice la máquina con un dispositivo de pro- tección defectuoso o separador sin montar 46 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 47 Mantenga pelo, ropa y guantes alejados de las piezas Las distracciones pueden hacerle perder el control del móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pue- equipo. den engancharse en las partes móviles. 47 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 48 48 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 49 Asegúrese de que la hoja de sierra está montada firme- No desensamblar las baterías. mente y gira en la dirección correcta. 10 No deformar las baterías. No arrojar las baterías al fuego. 49 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 50 • Todos los cables y clavijas de enchufe • Si el protector de la hoja de sierra cierra de forma óptima (¡comprobar resorte!) 50 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 51 • Afloje el tornillo de brida (8) con la llave Allen y retíre- polvo de esmerilado. • Presione el botón de liberación (3) para levantar la placa base (18) 51 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 52 La pieza de trabajo se Hoja de sierra incorrecta Sustituir la hoja de sierra quema Presión demasiado alta sobre la pieza Reducir la presión durante el de trabajo procedimiento de trabajo 52 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 53 53 І 56  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 54 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Declaration of Conformity erklärt folgende Konformität gemäß prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a EU-Richtlinie und Normen für den Artikel noriem pre výrobok kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja...
Page 55 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 56 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...