Canon PIXMA MX375 Getting Started

ENGLISH HRVATSKI ‫עברית‬
Getting Started
Read me first!
Keep me handy for future reference.
Početak
Najprije pročitajte mene!
Držite me pri ruci za buduće potrebe.
‫מדריך למתחיל‬
.‫שמור עלי זמין לעיון בעתיד‬
Windows is a trademark or registered Windows je zaštitni znak ili registrirani ‫ הוא סימן מסחרי או סימן מסחרי‬Windows
trademark of Microsoft Corporation in the zaštitni znak tvrtke Microsoft Corporation /‫ בארה"ב ו‬Microsoft Corporation ‫רשום של‬
U.S. and/or other countries. u SAD-u i/ili drugim državama. ‫או בארצות אחרות‬
Windows Vista is a trademark or Windows Vista je zaštitni znak ili ‫ הוא סימן מסחרי רשום של‬Windows Vista
registered trademark of Microsoft registrirani zaštitni znak tvrtke Microsoft ‫ בארה"ב ו/או בארצות‬Microsoft Corporation
Corporation in the U.S. and/or other Corporation u SAD-u i/ili drugim ‫אחרות‬
countries. državama. ‫ הם סימנים‬Mac OS -‫ ו‬Mac ,Macintosh
Macintosh, Mac and Mac OS are Macintosh, Mac i Mac OS su zaštitni ‫, הרשומים בארה"ב‬Apple Inc. ‫מסחריים של‬
trademarks of Apple Inc., registered in znakovi tvrtke Apple Inc. registrirani u .‫ובמדינות אחרות‬
the U.S. and other countries. SAD-u i drugim državama.
Model Number: K10374 )MX375( Broj modela: K10374 )MX375( )MX375( K10374 :‫מספר דגם‬
To perform setup, place the machine near the computer.
Kako biste izvršili postavljanje, smjestite uređaj blizu računala.
.‫לביצוע הגדרה, הצב את המכשיר בסמוך למחשב‬
In c l u d e d I t e m s I spor učene ‫פ ר יט ים כלול ים‬
stavke
Check the included items.
Provjerite isporučene stavke.
.‫בדוק את הפריטים הכלולים‬
A USB cable is required. Potreban je USB kabel. .USB ‫דרוש כבל‬
P r e p a r at i o n Pri prem a ‫ה כ נה‬
Remove the protective sheets and tape.
Uklonite zaštitne listove i traku.
.‫הסר את גיליונות ההגנה ואת סרט ההגנה‬
1
1
1 Open the Front Cover, the Paper
Output Tray, and the Document
Cover.
1
Otvorite prednji poklopac, izlaznu
ladicu za papir i poklopac za
3
dokumente.
1
2 ‫פתח את המכסה הקדמי, את מגש פלט‬
.‫הנייר ואת מכסה המסמכים‬
©CANON INC.2012
2
3
!‫קרא אותי תחילה‬
3
Remove the orange tape and plastic bag.
3 Uklonite narančastu traku i plastičnu vrećicu.
4
2
1
5
6
7
1
2
Back button
Gumb Povratak
‫לחצן חזרה‬
To change the language Kako biste promijenili ‫לשינוי הגדרות השפה, לחץ על‬
setting, press the Back postavku jezika, pritisnite
button. gumb Povratak.
8
1
2
1
Depending on the country Ovisno o državi ili regiji ‫בהתאם למדינה או לאזור‬
or region of purchase, the u kojoj ste kupili uređaj,
Country select screen zaslon >Country select< ‫> (בחירת‬Country select<
may not be displayed. )Odabir države( možda
se neće prikazati.
9
2 Open the Paper Output Cover.
2 Otvorite poklopac izlaza papira.
.‫פתח את מכסה פלט הנייר‬ 2
1
2
1
3
.‫הסר את הסרט הכתום ואת שקית הפלסטיק‬
4
Close the Paper Output Cover and
the Document Cover.
4
Zatvorite poklopac izlaza papira i
poklopac za dokumente.
‫סגור את מכסה פלט הנייר ואת מכסה‬ 4
.‫המסמכים‬
5
Connect the power cord.
Do not connect the USB cable yet.
2
5
Priključite kabel napajanja.
Nemojte još priključivati USB kabel.
.‫חבר את כבל החשמל‬ 5
.USB -‫עדיין אל תחבר את כבל ה‬
6
Press the ON button.
6
Pritisnite gumb ]ON[ )Uključi(.
2 Lower the Ink Cartridge Lock Lever.
.)‫] (הפעלה‬ON[ ‫לחץ על הלחצן‬ 6
The left is where the Color FINE Cartridge is to be installed and the right is where the Black FINE Cartridge is to be
installed.
2 Spustite ručicu za zaključavanje spremnika s tintom.
Na lijevoj strani se umeće spremnik s tintom u boji FINE )Color FINE Cartridge(, a na desnoj strani spremnik s crnom
7
Select your language, then press
tintom FINE )Black FINE Cartridge(.
the OK button.
7
Odaberite jezik, a zatim pritisnite
‫) וצד ימין הוא הצד שבו יש להתקין את מחסנית‬Color FINE Cartridge( ‫ הצבעונית‬FINE ‫צד שמאל הוא הצד שבו יש להתקין את מחסנית‬
gumb ]OK[ )U redu(.
‫בחר את השפה שלך, לאחר מכן לחץ על‬ 7
.)‫] (אישור‬OK[ ‫הלחצן‬
3
.‫הלחצן חזרה‬
8 Select the country of use, then
press the OK button.
8 Odaberite državu, a zatim pritisnite
gumb ]OK[ )U redu(.
,‫בחר את המדינה או את אזור השימוש‬
8
.)‫] (אישור‬OK[ ‫לאחר מכן לחץ על הלחצן‬
‫הרכישה, ייתכן שמסך‬
.‫מדינה) לא יוצג‬
4
9 Check that this screen is displayed.
9
Provjerite prikazuje li se ovaj
zaslon.
9
.‫בדוק שמסך זה מוצג‬
2
Insert it straight until it stops.
Ravno ga umećite dok se ne zaustavi.
1 Open the Paper Output Tray and
the Paper Output Cover.
1 Otvorite izlaznu ladicu za papir i
poklopac izlaza papira.
5
‫פתח את מגש פלט הנייר ואת מכסה פלט‬ 1
.‫הנייר‬
Check that the Head Cover has
If the Head Cover is closed, close the
opened automatically. Paper Output Cover and open it again
to open the Head Cover.
Provjerite je li se poklopac
Ako je poklopac ispisne glave zatvoren,
zatvorite poklopac izlaza papira i zatim
ispisne glave automatski
ga ponovo otvorite kako biste otvorili
otvorio.
poklopac ispisne glave.
‫בדוק שמכסה מכסה ראש ההדפסה‬
‫אם מכסה ראש ההדפסה סגור, סגור את‬
6
.‫אוטומטית‬ ‫מכסה פלט הנייר ופתח אותו שוב כדי לפתוח‬
.‫את מכסה ראש ההדפסה‬
7
.‫הורד את ידית הנעילה של מחסנית הדיו‬ 2
If an error message
appears, check that the
.)Black FINE Cartridge( ‫ השחורה‬FINE FINE Cartridge is installed
correctly.
The LCD turns off if the
machine is not operated
for about 5 minutes. To
restore the display, press
any button )except the ON
3 Unpack the FINE Cartridge, then
button( on the Operation
remove the protective tape. Panel.
Be careful of ink on the protective tape.
3
Raspakirajte spremnik s tintom
FINE )FINE Cartridge(, a zatim
uklonite zaštitnu traku.
R ep la c i n g
Pazite na tintu koja se nalazi na
t h e F I NE
zaštitnoj traci.
C ar t ri d g e s
FINE( FINE ‫הוצא את מחסנית‬ 3
‫) מהאריזה, לאחר מכן הסר‬Cartridge
.‫את סרט ההגנה‬
The following FINE Cartridges are compatible with this machine.
.‫היזהר מדיו על סרט ההגנה‬
Sljedeći su spremnici s tintom FINE )FINE Cartridges( kompatibilni s ovim uređajem.
Do not touch!
Nemojte dodirivati!
!‫אל תיגע‬
4 Insert the FINE Cartridge until it
stops.
Do not knock it against the sides!
4
Umećite spremnik s tintom FINE
)FINE Cartridge( dok se ne
zaustavi.
Nemojte njime udarati o strane!
4
FINE( FINE ‫הכנס את מחסנית‬
.‫) עד לעצירתה‬Cartridge
!‫אל תיגע בצדדים עם המחסנית‬
.‫הכנס אותה ישר עד לעצירתה‬
5
Lift the Ink Cartridge Lock Lever.
5 Podignite ručicu za zaključavanje
spremnika s tintom.
.‫הרם את ידית הנעילה של מחסנית הדיו‬ 5
6
Repeat to to install the other
FINE Cartridge.
6
Ponavljajte do kako biste
umetnuli drugi spremnik s tintom
FINE )FINE Cartridge(.
‫כדי להתקין את מחסנית‬ ‫כדי‬ ‫חזור‬ 6
.‫) השנייה‬FINE Cartridge( FINE
7
Close the Paper Output Cover.
Wait for about 1 to 2 minutes until this
screen is displayed, then proceed.
7
Zatvorite poklopac izlaza papira.
Pričekajte oko 1 do 2 minute dok se ovaj
zaslon ne prikaže, a zatim nastavite.
.‫סגור את מכסה פלט הנייר‬
7
‫המתן כ- 1 עד 2 דקות עד להצגת מסך זה, לאחר‬
.‫מכן המשך‬
Ako se prikaže poruka o ,‫אם מופיעה הודעת שגיאה‬
pogrešci, provjerite je li FINE( FINE ‫בדוק שמחסנית‬
spremnik s tintom FINE .‫) מותקנת כהלכה‬Cartridge
)FINE Cartridge( ispravno
umetnut.
LCD zaslon će se isključiti ‫ יכבה אם‬LCD -‫מסך ה‬
ako se uređaj ne koristi 5 ‫המכשיר אינו מופעל למשך‬
otprilike 5 minuta. Kako ‫דקות לערך. כדי לשחזר את‬
biste ponovo uključili ‫התצוגה, לחץ על כל לחצן‬
zaslon, pritisnite bilo koji ]ON[ ‫שהוא (מלבד הלחצן‬
gumb )osim gumba ]ON[
.‫(הפעלה)) בלוח ההפעלה‬
)Uključi(( na upravljačkoj
ploči.
Zamjena ‫החל פ ת מח ס נ יו ת‬
spremnika s F I NE ( F I N E
tintom FINE )C a rt r id g e s
)FINE Cartridges(
.‫) הבאות תואמות למכשיר זה‬FINE Cartridges( FINE ‫מחסניות‬
Color: CL-541XL Black: PG-540XL
Color: CL-541 Black: PG-540