Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for WALTHER PILOT PILOT TERRA
Summary of Contents for WALTHER PILOT PILOT TERRA
- Page 1 WALTHER PILOT Betriebsanleitung / Operating Instructions Mode d’emploi / Instrucciones de Servicio Инструкция по эксплуатации / 使用说明书 Spritzpistole / Spray gun / Pistolet de pulvérisation Pistola de pulverización / Пистолет-распылитель / 喷枪 PILOT TERRA REV. 06/15...
- Page 2 PILOT TERRA Materialanschluss Material Connection / raccordement matière / toma de material / Патрубок для материала / 物料连接 PILOT TERRA Fließbecher / Gravity-Feed Cup / à godet gravité / depósito de gravedad / Наливной стаканчик / 喷壶 Stand: August 2014...
-
Page 4: Table Of Contents
Contents Exploded Drawing Declaration of CE-Conformity Replacement parts General Model identification Intended use Inappropriate use Technical description Safety instructions Identification of safety instructions General Safety instructions Supply line connection Operational Handling Spray pattern adjustments Correcting spray pattern flaws Troubleshooting and fault rectification Conversion and repair Cleaning Waste disposal... -
Page 5: Declaration Of Ce-Conformity
Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: info@walther-pilot.de Type Designation Manual Spray Guns PILOT TERRA PILOT TERRA Gravity-Feed Cup V 11 801 PILOT TERRA Material Connection... -
Page 6: Replacement Parts
V 11 801 07 000 Gun key 2342434 2342434 Gravity-feed cup compl. V 00 130 00 100 * When ordering replacements please quote the respective sizes. Accessories Walther Pilot gun grease Article-No. (Pads 8 - 10 g) V 00 000 00 001... - Page 7 Nozzle sizes optional: ▪ 1,0 ▪ 1,4 ▪ 1,8 mm ø Air valve sets WALTHER has PILOT TERRA Gravity-feed cup and PILOT TERRA material connection air valve sets available for the manual spray guns containing the fol- lowing items: Valve shaft seal, valve cone compl., valve spring, washer and O-Ring (N Article-No.
-
Page 8: General
Tel.: +202 / 787-0 Fax: +202 / 787-2217 www.walther-pilot.de • Email: info@walther-pilot.de Intended use The manual spray guns PILOT TERRA Gravity-Feed Cup and PILOT TERRA Material Connection are designed to be used exclusively for sprayable media, such • paints and lacquers •... -
Page 9: Inappropriate Use
Some sample of improper use: • Spray in direction of people or animals • Spray liquid nitrogen Technical Description PILOT TERRA: Manual spray gun for conventional atomisation PILOT TERRA-LVLP: Manual spray gun vapour-reduced Model versions: • with gravity-feed cup •... -
Page 10: General Safety Instructions
Note The pictogram and the urgency level “Note“ identify additional information for the safe and efficient operation of the spray gun. General Safety instructions ► All applicable accident prevention rules and regulations as well as other recog- nised industrial safety and health rules and regulations must be observed at all times. -
Page 11: Supply Line Connection
Supply line Connection Warning Air hoses which are installed with a hose grommet must be additonally secured with a hose clamp. Design: Gravity-feed cup Fasten the compressed air hose to the air con- nection (N 10) of the spray gun. Fill the gravity-feed cup with the material to be sprayed. -
Page 12: Spray Pattern Adjustments
The spray pattern can be tested using a work piece sample, a sheet of metal, card- board or paper. Spray pattern adjustments The spray pattern of the PILOT TERRA can be changed by adjusting the gun as follows: Round / Wide Jet adjustment The adjusting screw is used to adjust the width of the spray jet. -
Page 13: Correcting Spray Pattern Flaws
Correcting spray pattern flaws The following table shows the settings you can use to change the spray pattern. desired spray result Spray pattern Fault Required adjustment test Spray pattern is split in • setting a wider spray pattern the centre Spray pattern is too thick •... -
Page 14: Conversion And Repair
Never reinstall a used needle seal, as otherwise the functional sealing reliability of the spray gun will not be guaranteed. Note All movable and sliding parts (except the material needle!) must be greased with WALTHER PILOT gun grease (Art.-Nr.: V 00 000 00 001) before installation in the gun body. -
Page 15: Cleaning
The moving internal parts must be greased at least once a week. The springs should always be coated with a thin layer of grease. For this, always use WALTHER PILOT gun grease and a soft brush. Assemble the gun again in reverse order. -
Page 16: Waste Disposal
Observe the instructions issued by the manufacturers of the spraying and cleaning material at all times. The improper disposal of waste material endangers the health of human beings and animals! Technical Data Weight: PILOT TERRA with grafity-feed cup: 530 g PILOT TERRA with material connection: 425 g Connections Atomizing Air: G 1/4“... - Page 18 Índice de contenido Vista desarrollada Declaración de conformidad CE Lista de las partes de recambio Aspectos generales Identificación de los modelos Uso previsto Uso no apropiado Descripción técnica Indicaciones de seguridad Identificación de las indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales Conexión de los empalmes de alimentación Puesta en servicio y manejo Modificar el diagrama de pulverización...
-
Page 19: Declaración De Conformidad Ce
V 11 801 PILOT TERRA con toma de material V 11 802 PILOT TERRA-LVLP con depósito de gravedad V 11 811 PILOT TERRA-LVLP con toma de material V 11 812 aplicación de materiales pulverizables Normas y directivas aplicadas Directiva EU sobre las máquinas 2006 / 42 / EC... - Page 20 2342434 2342434 Depósito de gravedad compl. V 00 130 00 100 * Al encárganos piezas de recambio, indíquenos siempre los respectivos tamaños. Accesorios Grasa de pistola WALTHER PILOT Referencia N° (almohadilla 8 - 10 g) V 00 000 00 001...
- Page 21 Juegos de válvulas de aire Para las pistolas de pulverización manuales PILOT TERRA depósito de gravedad y PILOT TERRA toma de material WALTHER ofrece juegos de válvulas de aire que incluyen los siguientes artículos: Junta de vástago de válvula, cono de válvula completo, resorte de válvula, aran- dela y junta tórica (pos.
-
Page 22: Aspectos Generales
Tel.: +202 / 787-0 Fax: +202 / 787-2217 www.walther-pilot.de • Email: info@walther-pilot.de Uso previsto Las pistolas PILOT TERRA depósito de gravedad como PILOT TERRA toma de mate- rial se prestan a la aplicación de toda clase de materiales pulverizables, como por ejemplo: •... -
Page 23: Uso No Apropiado
• la pulverización de nitrígeno líquido. Descripción técnica PILOT TERRA: pistola de pulverización convencional PILOT TERRA LVLP: pistola de pulverización con reducción de niebla Modelo: • con Depósito de gravedad • con Toma de material Accionando el gatillo (pos. 11) se abre primero el cono de válvula (pos. 5.2) (aire de entrada) y justo después se retrae la aguja de material (pos. -
Page 24: Indicaciones De Seguridad Generales
Indicación El pictograma y el grado de prioridad “Indicación” señalan informaciones adiciona- les para el trabajo seguro y eficaz de la pistola de pulverización. Indicaciones de seguridad generales ► Deben cumplirse las normativas de prevención de accidentes pertinentes, así como otras regulaciones oficiales sobre seguridad técnica y salud en el trabajo. ►... -
Page 25: Conexión De Los Empalmes De Alimentación
Conexión de los empalmes de alimentación Advertencia Las mangueras de aire montadas con boquillas se deberán fijar además con una abrazadera para flexibles. Diseño: Depósito de gravedad Fije la manguera de aire comprimido en la toma de aire (pos. 10) de la pistola de pulverización. Llene el depósito de gravedad con el material que se va a pulverizar. -
Page 26: Modificar El Diagrama De Pulverización
La prueba de pulverización se puede efectuar sobre una pieza de prueba, una chapa, cartón o papel. Modificar el diagrama de pulverización Es posible modificar el chorro de la PILOT TERRA con los siguientes ajustes: Regulación del chorro ancho o redondo Se regula el ancho del chorro con el tornillo regulador. -
Page 27: Eliminar Fallos En Un Diagrama De Pulverización
Eliminar fallos en un diagrama de pulverización La siguiente tabla le muestra los ajustes que pueden influir en el diagrama de pulve- rización. Resultado de pulverizado deseado Prueba de diagrama Desviación Ajuste necesario de pulverización Diagrama de pulverización • Ajustar una forma de chorro de demasiado grueso en el centro pulverizado más ancha Diagrama de pulverización... -
Page 28: Reequipamiento Y Reparación
La empaquetadura extraída del cuerpo de la pistola no se debe volver a usar ya que su estanqueidad no se puede garantizar. Indicación Todos los componentes móviles y deslizantes deben engrasarse antes del montaje en el cuerpo de la pistola con grasa para pistolas WALTHER PILOT. (Referencia N°: V 00 000 00 001) -
Page 29: Limpieza
Las piezas interiores móviles deben engrasarse al menos una vez por semana. Los resortes deberán tener en todo momento un revestimiento fino de grasa. Utilice para ello la grasa para pistolas WALTHER PILOT y un pincel. A continuación se monta la pistola de pulverización en sentido inverso. -
Page 30: Eliminación De Desechos
Siga las instrucciones de los fabricantes de materiales pulverizables y agentes lim- piadores. Una evacuación precaria es peligrosa para la salud y el medio ambiente. Datos técnicos Peso PILOT TERRA con depósito de gravedad: 530 g PILOT TERRA con toma de material: 425 g Conexión... - Page 31 Das WALTHER PILOT-Programm • Hand-Spritzpistolen • Automatik-Spritzpistolen • Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP) • Zweikomponenten-Spritzpistolen • Materialdruckbehälter • Drucklose Behälter • Rührwerk-Systeme • Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen • Materialumlaufsysteme • Kombinierte Spritz- und Trockenboxen • Absaugsysteme mit Trockenabscheidung • Absaugsysteme mit Nassabscheidung • Trockner •...
Need help?
Do you have a question about the PILOT TERRA and is the answer not in the manual?
Questions and answers