Tabella Di Manutenzione; Maintenance Chart; Tableau D'entretien; Wartungstabelle - Efco MultiMate Owner's Manual

TABELLA DI MANUTENZIONE

Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si
applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento.
Se il vostro lavoro quotidiano è più gravoso rispetto al normale gli
intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza.
Macchina completa Ispezionare: perdite, crepe e
usura
Lama Ispezionare: danni, affi latura e
usura
Affi lare
Ingrassatore Ispezionare: perdite, fessure e
usura
Tutte le viti e i dadi accessibili Ispezionare e riserrare

MAINTENANCE CHART

Please note that the following maintenance intervals apply for
normal operating conditions only. If your daily work requires
longer than normal or harsh cutting conditions are present the
suggested intervals should be shortened accordingly.
Complete Machine Inspect (Leaks, Cracks, and Wear)
Blabe Inspect (Damage, Sharpness,
and Wear)
Sharpen
Grease nipple Inspect (Leaks, Cracks, and Wear)
All Accessible Screws and Nuts Inspect - Retighten
34
Les intervalles d'entretien signalés ici sont valables exclusivement
en cas de conditions normales de fonctionnement. Si le travail
quotidien s'avère plus contraignant que prévu, réduire en
conséquence les intervalles d'entretien.
Machine complète
X X
Lame
X X
X
Graisseur
X X
Toute la visserie accessible
X
Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschließlich bei Einsatz
der Kettensäge unter normalen Betriebsbedingungen. Falls
Ihre tägliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal
durchgeführt wird, müssen die Wartungsintervalle entsprechend
verkürzt werden.
Komplettes Gerät
X X
Messer
X X
X
Schmiernippel
X X
Alle frei liegenden Schrauben
X
und Muttern

TABLEAU D'ENTRETIEN

Vérifi er : fuites, craquelures et
niveau d'usure
Vérifi er: dommage, aff ûtage et
niveau d'usure
Aff ûter
Vérifi er: fuites, craquelures et
niveau d'usure
Vérifi er et resserrer

WARTUNGSTABELLE

Inspektionen: Leckagen, Risse und
Verschleiß
Inspektionen: Leckagen, Risse und
Verschleiß
Schärfen
Inspektionen: Leckagen, Risse und
Verschleiß
Überprüfen und nachziehen
X X
X X
X
X X
X
X X
X X
X
X X
X