Electrolux EKF7800AR Instruction Book page 12

Cleaning and care / Nettoyage et entretien
.‫1. ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻭﺍﻓﺼﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﺍﻣﺴﺢ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ‬
‫ﻣﺒﻠﻠﺔ. ﺇﻥ ﺇﺑﺮﻳﻖ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﻭﻏﻄﺎء ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ‬
.‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺎﻥ ﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ‬
،‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺑ ﺪ ً ﺍ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ ﻛﺎﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﻛﺎﺷﻄﺔ‬
!‫ﻭﻻ ﺗﻐﻤﺮ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ‬
‫١. ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ‬
‫ﭘﺮﻳﺰ ﺑﮑﺸﻴﺪ. ﮐﻠﻴﻪ ﺳﻄﻮﺡ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ‬
‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﻴﺪ. ﻗﻮﺭی ﻗﻬﻮﻩ ﻭ‬
‫ﺩﺭﺏ ﺁﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻇﺮﻓﺸﻮﻳﯽ‬
‫ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺯ ﺷﻮﻳﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﺧﻮﺭﻧﺪﻩ ﻳﺎ ﺍﺳﻴﺪی‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﻗﺮﺍﺭ‬
1. Turn the machine off and unplug
EN
the power cord. Wipe all outer
surfaces with a damp cloth. Coff ee
jug and jug lid are dishwasher proof.
Never use caustic or abrasive
cleaners, and never immerse the
machine in liquid!
1. Éteignez la machine et débranchez
FR
le cordon d'alimentation. Essuyez
les surfaces extérieures à l'aide d'un
chiff on humide. La verseuse et son
couvercle peuvent être nettoyés au
lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de
produits nettoyants caustiques
ou abrasifs et ne jamais placer la
cafetière sous l'eau ou tout autre
liquide!
12 www.electrolux.com
ELU IFU EKF7900AR.indd 12 ELU IFU EKF7900AR.indd 12
‫2. ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ، ﺍﺭﻓﻊ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻭﺃﺯﻝ‬
،‫ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ. ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﺍﺩﻓﻌﻪ ﻋﺪﺓ ﻣﺮﺍﺕ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺷﻄﻔﻪ. ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ ﻭﻓﻠﺘﺮ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ ﺃﻳﻀ ً ﺎ ﻓﻲ‬
‫٢. ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻓﻴﻠﺘﺮ، ﺩﺳﺘﮕﻴﺮﻩ ﺭﺍ‬
.‫ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﺪ‬
،‫ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﮐﻪ ﺷﻴﺮ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﮐﺎﻣﻼ ً ﺗﻤﻴﺰ ﺷﻮﺩ‬
.‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺷﺴﺘﻦ، ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬
.‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻭ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺩﺍﺋﻤﯽ ﻓﻬﻮﻩ ﺭﺍ‬
.‫ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻇﺮﻓﺸﻮﻳﯽ ﺑﺸﻮﻳﻴﺪ‬
!‫ﻧﺪﻫﻴﺪ‬
2. To clean the fi lter holder, lift up the
handle and remove the fi lter holder.
To clean the fi lter valve thoroughly,
push it several times while it is being
rinsed. The fi lter holder and the
permanent coff ee fi lter can also be
washed in the dishwasher.
2. Pour nettoyer le porte-fi ltre,
soulevez la poignée et retirez le porte-
fi ltre. Pour bien nettoyer le clapet du
fi ltre, appuyez plusieurs fois dessus
lorsque vous le rincez. Le porte-fi ltre
et le fi ltre à café permanent peuvent
également être lavés au lave-vaisselle.
‫ﺗﻤﻴﺰﮐﺎﺭی ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫3. ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺷﻬﺮ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺩﺍء. ﺍﻣﻸ ﺍﻟﺨﺰﺍﻥ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻴﺎﻩ ﻭﺑﻤﺤﻠﻮﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
.‫ﻏﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ‬
‫٣. ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ، ﻫﺮ‬
.‫ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﻳﮑﺒﺎﺭ ﺟﺮﻡ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﺟﺮﻡ ﺯﺩﺍ، ﺍﺯ ﺁﺏ ﻭ ﺟﺮﻡ ﺯﺩﺍ ﭘﺮ ﮐﻨﻴﺪ، ﺳﭙﺲ‬
.‫ﺗﻮﺟﻪ: ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﺖ‬
3. Decalcifying is recommended every
three months for best performance.
Fill the tank with water and decalcifi er
according to product instructions,
then follow steps 4 and 5.
Note: The water tank is removable.
3. Pour obtenir des performances
optimales, il est recommandé de
détartrer la bouilloire tous les trois
mois. Remplissez le réservoir avec de
l'eau et du détartrant en respectant
les instructions du produit, puis suivez
les étapes 4 et 5.
Remarque : Le réservoir d'eau est
amovible
/ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
.5‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ, ﺛﻢ ﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺨﻄﻮﺗﻴﻦ 4 ﻭ‬
.‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ‬
‫ﻣﺨﺰﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی‬
.‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ۴ ﻭ ۵ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‬
07.07.14 15:49 07.07.14 15:49