HTC 650 HDX Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HTC Manuals
  4. Floor Machine
  5. 650 HDX
  6. Manual

HTC 650 HDX Manual

Hide thumbs Also See for 650 HDX:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: User Manual

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 650 HDX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HTC 650 HDX

Summary of Contents for HTC 650 HDX

  • Page 3: Introduction

    Introduction A winning combination of strength and versatility has made the HTC 650 one of the most sold grinders in the world. The patented system with four grinding disks gives the machine balance and makes it easy to handle without compromising performance and efficiency.

  • Page 4: Liability

    Although all possible measures have been taken to ensure the accuracy and completeness of the information presented in this manual, we do not accept any responsibility or liability for errors or missing information. HTC reserves the right to alter descriptions in this manual without prior notice.

  • Page 5: Table Of Contents

    ......................................9 Declaration of Conformity ................................10 HTC 650 ......................................11 HTC 650 EX ......................................11 HTC 650 HDX ....................................... 11 Function Description of Machine Components .......................13 1. Electrical cabinet: ..................................13 2. Hour counter: ....................................13 3.
  • Page 6 Control Description - Control Panel ..........................15 1. Standby indicator - Power: ...............................15 2. Overload indicator: ..................................15 3. Resetting the electronics - Reset: ............................15 4. Adjusting the rotational speed of the grinding head - Speed (Grinding Head Speed): ........15 5.
  • Page 7 Parts list drive mechanism ..............................38 Parts list grinding head ................................40 Parts list grinding holder ................................42...

  • Page 8: Warranty

    Warranty The warranty only covers manufacturing faults. HTC is not responsible for any damage arising from, or caused by, trans- port, unpacking or usage. In no case, and under no circumstances will the manufacturer be held responsible for damage or faults caused by incorrect application, corrosion or due to usage that does not comply with the specifications.

  • Page 9: Safety

    Always keep the machine in a dry and warm area when it is not being used. If the machine is kept in a cold area, it must stand in a heated room for two hours prior to use. Only use the machine with the splashguard installed. Use only HTC original tools and genuine spare parts.

  • Page 10: Vibration And Noise

    Vibration and noise The machine has been tested in accordance with ISO 8662-4 and ISO 11202 for vibration and noise. The mean value for vibrations is 1.01 m/s² which applies when the machine accelerates. Sound power level when rough grinding concrete is 93 dB (mean value).

  • Page 11: Unpacking The Machine

    (EMC directives and any other requirements in the new procedu- res directives). The HTC 650 grinder has CE marking in accordance with the “Low Voltage Directive” (LVD), the Machinery Directive and the EMC Directive. The EMC directive stipulates that the electrical equipment must not subject the surroun- ding area to electro-magnetic radiation, and that it must also be immune to electromagnetic interference in the surrounding area.

  • Page 12: Declaration Of Conformity

    HTC 650 Serial number ___________________ Manufacturer HTC Sweden AB Box 69 SE-614 22 Söderköping, Sweden The product was CE marked in 005. As manufacturer, we declare under our sole responsibility that the product meets the provisions laid down in the Directives specified above.

  • Page 13: Htc 650

    HTC 650 The technology and its benefits The HTC 650 has a winning combination of strength and • A newly patented grinding system with four grinding versatility. The patented system with four grinding disks disks (previously three) gives the machine perfect ba- gives the machine balance and makes it easy to handle lance and makes it easy to use.
  • Page 14 Description of the machine 1..Electrical.cabinet: 8..Handle.locking 2..Hour.counter 9..Water.tank 3..Connection,.extractor 10..Weight 4..Motor 11..Weight.lock 5..32.A.Connection,.elec 12..Splash.guard 6...Control.panel 13..Grinding.cover 7..Handle...

  • Page 15: Function Description Of Machine Components

    Function Description of Machine Components 9. Water tank: Fill up water here when wet grinding. 1. Electrical cabinet: Contains electronics for the grinding head. 10. Weight: The weights can be lowered in three different positions. See Page 17. 2. Hour counter: Shows how long the machine has been in service.

  • Page 16: Control Panel On The Machine

    Control Panel on the Machine 1..Standby.indicator 4..Adjusting.the.rotation.speed.of.the.grinding. 7..Ignition.switch head 2..Overload.indicator 5..Start/Stop 3..Resetting.the.electronics 6..Emergency.stop...

  • Page 17: Control Description - Control Panel

    Control Description - Control Panel 5. Start/Stop of the rotation of the grinding head - Start/Stop (Grinding Head): Use this switch to start or stop the grinding head and 1. Standby indicator - Power: grinding disk rotation. This lamp indicates that the machine is in standby mode with its systems activated.

  • Page 18: Operation

    Handle setting Back position: Always use when operating the grinder manually but can also be used when operating via radio Use the adjustable handle on the HTC 650 to set a sui- control. table working height. A handle locking mechanism is located on both the upper (see Picture 1) and lower side of the handle cover.

  • Page 19: Grinder Weights

    Grinder weights The HTC 650 has weights that enable the easy move- ment of the grinder’s center of gravity. There are two weight locks on each weight for locking the weights in either up or down position. The weights can also be set to back position (towards the operator).

  • Page 20: Tools - Access To Tools

    Tools - Access to Tools The grinder must be tilted backwards in order to mount and change tools. Raise the handle to upright position and set the weights furthest back, see Picture 1. To get a better effect when tilting the grinder, the operator can put one foot against a weight and slowly tilt the grinder until the back weights reach the floor, see Picture Always disconnect mains voltage from the grinder when...

  • Page 21: Grinding Tools - Mounting And Changing

    The tools can remain hot for some time following use. Picture.2..Then. lock.the.tool.in. The HTC 00 is equipped with our patented and the.tool.holder. copyright-protected EZchange™ tool system. It consists by.administering. of wings with diamond tools. These wings are folded and a.few.light.blows.

  • Page 22: Transport

    When the key is in this position the “Power lamp” lights Preparation for start on the operator panel indicating that the grinder is in Prior to start and operation of the HTC 650, you should “Standby mode”. check that the grinder and any peripheral equipment are in tact.

  • Page 23: Operation Via The Control Panel

    Operation via the control panel Start - up Procedure Providing that the points under the “Ready for start” sec- The HTC 650 can be operated manually just as previous tion on Page 20 are checked, the following applies: models. •...

  • Page 24: Make Operation Easier

    Make operation easier To avoid the extractor hose to the dust separator and mains cable coming into the work area or line of travel of the grinder, running the hose and cable as shown in the picture below will make operation much easier. Picture.1..Running.the.hose.and.cable.as.shown.in.the.picture.avoids.

  • Page 25: Maintenance

    Do not use a pressure washer as this can force water num and steel. The machine or machine components into various components causing damage. can of course be returned to HTC Sweden AB for recyc- ling. We recommend the regular inspection of seals, especi- ally the seal by the upper belt.

  • Page 26: Technical Data

    Technical data 60 0 [mm]...
  • Page 27 Technical data - Mechanics Technical data - Material 650 HDX 650 EX HTC 650 EX/HDX Weight: 570 kg 550 kg Covers: ABS plastic Weight chassis: 290 kg 290 kg Chassis: Galvanized steel Grinding diameter: 770 mm 770 mm Handle: Plastic-coated steel...

  • Page 28: Troubleshooting

    Troubleshooting The grinder runs unevenly If the grinder runs unevenly, this could be due to the The grinder does not go into standby mode when the grinding holders being worn or a belt needing to be key is turned replaced. Check that the grinder has the correct feed, that all fuses are intact and that the earth fault breaker has not The machine runs evenly but leaves different grinding...

  • Page 29: Electronic Error Codes - Telemeqanique

    Electronic error codes - Telemeqanique The HTC 650 is fitted with an advanced frequency converter. The converter can provide an error code for certain errors that assists when fault tracing. Always state the error code if possible when contacting support. For resetting see page 33.
  • Page 30 Electronic error codes cont. Error code Cause Action SCF = Short circuit on motor side. Check the cabling and test the Due to a short circuit either in the insulation in the motor if necessary. motor or in the motor cable. May also Test by loosening the motor cable be an earth fault.
  • Page 31 Error code Cause Action ObF = Driving load when shutting Reset the frequency converter. down Arises if the grinding disks are running when the grinder is shut down. PHF = Mains phase outage Check the electricity to the grinder, If this occurs the PHF flashes in the i.e.

  • Page 32: Electronic Error Codes - Hitachi Sj200

    Electronic error codes - Hitachi SJ200 An error code is automatically displayed if a fault causes the frequency converter to trip out. The following list contains error codes and their possible causes to consider. For resetting see page 33. Error code Explanation Possible Causes Overload under continuous operation...
  • Page 33 Error code Explanation Possible Causes EEPROM error Occurs rarely but may arise from high temperatures in the electrical cabinet. Open the cabinet and air out. Check filters and cooling fans in the cabinet. Undervoltage Occurs if the voltage (volts) is too low. May occur when the cables are too long or the connections are bad.
  • Page 34 Error code Explanation Possible Causes Overvoltage If the mains voltage (volts) is higher than permitted, the converter is disconnected. Seldom occurs. Voltage drop Main voltage (volts) is too low for the time being. May be due to lightning or a loose contact in the cables. Could occur if someone connected to the mains is using a powerful welder.
  • Page 35 Resetting the converter - Telemeqanique Checking the latest error code - Telemeqanique 1. Cut the current (can be done using the on/off, 1. Keep ESC pressed until four dashes are shown on emergency stop switches or by disconnecting the contact) the display.

  • Page 36: Parts List Chassis

    0007 Washer BRB M6 zinc-plated 300 Chassis HTC 00 HDX 3 Screw thermoplastic PT WN 1452 30 Handle complete HTC 00 CE 37 Power Unit  kW CE 00 Wear protection lower HTC 950 030 Spacer screw HTC 650 3055...

  • Page 38: Parts List Handle

    Washer BRB M6 300 Washer BRB M6 300 Packing control panel 66 Screw MC6S M6X16 8.8 zinc-plated 300 Console instrument panel HTC 00 111289 Control casing upper HTC 950 0 Handle HTC 950 033 Nut M6M M5 zinc-plated 310193 Washer BRB 5.3x10x1 310194 Connecting plate elec.
  • Page 40 Parts list drive mechanism No. Description Art. No. Screw MC6S M12x25 zinc-pla- 3075 ted . Washer BRB M12 zinc-plated 30057 Pulling anchorage HTC 650 111389 Drive mechanism, HTC 650  Wheel HTC 650 03...
  • Page 42 Washer BRB M10 zinc-plated 300 Motor plate HTC 650 (-04) 07 Washer BRB M8 zinc-plated 30077 Belt ring part 1 HTC 650 (-04)  Screw MC6S M8x20 306 Belt ring part 2 HTC 650 (-04) 111449 Screw M6S M10x30 zinc-plated...
  • Page 44 Parts list grinding holder No. Description Art. No. Grinding holder, upper HTC 950 110938 Polycord holder, outer HTC 9500 110958 Polycord HTC 950 110943 Polycord holder, inner HTC 950 110957 Grinding holder, lower HTC 950 110959 Screw MFT-TT M6X16 8.8 zinc-pla-...
  • Page 46 HTC Sweden AB Box 69 SE-614 22 Söderköping - Sweden Tel: +46 (0) 121-294 00 Fax: +46 (0) 121-152 12 www.htc-sweden.com...
  • Page 49 Su sistema patentado con cuatro discos abrasivos hace que sea una unidad equilibrada y de fácil manejo, sin renunciar por ello a altas prestaciones ni eficacia. Al igual que todas las máquinas HTC, la HTC 650 se ha diseñando te- niendo como objetivo unos altos requisitos de ergonomía y ecología.
  • Page 50 HTC. Marcas HTC es una marca en propiedad de HTC Sweden AB. Los demás nombres y productos que se mencionan en este manual pueden ser marcas registradas de propiedad de la empresa respectiva. © 2005 HTC Sweden AB. Nos reservamos todos los derechos.
  • Page 51 Marca CE ........................................ 9 Declaración de conformidad ..............................0 HTC 650 ...................................... HTC 650 EX ...................................... HTC 650 HDX ......................................  Descripción de la máquina ................................. Descripción del funcionamiento de los componentes ....................3 . Armario eléctrico: ...................................3 . Cuentahoras: ....................................3...
  • Page 52 Descripción de los órganos de mando - panel .......................5 1. Indicador de En espera – Power: ..............................5 2. Indicador de sobrecarga – Overload: ............................5 3. Reposición de la electrónica – Reset: .............................5 4. Ajuste de la velocidad de rotación del cabezal - Speed (Grinding Head Speed): ............5 5.
  • Page 53 Piezas de la caja de tracción ..............................3 Piezas del cabezal de pulido ..............................0 Lista de piezas del portamuela .................................
  • Page 54 Este manual, además de abarcar funciones generales, describe los campos de aplicación y el mantenimiento de la puli- dora HTC 650 EX/HDX. Para indicar claramente las secciones de gran importancia, en el presente manual se usan varios símbolos, vea abajo. A fin de evitar en todo lo posible lesiones personales y daños materiales, es de extrema importancia que usted lea con sumo cuidado y comprenda el texto que aparece junto a esos símbolos.
  • Page 55 Si la máquina se ha almacenado en un lugar frío, deberá permanecer en un lugar con calefacción un mínimo de 2 horas antes de usarla. La máquina únicamente deberá utilizarse con la protección contra salpicaduras montada. Sólo está permitido usar herramientas y repuestos originales de HTC.
  • Page 56 Vibraciones y ruido La máquina ha sido ensayada en concordancia con las normas ISO 8662-4 e ISO 11202 en cuanto a vibraciones y ruido. En lo que respecta a vibraciones el valor medio es de 1,01 m/s², que rige para la aceleración de la máquina. La potencia acústica en el pulido previo de hormigón es de 93 dB (valor medio).
  • Page 57 En las páginas que siguen encontrará la “Manufacturer’s Declaration of Conformity” (Declaración de conformidad del fabri- cante) que indica que la pulidora HTC 650 está armonizada con la directiva EMC. La HTC 650 está clasificada para usarse en entornos como industria pesada, Clase A.
  • Page 58 De acuerdo con la Directiva de máquinas, la Directiva 98/37/EG EMC, la Directiva de baja tensión 89/336/EEC, 73/23/EEC incluyendo adiciones y de acuerdo con la directiva de la marca CE, 93/68/EEG. Tipo de equipo Pulidora Marca Denominación de producto HTC 650 Número de fabricación ___________________ Fabricante HTC Sweden AB Box 69 SE-614 22 Söderköping...
  • Page 59 Superfloor approved equipment”, lo cual significa que HTC 650 HDX se recomienda para la producción de HTC Super- La HTC 650 HDX incorpora un potente motor de  kW. floor™. Combinada con contrapesos, esta es la máquina para quienes tienen requisitos de producción muy altos. La •...
  • Page 60 Descripción de la máquina 1..Armario.eléctrico 8..Bloqueo.del.manillar 2..Cuentahoras 9..Depósito.de.agua 3..Conexión.de.aspirador 10..Contrapeso 4..Motor 11..Dispositivo.de.bloqueo.de.contra- peso 5..Conector.para.32.A 12..Protección.contra.salpicaduras 6...Panel.de.mando 13..Cubierta.de.los.discos.abrasivos 7..Empuñadura...
  • Page 61 Descripción del funcionamiento de los com- 8. Bloqueo del manillar: ponentes En los lados superior e inferior del manillar hay bloquea- dores tarados por muelle. 1. Armario eléctrico: 9. Depósito de agua: Contiene electrónica para el cabezal de pulir Puede llenarse de agua para las tareas de pulido hú- medo.
  • Page 62 Panel de mando de la máquina 1..Indicador.de.En.espera 4..Ajuste.de.la.velocidad.de.rotación.del.cabezal 7..Cerradura.para.la.llave.del.encendido 2..Indicador.de.sobrecarga 5..Arranque/parada 3..Reposición.de.la.electrónica 6..Parada.de.emergencia...

  • Page 63: Descripción De Los Órganos De Mando - Panel

    Descripción de los órganos de mando - panel 5. Arranque/Parada de la rotación del cabezal – Start/Stop (Grinding Head): Esta manecilla se usa para poner en marcha y detener 1. Indicador de En espera – Power: la rotación del cabezal de pulido y los discos. Esta lámpara indica que la máquina se halla En espera y tiene sus sistemas activados.

  • Page 64: Manejo

    La altura de trabajo se ajusta con la empuñadura ajusta- Posición atrás: Se usa siempre durante el desplaza- ble de la HTC 650. El mecanismo de bloqueo se encu- miento manual de la pulidora y, si se desea, también entra en las caras superior (vea la fig. 1) e inferior de la cuando se controla por radio.

  • Page 65: Contrapesos De La Máquina

    Contrapesos de la máquina La HTC 650 posee contrapesos para poder desplazar fácilmente su centro de gravedad. Cada contrapeso tiene dos retenes de bloqueo, con los que pueden bloquearse en posición elevada y descendida. Asimismo, pueden abatirse hacia atrás (orientados hacia el operario). La Figura.2..Posición.normal.

  • Page 66: Herramientas - Acceso A Las Herramientas

    Herramientas – acceso a las herramientas Al montar y cambiar las herramientas abrasivas, para tener acceso a la máquina ésta debe bascularse hacia atrás. Levante el manillar hasta la posición elevada y abata los contrapesos a la posición más hacia atrás. Para hacer más fuerza al volcar la máquina, el operario colocará...
  • Page 67 La HTC 650 está equipada con nuestro nuevo sistema martillo.de.goma. de herramientas patentado y de diseño registrado EZchange™. Consta de aletas que tienen sobre ellas herramientas abrasivas de diamante. Estas aletas se abatirán e introducirán en un portaherramientas,...

  • Page 68: Transporte

    Al izar la máquina, los contra- Maniobra pesos deberán estar bloquea- dos en su posición adelante, Las funciones de la HTC 650 se maniobran a través del con el manillar en su posición panel de mando, vea la figura 1. “arriba” para que haya compen- sación de peso alrededor de la...

  • Page 69: Maniobra A Través Del Panel De Mando

    Suponiendo que se hayan controlado los puntos de la La HTC 650 puede maniobrarse manualmente, exacta- sección “Preparativos para el arranque” en la página 20, mente al igual que los modelos anteriores de HTC. rige lo siguiente: Interruptor de parada de emergencia de la •...

  • Page 70: Facilite Su Trabajo

    Facilite su trabajo A fin de evitar que la manguera de aspiración del separador de polvo y el cable de red invadan la zona de trabajo o la línea de recorrido de la máquina, se recomienda colocar la manguera y el cable según se ilustra en la figura de abajo. Figura 1.

  • Page 71: Mantenimiento

    Repuestos y mantenimiento Todas las reparaciones que puedan ser necesarias de- ben realizarlas un centro de servicio de HTC, que posee personal de mantenimiento preparado para la HTC 650 y utiliza piezas y accesorios originales de HTC.

  • Page 72: Datos Técnicos

    Datos técnicos 60 0 [mm]...
  • Page 73 Datos técnicos - Mecánica Datos técnicos - Materiales 650 HDX 650 EX HTC 650 EX/HDX Contrapesos: 570 kg 550 kg Cubiertas: Plástico ABS Peso del chasis: 290 kg 290 kg Chasis: Acero electrogalvanizado Diámetro de pulido: 770 mm 770 mm Manillar: Acero revestido de plástico...

  • Page 74: Localización De Fallos

    Localización de fallos La lámpara de “Overload” (Sobrecarga) se enciende tan pronto como intento incrementar un poco la velocidad de la máquina. Cuando se gira la llave la máquina no accede al modo de “standby” (modo En espera) La lámpara de “Overload” (Sobrecarga) activa una advertencia para el operario cuando éste repasa la Compruebe que la alimentación de tensión de la máquina corriente nominal del motor.

  • Page 75: Códigos De Fallo En La Electrónica - Telemeqanique

    Códigos de fallo en la electrónica - Telemeqanique La HTC 650 va provista de un convertidor de frecuencia avanzado. En ciertos casos de fallo, el convertidor puede presen- tar un código que facilita la localización de la avería. En las comunicaciones telefónicas de servicio siempre deberá indi- carse el código de fallo, si lo hubiera.
  • Page 76 Códigos de fallo en la electrónica, continuación Código de fallo Causa Medida a adoptar SCF = Cortocircuito en el lado del motor. Controle los cables y, en su caso, Se debe a un cortocircuito en el motor o haga un control del aislamiento del en el cable del motor.
  • Page 77 Código de fallo Causa Medida a adoptar USF = Tensión baja Cambie de tomacorriente o suprima los Tensión excesivamente baja en la red. posibles consumidores en la red. (los Esto se produce cuando la red eléctrica equipos de soldadura y similar ocasionan tiene demasiados consumidores.

  • Page 78: Códigos De Fallo En La Electrónica - Hitachi Sj200

    Códigos de fallo en la electrónica – Hitachi SJ200 En la pantalla se muestra automáticamente un código de fallo cuando una avería hace que el convertidor de frecuencia se desconecte. En la siguiente lista se presentan los códigos de avería y las probables causas de estas fallas. Para la función de restablecimiento vea la página 33.
  • Page 79 Código de fallo Explicación Causas probables Sobretensión Puede producirse si hay una avería mecánica y el motor genera corriente, reenviándola a la electrónica. Controle las piezas mecánicas, como las correas y cojinetes. Fallo de EEPROM Fallo poco habitual, pero puede producirse cuando la temperatura en el armario eléctrico es alta.
  • Page 80 Código de fallo Explicación Causas probables Se ha disparado el retén de re-arranque Falla de manejo al arrancar. Compruebe la operación de arranque en el manual. El mando de Arranque/Parada debe estar en la posición de “Stop” (Parada) antes de girar la llave. Fallo de tierra Fallo de conexión a tierra en la conexión al motor.
  • Page 81 Reposición del convertidor - Telemeqanique Controle el último código de fallo presentado - Te- lemeqanique 1. Desconecte la electricidad (puede hacerse con el in- terruptor On/Off, con la parada de emergencia o de- 1. Mantenga pulsado el botón ESC hasta que aparezca senchufando la máquina del tomacorriente).

  • Page 82: Piezas Del Chasis

    00 Tornillo de termoplástico PT WN 1452 30 Tornillo distanciador HTC 650 3055 Tornillo MC6S M6x16 8,8 galv. 300 Protección anti-desgaste inf. HTC 950 030 Tornillo MC6S M6x16 8,8 galv. 310189 Ejes, chasis/cabezal 111392 Protección anti-desgaste sup. HTC 0 Casquillo BM25...

  • Page 84: Piezas Del Manillar

    Clavija HTC 950 0 Arandela BRB M6 300 Tornillo MC6S M6x16 8,8 galv. 300 Junta del panel de control 66 Bola de manillar HTC 950 03 Consola panel de instrumentos HTC 111289 Arandela BRB M6 300 Tornillo MC6S M6x16 8,8 galv. 300...
  • Page 86 Piezas de la caja de tracción núm. Denominación Art. núm. Cant. Tornillo MC6S M12x25 FZB 8.8 3075 Arandela BRB M12 galv. 30057 Fijación de tracción HTC 650 111389 Caja de accionamiento HTC 650  Rueda HTC 650 03...
  • Page 88 377 Tornillo M6S M10x30 galv. 30066 Placa de motor HTC 650 (-04) 07 Arandela BRB M10 galv. 300 Anilla de correa, secc. 1 HTC 650  Arandela BRB M8 galv. 30077 (-04) Tornillo MC6S M8x20 306 Anilla de correa, secc. 2 HTC 650 111449 Tornillo M6S M10x30 galv.
  • Page 90 Cant. Portamuela sup. HTC 950 110938 Soporte de Polycord, ext. HTC 950 110958 Polycord HTC 950 110943 Soporte de Polycord interior HTC 950 110957 Portamuela inf. HTC 950 110959 Tornillo MFT-TT M6x16 8,8 galv. 300 Muelle HTC 950 110942 Soporte de pulido inferior 07 Tornillo MC6S M6x10 8,8 galv.
  • Page 92 HTC Sweden AB Box 69 SE-614 22 Söderköping - Suecia Tel: +46 (0) 121-294 00 Fax: +46 (0) 121-152 12 www.htc-sweden.com...

Table of Contents