DEFA DVS90 Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DEFA Manuals
  4. Car Alarm
  5. DVS90
  6. Installation manual

DEFA DVS90 Installation Manual

Hide thumbs Also See for DVS90:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 62

Quick Links

See also: User Manual
Paigaldusjuhend
DVS90
Asennusohje
Uzstādīšanas rokasgrāmata
Montavimo vadovas
Montagehandleiding
Installation manual
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
www.defa.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for DEFA DVS90

Summary of Contents for DEFA DVS90

  • Page 1 Paigaldusjuhend DVS90 Asennusohje Uzstādīšanas rokasgrāmata Montavimo vadovas Montagehandleiding Installation manual Monteringsanvisning Monteringsanvisning www.defa.com...
  • Page 2 DEFA Express (arvutirakendus). DEFA DVS90 (alarmikeskust). USB-kaabel (alarmikeskus arvutiga ühendamiseks). Märkus! DEFA Express tuleb laadida alla Internetist. Märkus! USB-kaabel on standardne USB A – USB mini B kaabel. Selle saab osta arvuti- või elektroonikapoest või kohalikult DEFA edasimüüjalt. DEFA EXPRESS’I ALLALAADIMINE JA INSTALEERIMINE - Hoolitsege, et arvuti on ühendatud Internetti.
  • Page 3 ESTONIAN AUTOSPETSIIFILISE TARKVARA JA PAIGALDUSJUHENDITE ALLALAADIMINE Arvuti peab olema ühendatud Internetti. 1. Vajutage värskenduste kontrollimise nuppu ”Check for updates”. 2. Ilmub loend kõikide värskendustega. Vajutage värskendamisnuppu ”Update”. 3. Kõik valitud värskendused laaditakse alla.
  • Page 4 ALARMIKESKUSE PROGRAMMEERIMINE Keskseade tuleb enne paigaldamist programmeerida autospetsiifilise tarkvaraga. 1. Ühendage keskseade arvutiga USB-kaablit kasutades (USB A – USB mini B). 2. Tehke topeltklõps DEFA Express’i ikoonil töölaual. 3. Vajutage uue auto konfigureerimise nuppu ”Configure a new car”. 4. Valige auto mark (Car Make), mudel (Mo- del), aasta (Year), tüüp (Type) ja muu.
  • Page 5 See tuleb uuesti programmeerida kasutamiseks muud tüüpi autos. VERSIOONID Signalisatsioonisüsteemi saab varustada DEFA kaugjuhtimispultidega või kasutada koos sõiduki originaalkaugjuhtimispuldiga. Valikuvõimalused on ka andurite paigaldamiseks. Signalisatsioonisüsteemi saab varustada mis tahes kombinatsiooniga järgmistest anduritest: sõiduki võimalikku tungrauaga tõstmist jälgiv tasakaalu andur, autosalongis liikumist jälgiv liikumisandur, klaasipurustusandur jne.
  • Page 6 Dokumenteerige paigaldus, et signalisatsioonisüsteemi oleks tulevikus lihtsam hooldada. DEFA signalisatsioonisüsteemil on täiustatud arvutil konfigureerimise tööriist süsteemi erinevate autode jaoks kohandamiseks. Käesolev paigaldusjuhend käsitleb ainult süsteemi standardset paigaldust. Autospetsiifilised paigaldusjuhendid on saadaval koos konfigureerimise tööriistaga.
  • Page 7 ESTONIAN ÜHENDUSED Märkus: Kõik sisendid ja väljundid on programeeritavad. Kontrollige konkreetse auto paigal- dusjuhendit nende ühenduste muutmiseks. Toitejuhtmed (P1) Punane juhe (kontakt 1): Varustab toitega signalisatsiooniseadet ja toiteväljundeid. Ühendage püsiva +12 V allikaga eraldi kaitset (25 A) kasutades. Must juhe (kontakt 3): Kere maanduse ühendus signalisatsiooniseadmega. Ühendage maan- dusklemmiga.
  • Page 8 See sisend on normaalselt avatud kontakt ning rakendab häire ühendamisel maandusega, see tähendab kapoti avamisel. Paigaldage DEFA kapotilüliti. See tuleks paigaldada asendisse, mille puhul sellele puudub juur- depääs nii auto alt kui eest. Lüliti tuleks paigutada kaitsekesta lüliti valehäirete vältimiseks.
  • Page 9 ühenduse uuesti väljalülitamiseks. USB (P8) Seda ühendust kasutatakse ainult signalisatsiooniseadme programmeerimiseks autospetsiifiliste või lisaseadmete sätetega. Lugege DEFA Express süsteemi komplekti kuuluvaid juhiseid. Lisaseadmed LIN-liinil Kõik välisseadmed ühendatakse signalisatsiooniseadmega LIN-liini (P6 ja P7). Kui soovite ühendada üle kahe seadme, siis saab kasutada DEFA LIN-jaoturit.
  • Page 10 1,6 m kaugusele. (Vt joonist.) Minimaalne kaugus: 1,6 m Ühendage andur LIN-liiniga (P6 või P7). Anduri tundlikkust saab reguleerida DEFA Express programmiga. Kui paigaldades juhindutakse autospetsiifilisest paigaldusjuhendist, siis on tundlikkus juba seadistatud vastava auto jaoks sobivale väärtusele. Kallutusandur Kallutusandurit võib paigutada mis tahes suunas. Andur salvestab oma asendi signalisatsioo- nisüsteemi pealepanekul.
  • Page 11 Andur on valmis rakenduma uuesti 1 sekund pärast viimast helisignaali. KAUGJUHTIMISPULT Signalisatsioonisüsteemi tööd saab juhtida DEFA kaugjuhtimispultidega. Kaugjuhtimispultide lisamiseks alarmikeskusele järgige PIN-koodi sisestamise protseduuri. Pärast õige PIN-koodi sisestamist vajutage kaugjuhtimispuldil korraga mõlemat nuppu. Kostub sireeni hääl ning LED ja tuled vilguvad kaugjuhtimispuldi salvestamise kinnituseks.
  • Page 12 RIKKEOTSING: Signalisatsioonisüsteem peaks töötama ilma mis tahes hooldusvajaduseta. Kui hooldus osutub siiski vajalikuks, siis lugege enne DEFA volitatud edasimüüja poole pöördumist järgmist rik- keotsingu tabelit. Kui häire rakendus viimasel signalisatsiooni all oleku perioodil, siis reageerib süsteem 5 lühikese helisignaali ja valgussignaalidega signalisatsiooni mahavõtmisel. LED näitab järjestikuse vilkumisega, milline sisend või andur häire andmist põhjustas.
  • Page 13 ESTONIAN TEHNILISED ANDMED Toitepinge 8-32V Süsteem Voolutarve 20 mA Töötemperatuur -40 kuni +85°C CAN-liin Kiire, rikkekindel ja ühejuhtmeline Sisendid Analoogsisendid Tuled 2 x 10A Lisaseadme väljund 2 x 1A Väljundid (kõrge poole lüliti) Lisaseadme väljund 2 x 1,5A (madala poole lüliti) Immobilaiser 1 x 25A Pealepandud signalisatsioo-...
  • Page 14 ”Lataa DEFA Express ohjelma tietokoneellesi”. HUOM!: USB kaapeli on vakio USB A - USB mini B ja se voidaan hankkia kaikista tietokonetar- vikkeita myyvistä liikkeistä tai tilata DEFA maahantuojalta, KAHA OY, tuotenumero DA 600927. LATAA DEFA EXPRESS OHJELMA TIETOKONEELLESI Varmistu siitä...
  • Page 15 SUOMI LATAA AUTOKOHTAINEN OHJELMAPÄIVITYS JA ASENNUSOHJEET Tietokoneen on oltava kytkettynä internettiin. 1. Klikkaa “Check for updates” 2. Kaikki uudet päivitykset tulee näyttöön. Klikkaa “Update” jotta saat ladattua ne koneellesi. 3. Kaikki päivitykset on nyt ladattuna koneellasi.
  • Page 16 Ennen kuin keskusyksikkö asennetaan autoon, siihen on päivitettävä oikea autokohtainen päivitysohjelma. 1. Kytke keskusyksikkö tietokoneeseen USB-kaapelilla (A - mini B). 2. Tupla klikkaa näytön DEFA Express-ikonia. 3. Klikkaa “Configure a new car”. 4. Valitse “Make” (auton merkki), “Model” (malli), “Year” (vuosimalli), “Type” (tyyppi) ja “Other”...
  • Page 17 SUOMI 5. Lataus kestää muutaman sekunnin. Keskusyksikkö on nyt päivitetty ja se voi- daan asentaa vain siihen automalliin jonka ohjelmapäivitys on siihen ladattu. Jos kes- kusyksikkö halutaan myöhemmin siirtää toiseen automalliin, on siihen ohjelmoitava sen automallin uusi ohjelmapäivitys. HÄLYTTIMEN ERI TOIMINTOJA Hälytintä...
  • Page 18 Mahdollisia lisäsulakkeita on tarvittaessa asennettava. Tee muistiinpanoja asennuksesta mahdollisia jälkikäteen tehtäviä huoltotöitä varten. DEFAn kehittämä DEFA Express ohjelma on työkalu jolla auton mallikohtainen ohjelmapäivitys ladataan hälyttimen keskusyksikköön. Automerkki- ja –mallikohtaiset asennusohjeet on myös saatavana DEFA Express ohjelmasta. Hälytintarrat Hälytinpaketti sisältää...
  • Page 19 SUOMI KYTKENNÄT Huom! Kaikki tulo- ja lähtöliitännät ovat ohjelmoitavissa. Katso näiden ohjelmoinnit ja kytkennät automerkkikohtaisista asennusohjeista. Päävirran kytkentä (P1) Punainen johto (liitin 1): Päävirta keskusyksikölle. Kytketään sulakerasialla tai virtalukolla 12V/24V (+30) jänniteliitäntään 25A sulakkeen kautta (paketissa mukana). Musta johto (liitin 3): Keskusyksikön maadoitusjohto. Kytketään suoraan auton runkoon tai maadoituspisteeseen.
  • Page 20 Nämä ovat: Hazard (varoitusvilkku) – ohjaa auton vilkkuja varoitusvilkkupiirin kautta. Sound (ääni) – jos käytetään muuta kuin DEFA sireeniä. Pager (jatkohälytin) – aktivoituu 30 sekunnin ajaksi hälytyksen lauetessa. Light Pattern (valo-ohjaus) – ohjaa auton vilkkuja käytettäessä DEFA kauko- ohjaimia sekä hälytyksen lauetessa. Start Relay (käynnistyksen esto) – ohjelmoitavissa.
  • Page 21 USB (P8) Liitintä käytetään keskusyksikön ohjelmapäivitykseen, eri tunnistimien asetuksen muuttamiseen ja hälytysmuistin lukemiseen. Noudata DEFA Express ohjelman ohjeita. Lisätunnistimien kytkentä LIN-väylään Kaikki lisätunnistimet kytketään keskusyksikköön LIN-väylän (P6 ja P7) kautta. Jos kytketään enemmän kuin 2 lisätunnistinta, on käytettävä...
  • Page 22 SUOMI Sisätutka Asenna sisätutka auton kattoon verhoilun alle siten että DEFA logo osoittaa alas matkusta- moon päin. Pakettiautoihin voidaan asentaa useampia sisätutkia. Jos autossa on metallinen väliseinä sisätutkat voidaan asentaa lähelle toisiaan. Jos ei ole metallista väliseinää sisätutkien väli tulee olla vähintään 1.6 metriä. Katso kuva.
  • Page 23 SUOMI DIAGNOOSITILA Hälyttimessä on diagnoositila jossa on kolme eri rekisteriä. Rekisteriin 1 päästään kytkemällä sytytysvirta päälle ja syöttämällä PIN-koodin 2-2-2-2-2. Valodiodi vilkkuu hetken tiheään ja sireeni antaa yhden lyhyen merkkikuittauksen, merkiksi siitä että ollaan rekisterissä 1. Rekisteriin 2 päästään painamalla yhden kerran ikkunamoduulin painiketta, jolloin sireeni antaa 2 lyhyttä...
  • Page 24 SUOMI KAUKO-OHJAIMIEN KOODAUS Hälytintä voidaan ohjata DEFAn kauko-ohjaimilla. HUOM! Kauko-ohjaimet eivät ole hälytinpaketissa mukana, vaan ne on hankittava erikseen. Kauko-ohjaimien koodaus: 1. Kytke hälytin pois päältä. 2. Kytke auton sytytysvirta päälle. 3. Paina ikkunamoduulin painiketta PIN-koodin ensimmäistä numeroa vastaavat kerrat. 4.
  • Page 25 SUOMI TEKNISET TIEDOT Käyttöjännite 8-32V Järjestelmä Virrankulutus 20 mA Käyttölämpötila -40 - +85°C CAN-väylä High Speed, Fault tolerant og Single wire Tuloliitännät Analogiset tuloliitännät Vilkut 2 x 10A Lähtöliitännät 2 x 1A Lähtöliitännät (jännitteelliset) Lähtöliitännät 2 x 1,5A (maadoittavat) Käynnistyksenesto 1 x 25A Hälytin päällekytkettynä...
  • Page 26 - Pārliecinieties, ka jūsu dators ir pievienots internetam. - Pārliecinieties, ka jūsu datoram ir USB ports. Sekojiet saitei, kuru jūs saņēmāt no DEFA un uzinstalējiet programmu. Sekojiet instrukcijām uz ekrāna. Ja datoram ir vairāki lietotāji, tad pārliecinieties, ka programma ir pieejama...
  • Page 27 LATVIAN SPECIFISKĀS MAŠĪNAS PROGRAMMAS LEJUPLĀDĒŠANAS UN INSTALĒŠANAS PALĪGS Datoram jābūt pievienotam pie interneta. 1. Nospiediet ”Check for updates”- pogu. 2. Visi pieejamie atjauninājumi tiks uzrādīti, nospiediet ”Update”- pogu. 3. Visi izvēlētie atjauninājumi tiks lejupielādēti.
  • Page 28 Pirms uzstādīt vadības bloku, tas ir jāuzinstalē specifiskā mašīnas programma. 1. Pievienojiet vadības bloku datoram, lietojot USB kabeli (USB A uz USB mini B). 2. Ar dubultklikšķi uzklikšķiniet uz DEFA Express ikonas uz darba virsmas. 3. Nospiediet ”Configure a new car”- pogu.
  • Page 29 VAERSIJAS Apsardzes sistēma var tikt aprīkota ar DEFA tālvadības pultīm vai var tikt lietota ar oriģinālo mašīnas tālvadības pulti. Ir pieejami arī papildus iespējas attiecība uz devēju uzstādīšanu. Apsardzes sistēma var tikt aprīkota jebkurā...
  • Page 30 Šī punkta neievērošanas gadījumā var tikt izraisīta vadojuma aizdegšanās, ja tas tiks saspiests vai bojāts. Pierakstiet uzstādīšanas procesu, lai atvieglotu apsardzes sistēmas apkopi nākotnē. DEFA apsardzes sistēmai ir mūsdienīga PC konfigurācijas programma, lai pielāgotu to dažādām mašīnām. Šī uzstādīšanas rokasgrāmata apraksta tikai sistēmas standarta uzstādīšanu. Spe- cifiskie mašīnas uzstādīšanas palīgi nāk kopā...
  • Page 31 LATVIAN SAVIENOJUMI Piezīme: Visas ieejas un izejas ir programmējamas. Skatieties specifiskajā mašīnas uzstādīšanas instrukcijā, lai uzzinātu šo savienojumu izmaiņas. Barošanas Vadi (P1) Sarkanais vads (pin 1): Piegādā barošanu vadības blokam un citām barošanas izejām. Pievi- enojiet atsevišķu drošinātāju (25A) ar patstāvīgu +12V barošanu. Melnais vads (pin 3): Virsbūves sazemējums uz vadības bloku.
  • Page 32 Šis ievads ir atvērts (Normally Open) un nostrādā, kad tiek pieslēgts zemei, tas ir, kad tiek atvērts motora pārsegs. Uzstādiet DEFA Motora Pārsega slēdzi. Tas ir jāuzstāda tādā vietā, kur tas nav pieejams ne no mašīnas apakša, ne no priekšpuses. Slēdzis ir jāievieto slēdža aizsardzības apvalkā, lai novērstu manipulācijas ar to.
  • Page 33 Papildus ierīces uz LIN bus Visas signalizācijas papildus ierīces tiek pievienotas vadības blokam ar LIN bus (P6 & P7) palīdzību. Ja tiek pievienotas vairāk nekā divas papildus ierīces, tad ir jālieto DEFA LIN sadalītājs. LIN bus pievienotās ierīces automātiski tiek sapārotas ar signalizāciju uzreiz pirmās vadības bloka pievienošanas barošanai un tiek saglabātas atmiņā, vadības bloka LIN ierīču tabulā.*...
  • Page 34 Min. attālums: 1,6 metri Pievienojiet devēju pie LIN bus (P6 vai P7). Devēja jūtība var tikt regulēta, lietojot DEFA Express programmu. Ja uzstādīšana tiek veikta izmantojot specifisko mašīnas uzstādīšanas instrukciju, tad jūtība ir jau ieregulēta saskaņā ar doto mašīnu. Līmeņa Devējs Līmeņa devēju var novietot jebkurā...
  • Page 35 Devējs būs gatavs darbībai atkal pēc 1 sekundes, kad būs noskanējis pēdējais pīkstiens. TĀLVADĪBAS PULTS Apsardzes sistēmu var vadīt ar DEFA tālvadības pultīm. Lai pievienotu pultis vadības blokam, izmantojiet PIN koda ievadīšanas procedūru. Pēc veiksmīgas PIN koda ievadīšanas vienlaicīgi nospiediet abas tālvadības pults pogas. Sirēna nočiepstēs, LED lampiņa un gaismas iedegsies, lai apstiprinātu, ka tālvadības pults ir pievienota.
  • Page 36 Sistēmai ir jāstrādā bez papildus apkopes. Ja tomēr kaut kas nestrādā tā, kā tam vajadzētu, izla- siet šo bojājumu labošanas palīgu pirms zvanāt DEFA autorizētajam pārstāvim. Kad signalizācija ir nostrādājusi pēdējās ieslēgšanas laikā, tā uzrādīs to ar 5 īsiem skaņas un gaismu signāliem atslēdzot.
  • Page 37 LATVIAN TEHNISKIE DATI Barošanas spriegums 8-32V Sistēma Strāvas patēriņš 20 mA Darba temperatūra -40 - +85°C CAN-bus High Speed, Bojājumu drošs un Viena vada Ievadi Analogie ievadi Gaismas 2 x 10A Aux. izeja (Hi sānu slēdzis) 2 x 1A Izvadi Aux.
  • Page 38 Dėmesio! DEFA Express reikia atsisiųsti internetu. Dėmesio! Reikalingas standartinis USB A – USB mini B kabelis. Jį galite įsigyti kompiuterių ir elektronikos prekių parduotuvėse arba iš vietinio DEFA įgaliotojo prekybos atstovo. DEFA EXPRESS ATSISIUNTIMAS IR ĮDIEGIMAS - Įsitikinkite, kad kompiuteris yra prijungtas prie interneto.
  • Page 39 LITHUANIAN AUTOMOBILINĖS PROGRAMINĖS ĮRANGOS ATSISIUNTIMAS IR MONTAVIMO INSTRUKCIJOS Kompiuteris turi būti prijungtas prie interneto. 1. Paspauskite mygtuką Check for updates (ieškoti atnaujinimų). 2. Pasirodys visų atnaujinimų sąrašas. Paspauskite mygtuką Update (atnaujinti). 3. Bus atsiųsti visi pasirinkti atnaujinimai.
  • Page 40 Prieš įdiegiant programą, centrinį bloką reikia užprogramuoti konkrečiam automobiliui pritaikyta programine įranga. 1. Sujunkite centrinį bloką su kompiuteriu USB kabeliu (USB A – USB mini B). 2. Du kartus spragtelėkite darbalaukyje esančią piktogramą DEFA Express. 3. Paspauskite mygtuką Configure a new car (sukonfigūruoti naują automobilį).
  • Page 41 VARIANTAI Apsaugos sistema gali būti komplektuojama su DEFA nuotolinio valdymo pulteliu arba originaliu automobilio nuotolinio valdymo pulteliu. Taip pat galimi skirtingi jutiklių rinkiniai. Apsaugos sistema gali būti komplektuojama su bet kokiu lygio jutiklių, stebinčių...
  • Page 42 Instaliavimo darbus patvirtinkite dokumentais, kad ateityje apsaugos sistemą būtų paprasčiau prižiūrėti. DEFA apsaugos sistema turi pažangų kompiuterinį konfigūravimo įrankį, leidžiantį ją pritaikyti skirtingiems automobiliams. Šis montavimo vadovas apima tik standartinį sistemos įdiegimą.
  • Page 43 LITHUANIAN SUJUNGIMAI Dėmesio: visi įėjimai ir išėjimai programuojami. Kaip pakeisti sujungimus, žiūrėkite konkrečiam automobiliui pritaikytose montavimo instrukcijose. Maitinimo laidai (P1) Raudonas laidas (1-a adatėlė): Maitina apsaugos sistemos bloką ir maitinimo išėjimus. Prijunkite prie atskiro saugiklio (25 A) su nuolatiniu 12 V maitinimo šaltiniu. Juodas laidas (3-a adatėlė): Apsaugos sistemos bloko įžeminimas, prijungiamas prie kėbulo.
  • Page 44 / pilką laidą. Šis įėjimas įprastai yra paliktas atviras ir aktyvuoja apsaugos sistemą, kai sujungiamas su įžeminimu, t.y., kai atidaromas variklio skyriaus dangtis. Sumontuokite DEFA variklio skyriaus dangčio jungiklį. Jis turi būti sumontuotas tokioje vietoje, kad jo nebūtų įmanoma pasiekti nei iš po automobilio, nei iš priekio. Jungiklis turėtų būti įrengtas apsauginėje jungiklio dėžutėje, kad jo nebūtų...
  • Page 45 Išoriniai prietaisai, prijungti prie LIN magistralės Visi išoriniai prietaisai prijungiami prie apsaugos sistemos per LIN magistralę (P6 ir P7). Jei reikia prijungti daugiau nei 2 prietaisus, gali būti naudojamas DEFA LIN šakotuvas. Prie LIN magistralės prijungti prietaisai automatiškai susijungia su apsaugos sistema pirmojo apsaugos sistemos bloko įjungimo metu ir išsaugomi apsaugos sistemos bloko LIN prietaisų...
  • Page 46 6. Išjunkite degimą. * Jei nauji išoriniai prietaisai prijungiami prie jau suporuotos LIN magistralės arba, naudojant DEFA Express programą, pakeičiami prie magistralės prijungto prietaiso nustatymai, reikia iš naujo atlikti sinchronizaciją. Judesio jutiklis Judesio jutiklį montuokite virš vidinio galinio vaizdo veidrodėlio taip, kad jutiklis būtų nukreiptas į...
  • Page 47 LITHUANIAN 4. Pakartokite 2-ą ir 3-ą žingsnius su likusiais kodo skaitmenimis. Kai bus išsaugotas pas- kutinis skaitmuo, šviesos diodas mirksės greitai, informuodamas, kad buvo įvestas teisingas PIN kodas. 5. Jei suklysite įvesdami kurį nors skaitmenį, galite pradėti nuo 2-o žingsnio bet kiek kartų. DIAGNOSTIKOS REŽIMAS Apsaugos sistema turi diagnostikos funkciją...
  • Page 48 LITHUANIAN NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIS Apsaugos sistemą galima valdyti DEFA nuotolinio valdymo pulteliais. Norėdami su centriniu bloku susieti nuotolinio valdymo pultelį, atlikite PIN kodo įvedimo procedūrą. Įvedę teisingą PIN kodą, vienu metu paspauskite abu nuotolinio valdymo pultelio mygtukus. Kai pultelis bus sėkmingai susietas, pyptelės sirena ir sumirksės šviesos diodas bei žibintai.
  • Page 49 LITHUANIAN TECHNINIAI DUOMENYS Maitinimo įtampa 8-32V Sistema Naudojama srovė 20 mA Darbinė temperatūra -40 - +85°C CAN magistralė Greitaveikė, atspari sutriki- mams, vieno laido Įėjimai Analoginiai įėjimai Šviesos 2 x 10A Papildomas išėjimas 2 x 1A Išėjimai (aukštos srovės jungiklis) Papildomas išėjimas 2 x 1,5A (žemos srovės jungiklis)
  • Page 50 - Controleer of de computer verbonden is met internet. - Controleer of de computer is voorzien van een USB-aansluiting. Volg de link die u ontvangen hebt van DEFA en installeer de toepassing. Volg de aanwijzingen op het scherm. Als er meer dan een gebruiker is, moet de software voor iedere gebruiker worden...
  • Page 51 DUTCH DOWNLOADEN VAN AUTOSPECIFIEKE SOFTWARE EN MONTAGEHANDLEIDINGEN De computer moet verbonden zijn met internet. 1. Druk op de knop ”Check for updates”. 2. Er verschijnt een overzicht van alle updates, druk op de knop ”Update”. 3. Alle geselecteerde updates worden gedownload.
  • Page 52 1. Sluit de centrale unit aan op de computer met een USB-kabel (USB A naar USB mini B). 2. Dubbelklik op de DEFA Express-icoon op het bureaublad. 3. Druk op de knop ”Configure a new car”.
  • Page 53 De inbouwer maakt gebruik van het DEFA-programmeersysteem om het alarmsysteem in te stellen voor ieder voertuig. Raadpleeg de installatiehandleiding voor het installeren van uw systeem.
  • Page 54 Leg vast hoe u het systeem gemonteerd hebt om onderhoud in de toekomst te vergemakkelijken. Het DEFA-alarmsysteem heeft een geavanceerde pc-configuratie tool om het systeem aan te passen aan verschillende auto’s. Deze montagehandleiding behandelt alleen de standaard- montage van het systeem.
  • Page 55 DUTCH AANSLUITINGEN Opmerking: Alle ingangs- en uitgangssignalen zijn programmeerbaar. Raadpleeg de auto- specifieke montagehandleiding om de aansluitingen te wijzigen. Voeding en massa (stekker P1) Rode draad (pen 1): Voor de voeding van de alarmunit en de rest van het systeem. Aansluiten met een aparte zekering (25 A) op een constante +12V-aansluiting.
  • Page 56 Het ingangssignaal is NO (normaal open) en het alarm wordt geactiveerd als de aansluiting aan massa wordt gelegd, m.a.w. als de motorkap geopend wordt. Plaats de DEFA-motorkapschake- laar. Deze moet zodanig worden gemonteerd dat hij niet bereikbaar is vanaf de voorzijde of de onderzijde van de auto.
  • Page 57 Sensoren en sirene op de LIN-bus Alle componenten wordt aangesloten op de alarmunit via de LIN-bus (Stekker P6 en P7). Als er mee dan twee apparaten moeten worden aangesloten, kan een DEFA LIN-splitter worden gebruikt. De componeneten op de LIN-bus worden automatisch gepaard met het alarm zodra er voor het eerst spanning op de alarmunit wordt gezet en opgeslagen in de LIN-apparatentabel in de alarmunit.*...
  • Page 58 1,6 meter Sluit de sensor aan op de LIN-bus (stekker P6 of P7) De gevoeligheid van de sensor kan worden ingesteld met het DEFA Express-programma. Als de montage uitgevoerd wordt volgens een autospecifieke montagehandleiding, is de gevoeligheid al ingesteld op de juiste waarde voor die auto.
  • Page 59 DUTCH INVOEREN VAN PINCODE 1. Zet het contact aan. 2. Druk zo vaak op de toets van de ruitmodule als het eerste cijfer aangeeft. 3. Wacht (ongeveer 1 seconde) tot de LED eenmaal knippert. Dit betekent dat het cijfer is opgeslagen.
  • Page 60 Lees eerst de onderstaande storingzoekprocedure alvorens contact op te nemen met de officiële DEFA-dealer. Als het alarm de laatste keer dat het ingeschakeld is geactiveerd is, worden er 5 korte geluids- en lichtsignalen gegeven als het alarm uitgeschakeld wordt. De LED geeft door middel van het aantal knipperingen aan door welk ingangssignaal of welke sensor het alarm geactiveerd is.
  • Page 61 DUTCH TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning 8-32V Systeem Stroomverbruik (afhankelijk 20 mA van het aantal sensoren) Werkingstemperatuur -40 - +85°C CAN-bus High Speed, ongevoelig voor storingen en enkel- Ingangen draads Analoge ingangen Lampjes 2 x 10A Extra uitgang (bovenste 2 x 1A Uitgangen schakelaar) Extra uitgang (onderste...
  • Page 62 - Make sure the computer is connected to the internet. - Make sure the computer has a USB port. Follow the link received from DEFA and install the application. Follow the on screen instructions. If there is more than one user, be sure to install for everyone...
  • Page 63 ENGLISH DOWNLOADING CAR SPESIFIC SOFTWARE AND INSTALLATION GUIDES The computer must be connected to the internet. 1. Press the ”Check for updates”- button. 2. All updates will be listed, press the ”Update”-button. 3. All selected updates are being down- loaded.
  • Page 64 Before installation the central unit must be programmed with car-specific software. 1. Connect the central unit to the computer using a USB cable (USB A to USB mini B) 2. Double-click the DEFA Express icon on the desktop 3. Press the ”Configure a new car”-button.
  • Page 65 VERSIONS The alarm system can be equipped with DEFA remote controls, or be used with the vehicles original remote control. There are also options regarding the sensor setup. The alarm system can be equipped with any combination of a level sensor monitoring jacking of the vehicle, a motion sensor moni- toring interior motion, a glass breakage sensor etc.
  • Page 66 The DEFA alarm system has an advanced PC configuration tool for adoption to different cars. This installation manual only covers the standard installation for the system. Car specific instal- lation guides comes with the configuration tool.
  • Page 67 ENGLISH CONNECTIONS Note: All inputs and outputs are programmable. Check the specific car installation guide for changes to these connections. Power Wires (P1) Red wire (pin 1): Powers the alarm unit and the power outputs. Connect to a separate fuse (25A) with permanent +12V source.
  • Page 68 Install DEFA Hood Switch. This should be installed in such a position as to make it inaccessible from either the underside or the front of the car. The switch should be placed in the switch guard enclosure to prevent manipulation of the switch.
  • Page 69 5. The alarm unit confirms erased table and resynchronization with flashing LED. 6. Turn the ignition off. * If new peripherals are connected to an already paired LIN bus, or if the settings for a device on the bus is changed using DEFA Express, a new synchronization has to be done.
  • Page 70 Connect the sensor to the LIN bus (P6 or P7). The sensor sensitivity can be adjusted using the DEFA Express program. If the installation is following a specific car installation guide, the sensitivity is already set to the right value for that car.

  • Page 71: Remote Control

    The sensor is ready to be triggered again 1 second after the last beep. REMOTE CONTROL The alarm system can be operated by DEFA remotes. To add remote controls to the central unit follow the procedure for entering PIN-code. After the correct PIN is entered press both buttons on the remote at the same time.

  • Page 72: Troubleshooting

    The alarm is meant to operate without need of any kind of servicing. If service after all is needed; Read the fault finding procedure below before contacting authorized DEFA-dealer. When the alarm has been triggered during the last armed period, it will respond with 5 short sound and light signals when disarmed.
  • Page 73 ENGLISH TECHNICAL DATA Supply voltage 8-32V System Current consumption 20 mA Operating temperature -40 - +85°C CAN-bus High Speed, Fault tolerant and Single wire Inputs Analogue inputs Lights 2 x 10A Aux. output (Hi side switch) 2 x 1A Outputs Aux.
  • Page 74 DEFA DVS90 (sentralenhet) USB-kabel (brukes mellom sentralenhet og PC) Merk! DEFA Express må lastes ned fra internett, se ”Laste ned og installere DEFA Express”. Merk! USB kabelen er en standard USB A til USB mini B og kan kjøpes overalt hvor datautstyr selges, eller fra DEFA (artikkelnummer: 600927).
  • Page 75 NORSK LASTE NED BILSPESIFIKK PROGRAMVARE OG MONTERINGSANVISNINGER Datamaskinen må være koblet til internett. 1. Trykk på “Check for updates” 2. Alle nye oppdateringer vil vises. Trykk på “Update” for å laste disse ned. 3. Alle oppdateringene lastes ned.
  • Page 76 Før alarmen monteres i bil må sentralenheten programmeres med bilspesifikk programvare. 1. Koble sentralenheten til datamaskinen med en USB-kabel (A til mini B). 2. Dobbeltklikk på DEFA Express-ikonet som ligger på skrivebordet. 3. Trykk på “Configure a new car”. 4. Velg “Make”, “Model”, “Year”, “Type”...
  • Page 77 VERSJONER Alarmen kan styres med bilens originale fjernkontroller, DEFA fjernkontroller eller en kombina- sjon av disse. Alarmen kan også utstyres med sensorer slik som: • Nivåsensor for overvåking av bilens vinkel •...
  • Page 78 Dokumentér installasjonen for å forenkle vedlikehold og feilsøking i ettertid. DEFA har utviklet DEFA Express som er et verktøy for å programmere alarmen til en spesifikk biltype. Denne veiledningen dekker bare en standard installasjon. Bilspesifikke monteringsan- visninger kommer med DEFA Express.
  • Page 79 NORSK TILKOBLINGER Merk! Alle inn- og utganger er programmérbare. Se bilspesifikke monteringsanvisniger for tilkobling av disse. Strømtilkobling (P1) Rød kabel (pinne 1): Hovedstrøm til sentralenheten. Kobles til permanent 12V/24V spenning via 25A sikring. Sort kabel (pinne 3): Jord til sentralenheten. Kobles til minuspol på batteriet eller et jordingspunkt i karosseriet.
  • Page 80 Disse er: Hazard – styrer blinklysene via bilens nødblinkkrets. Sound – for bruk av en annen lydkilde enn DEFA sirene. Pager – aktiv i 30 sekunder ved utløst alarm. Light pattern – kontrollerer blinklysene direkte ved bruk av DEFA fjernkontroll, samt ved utløst alarm.
  • Page 81 USB (P8) Denne kontakten brukes til å programmere sentralenheten, endre instillinger på sensorer eller lese ut alarmloggen. Følg instruksjonene i DEFA Express. Periferienheter på LIN-bus Alle periferienheter kobles til sentralenheten via LIN-bus (P6 og P7). Skal det kobles til flere enn to enheter må...
  • Page 82 Følsomheten på sensoren kan justeres ved hjelp av DEFA Express. Blir sensoren montert ifølge bilspesifikk monteringsanvisning er sensitiviteten allerede satt korrekt i henhold til bilen DEFA prøvemonterte på. Det kan være behov for endringer på følsomheten på andre veersjoner av bilen.
  • Page 83 NORSK DIAGNOSEMODUS Alarmen har en diagnosemodus med tre forskjellige registre. For å komme inn i register 1 setter man på tenningen og taster pinkode 2-2-2-2-2. Lysdioden vil blinke raskt og sirenen vil gi et kort lydsignal for å indikere at man er i register 1. For å komme videre til register 2 trykker man én gang på...
  • Page 84 NORSK KODING AV FJERNKONTROLLER 1. Deaktiver alarmen. 2. Slå på tenningen og la den forbli på under hele denne prosedyren. 3. Trykk inn knappen på vindusmodulen like mange ganger som det første sifferet i PIN-koden tilsier. 4. Vent (ca. 1 sek.) på et kort blink fra lysdioden. Dette indikerer at sifferet er lagret. 5.
  • Page 85 NORSK TEKNISK SPESIFIKASJON Systemspenning 8-32V System Strømforbruk 20 mA Driftstemperatur -40 - +85°C CAN-bus High Speed, Fault tolerant og Single wire Innganger Analoge innganger 2 x 10A Utganger (Aktivt høy) 2 x 1A Utganger Utganger (Aktivt lav) 2 x 1,5A Kjøresperre 1 x 25A Aktivert system...
  • Page 86 - Se till att datorn är ansluten till internet. - Kontrollera att datorn har en USB port. Följ internetlänken som erhållits från DEFA och installera programmet. Följ instruktionerna på skärmen. Om det är fler än en användare, se till att välja ’installera för alla’.
  • Page 87 SVENSK LADDA NER BILSPECIFIK PROGRAMVARA OCH INSTALLATIONSGUIDER Datorn måste vara ansluten till internet. 1. Klicka på ”Check for updates”- knappen 2. Alla uppdateringar kommer att listas, klicka på ”Update”-knappen 3. Alla valda uppdateringar kommer att laddas ner.
  • Page 88 1. Anslut centralenheten till datorn med en USB kabel (USB A till USB mini B). 2. Dubbelklicka på DEFA Express ikonen på skrivbordet. 3. Klicka på ”Configure a new car”-knappen. 4. Välj bil Märke (Make), Modell, Årgång (Year), Typ och Övrigt (Other).
  • Page 89 VERSIONER Larmsystemet kan utrustas med DEFA fjärrkontroller, eller användas med bilens original fjärrkontroll. Det finns också alternativ för olika sensorer. Larmsystemet kan utrustas med valfri kombination av nivåsensor som kontroller om bilen hissas på domkraft, en rörelsesensor som upptäcker rörelser i kupén, en glaskross sensor etc.
  • Page 90 SVENSK Baskomponenter Tilläggskomponenter Centralenhet Rörelsesensor Fönstermodul Nivåsensor Sirén (Beroende på marknad) Fjärrkontroll Kabelstam Backup Sirén (Beroende på marknad) Huvkontakt med switch guard skydd Fönsterdekal Bruks och monteringsanvisning INNAN DU BÖRJAR Kontrollera innehållet. Om något saknas, kontakta din återförsäljare snarast. Notera att innehållet kan skilja beroende på...
  • Page 91 SVENSK ANSLUTNINGAR Obs: Alla in- och utgångar är programmeringsbara. Kontrollera den specifika bilinstallations- guiden för ändringar av dessa anslutningar. Matningsspänning (P1) Röd kabel (stift 1): Förser larmet och styrutgångarna med ström. Anslut med en separat säkring (25A) till permanent +12V. Svart kabel (stift 3): Jordanslutning för larmet.
  • Page 92 Denna ingång är normalt öppen (NO) och larmar när den ansluts till jord, dvs när huven öppnas. Installera DEFA huvkontakt. Denna ska installeras så att den inte är nåbar från undersidan eller fronten av bilen. Kontakten ska placeras i switch guard skyddet för att undvika manipulation av kontakten.
  • Page 93 USB (P8) Denna anslutning används bara när centralenheten programmeras med specifik data eller inställ- ningar för tilläggskomponenter. Läs instruktionerna som följer med DEFA Express systemet. Tilläggskomponenter på LIN bussen Alla tilläggskomponenter ansluts till larmenheten via LIN bussen (P6 & P7). Om fler än två...
  • Page 94 Min distance: 1,6 meter Anslut sensorn till LIN bussen (P6 eller P7). Sensorns känslighet kan justeras via DEFA Express programmet. Om installationen följer en specifik bil installationsguide är redan känsligheten ställd till rätt värde för den bilen. Nivåsensor Nivåsensorn kan placeras i valfri riktning. Sensor sparar sin position när larmet aktiveras.
  • Page 95 SVENSK DIAGNOSFUNKTION Larmet har en diagnosfunktion med tre olika lägen. Det första läget nås genom att ange PIN koden 2-2-2-2-2. LEDen kommer att blinka och sirénen kommer att pipa en gång. Larmet år nu i diagnosläge 1. Om knappen på fönstermodulen trycks i läge 1 går larmet in i läge 2 och sirénen piper två...
  • Page 96 FELSÖKNING Larmet ska fungera utan någon typ av underhåll. Om något ändå måste åtgärdas; Läs felsökningsguiden nedan innan auktoriserad DEFA återförsäljare kontaktas. När larmet har löst ut under den senaste aktiveringsperioden kommer det att låta och blinka 5 gånger vid deaktivering. LEDen indikerar vilken ingång eller sensor som har orsakat larmet genom att blinka i sekvens.
  • Page 97 SVENSK TEKNISK DATA Matningsspänning 8-32V System Strömförbrukning 20 mA Temperaturområde -40 - +85°C CAN-buss High Speed, Feltolerant och Single Wire Ingångar Analoga ingångar Ljus 2 x 10A Aux. utgång (Aktivt hög) 2 x 1A Utgångar Aux. utgång (Aktivt låg) 2 x 1,5A Immobilizer 1 x 25A Aktiverat system...
  • Page 98 :: defa@kaha.fi (: 8 5 275 81 81 7: 8 5 275 02 28 Hella AS :: info@kgk.lt Aabenraavej 13 DK-6340 KRUSÅ (: 45 7330 3600 7: 45 7330 3602 :: info@hella.dk www.defa.com 8380 DVS90 Installation manual - CE 070510...

Table of Contents