Yamaha RAPTOR YFM660R Owner's Manual page 283

11. Mettre le moteur en marche, et contrôler pendant
quelques minutes s'il y a présence de fuites d'huile
en laissant tourner le moteur au ralenti. Si une fuite
d'huile est détectée, couper immédiatement le mo-
teur et en rechercher la cause.
12. Couper le moteur, puis vérifier le niveau d'huile et
faire l'appoint, si nécessaire.
11. Arranque el motor y déjelo al ralentí duran-
te algunos minutos mientras comprueba si
hay alguna fuga de aceite. Si encuentra al-
guna fuga de aceite, pare inmediatamente
el motor y busque la causa.
12. Desconecte el motor, y compruebe enton-
ces el nivel de aceite y corríjalo si es necesa-
rio.
8-30