Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Tehnička uputa za ljevano željezni kamin
Technický návod k litinovému krbu
CZ
Installation and Operating Instructions for Cast Iron Stove
GB
Technische Anleitung für den Gusseisenkamin
D
Tehnična navodila za litoželezni kamin
Техничка упутства за камин од ливеног гвожђа
SRB
MAESTRAL
Izvedba N / Provedení N / N-Design / Ausführung N /
Izvedba N /
Верзија Н
05. 2010.
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Plamen International Maestral
Summary of Contents for Plamen International Maestral
- Page 1 Installation and Operating Instructions for Cast Iron Stove Technische Anleitung für den Gusseisenkamin Tehnična navodila za litoželezni kamin Техничка упутства за камин од ливеног гвожђа MAESTRAL Izvedba N / Provedení N / N-Design / Ausführung N / Izvedba N / Верзија Н...
-
Page 3: Izjava O Sukladnosti
IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240: 2001/A2:2004, te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC. Požega, 05.05. 2010. www.plamen.hr... -
Page 4: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI: DIMENZIJE Š x V x D: 45 x 91,5 x 46,4 cm MASA: 83 kg IZVEDBA po EN 13 240: ODVOD DIMNIH PLINOVA – gore: Ø120 mm POTREBAN PODTLAK DIMNJAKA: 12 Pa TEMPERATURA DIMNIH PLINOVA: 327 ºC NAZIVNA SNAGA: 6 kW MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA: 5,62 g/s... - Page 5 Također, nemojte spaljivati ostatke iverice, budući da iverica sadrži ljepila koja mogu prouzročiti pregrijanje kamina. Preporučamo da prilikom loženja dodajete odjednom slijedeće količine goriva: cijepana drva 1,5 do 2,5 kg drveni briketi 1,5 do 2,5 kg briketi od smeđeg ugljena 1,5 do 3 kg Dodavanjem veće količine goriva od preporučene može doći do toplinskog preopterećenja i oštećenja kamina.
- Page 6 Namještanje regulatora za potpalu i neko vrijeme nakon potpale slika 2. Kada se vatra razgorila i kad je stvoreno dovoljno žari vratimo regulator na položaj koji nam je dovoljan da peć razvije onoliko topline koliko nam je potrebno. Dodavanjem 3 do 4 kg goriva i držanjem regulatora na maksimumu snaga peći će dostići 9-10 kW. Položaj regulatora za nazivnu snagu od 6 kW slika 3 - kada ložite drvetom slika 4 - kada ložite drvenim briketom...
- Page 7 Obratite posebnu pozornost na: Loženje u prijelaznom razdoblju Kod loženja u prijelaznom razdoblju (kada su vanjske temperature više od 15 ºC) može se dogoditi da u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne vuče). U tom slučaju pokušajte potpaljivanjem dimnjaka ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da odustanete od loženja. Potpaljivanje vatre Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite špirit, benzin ili neko drugo tekuće gorivo.
- Page 8 RASTRESAČ REGULATOR ZRAKA POKLOPAC KAPE POKROV LOŽIŠTA STRANICA LOŽIŠTA PLAŠT BOČNICA PEPELJARA ZAŠTITA ZAČELJA ZAŠTITA PLAŠTA POLUGA RASTRESAČA MAESTRAL DRŽAČ STAKLA LIM SEKUNDARNOG ZRAKA KUTNIK ROSTA KUTNIK PREDNJICE 0-07 RUČKA HLADNA DUGA SKLOP STAKLO PRIBOR: ŽARAČ ZAŠTITNA RUKAVICA S LOGOM PLAMEN-crvena ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA FUNKCIONALNOST...
- Page 9 DEKLARACE O TOTOŽNOSTI Prohlašujeme, že tento výrobek uspokojuje základní požadavky EN 13 240: 2001/A2:2004, a má označení, v souladu s nařízením 89/106 EEC. Požega, 05.05. 2010 www.plamen.hr s.r.o. SLÉVÁRNA ŽELEZA A TOVÁRNA PŘÍSTROJŮ PRO DOMÁCNOST...
-
Page 10: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE: ROZMĚRY Š x V x H: 45 x 91,5 x 46,4 cm HMOTNOST: 83 kg PROVEDENÍ dle EN 13 240: ODVOD KOUŘOVÝCH PLYNŮ – nahoře Ø120 mm POTŘEBNÝ PODTLAK KOMÍNU: 12 Pa TEPLOTA KOUŘOVÝCH PLYNŮ: 327 ºC VÝKON: 6 kW MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA: 5,62 g/s NÁVOD K ZABUDOVÁNÍ... - Page 11 Doporučujeme při přikládání přidávat najednou tato množství paliva: štípané dříví 1,5 až 2,5 kg dřevěné brikety 1,5 až 2,5 kg brikety z šedeho uhli 1,5 až 3 kg Přiložením většího množství paliva než je doporučeno může dojít k tepelnému přetížení a poškození...
- Page 12 Postavení regulátoru při zapalování a ještě nějaký čas poté, obrázek 2. Když se oheň rozplápolá a vytvoří se dostatek žáru, vrátíme regulátor do polohy, která nám stačí, aby kamna vydala tolik tepla, kolik potřebujeme. Přiložením 3 až 4 kg paliva a ponecháním regulátoru na maximumu, výkon dosáhne 9-10 kW. Poloha regulátoru pro výkon 6 kW obrázek 3 –...
- Page 13 Zvláštní pozornost věnujte: Topení v přechodném období Při topení v přechodném období (kdy je vnější teplota nad 15°C) se může stát, že v komíně nebude podtlak (komín netahne). V tom případě zkuste podpálit komín, abyste získali nezbytný podtlak. Jestliže se Vám to nepodaří, raději zatápění vzdejte. Podpalování...
- Page 14 REGULÁTOR VZDUCHU POKLOP KRYT TOPENIŠTĚ STRANA TOPENIŠTĚ OPLÁŠTĚNÍ BOČNÍ STRANA POPELNÍK CHRÁNIČ ZADNÍ STRANY CHRÁNIČ OPLÁŠTĚNÍ TYČ K MŘÍŽCE NA PROTŘÁSÁNÍ MAESTRAL DRŽÁK SKLA PLECH SEKUNDÁRNÍHO VZDUCHU MONTÁŽNÍ ÚHELNÍK ROŠTU MONTÁŽNÍ ÚHELNÍK PŘEDNÍ STRANY 0-07 DRŽÁTKO DLOUHÉ KOMPLET SKLO PŘÍBOR: POHRABÁČ...
-
Page 15: Declaration Of Comformity
DECLARATION OF COMFORMITY We hereby declare that this product meets all relevant criteria of the standard EN 13 240: 2001/A2:2004, and has marking affixed to it in accordance with the Council Directive 89/106 EEC. Požega, 05. 05. 2010 www.plamen.hr IRON FOUNDR Y & HEATING APPL IANCES MANUF ACTU RERS... -
Page 16: Technical Data
TECHNICAL DATA: MEASUREMENTS W x H x D: 45 x 91,5 x 46,4 cm WEIGHT: 83 kg IZVEDBA po EN 13 240: FLUE OUTLET – top: Ø120 mm REQUIRED CHIMNEY DRAUGHT: 12 Pa FLUE GAS TEMPERATURE: 327 ºC RATED OUTPUT: 6 kW FLUE GAS FLOW RATE: 5,62 g/s... - Page 17 Also, never burn chipboard waste, because chipboard contains glues which may cause overheating of the stove. The following single fuel loads are recommended: Logs 1,5 to 2,5 kg Wood briquettes 1,5 to 2,5 kg Brown coal briquettes 1,5 to 3 kg Excessive loads may cause overheating and damage of the stove.
- Page 18 Certain experience is also required for the proper setup of the air supply control device. Therefore, follow our advice to learn easily how to operate your stove. For setting up the air supply control for starting the fire and some time thereafter see Figure 2. When the fire has blazed up and sufficient ember bed has been created, set the air supply control back to the position ensuring the air supply that is sufficient for the stove to develop as much heat as required.
- Page 19 Please pay special attention to: Stove operation in transitional periods During the transitional periods (when external temperature exceeds 15° C), problems may be encountered due to insufficient negative pressure (poor or no draught) in the chimney. In such a case, try to achieve necessary draught by warming up the chimney.
- Page 20 AIR SUPPLY CONTROL CAP COVER FIREBOX COVER FIREBOX WALL SHELL SIDE PANEL ASH TRAY REAR SIDE GUARD SHELL GUARD SCRAPER LEVER MAESTRAL GLASS HOLDER SECONDARY AIR CONTROL PLATE GRATE ANGLE ELEMENT FRONT FRAME ANGLE ELEMENT 0-07 LONG HANDLE ASSY GLASS ACCESSORIES: POKER PROTECTIVE GLOVE WITH ”PLAMEN”...
- Page 21 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären, dass dieses Erzeugnis allen wichtigen Anforderungen von EN 13 240: 2001/A2:2004 entspricht, und die Kennzeichnung gemäß Richtlinie 89/106 EEC trägt. Požega, 05.05. 2010 www.plamen.hr E I S E N G I E S S E R E I U N D H A U S G E R Ä T E F A B R I K...
-
Page 22: Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN: DIMENSIONEN B x H x T: 45 x 91,5 x 46,4 cm MASSE: 83 kg AUSFÜHRUNG laut EN 13 240: POSITION DES ABGASANSCHLUSSES -oben Ø120 mm BENÖTIGTER FÖRDERDRUCK DES SCHORNSTEINS: 12 Pa ABGASTEMPERATUR: 327 ºC NENNLEISTUNG: 6 kW MASSENABGASDURCHFLUSS: 5,62 g/s AUFSTELLUNGSANLEITUNG... - Page 23 Bitte keinen Abfall, vor allem nicht Plastik verbrennen! In vielen Abfallmaterialien befinden sich Schadstoffe, die dem Schornstein, Kamin und der Umwelt schaden. Ferner dürfen Spanplatttenreste nicht verfeuert werden, da Spanplatten Klebstoffe enthalten, die eine Überhitzung des Kamins verursachen können. Wir empfehlen, beim Heizen auf einmal folgende Brennstoffmengen aufzulegen: Holzscheite 1,5 bis 2,5 kg Holzbriketts...
- Page 24 Für die ordnungsmäßige Benutzung des Luftschiebers bedarf es ein wenig Erfahrung. Nützen Sie unsere Tipps, um Ihren Ofen leichter bedienen können. Einstellen des Befeuerungsreglers auch einige Zeit nach dem Befeuern. Abb. 2 Nachdem das Feuer entfacht ist und genügend Glut entstanden ist, stellen wir den Schieber auf die Position, die benötigt wird, damit der Ofen die benötigte Wärme entwickelt.
- Page 25 Bitte beachten Sie vor allem: Heizen in der Übergangszeit Beim Heizen in der Übergangszeit (Außentemperatur über 15° C) kann es vorkommen, dass im Schornstein kein Förderdruck vorhanden ist (Schornstein zieht nicht). Versuchen Sie in diesem Falle durch Anheizen des Schornsteins den nötigen Förderdruck zu erzielen. Falls Ihnen dies nicht gelingen sollte, raten wir Ihnen, vom Heizen abzulassen.
- Page 26 ROST RÜTTELROST LUFTSCHIEBER KAPPENDECKEL FEUERRAUMDECKE FEUERRAUMWAND MANTEL SEITENWAND ASCHEKASTEN SCHUTZSCHILD MANTELSCHUTZ RÜTTELROSTHEBEL MAESTRAL SCHEIBENSTÜTZE SEKUNDÄRLUFTBLECH ROSTECKSTÜCK ECKSTÜCK DES VORDERTEILS 0-07 KALTER, LANGER GRIFF - SATZ SCHEIBE ZUBEHÖR: SCHÜREISEN ROTER SCHUTZHANDSCHUH MIT "PLAMEN"-LOGO WIR BEHALTEN DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN, DIE AUF DIE FUNKTIONSFÄHIGKEIT...
- Page 27 IZJAVA O USKLAJENOSTI Izjavljamo, da ta izdelek zadovoljuje vse bistvene zahteve EN 13 240: 2001/A2:2004 ter ima v skladu z direktivo 89/106 EEC oznako Požega, 05. 05. 2009 www.plamen.hr LIVARNA ŽELEZA IN TOVARNA GOSPODINJSKIH APARATOV...
-
Page 28: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI: DIMENZIJE Š x V x G: 45 x 91,5 x 46,4 cm TEŽA: 83 kg IZVEDBA po EN 13 240: Ø120 mm ODVOD DIMNIH PLINOV – zgoraj: POTREBEN PODTLAK V DIMNIKU: 12 Pa TEMPERATURA DIMNIH PLINOV: 327 ºC NAZIVNA JAKOST: 6 kW MERILNIK PRETOKA DIMNIH PLINOV:... - Page 29 Ne sežigajte odpadkov, še posebej ne plastike. V mnogih odpadnih materialih se nahajajo škodljive snovi, ki so škodljive za kamin, dimnik in okolje. Ne sežigajte ostankov iverk, ker iverke vsebujejo lepila, zaradi katerih lahko pride do pregrevanja kamina. Priporočamo, da naenkrat dodate naslednje količine goriva: nasekana drva 1,5 do 2,5 kg lesni briketi...
- Page 30 Za pravilno uporabo regulatorja zraka je potrebno nekaj izkušenj. Upoštevajte naše nasvete, s čimer se boste na najlažji način naučili uporabljati Vaš kamin. Nastavitev regulatorja za podnetanje in nekaj časa po podnetanju slika 2. Ko se ogenj razgori in ko je dovolj žerjavice, vrnemo regulator na položaj, ki zadostuje, da peč razvije toliko toplote, kot je potrebujemo.
- Page 31 Še posebej bodite pozorni na naslednje: Kurjenje v prehodnem obdobju Pri kurjenju v prehodnem obdobju (ko so zunanje temperature višje od 15 °C) se lahko zgodi, da v dimniku ni podtlaka (dimnik ne vleče). V takšnem primeru poskušajte s podnetanjem ustvariti podtlak v dimniku.
- Page 32 RAZTROSILO REGULATOR ZRAKA POKROV KAPE POKROV KURIŠČA STRANICA KURIŠČA PLAŠČ BOČNA STRANICA PEPELNIK ZAŠČITA ZAČELJA ZAŠČITA PLAŠČA VZVOD ZA RAZTROSILO MAESTRAL DRŽALO ZA STEKLO PLOČEVINA SEKUNDARNEGA ZRAKA KOTNIK ROSTA KOTNIK PREDNJE STRANICE 0-07 ROČKA HLADNA DOLGA SKLOP STEKLO PRIBOR: GREBLJICA ZAŠČITNA ROKAVICA Z LOGOM PLAMEN-rdeča...
- Page 33 ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ Изјављујемо да је овај производ у сагласности са битним захтевима EN 13 240: 2001/A2:2004, и носи ознаку у складу са директивом 89/106 ЕЕС. Пожега, 05.05. 2010. www.plamen.hr д.о.о. ЛИВНИЦА ГВОЖЂА И ФАБРИКА АПАРАТА ЗА ДОМАЋИНСТВО ХР-34000 ПОЖЕГА, Ул. „ЊЕМАЧКА“ бр. 36, ТЕЛЕФОН: (034) 254-600, ТЕЛЕФАКС: (034) 254-710, 254-727...
-
Page 34: Технички Подаци
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ: ДИМЕНЗИЈЕ Ш x В x Д: 45 x 91,5 x 46,4 cm МАСА: 83 kg ВЕРЗИЈА по EN 13 240: Ø120 mm ОДВОД ДИМНИХ ГАСОВА – горе: ПОТРЕБАН ПОТПРИТИСАК ДИМЊАКА: 12 Pa ТЕМПЕРАТУРА ДИМНИХ ГАСОВА: 327 ºC НОМИНАЛНА СНАГА: 6 kW МАСЕНИ... - Page 35 Такође, не спаљујте остатке иверице будући да иверица садржи лепила која могу да изазову прегревање камина. Препоручујемо да приликом ложења додајете одједном следеће количине горива: цепана дрва 1,5 до 2,5 kg дрвени брикети 1,5 до 2,5 kg брикети од смеђег угља 1,5 до...
- Page 36 За исправно коришћење регулатора ваздуха потребно је мало искуства. Користите наше савете како бисте што лакше научили да рукујете Вашом пећи. Намештање регулатора за потпалу и неко време након потпале - слика 2. Када се ватра разгорила и кад је створено довољно жара вратимо регулатор на положај који нам...
- Page 37 Обратите посебну пажњу на: Ложење у прелазном периоду Код ложења у прелазном периоду (када су спољне температуре више од 15ºС) може да се деси да у димњаку нема потпритиска (димњак не „вуче“). У том случају, покушајте потпаљивањем димњака да направите потребан потпритисак. Ако у томе не успете, савјетујемо Вам да одустанете...
- Page 38 Још једанпут укратко оно најважније: - Не допустите да ватра тиња. Приликом ложења додајте ону количину горива која одговара потребној топлини у том тренутку. - Приликом сваког ложења регулатор ваздуха максимално отворите док се ватра добро не разгори. Тек тада можете да ставите регулатор у положај који одговара жељеној...
- Page 39 Резервни делови и прибор; Rezervní díly a příbor; Rezervni dijelovi i pribor; Spare parts and accessories; Ersatzteile und Zubehör; Rezervni deli in pribor; Резервни делови и прибор:...
- Page 40 Tisak: d.o.o.
Need help?
Do you have a question about the Maestral and is the answer not in the manual?
Questions and answers