Advertisement
FI
4. Erikois ohjelmat
4. Specialprogram
ERITYINEN HUUHTELUOHJELMA
SPECIALPROGRAMMET
"SKÖLJNING"
Tämä ohjelma tekee kolme
Programmet genomför tre
huuhtelua ja välilinkoukset (jotka
sköljningar med en direkt
voi estää vastaavalla
efterföljande centrifugering
painikkeella). Sitä voidaan
(som kan saktas ner eller
käyttää minkä tahansa pyykin
uteslutas med en knapp). Det
huuhtelemiseen, esimerkiksi
kan användas för att skölja
käsinpesun jälkeen.
alla typer av textilier, till
exempel handdukar.
Tätä ohjelmaa voidaan käyttää
valkaisuohjelmana (katso
Programmet kan också
pesuohjelmataulukkoa).
användas vid blekning (se
tabellen över tvättprogram).
ERITYINEN NOPEA LINKOUS -
SPECIALPROGRAMMET "SNABB
OHJELMA
CENTRIFUGERING"
NOPEA LINKOUS linkoaa
Programmet för snabb
enimmäisnopeudella (jota voi
centrifugering genomförs med
hidastaa vastaavalla
maximal centrifugering
painikkeella).
(hastigheten kan sänkas med
en knapp).
VEDEN TYHJENNYS OHJELMA
UTPUMPNINGSPROGRAM
Tämä ohjelma tyhjentää veden
Detta program pumpar bara
rummusta.
ut vattnet.
KÄSINPESUOHJELMA
PULSTVÄTTSYSTEM
Pesukoneessa on uuden
Tack vare den senaste
sukupolven kolmivaihemoottorit,
generationen 3-fasmotorer
joita ohjaa kehittynyt
med avancerat elektroniskt
elektroninen järjestelmä. Tämän
styrsystem har vi kunnat
tuloksena on syntynyt uusi
utveckla ett nytt tvättprogram
käsinpesuohjelma, joka rummun
som simulerar handtvätt.
sisällä simuloi käsinpesussa
Tvättrumman roterar inte, utan
tapahtuvaa liikettä.
använder pulsrörelser med
Ainutlaatuista on, että
pauser emellan.
pesukoneen rumpu ei pyöri
Tvättrumman utför 3
kokonaisia kierroksia, vaan
varsamma rörelser medurs,
liikkuu tauotetuin sykäyksin.
pausar och utför sedan 3
Rumpu tekee ensin kolme
rörelser moturs.
pientä liikettä myötäpäivään ja
Denna funktion garanterar att
tauon jälkeen kolme liikettä
tvätten är lika varsam som
vastapäivään.
handtvätt och den kan
Tämä varmistaa hellävaraisen ja
användas i de program
varovaisen pesun, joka on
nedan som markerats med
verrattavissa käsinpesuun.
symbolen
Käsinpesumahdollisuus on alla
näkyvissä ohjelmissa, jotka on
merkitty symbolilla
.
5
2
1
4
3
6
SILKIN ERIKOISOHJELMA
SÄRSKILT SILKPROGRAM
Tässä pesukoneessa on myös
Tvättmaskinen har också ett
hellävarainen silkin ja käsinpesun
skonsamt program för silke
ohjelma. Tämä ohjelma takaa
och handtvätt. Programmet
täydellisen pesun käsinpestäville
har också en komplett
vaatteille ja silkistä valmistetuille
tvättcykel för plagg med
vaatteille.
beteckningen "Endast
Ohjelman enimmäislämpötila
handtvätt" och textilier med
on 30 °C, ja se päättyy 3
beteckningen silke på
huuhteluun, mutta siinä ei ole
etiketten.
loppulinkousta.
Programmet har en maximal
temperatur på 30° och
avslutas med 3 sköljningar
utan slutcentrifugering.
56
SV
5
2
1
3
6
5
.
2
1
4
3
6
5
2
1
3
6
DA
4. Speciel programmer
TILLÆGSPROGRAMMET SKYL
Under dette program udføres 3
skylninger med mellemliggende
centrifugeringer (der kan
reduceres eller annulleres vha.
den relevante knap).
Programmet kan bruges til
skylning af alle stoftyper, f.eks.
kan det anvendes efter
Håndvask.
Programmet kan også bruges
som en del af blegningsforløbet
(se programoversigt).
TILLÆGSPROGRAMMET
CENTRIFUGERING
Programmet Centrifugering
udfører en maksimal
centrifugering (der kan
reduceres vha. den relevante
knap).
UDPUMPNING ALENE
Dette program vil alene pumpe
vandet ud af tromlen.
IMPULSVASK
Takket være den nye
generation af 3-fasede motorer,
der styres af et avanceret
4
elektronisk system, har vi udviklet
en ny vaskemetode, hvor der
inde i tromlen simuleres
almindelig håndvask.
For første gang udfører tromlen
ikke komplette rotationer, men
benytter impuls-bevægelser
med pauser imellem.
Nærmere betegnet udfører
tromlen tre skånsomme
bevægelser med uret, holder
pause og udfører derefter tre
bevægelser mod uret.
Denne vaskemetode garanterer
en så skånsom pleje, at kun
håndvask kan sidestilles med
den. Metoden gælder de
programmer nedenfor, der er
mærket med symbolet
SILKEPROGRAM
Denne vaskemaskine har også
et skånsomt silke- og
håndvaskprogram. Med dette
program kan tøj, der er mærket
med "Kun håndvask", og tekstiler
indeholdende silke, vaskes i
maskinen.
Programmet har en maks.
4
temperatur på 30° C og slutter
af med 3 skylninger og ingen
slutcentrifugering.
NO
4. Spesial programmer
SPESIELT "SKYLLE"-PROGRAM
Dette programmet utfører tre
skyllinger med
mellomsentrifugering
(sentrifugeringen kan reduseres
eller utelates ved å trykke på
den riktige knappen). Det kan
benyttes til skylling av alle typer
tekstiler, også ved håndvask.
Dette programmet kan også
benyttes som blekeprogram (se
tabell for vaskeprogrammer).
SPESIELT PROGRAM FOR "HØY
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET"
Programmet "HØY
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET"
utfører sentrifugering på
maksimumshastighet
(hastigheten kan reduseres ved
å trykke på den riktige
knappen).
KUN TØMMING
Dette programmet vil kun
tømme vannet ut av trommelen.
PULS-VASKESYSTEM
Takket være den nye
generasjonen 3-fasemotorer styrt
av et avansert elektronisk
system, har vi utviklet en ny
vaskemetode som simulerer
håndvask, inne i trommelen.
For første gang utfører ikke
trommelen fullstendige
rotasjoner, men bruker
pulsbevegelser med pauser
mellom.
Trommelen gjør nærmere
bestemt tre forsiktige bevegelser
med klokken, tar en pause, og
gjør deretter tre bevegelser mot
klokken.
Denne type vaskemetode
garanterer en grad av
forsiktighet og omhu som bare
kan sammenlignes med
håndvask, og brukes for
5
.
programmene nedenfor merket
2
1
4
med symbolet
.
5
2
3
6
4
1
3
6
SPESIALPROGRAM FOR SILKE
Denne vaskemaskinen har også
et skånsomt program for silke og
håndvask. Dette programmet
innebærer en komplett
vaskesyklus for stoffer merket
med "Kun håndvask" eller
"Silke".
Det har en
maksimumstemperatur på 30 °C
og avsluttes med 3 skyllinger og
ingen sentrifugering.
EN
4. SPECIALS
SPECIAL "RINSE" PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a intermediate
spin (which can be reduced or
excluded by using the correct
button). It can be used for
rinsing any type of fabric, eg.
use after hand-washing.
This program can be also used
as cycle of Bleaching (see
table of washing cycle
programmes).
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN" carries
out a maximum spin (which
can be reduced by using the
correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out the
water.
PULSE TECHNOLOGY
Thanks to the new generation
of 3 phase motors controlled
by a sophisticated electronic
system, we have developed a
new washing mode which
simulates, inside the drum, the
hand washing action.
For the first time, the tub does
not carry out complete
rotations but uses pulse
movements with pauses
inbetween.
Specifically, the tub does there
delicate clock wise
movements, pauses, and then
does 3 anti clock wise
movements.
This type of washing action
guarantees a care and
delicately only equalled by
hand washing and is applied
to the programmes below
5
2
identified with the symbol
.
4
1
3
6
SPECIAL SILK PROGRAMME
This washing machine also has
a gentle Silk and Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a complete
washing cycle for garments
specified as 'Hand Wash only'
and laundry items made from
Silk on the fabric label. The
programme has a maximum
temperature of 30° and
concludes with 3 rinses and no
final spin.
57
Advertisement
