Download Table of Contents Print this page

Makita DJR360 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DJR360:

Advertisement

EN
Cordless Recipro Saw
Scie Recipro sans Fil
FR
Akku Reciprosäge
DE
Seghetto diritto a batteria
IT
NL
Accureciprozaag
Sierra Recíproca Inalámbrica
ES
Serra Sabre a Bateria
PT
DA
Akku bajonetsav
Παλινδρομικό πριόνι
EL
μπαταρίας
Akülü Kılıç Testere
TR
DJR360
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
4
9
14
19
25
30
36
41
46
52

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Makita DJR360

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku Reciprosäge BETRIEBSANLEITUNG Seghetto diritto a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accureciprozaag GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Sierra Recíproca Inalámbrica INSTRUCCIONES Serra Sabre a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku bajonetsav BRUGSANVISNING Παλινδρομικό πριόνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ μπαταρίας Akülü Kılıç Testere KULLANMA KILAVUZU DJR360...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3: Fig.1

    Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12...
  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DJR360 Length of stroke 32 mm Strokes per minute High (2) 0 - 3,000 min Low (1) 0 - 2,300 min Max. cutting capacities Pipe 130 mm Wood 255 mm Rated voltage D.C. 36 V...
  • Page 5: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that 13. Do not operate the tool at no-load have been altered, may result in the battery bursting unnecessarily. causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and 14. Always use the correct dust mask/respirator charger. for the material and application you are work- ing with.
  • Page 6: Functional Description

    Indicating the remaining battery FUNCTIONAL capacity DESCRIPTION Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number CAUTION: Always be sure that the tool is ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button switched off and the battery cartridge is removed Press the check button on the battery cartridge to indi- before adjusting or checking function on the tool. cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.
  • Page 7: Adjusting The Shoe

    Lighting up the front lamp Installing or removing the recipro saw blade ► Fig.6: 1. Lamp CAUTION: CAUTION: Do not look in the light or see the Always clean out all chips or for- source of light directly. eign matter adhering to the blade and around the blade clamp. Failure to do so may cause insufficient Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp tightening of the blade, resulting in a serious injury.
  • Page 8: Operation

    Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Page 9: Spécifications

    FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DJR360 Longueur de la course 32 mm Cycles par minute Élevé (2) 0 - 3 000 min Bas (1) 0 - 2 300 min Capacités de coupe maximales Tuyauterie 130 mm Bois 255 mm...
  • Page 10: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques

    15. Certains matériaux contiennent des produits Consignes de sécurité générales chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez pour outils électriques garde de ne pas avaler la poussière et évitez tout contact avec la peau. Suivez les données de sécurité du fournisseur du matériau. AVERTISSEMENT : Lisez toutes les CONSERVEZ CES...
  • Page 11: Description Du Fonctionnement

    Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- Système de protection de la batterie voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un risque d’incendie, de dommages matériels et corpo- Batterie au lithium-ion avec repère étoilé rels. Cela annulera également la garantie Makita pour ► Fig.2: 1. Repère étoilé l’outil et le chargeur Makita. Les batteries au lithium-ion avec un repère étoilé sont Conseils pour assurer la durée pourvues d’un système de protection. Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers l’outil pour de vie optimale de la batterie prolonger l’autonomie de la batterie.
  • Page 12 Pour changer le sabot de position, ouvrez le levier de Fonctionnement de la gâchette réglage du sabot et sélectionnez la position adéquate, puis refermez-le. ATTENTION : ► Fig.7: 1. Sabot 2. Levier de réglage du sabot Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonc- NOTE : Le sabot ne peut pas être réglé sans ouvrir tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque complètement le levier de réglage du sabot. vous la relâchez. Crochet REMARQUE : N’utilisez pas le levier de verrouil- lage/changement de vitesse pendant que l’outil tourne. Vous risqueriez d’abîmer l’outil.
  • Page 13: Entretien

    OPTION rez-vous qu’il est bloqué en position ouverte NOTE : Si le taquet du serre-lame est placé à l’inté- rieur de l’outil, allumez l’outil juste une seconde pour ATTENTION : Ces accessoires ou pièces laisser la lame sortir comme illustré sur la figure. complémentaires sont recommandés pour l’utili- Retirez la batterie de l’outil avant la pose ou dépose sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode de la lame de scie recipro. d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- UTILISATION mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre d’entretien local Makita. ATTENTION : Appuyez toujours fermement •...
  • Page 14: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DJR360 Hublänge 32 mm Hubzahl pro Minute Hoch (2) 0 - 3.000 min Niedrig (1) 0 - 2.300 min Max. Schnitttiefen Rohr 130 mm Holz 255 mm Nennspannung 36 V Gleichstrom Akku BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850, BL1840B, BL1850B Gesamtlänge...
  • Page 15: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge

    13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im Allgemeine Sicherheitswarnungen Leerlauf laufen. für Elektrowerkzeuge 14. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung. WARNUNG: Lesen Sie alle 15. Manche Materialien können giftige Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Chemikalien enthalten.
  • Page 16 AUFBEWAHREN. zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug her- VORSICHT: ausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. Verwenden Sie nur Original- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- VORSICHT: Unterlassen Sie Gewaltanwendung Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht rei- worden sind, kann zum Bersten des Akkus und bungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.
  • Page 17: Montage

    Einstellen des Schuhs HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig Länderspezifisch von der tatsächlichen Kapazität abweichen. Wenn das Reciprosägeblatt an einer Stelle seiner Schneidkante abgenutzt ist, verändern Sie die Position Schalterfunktion des Schuhs, um einen scharfen, unbenutzten Teil der Schneidkante zu verwenden. Dadurch wird die Lebensdauer des Reciprosägeblatts verlängert. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Die Position des Schuhs kann in fünf Stufen eingestellt werden. Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass Um den Schuh neu zu positionieren, öffnen Sie den der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio- Schuheinstellhebel, wählen Sie die geeignete Position, niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung und schließen Sie dann den Schuheinstellhebel.
  • Page 18: Betrieb

    Drehen Sie den SONDERZUBEHÖR Sägeblatt-Spannhebel in diesem Fall erneut bis zum Anschlag, und vergewissern Sie sich dann, dass er in der gelösten Stellung verriegelt ist. VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder HINWEIS: Falls sich der Sägeblatt-Spannhebel im Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in Werkzeug befindet, schalten Sie das Werkzeug nur dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug für eine Sekunde ein, um das Sägeblatt auszufahren, empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile wie in der Abbildung gezeigt. Nehmen Sie den Akku oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr vom Werkzeug ab, bevor Sie das Reciprosägeblatt darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder anbringen oder abnehmen. Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre BETRIEB Makita-Kundendienststelle.

Table of Contents