Nilfisk-ALTO BR850S Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-ALTO Manuals
  4. Scrubber
  5. BR850S
  6. Instructions for use manual

Nilfisk-ALTO BR850S Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
2/10 revised 1/13
FORM NO. 56041989
Models:
56390916(850S), 56390921(1050S), 56390919(850SC)
56390923(1050SC), 56381009(850S X), 56381011(850SC X)
56381012(1050S X), 56381013(1050SC X)
BR850S, BR1050S
INSTRUCTIONS FOR USE
A-Dansk
B-Norsk
C-Svenska
D-Suomi

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BR850S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Nilfisk-ALTO BR850S

Summary of Contents for Nilfisk-ALTO BR850S

  • Page 1 2/10 revised 1/13 A-Dansk B-Norsk FORM NO. 56041989 C-Svenska D-Suomi Models: 56390916(850S), 56390921(1050S), 56390919(850SC) 56390923(1050SC), 56381009(850S X), 56381011(850SC X) 56381012(1050S X), 56381013(1050SC X) Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje BR850S, BR1050S INSTRUCTIONS FOR USE...

  • Page 2: Table Of Contents

    A-2 / DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE side Indledning ..................... A-2 Forsigtighedsregler og advarsler ............A-3 Lær maskinen at kende ................ A-4 Betjeningspanel ..................A-5 Klargøring af maskinen Montering af batterierne ............... A-6 Montering af børsterne ................. A-7 Montering af sugefoden ................ A-7 Opfyldning af opløsningstanken ............

  • Page 3: Forsigtighedsregler Og Advarsler

    DANSK / A-3 FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfi sk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag de nødvendige skridt til at beskytte personale og ejendom. FARE! Anvendes til at advare om umiddelbare risici, der vil medføre alvorlig personskade eller død. ADVARSEL! Anvendes til at henlede opmærksomheden på...
  • Page 4 A-4 / DANSK LÆR DIN MASKINE AT KENDE Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du blot slå...

  • Page 5: Betjeningspanel

    DANSK / A-5 BETJENINGSPANEL Indikator for børstning OFF Kontakt for børstning OFF Indikator for reduktion af børstetryk Kontakt for reduktion af børstetryk Indikator for forøgelse af børstetryk Kontakt for forøgelse af børstetryk Børstetryk / timemåler display Indikator for teleskoprørskontakt Teleskoprørskontakt Hovedkontakt Indikator for batteritilstand Hastighedsvælger...

  • Page 6: Montering Af Batterierne

    A-6 / DANSK BESKRIVELSE AF INDIKATORERNE FOR BATTERITILSTAND Indikatoren for batteritilstand (K) består af tre lamper, en grøn, en gul og en rød. Spændingsvisningen ændres på basis af det slutspændingsniveau (standard eller skiftende), der er valgt i styreenheden. Batterispændingens intervaller for de forskellige visninger er anført i det følgende: Standard Skiftende Grøn...

  • Page 7: Montering Af Børsterne

    DANSK / A-7 MONTER BØRSTERNE (SKIVESYSTEM) FORSIGTIG ! Afbryd med nøglekontakten (O) og fjern nøglen, før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspanelerne. Sørg for, at hovedkontakten (J) er off (O). For at få adgang til børsterne afmonteres begge sideskørtsenhederne. Bemærk: Skørterne holdes på plads af to store greb.
  • Page 8 A-8 / DANSK KLARGØRING OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEM (ECOFLEX) ALMENE INSTRUKTIONER: Ved at trykke på og slippe afbryderen for rengøringsmiddel (S), mens opløsningssystemet er aktiveret, vil rengøringsmiddelsystemet skiftevis slås til og fra. Systemet bør udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.
  • Page 9 DANSK / A-9 KLARGØRING OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEM (ECOFLEX) FRONT FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-9...

  • Page 10: Betjening Af Maskinen

    A-10 / DANSK BETJENING AF MASKINEN ADVARSEL! Sørg for at forstå betjeningsgrebene og deres funktioner. På ramper eller skråninger undgås pludselige stop, når maskinen er belastet. Undgå meget skarpe drejninger. Kør langsomt ned ad bakker. Foretag kun rengøring på vej op ad rampen. Brug af børstesystemet…...

  • Page 11: Vandsugning

    DANSK / A-11 VANDSUGNING Trin, der skal følges, når maskinen udstyres med det tilbehør til vandsugning, der fås som ekstraudstyr. Tag opsamlingsslangen af sugefoden. Sæt kobling og slange fra teleskoprørssættet på opsamlingsslangen. Sæt egnet værktøj til vandsugning på slangen. Et teleskoprørssæt (pn 56314307) fås som ekstraudstyr hos Nilfi sk). Sæt hovednøglen (J) på...

  • Page 12: Opladning Af Batterierne

    A-12 / DANSK OPLADNING AF BATTERIERNE Batterierne oplades hver gang maskinen bruges, eller når batteristandsmåleren (K) viser en gul, rød eller blinkende rød indikator. Sådan oplades batterierne… Tryk på kontakten til frakobling af batteriet (13). Åben lågen til batterirummet (16) for at sørge for korrekt ventilation. Skub stikket fra opladeren i batteristikket (22).

  • Page 13: Vedligeholdelse Af Sugefoden

    DANSK / A-13 VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFODEN Hvis sugefoden efterlader smalle striber eller vand, er læberne måske snavsede eller beskadigede. Afmonter sugefoden, skyl den under varmt vand, og kontroller læberne. Vend eller udskift læberne, hvis de er revnede, ujævne eller slidte. Sådan vendes eller udskiftes den bageste sugelæbe ...
  • Page 14 A-14 / DANSK VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKØRTER (SKIVESYSTEM) Sideskørtets funktion er at føre spildevandet til sugefoden, så vandet holdes inden for maskinens rengøringsbane. Under normal anvendelse vil læberne blive slidt med tiden. Operatøren vil bemærke, at der løber lidt vand ud under sideskørterne. Det er let at justere i højden, så læberne sænkes og alt vandet kan blive samlet op af sugefoden.
  • Page 15 DANSK / A-15 VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKØRTER (CYLINDERSYSTEM) Sideskørtets funktion er at føre spildevandet til sugefoden, så vandet holdes inden for maskinens rengøringsbane. Under normal anvendelse vil læberne blive slidt med tiden. Operatøren vil bemærke, at der løber lidt vand ud under sideskørterne. Justering af skørthøjden sker automatisk på dette system. Skørtenhederne skal bevæge sig frit op og ned for at virke rigtigt.

  • Page 16: Fejlsøgning

    A-16 / DANSK GENEREL FEJLSØGNING PÅ MASKINEN Problem Mulig årsag Afhjælpning Dårlig vandsugning Slidte eller revnede sugelæber Vend eller udskift Sugefod ude af justering Justér så læberne berører gulvet jævnt i hele deres bredde Opsamlingsbeholderen fyldt Tom opsamlingsbeholder Opsamlingsbeholderens afl øbsslange er læk Sæt afl...
  • Page 17 DANSK / A-17 TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på enheden) Model BR 850S BR 1050S Model Nr. 56390916 56390921 Spænding, batterier Batterikapacitet Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydeffektniveau dB(A)/20μPa (IEC 60335-2-72: 2002 Ændring. 1:2005, ISO 3744) Bruttovægt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Maksimal hjulbelastning 98 / .68...
  • Page 18 A-18 / DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på enheden) Model BR 850S X BR 1050S X Model Nr. 56381008 56381010 Spænding, batterier Batterikapacitet Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydeffektniveau dB(A)/20μPa (IEC 60335-2-72: 2002 Ændring. 1:2005, ISO 3744) Bruttovægt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Maksimal hjulbelastning...
  • Page 20 B-2 / NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE side Innledning ..................... B-2 Forsiktighetsregler og advarsler ............B-3 Bli kjent med maskinen ................. B-4 Kontrollpanel ..................B-5 Klargjøre maskinen for bruk Installere batteriene ................B-6 Installere børstene ................B-7 Installere nalen ..................B-7 Fylle oppløsningstanken ............... B-7 Rengjøringssystem (EcoFlex™) ..........B-8 –...

  • Page 21: Forsiktighetsregler Og Advarsler

    NORSK / B-3 FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfi sk bruker symbolene nedenfor til å advare om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom. FARE! Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død. ADVARSEL! Brukes til å...

  • Page 22: Bli Kjent Med Maskinen

    B-4 / NORSK BLI KJENT MED MASKINEN Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift – for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Slå opp igjen på disse sidene når som helst du har behov for å fi nne den nøyaktige plasseringen til en komponent eller en kontroll som er nevnt i teksten.

  • Page 23: Kontrollpanel

    NORSK / B-5 KONTROLLPANEL Indikator for skuring AV Bryter for skuring AV Indikator for Reduser skuretrykk Bryteren Reduser skuretrykk Indikator for Øk skuretrykk Bryteren Øk skuretrykk Display for skuretrykk/timeteller Indikator for lansebryter Lansebryter Nøkkelbryter Indikator for batteritilstand Hastighetsbryter Hastighetsindikator Hornbryter Vakuumbryter Indikator for sugesystemet Indikator for oppløsningssystemet...

  • Page 24: Installere Batteriene

    B-6 / NORSK BESKRIVELSE AV INDIKATORENE FOR BATTERITILSTAND Indikatorene for batteritilstand (K) består av tre lamper, en grønn, en gul og en rød. Indikatoren for spenning vil endres avhengig av avstengingsnivå (standard eller vekslende) som er valgt i kontrollenheten. Batterispenningen dekker de forskjellige områdene som er listet opp nedenfor: Standard Vekslende Grønn...

  • Page 25: Installere Børstene

    NORSK / B-7 INSTALLERE BØRSTENE (SKIVESYSTEM) FORSIKTIG! Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler. Forsikre deg om at nøkkelbryteren (J) står i stilling AV (O). For å få tilgang til børstene, fjerner du begge sideskjørtenhetene. Merk: Skjørtene holdes på...
  • Page 26 B-8 / NORSK KLARGJØRING OG BRUK AV RENGJØRINGSSYSTEMET (ECOFLEX) VANLIGE INSTRUKSJONER: Hvis du trykker og slipper opp rengjøringsmiddelbryteren (S) mens oppløsningssystemet er aktivt, vil rengjøringsmiddelsystemet slå seg av og på. Systemet må tømmes for det forrige rengjøringsmiddelet når du bytter til annen type middel. VEDLIKEHOLDSMERKNADER: Sett maskinen over et avløp før du tømmer den, da en liten mengde rengjøringsmiddel vil kunne bli tømt ut i løpet av prosessen.
  • Page 27 NORSK / B-9 KLARGJØRING OG BRUK AV RENGJØRINGSSYSTEMET (ECOFLEX) FRONT FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - B-9...

  • Page 28: Skuring

    B-10 / NORSK BRUK AV MASKINEN ADVARSEL! Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker. Ved kjøring på ramper eller skrånende fl ater må bråstopp unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned skråninger.

  • Page 29: Våt Støvsuging

    NORSK / B-11 VÅT STØVSUGING Følg disse trinnene når du vil utstyre maskinen med tilleggsutstyr for å foreta våt oppsuging. Koble oppsamlingsslangen fra nalen. Fest koblingen og slangen fra lansesettet til oppsamlingsslangen. Fest egnet utstyr for våt oppsuging til slangen. (Nilfi sk leverer et lansesett, med delenummer 56314307, som ekstrautstyr.) Drei hovednøkkelbryteren (J) til stilling PÅ, og trykk inn lansebryteren (I).

  • Page 30: Lade Opp Batteriene

    B-12 / NORSK LADE OPP BATTERIENE Lad opp batteriene hver gang maskinen har vært i bruk, eller når indikatoren for batteritilstand (K) viser gult, rødt eller blinkende rødt lys. Slik lader du batteriene... Trykk inn knappen for batteriutkobling (13). Åpne dekselet over batterirommet (16) for å sørge for skikkelig ventilasjon. Trykk kontakten fra batteriladeren inn i batterikoblingen (22).

  • Page 31: Vedlikehold Av Nalen

    NORSK / B-13 VEDLIKEHOLD AV NALEN Hvis nalen etterlater smale striper eller vann, kan nalgummien være skitten eller skadet. Fjern nalen, skyll den med varmt vann og kontroller gummibladet. Snu eller skift ut gummibladet hvis det er oppskåret, opprevet, nedslitt eller bølgeformet. Slik snur eller skifter du det bakre gummibladet ...
  • Page 32 B-14 / NORSK VEDLIKEHOLD AV SIDESKJØRT (SKIVESYSTEM) Sideskjørtenes funksjon er å føre spillvann til nalen og dermed bidra til å holde vannet innenfor maskinens rengjøringsbane. Ved normal bruk vil også bladene i sideskjørtet bli slitt over tid. Da vil operatøren kunne konstatere en beskjeden vannmengde som lekker ut under sideskjørtet. Ved hjelp av høydejusteringsfunksjonen er det enkelt å...
  • Page 33 NORSK / B-15 VEDLIKEHOLD AV SIDESKJØRT (SYLINDERSYSTEM) Sideskjørtenes funksjon er å føre spillvann til nalen og dermed bidra til å holde vannet innenfor maskinens rengjøringsbane. Ved normal bruk vil også bladene i sideskjørtet bli slitt over tid. Da vil operatøren kunne konstatere en beskjeden vannmengde som lekker ut under sideskjørtet. Justering av skjørtehøyden er automatisk på...

  • Page 34: Feilsøking

    B-16 / NORSK GENERELL FEILSØKING Problem Mulig årsak Tiltak Dårlig vannoppsamling Slitte eller opprevne nalblader Snu eller skift Nalen er feil justert Juster slik at nalen berører gulvet jevnt i hele sin lengde Oppsamlingstanken er full Tøm oppsamlingstanken Oppsamlingstankens dreneringsslange Fest lokket på...
  • Page 35 NORSK / B-17 TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen) Modell BR 850S BR 1050S Modellnr.. 56390916 56390921 Spenning, batterier Batterikapasitet Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydeffektnivå dB(A)/20μPa (IEC 60335-2-72: 2002 endret 1:2005, ISO 3744) Total vekt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Maksimal hjulgulvfl...
  • Page 36 B-18 / NORSK TEKNISKE SPESIFIKASJONER (som installert og testet på maskinen) Modell BR 850S X BR 1050S X Modellnr.. 56381008 56381010 Spenning, batterier Batterikapasitet Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3 Lydeffektnivå dB(A)/20μPa (IEC 60335-2-72: 2002 endret 1:2005, ISO 3744) Total vekt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Maksimal hjulgulvfl...
  • Page 38 C-2 / SVENSKA INNEHÅLL sidan Introduktion ...................C-2 Försiktighetsåtgärder och varningar .............C-3 Lär känna din maskin ................C-4 Kontrollpanelen ..................C-5 Förbereda maskinen för användning Installera batterierna ................C-6 Installera borstarna ................C-7 Installera gummirakan ................C-7 Fylla tanken med lösningsmedel ............C-7 Lösningsvätskesystem (EcoFlex™) ........... C-8 – C-9 Användning av maskinen ..............C-10 Skura ....................C-10 Våtdammsugning ................

  • Page 39: Försiktighetsåtgärder Och Varningar

    SVENSKA / C-3 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR SYMBOLER Nilfi sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid denna information noga och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda personal och egendom. FARA ! Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. VARNING ! Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

  • Page 40: Lär Känna Din Maskin

    C-4 / SVENSKA LÄR KÄNNA DIN MASKIN När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa avser en artikel som visas på dessa sidor såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till dessa sidor när någon del nämns i texten, och du behöver ta reda på exakt var delen sitter.
  • Page 41 SVENSKA / C-5 MANÖVERPANEL Indikator för Skurning FRÅN Indikator för Skurning FRÅN Indikator för skurtrycksreducering Brytare för skurtrycksreducering Indikator för skurtrycksökning Brytare för skurtrycksökning Skurtryck/Tidmätarfönster Rörbrytarindikator Rörbrytare Nyckelströmbrytare Indikator för batteriladdning Hastighetsvalbrytare Hastighetsvalindikator Hornbrytare Vakuumkontakt Indikator för sugsystem Indikator för lösningssystem Lösningsmedelbrytare FORM NO.

  • Page 42: Installera Batterierna

    C-6 / SVENSKA BESKRIVNING AV BATTERIINDIKATORER Batteriindikatorn (K) består av tre lampor, en grön, en gul och en röd. Spänningsindikatorn ändrar färg beroende på vilken avstängningsnivå (standard eller växlande) som valts i kontrollenheten. Batterispänningen varierar mellan de olika indikatorerna i listan nedan: Standard Växlande Grön...

  • Page 43: Installera Gummirakan

    SVENSKA / C-7 INSTALLATION AV BORSTARNA (SKIVSYSTEM) SE UPP! Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. Kontrollera att nyckelbrytaren (J) är avstängd (O-läge). För att komma åt borstarna, sväng upp båda sidokjolenheterna. Obs! Kjolarna hålls på plats av två...
  • Page 44 C-8 / SVENSKA INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV RENGÖRINGSVÄTSKESYSTEM (ECOFLEX) ALLMÄNNA ANVISNINGAR: Trycker man och släpper brytaren för rengöringsvätska (S) medan lösningsmedelssystemet är aktivt, kan det stänga av eller sätta på systemet för rengöringsvätska om vartannat. Gammal rengöringsvätska ska tömmas ut när man byter till en ny rengöringsvätska. SERVICEMEDDELANDE: Ställ maskinen över en golvbrunn före tömningen – en liten mängd rengöringsvätska kommer att rinna ut.
  • Page 45 SVENSKA / C-9 INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV RENGÖRINGSVÄTSKESYSTEM (ECOFLEX) FRONT FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - C-9...

  • Page 46: Skura

    C-10 / SVENSKA HANTERA MASKINEN VARNING ! Var säker på att du förstår operatörskontrollerna och deras funktion. Undvik häftiga inbromsningar när maskinen är laddad och du kör på ramper eller lutningar. Undvik skarpa svängar. Kör på låg växel i nerförsbackar. Rengör bara när du kör uppför en ramp. Att skura…...

  • Page 47: Våtdammsugning

    SVENSKA / C-11 VÅTDAMMSUGNING Arbetssteg för att förse maskinen med tillvalsutrustning för våtsugning. Lossa återvinningsslangen från skrapan. Anslut kopplingen och slangen från rörsetet till återvinningsslangen. Fäst lämpliga verktyg för våtupptagning på slangen. (Ett rörset (tillval) (pn 56314307) kan erhållas från Nilfi sk). Vrid huvudnyckelströmbrytaren (J) till läge ON (I), tryck sedan rörbrytaren (l).

  • Page 48: Kontrollera Syranivån I Batterierna

    C-12 / SVENSKA LADDA BATTERIERNA Batterierna laddas efter varje gång maskinens används eller när batteriernas konditionsmätare (K) visar en/fl era gula, röda eller blinkande röda indikatorlampor. Att ladda batterierna… Tryck ner batteriurkopplingen (13). Öppna batteriutrymmets hölje (16) för att få god ventilation. Tryck in anslutningen från laddaren in i batterianslutningen (22).

  • Page 49: Underhåll Av Gummirakan

    SVENSKA / C-13 UNDERHÅLL AV GUMMIRAKAN Om skrapan lämnar smala vattenränder efter sig kan bladen vara smutsiga eller skadade. Lossa skrapan, skölj den under ljummet vatten och kontrollera bladen. Vänd eller byt ut bladen om de är trasiga, böjda eller slitna. Vändning eller utbyte av bakre skraptorkblad...
  • Page 50 C-14 / SVENSKA UNDERHÅLL AV SIDOKJOLAR (SKIVSYSTEM) Sidokjolarna fungerar som en kanal för spillvattnet till den bakre upptagningsskrapan, så att vattnet hålls inom maskinens rengöringsbana. Under normal användning slits bladen med tiden. Operatören märker det genom att en liten mängd vatten läcker ut under sidokjolarna. En höjdinställning är enkel att göra genom att sänka bladen så...
  • Page 51 SVENSKA / C-15 UNDERHÅLL AV SIDOKJOLAR (CYLINDRISKT SYSTEM) Sidokjolarna fungerar som en kanal för spillvattnet till den bakre upptagningsskrapan, så att vattnet hålls inom maskinens rengöringsbana. Under normal användning slits bladen med tiden. Operatören märker det genom att en liten mängd vatten läcker ut under sidokjolarna. Inställningen av kjolhöjden görs automatiskt i det här systemet.
  • Page 52 C-16 / SVENSKA ALLMÄN FELSÖKNING PÅ MASKINEN Problem Möjlig orsak Åtgärd Dålig vattenupptagning Slitna eller trasiga skrapblad Vänd eller byt ut Skrapan felinställd Justera så att bladen vidrör golvet jämnt längs hela bredden Returtanken full Töm returtanken Returtankens tömningsslang läcker Sätt fast tömningsslangens plugg eller byt ut den Läcka i returtankens lockpackning Byt ut packningen/Fäst locket ordentligt...
  • Page 53 SVENSKA / C-17 TEKNISKA SPECIFIKATIONER (så som installerats och testats på enheten) Modell BR 850S BR 1050S Modell nr 56390916 56390921 Spänning, batterier Batterikapacitet Typ av skydd IPX3 IPX3 Ljudeffektnivå dB(A)/20μPa (IEC 60335-2-72: 2002 ändr. 1:2005, ISO 3744) Totalvikt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Max.
  • Page 54 C-18 / SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER (så som installerats och testats på enheten) Modell BR 850S X BR 1050S X Modell nr 56390916 56390921 Spänning, batterier Batterikapacitet Typ av skydd IPX3 IPX3 Ljudeffektnivå dB(A)/20μPa (IEC 60335-2-72: 2002 ändr. 1:2005, ISO 3744) Totalvikt lbs / kg 1,732 / 785...
  • Page 56 D-2 / SUOMI SISÄLLYSLUETTELO sivu Johdanto ....................D-2 Huomautukset ja varoitukset ..............D-3 Tutustuminen koneeseen ..............D-4 Kojelauta ....................D-5 Koneen valmistelu käyttöönottoa varten Akkujen asennus ..................D-6 Harjojen asennus ..................D-7 Lastan asennus ..................D-7 Pesunestesäiliön täyttö .................D-7 Pesuainejärjestelmä (EcoFlex™) ..........D-8 – D-9 Koneen käyttö ..................D-10 Harjapesu ...................D-10 Märkäimurointi ..................

  • Page 57: Huomautukset Ja Varoitukset

    SUOMI / D-3 HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT Nilfi sk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi. VAARA ! Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. VAROITUS ! Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä...

  • Page 58: Kojelauta

    D-4 / SUOMI KONEEN OSAT Tätä käyttöohjetta lukiessasi törmäät tämän tästä sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin tai kirjaimiin, esimerkiksi: (2). Numerot viittaavat näillä sivuilla olevaan osaan, ellei muuta ole ilmoitettu. Katso aina tarpeen vaatiessa näiltä sivuilta tekstissä mainitun osan sijainti. Paluusäiliön kansi Hätäpysäytyskytkin / akkujen katkaisin Pesunestesäiliön täyttöaukon kansi Harjapesukansi...
  • Page 59 SUOMI / D-5 KOJELAUTA Harjapesu pois päältä -ilmaisin Harjapesu pois päältä -kytkin Harjapesun paineenalennusilmaisin Harjapesun paineenalennuskytkin Harjapesun paineenlisäysilmaisin Harjapesun paineenlisäyskytkin Harjauspaine-/käyttötuntimittarinäyttö Varsikytkimen ilmaisin Varsikytkin Päävirtakytkin Akkujen tilan ilmaisin Nopeuden valintakytkin Nopeuden valintailmaisin Äänimerkkikytkin Imukytkin Imujärjestelmän ilmaisin Pesunestejärjestelmän ilmaisin Pesunestekytkin FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - D-5...

  • Page 60: Akkujen Asennus

    D-6 / SUOMI AKKUJEN TILAN ILMAISIMIEN KUVAUS Akkujen tilan ilmaisin (K) koostuu kolmesta merkkivalosta, vihreästä, keltaisesta ja punaisesta. Jännitteen ilmaisutapa vaihtelee ohjausyksiköstä valitun katkaisutason (vakio tai vuoroittainen) mukaan. Akkujännitteen rajat eri ilmaisutavoille ovat seuraavat: Vakio Vuoroittainen Vihreä 34,00+ 34,50+ Vihreä & keltainen 33,00-33,99 34,00-34,49 Keltainen...

  • Page 61: Harjojen Asennus

    SUOMI / D-7 HARJOJEN ASENNUS (LAIKKAJÄRJESTELMÄ) HUOMIO ! Kytke sytytysvirta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista. Varmista, että päävirtakytkin (J) on pois päältä (O). Irrota molemmat sivuohjainsarjat, niin pääset käsiksi harjoihin. Huom. Ohjaimet on kiinnitetty paikoilleen kahdella suurella nupilla.

  • Page 62: Pesuainejärjestelmä (Ecoflex™)

    D-8 / SUOMI PESUAINEJÄRJESTELMÄN (ECOFLEX) VALMISTELU JA KÄYTTÖ YLEISOHJEET: Kun pesunestejärjestelmän ollessa käytössä painetaan pesuainekytkintä (S), kytkeytyy pesuainejärjestelmä vuorotellen päälle ja pois päältä. Aiempi pesuaine on tyhjennettävä järjestelmästä, kun siirryt käyttämään eri pesuainetta. HUOLTOA KOSKEVA HUOMAUTUS: Siirrä kone lattiakaivon päälle ennen tyhjennystä, koska prosessin aikana poistuu pieni määrä...
  • Page 63 SUOMI / D-9 PESUAINEJÄRJESTELMÄN (ECOFLEX) VALMISTELU JA KÄYTTÖ FRONT FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - D-9...

  • Page 64: Koneen Käyttö

    D-10 / SUOMI KONEEN KÄYTTÖ VAROITUS! Varmista, että tunnet ohjauslaitteet ja niiden toiminnot. Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja alamäkeen aina hitaasti. Lakaise vain kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin. Harjapesu Noudata tämän käyttöohjeen osiossa ”Koneen valmistelu käyttöönottoa varten”...

  • Page 65: Märkäimurointi

    SUOMI / D-11 MÄRKÄIMUROINTI Liitä märkäimurointiin tarkoitetut lisäosat koneeseen seuraavasti. Irrota lastan letku lastasta. Kiinnitä liitin ja letku varsisarjasta paluuletkuun. Kiinnitä letkuun sopiva nesteenkeräysväline. (Nilfi sklta on saatavilla varsisarja tuotenumero 56314307). Käännä päävirtakytkin (J) päälle ja paina sitten varsikytkintä (I). Imumoottori ja pumppu käyvät jatkuvasti, kunnes ne pysäytetään painamalla kytkintä uudelleen.

  • Page 66: Akkuhapon Määrän Tarkistus

    D-12 / SUOMI AKKUJEN LATAUS Lataa akut aina kun konetta on käytetty, tai kun akkujen tilan ilmaisin (K) näyttää keltaista, punaista tai välkkyvää punaista valoa. Akkujen lataus Paina akkujen katkaisinta (13). Avaa akkulokeron (16) kansi, jotta ilma vaihtuu kunnolla. Työnnä laturin liitin akkulaturin liittimeen (22). Noudata akkulaturin ohjeita.

  • Page 67: Lastan Huolto

    SUOMI / D-13 LASTAN HUOLTO Jos lastan jäljiltä jää kapeita raitoja tai vettä, sen lavat saattavat olla likaiset tai vahingoittuneet. Irrota lasta, huuhtele se lämpimällä vedellä ja tarkista lavat. Käännä lavat toisin päin tai vaihda ne, jos niissä on lovia tai ne ovat repeytyneet, aaltoilevat tai kuluneet. Takalastan pyyhkimislavan kääntäminen tai vaihto Katso kuvaa 3.
  • Page 68 D-14 / SUOMI SIVUOHJAINTEN HUOLTO (LAIKKAJÄRJESTELMÄ) Sivuohjainten tehtävänä on ohjata jätevesi lastalle, jotta se pysyisi koneen puhdistusreitin sisällä. Normaalissa käytössä lavat kuluvat ajan mittaan. Käyttäjä huomaa tällöin pienen vesimäärän vuotavan sivuohjainten alta. Korkeuden säädöllä lavat voidaan helposti laskea siten, että lasta kerää kaiken veden. Harjapesujärjestelmän sivuohjaimen/-ohjainten kääntö...
  • Page 69 SUOMI / D-15 SIVUOHJAINTEN HUOLTO (PUTKIJÄRJESTELMÄ) Sivuohjainten tehtävänä on ohjata jätevesi lastalle, jotta se pysyisi koneen puhdistusreitin sisällä. Normaalissa käytössä lavat kuluvat ajan mittaan. Käyttäjä huomaa tällöin pienen vesimäärän vuotavan sivuohjainten alta. Sivuohjainten korkeuden säätö tapahtuu tässä järjestelmässä automaattisesti. Ohjainsarjojen on voitava liikkua vapaasti ylös ja alas, jotta kone toimii kunnolla. Harjapesujärjestelmän sivuohjaimen/-ohjainten vaihto Katso kuvassa 5.
  • Page 70 D-16 / SUOMI KONEEN YLEINEN VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Kone kerää veden heikosti Lastan lavat kuluneet tai rikki Käännä tai vaihda Lastan säätö väärä Säädä niin, että lavat osuvat lattiaan tasaisesti koko mitalla Paluusäiliö täynnä Tyhjennä paluusäiliö Paluusäiliön tyhjennysletku vuotaa Kiristä...
  • Page 71 SUOMI / D-17 TEKNISET TIEDOT (laitteeseen asennettuna ja testattuna) Malli BR 850S BR 1050S Mallinro 56390916 56390921 Jännite, akut Akkujen varauskyky Suojausaste IPX3 IPX3 Melutaso dB(A)/20μPa (IEC 60335-2-72: 2002 lisäys 1:2005, ISO 3744) Kokonaispaino lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Pyörien maksimi lattiakuormitus 98 / .68...
  • Page 72 D-18 / SUOMI TEKNISET TIEDOT (laitteeseen asennettuna ja testattuna) Malli BR 850S X BR 1050S X Mallinro 56381008 56381010 Jännite, akut Akkujen varauskyky Suojausaste IPX3 IPX3 Melutaso dB(A)/20μPa (IEC 60335-2-72: 2002 lisäys 1:2005, ISO 3744) Kokonaispaino lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785 Pyörien maksimi lattiakuormitus 98 / .68...
  • Page 75 Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: BR850S, BR850SC, BR950S, BR950SC, BR1050S, BR1050SC, BR850S EDS, BR850SC EDS, BR950S EDS, BR950SC EDS, BR1050S EDS, BR1050SC EDS Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.
  • Page 76 Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com...

This manual is also suitable for:

Br1050s

Table of Contents